| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | accesso di base | acceso básico RDSI |
| gen. | accesso di base | acceso a velocidad básico |
| gen. | accesso di base | acceso básico |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | adesivo a base di celluloide | cola a base de celuloide |
| mater.sc. | adesivo a base di cera | cera adhesiva |
| gen. | adesivo a base di gomma | disolución adhesiva |
| gen. | adesivo a base di lattice | látex adhesivo |
| gen. | adesivo a base di lattice | cola de látex |
| gen. | Affari industriale I:industrie de base | Asuntos Industriales I: Industrias Básicas |
| agric. | alimentazione di base | pienso de preparación |
| gen. | alimenti a base di albumina per uso medico | alimentos a base de albúmina para uso médico |
| gen. | alimenti a base di avena | alimentos a base de avena |
| patents. | alimenti a base di erbe | alimentos de hierbas |
| patents. | alimenti a base di farina | alimentos a base de harina |
| gen. | alimenti a base di farina | platos a base de harina |
| patents. | alimenti pronti a base di grano | alimentos de trigo preparados |
| agric. | alimento a base di minerali | alimento mineral |
| med. | alimento base | alimento de base |
| agric. | alimento composto a base di cereali per gli animali | pienso compuesto a base de cereales |
| agric. | alimento composto per animali a base di cereali | pienso compuesto a base de cereales |
| agric. | alimento di base | alimento básico |
| tax. | aliquota di base | tipo básico |
| tax. | aliquota di base | alícuota de base |
| tax. | aliquota di base | impuesto de base |
| agric., tech. | alla base | a nivel del suelo |
| avia. | altimetro su base capacitiva | altmetro sobre base capacitiva |
| med. | analgesico di base | anestésico basal |
| agric. | anellatura alla base | tratamiento por la base |
| med. | anestesia di base | anestesia basal |
| med. | anestetico di base | anestésico basal |
| agric. | anno di base | año base |
| med. | appararecchiatura odontoiatrica di base | unidad para tratamiento dental |
| tax. | applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto |
| med. | arma a base di tossine | arma toxínica |
| tech., industr., construct. | armatura base | ligamento tela |
| tech., industr., construct. | armatura base | ligamento tafetán |
| gen. | armi di protezione a base di gas lacrimogeno | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| patents. | aromi a base di frutta | aromatizantes a base de frutas |
| gen. | atto di base | acto de base |
| gen. | atto di base settoriale | acto básico sectorial |
| mater.sc., construct. | attrito sulla base | rozamiento en la base |
| gen. | banca storico-climatica su base regionale | banco de datos de historia climática regional |
| agric., geogr. | base aerea | base de levantamiento |
| gen. | base aerea operativa schierabile dell'UE | base de operaciones de despliegue por aire |
| gen. | base appoggio in superficie | base de apoyo en la superficie |
| gen. | base appropriata | base apropiada |
| agric. | base avanzata | campamento secundario |
| agric. | base avanzata | campamento de terreno |
| agric. | base avanzata | campamento de contorno |
| gen. | base avanzata di supporto | base avanzada de montaje |
| med., chem. | base azotata | base nitrogenada |
| med. | base cardiaca | base del corazón (basis cordis) |
| med. | base cerebrale | base del cerebro (basis cerebri) |
| med. | base cocleare | base coclear (basis cochleae) |
| gen. | base consensuale | base consensual |
| med. | base cranica | base del cráneo (basis cranii, basis encephali) |
| gen. | base-dati per le domande di traduzione | base de peticiones de traducción |
| gen. | base debole | base débil |
| mater.sc. | base decisionale per mezzo dimostrativo | base de decisión para proyectar un demostrador |
| tech. | base dei tempi libera di scorrere | base de tiempos libre |
| tech. | base dei tempi sincronizzata | base de tiempos con disparo |
| med. | base del bulbo | preoblongata |
| med. | base del cervello | base del cerebro (basis cerebri) |
| med. | base del cranio | base del cráneo (basis cranii, basis encephali) |
| med. | base del cuore | base del corazón (basis cordis) |
| agric. | base del grano | base del grano |
| med. | base del naso | base de la nariz (basis nasi) |
| med. | base del polmone | base del pulmón (basis pulmonis) |
| med. | base del sacro | base del sacro (basis ossis sacri) |
| med. | base della mandibola | borde inferior de la mandíbula (basis mandibulae) |
| med. | base della mandibola | basis del maxilar inferior (basis mandibulae) |
| med. | base della patella | base de la rótula (basis patellae) |
| med. | base della piramide del Malpighi | base de las pirámides de Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| med. | base della piramide renale | base de las pirámides de Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| med. | base della prostata | base de la próstata (basis prostatae) |
| med. | base della rotula | base de la rótula (basis patellae) |
| med. | base della staffa | base del estribo (basis stapedis) |
| agric. | base della tacca di direzione | base de la boca |
| agric. | base della talea | talón de la estaca |
| med. | base della vescica | fondo de la vejiga |
| med. | base della vescica | base de la vejiga |
| med. | base delle ossa metacarpali | base de los huesos metacarpianos (basis ossium metacarpalium, basis ossium metacarpi) |
| med. | base delle ossa metatarsali | base de los huesos metatarsianos (basis ossium metatarsalium, basis ossium metatarsi) |
| med. | base dell'encefalo | base del cerebro (basis cerebri, basis encephali) |
| med. | base dell'osso sacro | base del sacro (basis ossis sacri) |
| tax. | base di calcolo dell'imposta | base imponible |
| gen. | base di conoscenze | base de conocimientos |
| gen. | base di dati Equasys | base de datos EQUASYS |
| gen. | base di dati generali | base de datos empresariales |
| gen. | base di dati multilingue TARIC | base de datos multilingüe TARIC |
| gen. | base di dati radioecologici | base de datos radioecológicos |
| gen. | base di dati settorali | base de datos departamentales |
| mater.sc. | base di dati sui materiali riciclabili | base de datos sobre materiales reciclables |
| med. | base di dati sulle sequenze di nucleotidi | base de datos de secuencias de nucleótidos |
| agric., construct. | Base di dati sulle strutture agricole | Base de Datos de Estructuras Agrarias |
| antenn. | base di fissaggio dello schermo | base para funda protectora |
| agric. | base di grano | base del grano |
| gen. | base di lancio | instalación de lanzamiento |
| gen. | base di lancio | posición de lanzamiento |
| gen. | base di lancio per missili | base de misiles |
| tax. | base di prelievo | base impositiva |
| tech., law, nucl.pow. | base di progetto | base de diseño |
| gen. | base di ricerca | base científica |
| tech. | base di riferimento | período de base |
| tax. | base di riscossione delle risorse IVA | base de percepción de los recursos IVA |
| tech. | base di scala | base de escala |
| agric., mech.eng. | base di stabilizzazione | placa de estabilización |
| gen. | base di trasferimento | base de transferencia |
| agric. | base di ugello | racor de la boquilla |
| agric. | base di ugello | unión de la boquilla |
| agric. | base fogliare | base foliar |
| agric. | base granturco | base maíz |
| tax. | base imponibile | base impositiva |
| tax. | base imponibile | fijación de la cuota impositiva |
| tax. | base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades |
| tax. | base imponibile dell'anno precedente | base imponible del año anterior |
| tax. | base imponibile IVA | base imponible del IVA |
| tax. | base imponibile minima | base mínima imponibile |
| tax. | base imponibile nel regime interno | base imponible en régimen interior |
| tax. | base imponibile nell'anno in corso | base imponible del ejercicio |
| tax. | base imponibile nell'esercizio corrente | base imponible del ejercicio |
| tax. | base imponibile uniforme | base imponible uniforme |
| tax. | base impositiva | base impositiva |
| agric. | base logistica | campamento principal |
| gen. | base logistica di soccorso per la flotta | base de operaciones de emergencia de la flota |
| gen. | base missilistica non protetta | base no protegida de lanzamiento de misiles |
| gen. | base missilistica non protetta | base blanda de misiles |
| gen. | base operativa di schieramento | base operativa para el despliegue |
| gen. | base operativa di schieramento | base de operaciones de redespliegue |
| gen. | base operativa HEMS | base de operaciones HEMS |
| med. | base polmonare | basis pulmonar (basis pulmonis) |
| med. | base polmonare | base del pulmón (basis pulmonis) |
| antenn. | base troncoconico | base troncocónica |
| tax. | base uniforme | base imponible uniforme |
| gen. | bevanda a base di cioccolato | bebidas a base de chocolate |
| agric. | bevanda a base di malto | bebida a base de malta |
| gen. | bevande a base di cacao | bebidas a base de cacao |
| gen. | bevande a base di caffè | bebidas a base de café |
| patents. | bevande a base di caffè, cacao o cioccolato | bebidas a base de café, cacao o chocolate |
| patents. | bevande a base di caffè e di cioccolato, ripieni | bebidas a base de café y chocolate, rellenos |
| gen. | bevande a base di cioccolato | bebidas a base de chocolate |
| patents. | bevande a base di cioccolato, cacao, caffè o tè | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té |
| patents. | bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan |
| patents. | bevande a base di latte | bebidas lácteas |
| patents. | bevande a base di latticello | bebidas a base de suero de la leche |
| gen. | bevande a base di latticello | bebidas a base de suero de leche |
| patents. | bevande a base di prodotti derivati dal latte | bebidas a base de productos lácteos |
| patents. | bevande a base di yogurt | bebidas de yogur |
| patents. | bevande alcooliche a base di frutta | bebidas alcohólicas de frutas |
| patents. | bevande principalmente a base di latte | bebidas principalmente a base de leche |
| agric. | bibita a base di chinino | bebida a base de química |
| med. | Bronchite cronica su base irritativa | bronquitis crónica irritante |
| agric. | bubble gum base | chewing gum base |
| agric. | bubble gum base | master blend |
| agric. | bubble gum base | bubble gum |
| tax. | calcolo delle base imponibile | base imponible general |
| energ.ind., el. | caldaia atta a funzionare sulla base della biomassa | quemador de biomasa |
| agric. | campo base | campamento base |
| agric. | campo base | cuartel general |
| agric. | campo base | campamento principal |
| antenn. | capacità collettore-base | capacidad colector-base |
| pack. | carta a base di cellulosa | papel sulfito |
| pack. | carta a base di cellulosa | papel de pasta de madera |
| pack. | carta a base di cellulosa | papel a base de celulosa |
| pack. | carta con adesivo a base di polimeri | papel poliadhesivo |
| tech., industr., construct. | carta trattata con miscele a base di solventi | papel revestido por medio de disolventes |
| tech., industr., construct. | carta trattata con miscele a base di solventi | papel recubierto por solvente |
| pack. | cassa base | caja standard (de 112 planchas de hojalata de 356 X 508 mm, contenente 112 fogli di banda stagnata da 356 * 508 mm) |
| agric. | Catalogo commune dei materiali di base per i materiali forestali di moltiplicazione | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción |
| mater.sc. | cera a base di polimero | policera |
| pack. | cerchio per il rinforzo della base | anilla (per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| mater.sc., mech.eng. | cerchio per il rinforzo della base | collarín |
| mater.sc., mech.eng. | cerchio per il rinforzo della base | zuncho |
| mater.sc., mech.eng. | cerchio per il rinforzo della base | aro |
| mater.sc., mech.eng. | cerchio per il rinforzo della base | arandela |
| mater.sc., mech.eng. | cerchio per il rinforzo della base | anilla |
| pack. | cerchio per il rinforzo della base | aro (per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| pack. | cerchio per il rinforzo della base | zuncho para el refuerzo de base (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes, per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| pack. | cerchio per il rinforzo della base | collarín para el refuerzo de base (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes, per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| pack. | cerchio per il rinforzo della base | arandela (per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| agric. | cereali e preparazioni a base di cereali | cereales y preparados a base de cereales |
| agric. | chewing gum base | chewing gum base |
| agric. | chewing gum base | master blend |
| agric. | chewing gum base | bubble gum |
| gen. | cibi a base di pesce | platos a base de pescado |
| gen. | cibo a base di farina | platos a base de harina |
| tax. | clausola di non discriminazione in base alla nazionalità | cláusula de no discriminación |
| gen. | cocaina base | base de cocaína |
| agric., el. | cocktail a base di vino | cóctel a base de vino |
| gen. | collegamento di base | acceso básico RDSI |
| gen. | collegamento di base | acceso a velocidad básico |
| gen. | collegamento di base | acceso básico |
| gen. | Collettivi di base | Colectivos de base |
| agric. | coltura alimentare di base | cultivo de alimentos básicos |
| energ.ind. | Combustibile a base di idrocarburi | combustible hidrocarbúrico |
| gen. | combustibili a base d' alcool | combustibles a base de alcohol |
| agric. | comitato dei prodotti di base | Comité de productos básicos |
| agric. | comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| agric. | comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| gen. | Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos |
| med. | commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | comisión internacional pluralista para la valoración ética |
| pack. | composto a base di acciaio | acero compuesto |
| agric. | composto fungicida a base di acqua e olio | mezcla de aceite mineral con fungicidas y agua |
| pack. | composto sigillante a base di rame-amianto | junta metalo-plástica de cobre-amianto |
| agric. | concimazione a base di fanghi di depurazione | fertilización con lodos |
| agric. | concimazione di base | abonado basíco |
| agric. | concimazione di base | abonado de fondo |
| agric., chem. | concime a base di nitrati | fertilizante nítrico |
| antenn. | conduttanza base-collettore | conductancia base-colector |
| gen. | confetteria a base di arachidi | confitería a base de cacahuetes |
| gen. | confetteria a base di mandorle | confitería a base de almendras |
| gen. | contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia |
| agric. | contingente di base | cuotas básicas |
| gen. | contratti conclusi sulla base di trattative private | contratación directa |
| gen. | contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura | contratación mediante una simple nota de gastos o factura |
| agric. | contratto in base a licitazione | contrato por concurso |
| gen. | contratto in base a licitazione | concurso |
| gen. | contratto sulla base di trattativa privata | contrato mediante acuerdo directo |
| tax. | contributo di base | cotización de base |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| med. | cura a base di unzione | inunción |
| med. | cura a base di unzione | cura de pomada |
| med. | cura a base di unzione | ungüento |
| med. | cura a base di unzione | unción |
| gen. | dati base | datos de base |
| med. | dati di base | información de base |
| med. | dati di base | datos de base |
| gen. | dati di base | datos de origen |
| med. | dati di base su ceppi esogami | antecedentes de cepas no consanguíneas |
| tax. | determinazione forfettaria della base imponibile | estimación objetiva de la base imponible |
| med. | dieta a base di cereali ricco di fibre | dieta a base de cereales rica en fibras |
| tax. | diritti di base | tasa básica |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | documento di base | documento básico |
| med. | edemi del regime dietetico a base di fiocchi d'avena | edemas de la dieta de avena |
| tax. | elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile | elemento de cálculo de la base imponible |
| agric. | elenco comunitario dei materiali di base ammessi per la produzione di materiali forestali di moltiplicazione | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| antenn. | elettrodo di base | electrodo de base |
| gen. | ente locale di base | ente local básico |
| tax. | erosione della base imponibile | erosión de las bases imponibles |
| agric., mech.eng. | fabbrica di prodotti a base di carne | centro de producción de embutidos |
| agric., mech.eng. | fabbrica di prodotti a base di carne | unidad de embutidos |
| agric., mech.eng. | fabbrica di prodotti a base di carne | fabrica de embutidos |
| med. | faccia esterna della base cranica | base externa del cráneo |
| med. | faccia interna della base cranica | base interna del cráneo |
| agric. | farina di foraggio a base di riso precotto | harina forrajera de arroz precocido |
| patents. | farina e prodotti a base di cereali | harinas y preparados a base de cereales |
| patents. | farina e prodotti a base di cereali per lalimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles |
| gen. | farinata a base di latte | papilla gachas alimenticia a base de leche |
| patents. | farine, concentrati a base di farina, crusca, germe di grano | harina, concentrados de harina, salvado, germen de trigo |
| agric. | fertilizzante a base di alghe | fertilizante a base de algas |
| agric., chem. | fertilizzante a base di nitrato | fertilizante nítrico |
| mater.sc., chem. | fibra artificiale a base di cellulosa | materia plástica celulósica |
| pack. | fibra artificiale a base di cellulosa | materias plásticas celulósicas |
| tech., el. | fluttuazione della base dei tempi | inestabilidad de la base de tiempos |
| gen. | Fondo comune per i prodotti de base | Fondo común para los productos básicos |
| antenn., opt. | funzione di risposta in banda base | función de transferencia en banda de base |
| antenn., opt. | funzione di risposta in banda base | función de respuesta en banda base |
| antenn., opt. | funzione di trasferimento in banda base | función de transferencia en banda de base |
| antenn., opt. | funzione di trasferimento in banda base | función de respuesta en banda base |
| med. | gangli della base | ganglios basales |
| gen. | gruppo aereo con base su portaerei | grupo aéreo embarcado |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | Grupo "Productos Básicos" |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | Grupo "PROBA" |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| tax. | imposizione in base al principio della residenza | principio de la residencia |
| tax. | imposta di base | impuesto básico |
| tech. | in base a una stessa unità di misura | sobre la base de una misma unidad de medida |
| gen. | Incidente di perdita del refrigerante preso come base di progetto | accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante |
| gen. | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo |
| agric. | indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti | compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio |
| gen. | Industrie di base ed energia | Industrias Básicas y Energía |
| gen. | infrastruttura di base | infraestructuras básicas |
| agric. | ingrassamento a base di cereali | engorde con cereales |
| agric. | ingrassamento a base di sarchiate | engorde con raíces y tubérculos |
| agric. | ingrasso a base di cereali | engorde con cereales |
| gen. | Inondazione base di progetto | inundación de base del proyecto |
| gen. | la soluzione in acqua è una base debole | la solución en agua es una base débil |
| gen. | la sostanza è una base debole | la sustancia es una base débil |
| gen. | l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa |
| agric. | latte destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte | leche destinada a la elaboración de productos lácteos |
| agric. | letame di base | estiércol amontonado |
| agric. | letame di base | estiércol en montón |
| gen. | linea di base | acceso básico RDSI |
| gen. | linea di base | acceso básico |
| agric. | linea di base | línea de base |
| gen. | linea di base | acceso a velocidad básico |
| agric., food.ind. | liquore a base d'uovo | licor a base de huevo |
| agric., food.ind. | liquore a base d'uovo | avocat |
| agric., food.ind. | liquore a base d'uovo | advocaat |
| agric., food.ind. | liquore a base d'uovo | Advokat |
| agric. | liquore a base d'uovo / advocaat / avocat / Advokat | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat |
| pack. | listello di base | listón de fondo |
| pack. | listello di base | barra |
| agric. | mangiatoia circolare base di silo | pesebre circular |
| gen. | mangimi d'ingrasso a base di farinacei | cebo para el ganado con substancias harinosas |
| agric. | mangine a base di minerali | alimento mineral |
| agric. | massimale del contributo alla produzione di base | cotización a la producción de base |
| gen. | materia di base | material básico |
| pack. | materiale di base | materia prima |
| mater.sc., met. | materiale di base | material de soporte |
| mater.sc., met. | materiale di base | substrato |
| mater.sc., met. | materiale di base | material de base |
| pack. | materiale di base | material básico |
| agric., forestr. | materiale forestale di base | material forestal de base |
| agric. | materiali di base | material de propagación |
| patents. | materie tintorie, pigmenti, preparati a base di pigmenti, coloranti, colori | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores |
| med. | medicamento a base di alcaloidi | medicamento a base de alcaloides |
| pack. | metallo di base | básico (metal) |
| pack. | metallo di base | metal de fondo |
| gen. | metodo IRB di base | método básico basado en calificaciones internas |
| gen. | metodo IRB di base | método FIRB |
| mater.sc., met. | microcricche intergranulari tra il cordone di saldatura e il metallo di base | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base |
| agric., chem. | miscuglio base per gelato | mezcla base para helados |
| gen. | missile balistico con base a terra | misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos |
| gen. | missile balistico con base su sommergibili | misil balístico lanzado por submarino |
| gen. | missile balistico tattico con base a terra | misil balístico táctico tierra-tierra |
| gen. | missile con base a terra | misil lanzado desde tierra |
| gen. | missile da crociera con base a terra | misil de crucero lanzado desde tierra |
| gen. | missile da crociera di base a terra | misil de crucero lanzado desde tierra |
| gen. | missile su base mobile | misil móvil |
| pack. | misura base | medida fundamental |
| pack. | misura base | básica |
| pack. | misura base | medida normal |
| med. | mutageni che inducono sostituzioni di base | mutágenos causantes de sustituciones de bases |
| med. | mutazione del tipo "sostituzione di base" | mutación de pares de bases |
| med. | narcotico di base | anestésico basal |
| gen. | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| tech. | norma di base | norma básica |
| med. | nuclei della base | ganglios basales |
| gen. | Occupazione continua su base annua | ocupación anual continua |
| gen. | Organi di base | Órganos de base |
| agric. | organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| gen. | organizzazione di base | Organización básica |
| patents. | pane e prodotti a base di pane | pan y productos de pan |
| gen. | parametri meccanici base di progetto | parámetros meconios para la base de diseño |
| agric. | pascolamento a base di trifoglio | pastoreo a base de trébol |
| agric. | pascolo a base di trifoglio e di erba | pastoreo de trébol y hierbas |
| patents. | paste alimentari e prodotti a base di paste alimentari | pasta y productos a base de pasta |
| antenn. | pentodo finale per base dei tempi di righe | pentodo de salida para base de tiempo de línea |
| agric. | periodo di base | período de referencia |
| tech. | periodo di base | período de base |
| tech. | periodo di base | base de referencia |
| agric. | piano base | plano de base |
| tech. | piastra di base di un contatore | zócalo de un contador |
| gen. | piatti cucinati a base di carne | platos cocinados a base de carne |
| patents. | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 29 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29 |
| patents. | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 30 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30 |
| med. | pilastri della base del cranio | columnas de Rathke |
| gen. | più ampia base di accordo | base de acuerdo más amplia |
| med. | placca base in resina | plano relajación |
| med. | placca base in resina | tablilla |
| med. | placca base in resina | surco dental primitivo |
| med. | placca base in resina | férula |
| med. | placca base in resina | gotiera |
| med. | placca base in resina | bruxismo |
| gen. | plastificante a base di esteri di colofonia | goma-éster |
| tech., chem. | polvere da stampaggio a base fenolo-formaldeidica | polvo de moldeo de formaldehído de fenol |
| agric. | polvere istantanea a base di pesce | concentrado de proteínas de pescado |
| gen. | posizione di base | posición elemental |
| tax. | possibilità di detrarre l'imposta sul patrimonio dalla base imponibile dell'imposta sul reddito | posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta |
| gen. | posto di base | puesto central |
| gen. | posto di base | puesto permanente |
| gen. | posto di base | puesto de plantilla |
| gen. | posto di base | puesto básico |
| med. | preparati a breve azione a base di nitrati | nitrato de acción rápida |
| agric. | preparato a base di latte | preparado lácteo |
| agric. | preparato a base di latte | preparado a base de leche |
| agric. | preparato a base di rosso d'uovo | productos derivados de yema |
| agric., food.ind. | preparazione a base di formaggi | preparación a base de queso |
| agric. | prezzo base | precio base |
| gen. | prezzo di base del bando di gara | precio de base del concurso |
| gen. | prezzo di base del bando di gara | precio de base de la licitación |
| agric. | prezzo di base moltiplicato per un coefficiente | el precio de base al que se aplica un coeficiente |
| agric. | prezzo indicativo di base | precio indicativo de base |
| gen. | principi di base della rianimazione | principios ABC de la reanimación |
| gen. | probabilità base di progetto | valor de probabilidad base de diseño |
| patents. | prodotti a base di cacao | productos a base de cacao |
| patents. | prodotti a base di carne, pesce, pollame e selvaggina | productos de carne, productos de pescado, productos de aves y productos de caza |
| patents. | prodotti a base di cereali | productos a base de cereales |
| patents. | prodotti a base di cioccolato | productos a base de chocolate |
| patents. | prodotti a base di erbe | productos de hierbas |
| patents. | prodotti a base di farina | productos a base de harina |
| patents. | prodotti a base di formaggio | productos derivados del queso |
| patents. | prodotti a base di gelato | productos a base de helados cremosos |
| patents. | prodotti a base di latte | productos lácteos |
| patents. | prodotti a base di latte di soia | productos de leche de soja |
| patents. | prodotti a base di pane | productos de pan |
| patents. | prodotti a base di pasta | productos hechos de pastas alimenticias |
| patents. | prodotti a base di pesce | productos a base de pescado |
| patents. | prodotti a base di pollame | productos de aves |
| patents. | prodotti a base di tabacco | productos a base de tabaco |
| patents. | prodotti alimentari a base di fagioli di soia | productos alimenticios a base de granos de soja harina y salsas (farine e salse) |
| patents. | prodotti alimentari a base di fagioli di soia | productos alimenticios a base de granos de soja (conservati) |
| agric. | prodotto a base di cereali | producto derivado de los cereales |
| agric., food.ind. | prodotto a base di frumento | producto derivado del trigo |
| agric. | prodotto a base di latte | producto lácteo |
| agric., food.ind. | prodotto a base di pollame | producto derivado de aves de corral |
| agric. | prodotto a base di tuorlo d'uovo | productos derivados de yema |
| gen. | prodotto a base d'uova | ovoproducto |
| gen. | prodotto chimico di base | producto químico básico |
| tech. | prodotto da fumo a base di erbe | producto a base de hierbas para fumar |
| agric., industr. | prodotto di base | producto de base |
| gen. | prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | producto de condensación aldehído-anilina |
| agric. | prodotto fresco a base di pollame | producto fresco de pollo |
| agric. | prodotto precotto a base di pesce | producto precocinado de pescado |
| gen. | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| agric., industr., construct. | qualificazione in base ad elementi visivi | reglas de clasificación por defecto |
| gen. | questa misura poggia su una base volontaria | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario |
| agric. | quota di base | cuotas básicas |
| agric. | razione di base | ración de base |
| gen. | razione di base | ración básica |
| gen. | reato base | delito principal |
| gen. | regione amministrativa di base | región administrativa básica |
| gen. | regolamento antidumping di base | reglamento antidumping de base |
| gen. | regolamento di base definitivo | reglamento de base definitivo |
| agric. | regolarizzazione della base | anillado de apeo |
| med. | regolazione del rapporto acido-base | regulación base-ácido |
| gen. | relatore di base | ponente principal |
| med. | replicone base | replicón de base |
| gen. | resine a base di nylon | plásticos de nailon |
| antenn. | resistenza interiore della base | resistencia interna de la base |
| gen. | ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari | la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares |
| patents. | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| agric. | riprodurre sementi di base di cereali | reproducción de semillas básicas de cereales |
| mater.sc., industr., construct. | rivestimento a base di polimero | revestimiento polimérico |
| mater.sc., industr., construct. | rivestimento a base di polimero | recubrimiento con materiales polímetros |
| pack. | rivestimento a base di polimero | recubrimiento con materiales polímeros |
| pack. | rivestimento a base di vernice | cobertura |
| pack. | rivestimento a base di vernice | recubrimiento |
| pack. | rivestimento a base di vernice | capa de barniz |
| pack. | rivestimento a base di vernice | revestimiento |
| agric. | salario di base | salario básico |
| gen. | sali a base di acque minerali | sales de aguas minerales |
| agric. | selezione di base | selección de base |
| agric. | semente di base | material básico de siembra |
| agric. | semente di base | siembra de arranque |
| agric. | semente di base | semilla de base |
| agric. | semente pre-base | semilla de prebase |
| med. | sementi di pre-base | semilla pre-base |
| agric., food.ind., industr. | settore endogeno di base | sector básico propio |
| gen. | sistema a base avanzata | sistemas de base avanzada |
| tech. | sistema dell'albero base | sistema de ajustes con eje único |
| gen. | sistema delle coordinate della base | sistema de coordenadas de la base |
| tech. | sistema foro base | sistema de ajustes con agujero único |
| med. | sistema radiologico di base | sistema radiológico básico |
| gen. | Sito scelto sulla base del caso peggiore | diseño del lugar en el caso más desfavorable |
| gen. | soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| agric., chem. | sostanza di base | ingrediente básico |
| agric., chem. | sostanza di base | ingrediente principal |
| agric., chem. | sostanza di base | componente principal |
| gen. | sostanza vegetale a base di nitrogeno | sustancia vegetal básica |
| gen. | sostanza vegetale a base di nitrogeno | alcaloide |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria |
| agric., industr., construct. | squadrare la base di un tronco | escuadrar por el raigal |
| agric., mech.eng. | stabilimento per prodotti a base di carne | unidad de embutidos |
| agric., mech.eng. | stabilimento per prodotti a base di carne | fabrica de embutidos |
| agric., mech.eng. | stabilimento per prodotti a base di carne | centro de producción de embutidos |
| gen. | stipendio base | salario base |
| pack. | strato di base | capa inferior |
| pack. | strato di base | basamento |
| antenn. | strozzatura di base | base de pinza |
| gen. | su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi | sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos |
| gen. | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas |
| pack. | superficie di base | área de la base |
| pack. | superficie di base | base |
| mater.sc. | superficie di base | área de base |
| pack. | superficie di base | superficie de fondo |
| agric. | superficie di base regionale | superficie básica regional |
| gen. | superficie di montaggio della base | superficie de fijación de la base |
| patents. | tabacco e prodotti a base di tabacco | tabaco y productos de tabaco |
| tax. | tassazione in base al principio della residenza | principio de la residencia |
| tax. | tassi d'imposizione dell'anno base | tipos impositivos del año base |
| agric. | tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado |
| med. | terapia a base di erbe | fitoterapia |
| agric. | toppo di base | raigal |
| agric. | tronco di base | raigal |
| agric. | tubero-seme di base | semilla de base de patatas de siembra |
| antenn. | tubo di conteggio a base decimale | tubo contador decimal |
| antenn. | tubo di conteggio a base decimale | tubo contador a décadas |
| med. | tumori della base del cranio | tumores de la base del cráneo |
| med. | tumori della base del cranio | tumores de la base craneal |
| agric. | Ufficio nazionale di commercializzazione dei prodotti di base | Oficina Nacional de Comercialización de Productos de Base |
| gen. | un funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión |
| med. | unità multicellulare di base | unidad multicelular básica |
| gen. | valore di base | valor básico |
| gen. | VAS di base | servicio final |
| gen. | vicino ad una base | situado cerca de una base normal |
| gen. | vicino ad una base | basal |
| antenn. | zona di base | zona de base |
| agric. | zuccheri,preparazioni a base di zucchero,miele | miel |
| agric. | zuccheri,preparazioni a base di zucchero,miele | azúcares y preparados a base de azúcar |