Terms containing automatico

Subject	Italian	Spanish
agric.	abbeveratoi automatici a bilanciere	bebedero automático de canaleta con válvula por gravedad
agric.	abbeveratoi automatici a galleggiante	bebedero automático de canaleta con válvula de flotador
agric.	abbeveratoio automatico	bebedero automático
agric.	abbeveratoio automatico a livello costante	bebedero de nivel constante
agric.	abbeveratoio automatico a livello costante	bebedero autorregulador
agric.	abbeveratoio automatico a tettina	bebedero de chupete
agric.	abbeveratoio automatico a tettina	bebedero de lengüeta
agric.	abbeveratoio automatico a tettina	bebedero de boquilla
gen.	accendigas automatici	encendedores de gas
gen.	accendigas automatici	calentadores
chem., el.	accenditore automatico	encendedor automático
gen.	accenditori automatici per becchi a gas	encendedores de gas
gen.	accenditori automatici per becchi a gas	calentadores
comp., MS	accesso automatico	inicio de sesión automático
met.	acciai automatici	acero de fácil mecanizado
met.	acciaio automatico	acero de fácil mecanizado
avia.	accopiatore radioelettrico del pilota automatico	acoplador radioeléctrico del piloto automático
comp., MS	account di servizio automatico	cuenta de servicio desatendida
comp., MS	adattamento automatico	Autoexpansible
automat.	adattamento automatico alla luce ambiente	adaptación automática a la luz de ambiente
fin., IT	addebito automatico	telepago
fin.	adeguamento non automatico	fondo complementario no-automático
fin.	adeguamento non automatico	complemento no-automático
agric.	affilatoio automatico	moledora
agric.	affilatoio automatico	afiladora
gen.	affitto di distributori automatici	alquiler de distribuidores automáticos
el.	agganciamento automatico	conexión automática
comp., MS	Aggiornamenti automatici	Actualizaciones automáticas
textile	aggiustaggio automatico	autoajuste
automat.	aggiustaggio automatico	ajuste automático
CNC	aggiustaggio automatico della miscela di combustibili	regulación automática de la mezcla de combustibles
agric.	alimentatore automatico	comedero automático
agric.	alimentatore automatico	distribuidor automático de piensos
anim.husb.	alimentatore automatico	pesebre automático
agric.	alimentatore automatico	embocador automático
agric.	alimentatore automatico	alimentador automático
agric.	alimentatore automatico a catena	pesebre automático con transportador de cadena
agric.	alimentatore automatico a catena	comedero automático de cadena
comp., MS	alimentatore automatico di documenti	alimentador automático de documentos
agric.	alimentatore automatico secondo resa	comedero automático según el rendimiento
agric.	alimentatore automatico tubolare	comedero automático tubular
el.	allarme automatico d'incendio	avisador automático de incendios
el.	allarme automatico d'incendio	avisador automático de incendio
agric.	allevatore automatico	distribuidor automático de piensos
agric.	allevatore automatico	comedero automático
agric.	allevatore automatico	alimentador automático
tech.	analizzatore automatico	analizador automático
tech.	analizzatore di sangue automatico	analizador automático de sangre
patents.	apparecchi automatici a moneta o a gettone	aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas
meas.inst.	apparecchio automatico di soccorso marittimo	aparato de autoalarma
meas.inst.	apparecchio automatico di soccorso marittimo	aparato automático de alarma
meas.inst.	apparecchio di puntamento automatico	seguidor automático
earth.sc.	apparecchio per il controllo automatico delle temperature	aparato para el control automático de la temperatura
environ.	apparecchio per il prelievo automatico dell'aria	aspirador de aire
mun.plan.	apparecchio per le lavanderie a funzionamento automatico mediante introduzione di moneta	lavadora automática de ficha
comp., MS	apprendimento automatico	aprendizaje automático
agric.	aratro scavallatore automatico	arado descaballonador
agric.	aratro scavallatore automatico	arado esquivador
agric.	aratro scavallatore automatico	arado sensitivo
agric.	aratro scavallatore automatico	arado con palpador
el.	arresto automatico	parada automática
railw., sec.sys.	arresto automatico del treno	parada automática
nat.sc., agric.	aspo automatico per tubi	devanadora para manguera automática
agric., mech.eng.	attacco a sgancio automatico	desenganche automático con amortiguador de resorte
meas.inst.	attivimetro automatico dei filtri	activimetro automático de los filtros
agric.	attrezzatura per l'afforaggiamento automatico	distribuidor automático de piensos
avia.	avvicinamento automatico controllato al momento d'atterraggio	acercamiento automático controlado al momento de aterrizaje
comp., MS	avvio automatico	inicio automático
gen.	avvisatori automatici di caduta di pressione nei pneumatici	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos
gen.	avvisatori automatici di caduta di pressione nei pneumatici	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos
industr., construct., mech.eng.	battitore pulitore automatico per cascami	batidor limpiador automático para desperdicios
agric.	beccatoio automatico	pesebre automático
agric.	beccatoio automatico	comedero automático
railw., sec.sys.	blocco automatico a permissività ristretta	bloqueo automático de permisividad restringida
commun., transp.	blocco automatico dei percorsi	enclavamiento de un trayecto
earth.sc.	bobina di cortocircuito automatico	bobina de cortocircuito automático
earth.sc.	bobina di cortocircuito automatico	bobina de autocortocircuito
textile	bobinatoio automatico	bobinador
industr.	bottone automatico	botón a presión
textile	bottone-automatico	botón de soltero
industr., construct.	bottone automatico	empujador
agric.	bruciatore automatico	chamuscador automático
life.sc.	cabestano automatico	cabestrante automático
construct.	cacciavite automatico	destornillador automático
automat.	calcolatore automatico del tempo di posa	calculador automático del tiempo de exposición
automat.	calcolatrice ad allineamento automatico della virgola	calculador de alineación automática de la coma
chem.	cambiabobine automatico	cambio de bobinas flotante
chem.	cambiabobine automatico	cambio de bobinas automática
chem.	cambiacampioni automatico	cambiador automático de muestras
industr., construct.	cambianavette automatico	cambiador automático de lanzaderas
industr.	cambiatore automatico di campioni	cambiador automático de muestras
gen.	cancelletti girevoli non automatici	torniquetes portillos giratorios no automáticos
textile	caricatore automatico	almacén de reserva de alímentasción
chem., el.	caricatore automatico di bombole	cargador automático de botellas
automat.	caricatore automatico di campioni	aparato cargador automático de muestras
industr., construct.	caricatore automatico per pressa	cargador automático
industr., construct., chem.	caricatore di tubo automatico	cargador automático de tubos
industr., construct., chem.	caricatore di tubo automatico	alimentador automático de tubos
automat.	carrello automatico	carro automático
industr., construct., met.	carrello di taglio automatico	cabeza automática de corte
agric.	carro-botte con abbeveratoi automatici	bebedero automático de pradera
commun.	centralino non automatico	centralita manual
med.	centro automatico	centro automàtico
construct.	chiudi porta automatico	cierrapuertas automático
pack.	ciclo automatico	ciclo automático
pack.	ciclo automatico	orden programada
gen.	circuito automatico di prova	circuito de ensayo automático
agric.	colatoio automatico	prensa de extracción
agric.	colatoio automatico	tambor automático de escurrido
agric.	colatoio automatico	colador de retención de pulpa
comp., MS	Collage automatico	Collage automático
agric.	collare automatico	collar de sujeción automática
agric.	collare automatico	collar de cierre automático
comp., MS	Collegamento automatico posta elettronica	Vinculación automática de correo electrónico
el.	comando automatico	control automático
el.	comando automatico	mando automático
CNC	comando automatico	mando automático (ad anello aperto)
CNC	comando automatico	regulación automática
meas.inst.	comando automatico di guadagno per impulsi	mando automático de ganancia por impulsos
CNC	comando automatico di un aereo in sezioni consecutive del volo	mando automático de un avión en secciones consecutivas del vuelo
automat.	comando automatico di volume ritardato	mando automático de volumen retardado
automat.	comando automatico istantaneo d'amplificazione	mando automático instantáneo de la regulación de ganancia
meas.inst.	comando automatico silenzioso di sensibilità	control automático de sensibilidad con ajuste del valor de umbral
CNC	comando selettivo-collettivo automatico	mando selectivo-colectivo automático
meas.inst.	comando semi automatico	mando semiautomático
automat.	comando unico automatico	mando único automático
comp., MS	Commenti e suggerimenti automatici per Windows	Comentarios automáticos de Windows
automat.	complessivo automatico	montaje automático
automat.	complessivo automatico	ensamblaje automático
tech.	complesso di conteggio e di stampaggio automatico	conjunto automático de conteo e impresión
comp., MS	Completamento automatico	Autocompletar
comp., MS	Completamento automatico formule	Autocompletar fórmula
gen.	Contatore automatico	contador automático
CNC	controllo automatico	regulación automática (ad anello chiuso)
CNC	controllo automatico	mando automático (en anillo cerrado, ad anello chiuso)
CNC	controllo automatico ad anello aperto di un processo	mando automático de procesos
CNC	controllo automatico ad anello chiuso di un processo	regulación automática de procesos
gen.	Controllo automatico controreazionato della portata	regulación automática de realimentación del flujo
met.	controllo automatico del livello dell'acciaio nella lingottiera	regulación automática del nivel del baño de acero
earth.sc.	controllo automatico dell'esposizione	control automático de exposición
CNC	controllo automatico di sequenza	automatismo secuencial
meas.inst.	controllo automatico di tonalità	control automático de tonalidad
railw., sec.sys.	controllo allarme di un passaggio a livello automatico	control de un paso a nivel automático
CNC	correttore automatico di strumenti	dispositivo de reajuste de aparatos
fin.	credito automatico	crédito automático
industr., construct.	cricco a molla dell'automatico	trinquete-muelle de automático
gen.	depuratori automatici	purgadores automáticos
gen.	depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore	purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor
industr., construct.	differenziale del ruotismo automatico	diferencial del rodaje automático
tech.	Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico	Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
econ.	diritti automatici di prelievo	derechos de giro automáticos
econ.	diritti di prelievo non automatici	derechos de giro no automáticos
el.	disgiuntore automatico	interruptor automático
el.	disgiuntore automatico	disyuntor automático
tech.	disinseritore automatico	relé desconectador automático
gen.	dispositivi di pilotaggio automatico per veicoli	dispositivos de pilotaje automático para vehículos
gen.	dispositivo automatico di chiamata	llamadas automáticas
chem., el.	dispositivo automatico di comando e di sicurezza	sistema de control totalmente automático
meas.inst.	dispositivo automatico di controllo	dispositivo automático de control
nat.sc.	dispositivo automatico di lettura continua	sistema de cambio automático de banda
met.	dispositivo automatico di regolazione verticale del cannello	dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete
health.	dispositivo automatico di sicurezza	dispositivo de seguridad automático
health.	dispositivo automatico di sicurezza	protección automática
chem., el.	dispositivo automatico di sovrappressione	dispositivo de sobrecarga automática de presión
chem., el.	dispositivo automatico di svuotamento	dispositivo automático de vaciado
industr., construct., met.	dispositivo automatico di taglio	regla automática de corte
industr., construct., met.	dispositivo automatico di taglio	corte automático horizontal
mater.sc.	dispositivo automatico per la messa a piombo	aplomado automático
industr., construct., chem.	dispositivo automatico per la preparazione della miscela	planta automática de composición
chem., el.	dispositivo con arresto automatico per il carico di a utocist	dispositivo automático de carga de camiones-cisterna
gen.	dispositivo di arresto automatico	dispositivo de cierre automático
agric.	dispositivo di avviamento automatico	equipo de arranque automático
agric., mech.eng.	dispositivo di disimpegno automatico	dispositivo de desvío
textile	dispositivo di infilaggio automatico	dispositivo de enhebrado automático
nat.sc.	dispositivo elettrico automatico di comando	dispositivo de control eléctrico automático
met.	dispositivo meccanico automatico di regolazione in altezza del cannello	dispositivo oscilante para la regulación de la altura
met.	dispositivo per il disinesto automatico della bramma colata	dispositivo de desacoplamiento del maniquí
agric.	distributore automatico	comedero automático
fin.	distributore automatico	máquina expendedora
agric.	distributore automatico	distribuidor automático de piensos
econ.	distributore automatico	distribuidor automático
agric.	distributore automatico	alimentador automático
pack.	distributore automatico	máquina tragaperras
pack.	distributore automatico	máquina distribuidora automática
fin., IT	distributore automatico di banconote	cajero automático
industr.	distributore automatico di biglietti di banca	distribuidor automático de billetes de banco
transp.	distributore automatico di biglietti d'ingresso ai marciapiedi	expendedor automático de billetes de andén
anim.husb.	distributore automatico di mangime	pesebre automático
anim.husb.	distributore automatico di mangime	comedero automático
fin.	distributore automatico di moneta	cambiador de moneda
industr., construct.	distributore automatico di montete	distribuidor automático de moneda
agric.	distributore automatico per uova	máquina automática para venta de huevos
patents.	distributori automatici	máquinas expendedoras
gen.	distributori automatici	distribuidores automáticos
patents.	distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago
patents.	distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento, registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell’informazione e gli elaboratori elettronici	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
agric., industr.	distributtore automatico	distribuidor automático
tech.	dosatore mescolatore automatico	pesador-mezclador automatico
commun.	DTE automatico non pronto	ETD no controlado no preparado
gen.	effetto giuridico automatico	efecto jurídico automático
immigr.	effetto sospensivo automatico	efecto de suspensión automática
comp., MS	entità con rilevamento automatico	entidad de autoseguimiento
el.	equalizzatore automatico	igualador automático
el.	equalizzatore automatico	ecualizador adaptativo
el.	equipaggiamento automatico di trazione	equipo automático de tracción
meas.inst.	esame automatico	inspección automática
agric.	essiccamento in forno automatico	secado automático de horno
agric.	estrattore automatico dei tendini	extractor automático de tendones
agric.	evisceratore automatico	eviscerador automático
industr.	fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,in procedimenti automatici	fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos automáticos
comp., MS	failover automatico	conmutacion automática por error
industr., construct.	filatoio intermittente automatico	selfactina
industr., construct.	filatoio intermittente automatico	máquina de hilar intermitente
mun.plan., earth.sc.	filtro a rullo automatico	filtro de desenrollamiento automático
comp., MS	filtro automatico	Filtro automático
comp., MS	filtro automatico per completamento istruzioni	reducción automática para la finalización de instrucciones
environ.	filtropressa automatico	filtro prensa automático
agric.	flambeur automatico	chamuscador automático
comp., MS	flash automatico	flash automático
mexic., comp., MS	flash automatico	Flash automático
comp., MS	flusso di lavoro automatico	flujo de trabajo automático
mech.eng.	focolare non automatico	hogar no automático
agric.	foraggiamento automatico	alimentación automática
industr., construct.	freno di subbi a svolgimento automatico	freno de plegador de desenrollo automático
gen.	fucile automatico	fusil totalmente automático
gen.	fucile automatico	fusil automático
auto.ctrl.	funzionamento semi-automatico	funcionamiento semiautomático
el., sec.sys.	funzione di controllo automatico	función de control automático
industr., construct.	gabbia del dispositivo automatico	marco del dispositivo automático
agric.	gancio di sospensione automatico	gancho automático para colgar con abridor
IT	generatore automatico di test	generador de datos de prueba automatizada
IT	generatore automatico di test	generador de prueba automatizada
IT	generatore automatico di test	generador de caso de prueba automatizada
gen.	giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone	juegos automáticos máquinas de previo pago
patents.	giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale	máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales
gen.	giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión
econ.	gioco automatico	juego automático
agric., mech.eng.	giunto sferico automatico	acoplamiento hidrodinámico
agric., mech.eng.	giunto sferico automatico	fijación con la presión del agua
agric., mech.eng.	giunto sferico automatico	acoplamiento de presión
textile	gruppo automatico di arresto	mecanismo de paro automàtico
textile	gruppo automatico di inizio filatura	máquina automática de inicio de hilos
automat.	imballaggio automatico	empaquetado automático
agric., mater.sc.	imballaggio per distributori automatici	envase para la máquina automática distribuidora o suministradora
pack.	imballaggio per distributori automatici	envase para la máquina automática suministradora
pack.	imballaggio per distributori automatici	envase para la máquina automática distribuidora
agric.	imboccatore automatico	embocador automático
agric.	imboccatore automatico	alimentador automático
gen.	impianti automatici di rivelazione gas	sistemas automáticos de detección de gas
gen.	impianti automatici per l' abbeveraggio	instalaciones automáticas para abrevar
gen.	impianti automatici per trasportare la cenere	instalaciones automáticas para transportar la ceniza
agric.	impianto automatico di alimentazione	instalación de alimentación automática
agric.	impianto automatico di collegamento	sistema automático de conexión
industr., construct., chem.	impianto automatico di composizione	planta automática de composición
agric.	impianto automatico di distribuzione	instalación automática de distribución
agric.	impianto automatico di foraggiamento	instalación de alimentación automática
met.	impianto automatico per la lavorazione delle terre	instalación automática de arenas
CNC	impianto di calcolo automatico a comando programmato	equipo de cálculo automático de mando programado
gen.	impianto di spegnimento automatico	sistema de extinción automática
avia.	impianto stabilizzatore automatico	equipo estabilizador automático
automat.	indicatore automatico	indicador automático
IT, transp.	inesauribilità di un freno continuo automatico ad aria compressa	inagotabilidad de un freno continuo de aire comprimido
agric.	infaldatore automatico	embocador automático
agric.	infaldatore automatico	alimentador automático
agric.	ingranatore automatico	desgavilladora automática
mech.eng.	ingrassatore non automatico a sfera	engrasador de bola que no sea automático
pack.	insaccamento automatico	ensacado automático
agric.	installazione di abbeveratoi automatici	instalación automática de bebederos
agric.	integralmente automatico	totalmente automático
agric.	integralmente automatico	enteramente automático
el.	interruttore ausiliario automatico di comando	auxiliar automático de mando
el.	interruttore automatico	interruptor automático
el.	interruttore automatico	disyuntor automático
el.	interruttore automatico per bassa tensione	interruptor automático de baja tensión
CNC	interruttore manuale-automatico	interruptor manual-automático
gen.	interruttori automatici	interruptores
industr., construct., met.	introduttore meccanico automatico	máquina apiladora
agric.	irroratore automatico per mosto	riega mostos automático
agric.	irroratore automatico per mosto	torniquete
agric.	irroratore automatico per mosto	molinete
met.	laminatoio automatico	laminador automático
agric.	lavatrice automatici del gruppo mungitore	lavadora automática del aparato de ordeño
comp., MS	Layout automatico	Autodiseño
comp., MS	Layout automatico	Diseño automático
tech.	livellometro ad inseguimento automatico	medidor de nivel de seguimiento automático
meas.inst.	livellometro ad inseguimento automatico a radiazione ionizzante	indicador móvil por radiación ionizante
gen.	locazione di distributori automatici	alquiler de distribuidores automáticos
industr., construct.	macchina per il cambio automatico delle spole	cambiador automático de canilla
gen.	manipolatore automatico a sequenza fissa	manipulador automático de secuencia fija
comp., MS	Mapping automatico	Asignación automática
earth.sc.	mareometro automatico	mareógrafo
earth.sc.	mareometro automatico	mareómetro
earth.sc.	mareometro automatico	indicador de mareas
fin.	margine non automatico	fondo complementario no-automático
fin.	margine non automatico	complemento no-automático
sec.sys.	meccanismi di adeguamento automatico	mecanismo de ajuste automático
gen.	meccanismi per apparecchi automatici a gettone	mecanismos de previo pago para aparatos automáticos
fin.	meccanismo automatico per la concessione di prestiti nel settore della commercializzazione	mecanismo automático de préstamos para la comercialización
industr., construct.	meccanismo del dispositivo automatico	mecanismo del dispositivo automático
agric.	mezzo di salvataggio a galleggiamento automatico	embarcación de salvamento autoadrizante
el.	misuratore automatico d'impendenza e frequenza di scansione	medidor automático de impedancia y frecuencia de barrido
nucl.phys.	misuratore di livello ad inseguimento automatico	medidor automático de nivel
chem., el.	moderatore automatico di tiraggio	regulador de tiro
industr., construct.	molla a doppia funzione del dispositivo automatico	muelle de doble función del dispositivo automático
med.	monitoraggio automatico della pressione arteriosa	control automático de la presión arterial
IT, transp.	monitoraggio automatico veicoli	recopilación automática de información sobre un vehículo
meas.inst.	monitore automatico	monitor automático
gen.	moschetto automatico	pistola ametralladora
agric.	mulino frangitutto automatico	molino triturador automático de muelas
patents.	noleggio di distributori automatici	alquiler de máquinas expendedoras
patents.	noleggio di distributori automatici	alquiler de distribuidores automáticos
industr., construct.	numeratore automatico	numeradora automática
comp., MS	Operatore automatico	Operador automático
industr., construct., chem.	pallettizzatore automatico	paletizador automático
hobby, IT	paracadute automatico	paracaídas automático
railw., sec.sys.	passaggio a livello automatico	paso a nivel automático
insur.	pensione ad adeguamento automatico	pensión sobre escala móvil
antenn.	pilota automatico a comando elettronico	piloto automático electrónico
meas.inst.	pilota automatico triassiale	piloto automático triaxial
industr., construct.	placca di guardia del dispositivo automatico	placa de sujeción del dispositivo automático
industr., construct.	ponte del dispositivo automatico	puente del dispositivo automático
industr., construct.	ponte di ruotismo dell'automatico	puente de rodaje automático
industr., construct.	ponte inferiore del dispositivo automatico	puente inferior del dispositivo automático
agric.	poppatoio automatico	alimentador automático de terneras
agric.	poppatoio automatico per agnelli	alimentador automático de corderos
agric.	poppatoio automatico per vitelli	cubo-biberón
automat.	potenziometro a compensazione automatico	potenciómetro de equilibrio automático de cero
econ.	prelievi automatici	giros automáticos
automat.	preparazione dei programmi automatici	entrenamiento de un calculador
construct.	presa di tipo automatico con getto in controcorrente	toma automática con chorro en contracorriente
mater.sc.	primo livello automatico di avvertimento	primera línea automática de alerta
mater.sc.	primo livello di allarme automatico	primera línea automática de alerta
railw., sec.sys.	programmatore automatico di smistamento	sistema de progresión
agric.	pulitore automatico mobile	automático de limpieza móvil
el.	Punto non automatico di estrazione	punto de sangrado no automático
agric.	raccoglitore automatico	automatismo de colección
agric.	raccoglitore automatico delle uova	recogida automática de huevos
nat.sc., agric.	raccoglitubo automatico	devanadora para manguera automática
nat.sc., transp.	radiogoniometro automatico	radiogoniometría automática
navig.	radiogoniometro automatico	radiogoniometro automático
avia.	radiotelemetro automatico di distanza	radiotelémetro automático de distancia
el.	radiotrasmettitore automatico	transmisor radioeléctrico automático
gen.	rampini automatici marina	garfios automáticos marina
agric.	recipiente di raccolta con scarico automatico	releaser
agric.	recipiente di raccolta con scarico automatico	extractor de leche
agric.	recipiente di raccolta con scarico automatico	recipiente-colector de descarga automática
comp., MS	recupero automatico	recuperación automática
fin.	regime di smantellamento automatico	régimen de desmantelamiento automático
econ., commer.	regime fiscale automatico	régimen fiscal automático
el.	Registratore automatico dei dati d'allarme	registrador de datos de alarma
life.sc., tech.	registratore automatico del livello dell'acqua	registrador automático de nivel
el.	registratore automatico d'errori su dati numerici	registrador automático de errores en datos digitales
automat.	regolatore a carico ausiliario automatico	regulador de carga auxiliar automática
chem., el.	regolatore a sovraccarico automatico	regulador de sobrecarga automática
meas.inst.	regolatore automatico	regulador automático
meas.inst.	regolatore automatico	regulador
industr., construct.	regolatore automatico de livello	regulador de control de nivel
el.	regolatore automatico di grandezze elettriche	regulador automático de magnitudes eléctricas
radio	regolatore automatico di guadagno	control automático de ganancia
automat.	regolatore automatico di tensione	regulador automático de tension
CNC	regolatore automatico in circuito parallelo	regulador automático en circuito paralelo
industr., construct.	regolatore di subbi a svolgimento automatico	regulador de plegador de desenrollado automático
energ.ind.	reostato automatico	reóstato automático
comp., MS	report automatico	notificación automática
med.	respiratore a controllo automatico	ventilador pulmonar
insur.	riadeguamento automatico	restablecimiento automático
work.fl., IT	riassunto automatico	análisis automático, autoextracto, extracto automático
chem., el.	riavviamento automatico	reencendido automático
agric.	ribaltamento automatico	volteo automático
agric.	ribaltamento semi-automatico	volteo semiautomático
nat.sc., transp.	ricercatore automatico di direzione	radiogoniometría automática
comp., MS	Riconoscimento automatico argomenti	Asistente para temas
met.	riconoscimento automatico dei sigilli	reconocimiento automático de sellos
comp., MS	riconoscimento vocale automatico	Reconocimiento de voz automático
comp., MS	Riempimento automatico	Autorellenar
comp., MS	rientro automatico	sangría inteligente
IT	rilascio automatico di stazione per segnale di microtelefono non agganciato	liberación automática mediante el aullador
environ.	rilevamento automatico	detección automática
comp., MS	Rilevamento automatico server	Detectar servidor automáticamente
fin.	rinnovo automatico	renovación automática
econ.	riporto non automatico	prórrogas no automáticas
comp., MS	Ripristino automatico di sistema	Recuperación automática del sistema
comp., MS	ripristino automatico file	restauración automática de archivos
comp., MS	risponditore automatico	contestador automático
comp., MS	ritorno a capo automatico	ajuste de línea
comp., MS	ritorno a capo automatico	ajuste de texto
comp., MS	ritorno a capo automatico	ajuste automático de línea
comp., MS	riversamento automatico	ajuste automático
comp., MS	Salvataggio automatico	Autorrecuperación
earth.sc., mech.eng.	sbrinamento automatico	deshielo automático
law, tax.	scambio automatico di informazioni	intercambio automático de información
industr., construct.	scaricatore automatico per pressa	descargador automático
chem., el.	scatola di comando automatico	sistema de control totalmente automático
gen.	scatto automatico	escalón automático
railw., sec.sys.	segnalamento automatico	señalización automática
el.	segnalatore automatico d'incendio	avisador automático de incendios
el.	segnalatore automatico d'incendio	avisador automático de incendio
railw., sec.sys.	segnale automatico	señal automática
CNC	seguimento automatico	seguimiento automático
avia.	seguimento automatico con correzione aggiunta	seguimiento automático ajustado
med.	sequenziatore automatico del DNA	máquina de secuenciación automática del ADN
patents.	servizi di noleggio di distributori automatici	servicios de alquiler de máquinas expendedoras
automat.	sezione a comando automatico	sección de mando automático
el.	sganciamento automatico	desconexión automática
el.	silenziamento automatico	silenciador
el.	silenziamento automatico	silenciamiento automático de un receptor
el.	silenziatore automatico	silenciador
el.	silenziatore automatico	silenciamiento automático de un receptor
life.sc., el.	sistema a inseguimento automatico	sistema de localización del sol
life.sc., el.	sistema a inseguimento automatico	búsqueda automática del sol
gen.	sistema a raggi gamma neutronici automatico e telecomandato	sistema gamma neutrónico automático de control remoto
earth.sc., el.	sistema a svuotamento automatico	sistema de drenaje
earth.sc., el.	sistema a svuotamento automatico	sistema de vaciado automático
earth.sc., el.	sistema a svuotamento automatico	sistema de descarga automática
auto.ctrl.	sistema automatico	autómata
el.	sistema automatico con richiesta di ripetizione	petición automática de repetición
el.	sistema automatico con richiesta di ripetizione	sistema con repetición automática en caso de errores
el.	sistema automatico con richiesta di ripetizione	sistema de corrección de errores con canal de retorno
el.	sistema automatico con richiesta di ripetizione	sistema detector de errores con pedido de repetición
el.	sistema automatico con richiesta di ripetizione	RQ automático
el.	sistema automatico di controllo bruciatore	control eléctrico automático de quemador
el.	Sistema automatico di controllo del voltaggio	sistema de control automático de la tensión
earth.sc.	sistema automatico di controllo dell'attività vulcanica	sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica
gen.	sistema automatico di depressurizzazione	sistema automático de despresionización
law, IT	sistema automatico di gestione dei fascicoli	Sistema de Gestión de Casos
law, IT	sistema automatico di gestione dei fascicoli	sistema de gestión de casos
el.	sistema automatico di misura della qualità di trasmissione	sistema de medida de la transmisión automática
gen.	Sistema automatico di posizionamento	sistema automático de posicionamiento
CNC	sistema automatico di regolazione	sistema automático de regulación
CNC	sistema automatico di regolazione a struttura variabile	sistema automático de regulación de estructura variable
CNC	sistema automatico di regolazione complesso	sistema automático de regulación complejo
environ., agric.	sistema automatico di rilevamento dei fulmini	detector automatico de rayos
gen.	sistema automatico di rilevamento dei fulmini	detector automático de rayos
earth.sc.	sistema automatico di segmentazione in situ	sistema automático de segmentación in situ
environ.	sistema automatico d'informazione della qualità delle acque	sistema automático de información de la calidad de las aguas
IT, earth.sc.	sistema completamente automatico per la simulazione in 3-D della corrente	sistema totalmente automático para simulación de flujo en 3D
CNC	sistema con comando automatico	sistema de mando automático
CNC	sistema con comando automatico	sistema de control automático
automat.	sistema di allineamento automatico	sistema de alineación automática
railw., sec.sys.	sistema di avviso automatico	dispositivo de vigilancia
railw., sec.sys.	sistema di comando automatico degli itinerari	sistema de control automático de itinerarios
tech.	sistema di controllo automatico	equipo de regulación automática
railw., sec.sys.	sistema di controllo automatico del treno	sistema de parada automática de trenes
gen.	sistema di monitoraggio automatico dei contenitori dei rifiuti	control automatizado de barriles de residuos
met.	sistema di produzione automatico	método de producción automática
work.fl.	sistema di recupero automatico dell'informazione	sistema de recuperación de la información
el.	sistema di sbrinamento automatico	sistema de descongelación automática
gen.	sistema globale di scambio automatico di informazioni	Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras
gen.	sistema per il trattamento automatico dei testi	procesador de texto
environ.	sistema telematico di allarme automatico	sistema telemático de alerta automática
fin., agric.	smantellamento al di fuori del regime automatico	desmantelamiento fuera del régimen automático
agric.	smantellamento automatico degli importi compensativi monetari negativi	desmantelamiento automático de los montantes compensatorios monetarios negativos
fin.	smantellamento automatico degli scarti monetari negativi	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas
fin.	smantellamento automatico degli scarti monetari negativi	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias
fin.	smantellamento automatico dei divari monetari	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas
fin.	smantellamento automatico dei divari monetari	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias
gen.	smantellamento automatico dei tassi verdi	desmantelamiento automático de los tipos verdes
radio	soglia di sensibilità del regolatore automatico di frequenza	umbral de sensibilidad del control automático de frecuencia
radio	soglia di sensibilità del regolatore automatico di guadagno	umbral de sensibilidad del control automático de ganancia
nat.sc., agric.	spauracchio automatico	detonador automático
meas.inst.	spettrometro automatico a due fasci	espectrómetro automático de dos haces
patents.	sportelli bankomat automatici	cajeros automáticos
gen.	sportello automatico	máquina expendedora de billetes
stat.	sportello automatico	modo de transferencia asíncrono
gen.	sportello automatico	cajero
stat.	sportello automatico di banca	modo de transferencia asíncrono
econ.	stabilizzatore automatico	estabilizador automatico
econ.	stabilizzatore automatico	estabilizador incorporado
meas.inst.	stabilizzatore automatico	autoestabilizador
law, tax.	standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali	Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras
agric.	storditore automatico	insensibilizador automático
automat.	strumento automatico di titulazione	aparato automático de titulación
automat.	strumento automatico di titulazione	aparato automático de titración
tech.	strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa	un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella
fin., nat.sc.	strumento di pesatura a funzionamento non automatico	instrumento de pesaje de funcionamiento no automático
fin., nat.sc.	strumento di pesatura a funzionamento non automatico	balanza no automática
fin., nat.sc.	strumento per pesare a funzionamento non automatico	balanza no automática
fin., nat.sc.	strumento per pesare a funzionamento non automatico	instrumento de pesaje de funcionamiento no automático
tech.	strumento per pesare a funzionamento non automatico	instrumento de pesaje no automático
industr., construct.	supporto della gabbia del dispositivo automatico	soporte del marco de dispositivo automático
chem.	svolgitore automatico di radiocromatogrammi	analizador automático de radiocromatogramas
gen.	tagliatore automatico di pelle del collo	cortador automático del cuello
agric.	tagliatore automatico di teste	cortador automático de cabeza
agric.	tagliatore automatico di zampe	cortador automático de patas
industr., construct.	tamburo per cambianavette automatici	depósito para cambiador automático de lanzadera
tech., industr., construct.	telaio automatico	telar automático
industr., construct.	telaio automatico a cambiamento di navette o di bobine	telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas
industr., construct.	telaio automatico per ricamare a navette	bordadora automática de lanzaderas
el.	tempo di risposta del controllo automatico di guadagno	tiempo de recuperación del control automático de ganancia
construct.	terreno mescolato e compattato da mezzo automatico	zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra
IT	test automatico	prueba automática
automat.	tirante automatico del cavetto di comando	tensor automático de los cables de mando
gen.	tornichetti portelli girevoli automatici	torniquetes automáticos
gen.	trasmettitore telefonico automatico	transmisor automático de llamadas telefónicas
automat.	trattamento completamente automatico	tratamiento completamente automático
insur.	trattato automatico di riassicurazione	contrato de reaseguro obligatorio
agric.	truogolo automatico	comedero automático
agric.	truogolo automatico	distribuidor automático de piensos
agric.	truogolo automatico	alimentador automático
agric.	umidificatore automatico dell'aria	humidificador automático del aire