Terms containing automatica

Subject	Italian	Spanish
mater.sc.	a chiusura automatica	de cierre automático
mater.sc.	a chiusura automatica	cerrado mecánicamente
mater.sc.	ad apertura automatica	de apertura automática
agric.	alimentazione automatica	alimentacion a voluntad
mater.sc.	alimentazione automatica	alimentación automática
agric.	alimentazione automatica al truogolo rotondo	alimentación automático en comedero redondo
IT	allocazione automatica di memoria	asignación automática de memoria
work.fl., IT	analisi automatica	análisis automático, autoextracto, extracto automático
gen.	analisi automatica dei materiali in entrata	análisis de entrada automático
industr., construct.	annodatrice automatica	anudadora automática
textile	annodatura automatica	anudado automático
textile	annodatura automatica del filo	empalme automático
comp., MS	anteprima automatica	vista en miniatura automática
IT, mech.eng.	apertura automatica	desconexión automática
el.	apertura automatica	disparo automático
isol.	apertura automatica dell’alimentazione	corte automático de la alimentación
el.mach.	apertura automatica dell'alimentazione	desconexión automática de la alimentación
el.	apertura automatica di un interruttore per discordanza di fase	disparo por discordancia de polos
el.	apparato di deflessione automatica	aparato de barrido automático
hobby, el.	apparecchiatura automatica	equipos automáticos
el.	apparecchiatura automatica di prova	equipo automático de prueba
agric.	apparecchiatura di classificazione automatica	aparato de clasificación automática
el.tract.	apparecchiatura di regolazione automatica del carico	regulación automática de potencia térmica
tel.	apparecchio telefonico con regolazione automatica	teléfono autorregulado
comp., MS	approvazione automatica	aprobacion automática
comp., MS	Archiviazione automatica	Autoarchivar
gen.	arma automatica	arma automática
gen.	arma da fuoco automatica	arma de fuego automática
gen.	arma da guerra automatica	arma de guerra automática
pack.	aspirazione automatica	toma automática
insur.	assicurazione per macchina automatica	seguro con cupón
IT	Associazione internazionale della traduzione automatica	Asociación Internacional de Traducción Automática
comp., MS	attenuazione automatica	atenuación automática
comp., MS	attenuazione automatica del volume	atenuación automática
comp., MS	attivazione automatica della macchina virtuale	activación automática de máquina virtual
comp., MS	attività automatica	tarea automatizada
meas.inst.	attrezza a programmazione automatica	herramienta de programación automática
pharma., mater.sc., mech.eng.	attrezzatura automatica per la manipolazione delle carni	equipo automático para el tratamiento de las carnes
health.	audiometria automatica	audiometría automática
health.	Audiometro a registrazione automatica	audiómetro automático registrador
IT, transp.	autobus con guida trasversale automatica	autobús con guiado automático
nat.sc.	autoguida automatica	guía de encuentro
nat.sc.	autoguida automatica	guiado por sistema homing
nat.sc.	autoguida automatica	autodirección
agric.	batteria automatica di allevamento	batería automática de crianza
IT, el.	batteria centrale automatica	batería central automática
IT, dat.proc.	battitura automatica	escritura automática
meas.inst.	bilancia automatica	balanza automática
agric.	bilancia automatica	bascula automatica
agric., industr.	bilancia automatica	báscula automática
textile	bobinatura automatica	bobinado automàtico
met.	brasatura automatica	soldeo fuerte y blando automático
automat.	calcolatrice automatica	computadora automática
automat.	calcolatrice automatica	calculador automático
industr., construct., chem.	calibratrice automatica del foro	máquina automática controladora del calibre de la boca
IT	carica automatica	carga automática
textile	caricatrice automatica della carda	cargadora pesadora
stat.	cassa bancaria automatica	modo de transferencia asíncrono
industr., construct.	catena automatica di formazione	cadena de formación automática
industr., construct.	catena automatica di formazione	cadena de moldeo automático
industr., construct.	catena automatica di impiallacciatura	línea automática de enchapamiento
industr., construct.	catena di sagomatura automatica	cadena de moldeo automático
industr., construct.	catena di sagomatura automatica	cadena de formación automática
el.	centrale automatica	sistema de conmutación automática
el.	centrale automatica	sistema automático de conmutación
IT	chiamata esterna con identificazione automatica della stazione chiamante	transmisión automática de la identificación
chem., el.	chiusura a tenuta automatica	junta seca
pack.	chiusura automatica	automático
pack.	chiusura automatica	por deslizamiento о resbalón
pack.	chiusura automatica	cierre rápido
IT, el.	circuito di correzione automatica del bianco	circuito para la corrección automática del nivel de blanco
automat.	classificatrice automatica di assegni bancari	clasificadora de cheques bancarios
work.fl., IT	classificazione automatica	clasificación automática
IT	codificazione automatica	codificación automática
agric.	collettore con dispositivo di fermatura automatica	garra con dispositivo de cierre automático
IT, dat.proc.	commutazione automatica	conmutación automática
IT	commutazione automatica di messaggi	centro de conmutación automática de mensajes
CNC	commutazione manuale-automatica	conmutación manual-automática
telecom.	commutazione semi-automatica	conmutación semiautomática
fin.	compensazione automatica	compensación automática
agric.	compensazione automatica	corrección de fallos
el.tract.	compensazione automatica del carico	corrección automática de carga
automat.	compensazione automatica delle basse frequenze	compensación automática de las bajas frecuencias
tech.	complesso di regolazione automatica	equipo de regulación automática
CNC	complesso di regolazione automatica	conjunto regulador automático
IT	composizione automatica	composición automática
fin.	concessione automatica delle deroghe	concesión automática de las excepciones
railw., sec.sys.	condotta automatica del treno	conducción automática de trenes
railw., sec.sys.	condotta automatica del treno via radio	conducción automática de trenes por radio
met.	conduzione automatica del processo d'altoforno	dirección automática del proceso del alto horno
comp., MS	Configurazione automatica	Configuración automática
construct.	congegno di chiusura automatica per porte	cierrapuertas automático
comp., MS	Connessione automatica	Autoconexión
earth.sc.	controllo della compensazione automatica	control de compensación automático
IT, dat.proc.	conversione automatica dell'inserimento	conversión automática de valores introducidos
insur.	copertura automatica	cobertura automática
comp., MS	Correzione automatica	autocorrección
agric.	correzione automatica	corrección de fallos
comp., MS	Correzione automatica	Autocorrección
comp., MS	correzione automatica	autocorrección
agric.	correzione automatica	compensación automática
IT	correzione automatica degli errori	corrección automática de errores
automat.	correzione automatica del bianco	corrección automática del blanco
nat.sc., agric.	correzione automatica di direzione	corrección automática de la dirección
comp., MS	Correzione automatica nome	Autocorrección de nombres
comp., MS	Correzione automatica simboli matematici	Autocorrección matemática
comp., MS	Creazione automatica versioni di Office	Creación automática de versiones de Office
fin.	credito di liquidazione automatica	crédito de liquidación automático
fin.	credito di liquidazione automatica	crédito autoamortizable
meas.inst.	determinazione automatica delle coordinate	determinación automática de las coordenadas
med.	determinazione automatica delle sequenze	corte automático
work.fl., IT	diffusione automatica dell'informazione	diseminación automatizada de la información
work.fl., IT	diffusione automatica dell'informazione	difusión automatizada de la información
patents.	dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati	dispositivos de registro y almacenamiento de datos
earth.sc., el.	dispositivo a commutazione automatica	dispositivo de conmutación automática
CNC	dispositivo d'equilibratura automatica	dispositivo equilibrador automático
IT	dispositivo di chiamata automatica	unidad automática de llamada
agric.	dispositivo di chiusura automatica	dispositivo de cierre automático
automat.	dispositivo di equilibratura automatica	dispositivo equilibrador automático
work.fl., IT	dispositivo di memorizzazione e ricerca automatica	dispositivo para el almacenamiento y la recuperación
agric.	dispositivo di regolazione automatica dello sforzo di trazione	reforzador de la presión de las ruedas
chem., el.	dispositivo di riaccensione automatica	reencendedor automático
el.	dispositivo di richiusura automatica rapida	dispositivo de reenganche automático rápido
el.	Dispositivo di sincronizzazione automatica	unidad de sincronización automática
IT, el.	dispositivo Triagoz per verifica automatica dei relé	probador automático de relés triagoz
work.fl., IT	disseminazione automatica dell'informazione	diseminación automatizada de la información
work.fl., IT	disseminazione automatica dell'informazione	difusión automatizada de la información
el.	distribuzione automatica delle chiamate	distribución automática de las llamadas
railw., sec.sys.	distribuzione automatica dell'itinerario	cancelación automática de un itinerario
work.fl., IT	documentazione automatica	documentación automática
meas.inst.	doppino di regolazione automatica di fase	bucle de regulación automática de fase
gen.	dosatrice riempitrice automatica	rellenadora-dosificadora volumétrica
gen.	dosatrice riempitrice automatica	rellenadora automática
gen.	dosatrice riempitrice automatica a funzionamento pneumatico	rellenadora-dosificadora volumétrica
gen.	dosatrice riempitrice automatica a funzionamento pneumatico	rellenadora automática
gen.	dosatrice riempitrice rotativa automatica	rellenadora-dosificadora volumétrica
gen.	dosatrice riempitrice rotativa automatica	rellenadora automática
IT, dat.proc.	duplicazione automatica di pagine modulo	adición automática de páginas de formulario
IT	elaborazione automatica dati	proceso de datos automático
IT	elaborazione automatica dati	procesamiento automático de información
IT	elaborazione automatica dati	procesamiento automático de datos
IT	elaborazione automatica dei dati	proceso automático de la información
IT	elaborazione automatica dei dati	proceso de datos automático
IT	elaborazione automatica dei dati	proceso automático de datos
IT	elaborazione automatica delle immagini	visión por ordenador
IT	elaborazione automatica di dati	proceso de datos automático
IT	elaborazione automatica di dati	proceso automático de datos
IT	elaborazione automatica di dati	proceso automático de la información
commun., IT	eliminazione automatica	descarte automático
el.	equalizzazione automatica	igualación automática
earth.sc., tech.	esplorazione automatica	exploración automática
comp., MS	estensione automatica	Extensión automática
work.fl., IT	estratto ottenuto in forma automatica	análisis automático, autoextracto, extracto automático
meas.inst.	fermata di piano automatica	parada de piso automática
patents.	fluidi per la trasmissione automatica	fluidos de transmisión automática
comp., MS	formattazione automatica	formato automático
industr., construct., met.	formatura automatica	elaboración automática
industr., construct., met.	formatura automatica	conformación automática
IT, transp.	frenatura automatica	frenado automático
IT, transp.	frenatura automatica di emergenza	accionamiento a distancia del frenado de emergencia de un tren
el., sec.sys.	funzione di prova automatica	función de prueba automática
el., sec.sys.	funzione di sorveglianza automatica	función de vigilancia automática
chem.	galvanoplastica automatica	galvanoplastia automàtica
chem.	galvanoplastica automatica	galvanoplastia automática
chem., el.	gasogeno a scorificazione automatica	gasógeno de desescoriado automático
IT	generalizzazione automatica	generalización automática
IT	generazione automatica di test	generación de prueba automática
IT, dat.proc.	generazione automatica di un programma	planificación automática
earth.sc.	generazione di griglie completamente automatica	generación por rejilla totalmente automática
fin.	gestione automatica dei contingenti tariffari	gestión automática de los contingentes arancelarios
IT	gestione automatica di una base di dati	gestión automatizada de una base de datos
textile	gradazione automatica dei campioni	graduation automática de patrones
environ.	griglia fine automatica	rejilla fina de limpieza automática
nat.sc.	guida automatica	autoguiado a meta
nat.sc.	guida automatica	guía de encuentro
nat.sc.	guida automatica	guiado por sistema homing
nat.sc.	guida automatica	autodirección
gen.	guida automatica attiva	guiado direccionable en actividad
gen.	guida automatica attiva	dirección activa
gen.	guida automatica attiva	autodirección activa
IT	guida automatica in autostrada	conducción automática en autopista
IT, transp.	identificazione automatica dei treni	identificación automática de trenes
IT, transp.	identificazione automatica dei veicoli	identificación automática de vehículos
med.	identificazione batterica automatica ad alta risoluzione	identificación microbiana automatizada de alta resolución
IT	Il sistema di traduzione automatica della Commissione	El sistema de traducción automática de la Comisión
industr., construct., chem.	imballatrice automatica	empaquetadora automática
agric.	imbottigliatrice automatica	llenadora de botellas
agric.	imbottigliatrice automatica	embotelladora
meas.inst.	impianto per la determinazione automatica della tara	equipo para la determinación automática de la tara
tech.	impianto per la taratura automatica all'aria aperta	instalación automática al aire libre de calibración
IT, tech.	indicizzazione automatica	indización automática
IT, tech.	indicizzazione automatica	indexado automático
comp., MS	individuazione automatica	Detección automática
comp., MS	individuazione automatica	detección automática
agric.	insaccatrice automatica	ensacadora automática
comp., MS	installazione automatica	instalación desatendida
IT, dat.proc.	interlineatura automatica	interlineado automático
IT	interpretazione automatica di figure	reconocimiento de patrones
IT, dat.proc.	interruzione automatica	corte automático
IT	interruzione automatica	interrupción automática
telecom.	interruzione automatica	interrupción en informática
sec.sys.	iscrizione automatica	afiliación automática
agric.	lavatrice automatica per attrezzature di mungitura	lavadora automática del equipo lechero
IT	lettura automatica con introduzione diretta dei dati	determinación automática e introducción directa de los datos
IT, dat.proc.	lettura automatica di caratteri	identificación de carácter
IT, dat.proc.	lettura automatica di caratteri	reconocimiento de carácter
textile	levata automatica delle bobine	extraction automática
law, fin.	licenza automatica di importazione	licencia automática de importación
interntl.trade.	licenza automatica d'importazione	licencia automática de importación
interntl.trade.	licenza d'importazione non automatica	régimen de licencias no automáticas de importación
fin.	licenza non automatica	licencia no automática
IT	linguaggio di programmazione automatica	lenguaje de programación
nat.sc., agric.	livellazione automatica	velación automática
nat.sc., agric.	livellazione automatica	estabilización automática
med.	macchina automatica di messa in sequenza del DNA	máquina de secuenciación automática del ADN
met.	macchina automatica per brasatura	máquina automática para soldeo fuerte o blando
industr., construct.	macchina automatica per calze	máquina automática para tejer medias
textile	macchina automatica per calzetteria	telar para artículos de calcetería
textile	macchina automatica per calzetteria senza cucitura	telar de calcetería sin costura
IT	macchina automatica per il trattamento dell'informazione	máquina automática de tratamiento de la información
IT	macchina automatica per il trattamento dell'informazione	máquina automática para procesamiento de datos
industr.	macchina automatica per lavaggio	lavadora automática
IT, industr.	macchina automatica per l'elaborazione delle informazioni	máquina de tratamiento de la información
textile	macchina automatica per produzione di calzini	telar de calcetines
met.	macchina automatica per saldatura ad arco	máquina automática soldadora por arco
IT, el.	macchina automatica per stagnatura	máquina de estañar automática
gen.	macchina da scrivere automatica	máquina automática
industr., construct., chem.	macchina di taglio automatica	máquina automática de corte
agric.	macchina per la cernita automatica	aparato de selección automática
met.	macchina semi-automatica per saldatura all'arco	máquina semiautomática soldadora por arco
IT	macchine per ufficio e apparecchiature per l'elaborazione automatica dei dati	máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información
IT, transp.	manetta automatica	control automático de gases
agric.	mangiatoia automatica	distribuidor automático de piensos
agric.	mangiatoia automatica	pesebre automático
agric.	mangiatoia automatica	comedero automático
agric.	mangiatoia automatica	alimentador automático
agric.	mangiatoia automatica a nastro trasportatore	pesebre automático con transportador de cadena
agric.	mangiatoia automatica a nastro trasportatore	comedero automático de cadena
agric.	mangiatoia automatica pensile	comedero colgante
agric.	mangiatoia automatica pensile	comedero automático suspendido
agric.	mangiatoia automatica per bovini	comedero automático para bovinos
agric.	mangiatoia automatica per suini	comedero automático para cerdos
comp., MS	Manutenzione automatica	Mantenimiento automático
comp., MS	manutenzione automatica	mantenimiento automático
med.	maschera di ossigeno a uscita automatica	máscara de oxígeno de desprendimiento automático
fin.	meccanismo di revisione automatica dei tassid'interesse	mecanismo de reajuste automático del tipo, de la tasa de interés
gen.	mina automatica da zaino	munición especial de destrucción atómica
el.	misura automatica	medición automática
avia.	misura automatica dell'altezza del terreno	medida automática de la altura del terreno
life.sc.	misurazione automatica mediante gruppi di boe	medición automatica mediante grupos de boyas
comp., MS	modalità di applicazione automatica degli stili	modo Aplicación de estilo automático
el.	modalità di funzionamento a due frequenze con ripetizione automatica	explotación con dos frecuencias con repetidor automático
econ., fin.	modifica automatica	modificación automática
industr., construct.	modulo di ricarica automatica	módulo de remontuar automático
earth.sc., mech.eng.	motore ad eccitazione automatica	motor autoexcitado
IT, life.sc.	navigazione celeste automatica	navegación astronómica automática
commun.	nessuna selezione automatica di linea	líneas sin preferencia
comp., MS	Numerazione automatica	Autonumeración
IT, dat.proc.	numerazione automatica delle pagine	paginación automática
railw., sec.sys.	occupazione automatica	cierre automático
IT, agric., mater.sc.	operazione automatica	operación automática
CNC	operazione sequenziale automatica	operación secuencial automática
industr., construct.	orologio a carica automatica	reloj de cuerda automática
commun.	osservazione automatica della qualità di servizio	observación automática de la calidad de servicio
IT, dat.proc.	paginazione automatica	paginación automática
industr., construct.	pendola automatica	reloj con autómatas
IT, tech.	perforatrice automatica	perforadora con alimentación automática
IT, tech.	perforatrice automatica	perforadora automática
IT	permutazione automatica	permutación automática
agric.	piantatrice con alimentazione automatica	plantadora totalmente automática
agric.	piantatrice con alimentazione automatica	plantadora automática
agric.	piantatrice con distribuzione automatica	plantadora totalmente automática
agric.	piantatrice con distribuzione automatica	plantadora automática
agric.	pinza a chiusura automatica	pinza de cierre automático
commer.	pistola automatica	Inyector automático
gen.	pistola automatica	pistola automática
el.	polarizzazione automatica	polarización automática
agric.	pompa automatica per pascolo	bebedero automático para praderas
agric.	pompa automatica per pascolo	bebedero automático en praderas
el.	ponte di misura a compensazione automatica	puente de medida de autocompensación
construct.	porta automatica	puerta automática
meas.inst.	potenziometro indicatore a compensazione automatica	potenciómetro indicador de compensación automática
IT, transp.	predeterminazione automatica di bordo dell'itinerario	accionamiento de agujas desde el vehículo
IT, transp.	prenotazione automatica dei posti	reserva electrónica de plazas
IT, transp.	prenotazione automatica dei posti	reserva automática de plazas
construct.	presa a cacciata automatica	toma automática
comp., MS	presentazione automatica	presentación de contenido
agric.	pressatrice vasi automatica	prensa automática de tiestos de tierra
fin.	procedura di assegnazione automatica	procedimiento de ejercicio automático
IT, industr., construct.	produzione completamente automatica di articoli finiti	producción automática de artículos acabados
IT, R&D.	Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada
IT	Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada
agric., mech.eng.	programmatore d'irrigazione automatica	programador de riego automático
IT, dat.proc.	programmazione automatica	programación automática
comp., MS	protezione automatica	protección automática
comp., MS	protezione automatica delle istanze di SQL Server	protección automática de instancias de SQL Server
tech., el.	prova automatica con sonde	ensayo automático de medición
IT	prova automatica di teoremi	deducción automática
agric.	pulitura totalmente automatica	limpieza totalmente automática
comp., MS	quota automatica	cuota automática
agric.	raccogli-imballatrice a legatura automatica	recogedora-empacadora de atado automático
mun.plan., environ.	raccolta automatica di rifiuti	recogida mecanizada de basuras
IT	registrazione automatica di guasti	registro cronológico de fallos
comp., MS	regola di approvazione automatica	regla de aprobación automática
automat.	regolazione automatica	control por realimentación
automat.	regolazione automatica d'ampiezza	regulación automática de amplitud
el.	regolazione automatica dei proiettori	dispositivo automático para nivelar los faros
automat.	regolazione automatica dei semafori	regulación automática de las señales luminosas
meas.inst.	regolazione automatica del carico	regulación automática de la carga
gen.	Regolazione automatica del commutatore	regulación automática de conmutación
meas.inst.	regolazione automatica del contrasto	regulación automática del contraste
automat.	regolazione automatica del diaframma	regulación automática del diafragma
meas.inst.	regolazione automatica del livello	regulación automática del nivel
automat.	regolazione automatica del livello del nero	regulación automática del nivel del negro
textile	regolazione automatica del nastro	autoigualación
IT, mater.sc.	regolazione automatica del riscaldamento	regulación automática de la calefacción
meas.inst.	regolazione automatica del sovraccarico del radiofaro a risposta	regulación automática de la sobrecarga del radiofaro de respuesta
automat.	regolazione automatica del tempo di divergenza	regulación automática del período
el.	regolazione automatica del volume	ajuste automático del nivel
automat.	regolazione automatica della luce	regulación automática de la luz
meas.inst.	regolazione automatica della luminosità	regulación automática de la luminosidad
meas.inst.	regolazione automatica della saturazione	regulación automática de la saturación
meas.inst.	regolazione automatica della selettività	regulación automática de la selectividad
meas.inst.	regolazione automatica della sensibilità	regulación automática de la sensibilidad
automat.	regolazione automatica della temperatura	regulación automática de la temperatura
automat.	regolazione automatica della velocità costante	regulación automática de la velocidad constante
automat.	regolazione automatica della velocità costante	estabilización de la velocidad de rotación
automat.	regolazione automatica delle segnalazioni stradali luminose	regulación automática de las señales luminosas
meas.inst.	regolazione automatica di fase	regulación automática de fase
meas.inst.	regolazione automatica di frequenza	control automático de frecuencia
automat.	regolazione automatica di sintonia	control automático de sintonía
meas.inst.	regolazione automatica di sovraccarico	regulación automática de sobrecarga
CNC	regolazione automatica di un processo	regulación automática de procesos
automat.	regolazione automatica di velocità	regulación automática de velocidad
automat.	regolazione automatica di volume a sblocco periodico	regulación automática de volumen de desbloqueo periódico
IT, dat.proc.	reinizializzazione automatica	rearmado automático
el.tract.	renatura automatica di arresto a bersaglio	frenado automático de parada
comp., MS	renderer interruzione di pagina automatica	representador de saltos de página automáticos
IT, dat.proc.	ricerca automatica	búsqueda general
IT	ricerca automatica del canale	búsqueda automática de canales de selección
snd.rec.	ricerca automatica di traccia	búsqueda automática de pista
work.fl., IT	ricerca automatica in forma libera	sistema de búsqueda libre
work.fl., IT	ricerca automatica in forma libera	sistema de búsqueda en texto libre
radio	ricevitore a ricerca automatica	receptor de sintonía automática
IT	richiamata automatica	repetición de la marcación
IT	richiesta automatica di ripetizione	petición automática de repetición de transmisión
el.	richiesta automatica di ripetizione	sistema con repetición automática en caso de errores
el.	richiesta automatica di ripetizione	sistema detector de errores con pedido de repetición
IT	richiesta automatica di ripetizione	petición automática de repetición
el.	richiesta automatica di ripetizione	sistema de corrección de errores con canal de retorno
el.	richiesta automatica di ripetizione	RQ automático
el.	richiusura automatica	reenganche automático
IT	ricombinazione automatica	repetición de la marcación
IT	riconfigurazione automatica	reconfiguración automática
fin.	riduzione automatica dei divari monetari	desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias
IT, dat.proc.	riduzione automatica dello spazio fra caratteri	marcaje automático de caracteres
IT, dat.proc.	riduzione automatica dello spazio fra caratteri	cran automático
agric.	riempitrice automatica	rellenadora-dosificadora volumétrica
agric.	riempitrice automatica	medidor volumétrico
gen.	riempitrice automatica	rellenadora automática
med.	riflesso della marcia automatica	reflejo de la marcha
commun.	rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento	detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación
math.	rilevazione automatica dell'interazione	detección automática de la interacción
comp., MS	Rimozione automatica client multicast	Eliminación automática de cliente de multidifusión
comp., MS	ripetizione automatica	repetición automática
commun.	ripetizione automatica del test	repetición de prueba automática
commun.	ripetizione automatica del test	contraverificación automática
commun., IT	ripetizione automatica della chiamata	rellamada automática
commun.	ripetizione automatica della chiamata	llamada completada sobre abonado ocupado
commun.	ripetizione automatica della chiamata alla liberazione del terminale ricevente	repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada
commun., IT	ripetizione automatica dell'ultimo numero chiamato	repetición del último número marcado
commun., IT	ripetizione automatica dell'ultimo numero chiamato	rellamada automática del último número
commun.	ripetizione automatica di tentativo	repetición automática de tentativa
commun.	ripetizione automatica secondo il sistema Verdan	repetición automática sistema Verdan
telegr.	ripetizione automatica Verdan	procedimiento Verdan
textile	ripiegatura automatica	fruncido sobre làmina
IT	riselezione automatica	repetición de la marcación
comp., MS	risposta automatica	respuesta automática
comp., MS	Risposta automatica	Respuesta automática
IT	robot movente a guida automatica per il servizio in fabbrica	robot industrial que se mueve autónomamente
IT	routine automatica	rutina automática
pack.	sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica	bolsa S. O. S. (de fondo cuadrado y de fuelles laterales, con soffietti laterali)
pack.	sacchetto a fondo quadro con apertura automatica	saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado (con piegature predisposte)
pack.	sacchetto a fondo quadro con apertura automatica	saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado (con piegature predisposte)
pack.	sacchetto a fondo quadro con apertura automatica	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado (con piegature predisposte)
pack.	sacchetto a fondo quadro con apertura automatica	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado (con piegature predisposte)
met.	saldatura automatica	soldeo automático
el.	saldatura automatica di pellicola	cohesión automatizada de película
met.	saldatura con regolazione automatica della lunghezza d'arco	soldeo por arco controlado
stat., scient.	scoperta automatica di interazioni	detección automática de interacciones
agric.	scrematrice automatica	desnatadora automática
agric.	scrematrice automatica	desnatadora eléctrica
agric.	scrematrice automatica	desnatadora accionada por motor
el.	segnale di ripetizione automatica del test	señal de repetición de prueba automática
el.	segnale di ripetizione automatica del test	señal de contraverificación automática
el.	segretaria automatica	aparato de respuesta automática
tel.	segreteria telefonica automatica	contestador registrador
IT, dat.proc.	selezione automatica	selección mecánica
IT	selezione automatica	selección automática
meas.inst.	selezione automatica del campo di misura	selección automática del campo de medida
math.	selezione di modello automatica	selección modelo automática
earth.sc.	separazione automatica	separación automática
earth.sc.	separazione automatica	desprendimiento automático
textile	separazione automatica del calzetto	separación automàtica de calcetería
IT, dat.proc.	sequenziazione automatica	secuenciación automática
comp., MS	Servizio configurazione automatica reti cablate	Servicio de configuración automática de redes cableadas
comp., MS	servizio di individuazione automatica	servicio Detección automática
IT, dat.proc.	sillabazione semi-automatica	guionado controlado
telegr.	simulatore di risposta automatica	simulador de emisor de indicativo
comp., MS	sincronizzazione automatica	sincronización automática
el.	sistema di commutazione automatica	sistema de conmutación automática
el.	sistema di commutazione automatica	central automática
el.	sistema di commutazione automatica	sistema automático de conmutación
el.	sistema di commutazione telegrafica automatica	sistema automático de conmutación
el.	sistema di commutazione telegrafica automatica	central automática
work.fl., IT	sistema di memorizzazione e di ricerca automatica	sistema de almacenamiento y recuperación de datos
railw., sec.sys.	sistema di protezione automatica del treno	sistema de protección automática de trenes
railw., sec.sys.	sistema di protezione automatica del treno a trasmissione continua	sistema automático de protección de trenes de transmisión continua
railw., sec.sys.	sistema di protezione automatica del treno a trasmissione discontinua	sistema automático de protección de trenes de transmisión puntual
meas.inst.	sistema di regolazione automatica	sistema de regulación automática
avia.	sistema di regolazione automatica del motore	sistema de regulación automática del motor
el.	Sistema di regolazione dell'estrazione automatica	sistema de regulación automática de la extracción
crim.law., comp.	sistema di ricerca automatica	Servicio de Búsqueda Automática
work.fl., IT	sistema di ricerca automatica dei dati	sistema de recuperación de datos
work.fl.	sistema di ricerca automatica dei documenti	sistema de recuperación de documentos
work.fl., IT	sistema di ricerca automatica dei riferimenti	sistema de recuperación de referencias
gen.	sistema di riduzione automatica di potenza	sistema de reducción automática de potencia
IT, dat.proc.	sistema di scrittura automatica	procesador de palabras
IT, dat.proc.	sistema di scrittura automatica	procesador de texto
telegr.	sistema di trasmissione automatica Wheatstone	telegrafía automática Morse
load.equip., mexic.	sistema di veicoli a guida automatica	sistema de montacargas guiados automáticamente (n.m.)
load.equip., mexic.	sistema di veicoli a guida automatica	sistema AGV (n.m.)
load.equip.	sistema di veicoli a guida automatica	sistema de Vehículos Guiados Automáticamente (n.m.)
IT	sistema di verifica automatica	sistema de verificación automatizada
IT	soglia automatica	umbral automático
comp., MS	somma automatica	Autosuma
el.	soppressione automatica degli echi di disturbo	supresión automática de ecos parásitos
gen.	Soppressione automatica della pressione	supresión automática de la presión
IT, dat.proc.	sostituzione automatica	sustitución sin confirmación
IT, dat.proc.	sottolineatura automatica alla battitura	subrayado automático
agric.	spennatrice automatica	desplumadora de aves
agric.	spennatrice automatica a dischi	plumadora automática de disco
agric.	spennatrice automatica di volatili	desplumadora automática de aves
met.	spruzzatura automatica	proyección automática
IT, transp.	stabilità automatica	estabilidad automática
nat.sc., agric.	stabilizzazione automatica	velación automática
nat.sc., agric.	stabilizzazione automatica	estabilización automática
CNC	stazione automatica d'osservazioni meteorologiche	estación automática de observaciones meteorológicas
environ.	stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato	estación para la detección automática de vertidos de hidrocarburos
el.	stazione televisiva automatica	estación de televisión automática
IT	strumento di progettazione automatica	herramienta de concepción automatizada
IT	strumento di verifica automatica	herramienta de verificación automatizada
comp., MS	struttura automatica	esquematización automática
tech.	stufa termostatica a CO2 automatica	incubadora automática de CO2
el.	suddivisione automatica dei canali radioelettrici	compartición automática de canales radioeléctricos
IT	sveglia automatica	servicio de despertador automático
energ.ind.	taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta	instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos
el.	taratura automatica di un resistore	ajuste automático de resistencia
commun.	tariffazione automatica centralizzata con giustificativi	sistema centralizado de contabilidad automática de mensajes
commun.	tariffazione automatica centralizzata con giustificativi	contabilidad automática de mensajes centralizada
commun., IT	tariffazione automatica di messaggio a distanza	contabilidad automática de mensajes a distancia
earth.sc.	tecnica di misurazione automatica	técnica de medición asistida por ordenador
IT, mater.sc.	tecnica di progettazione automatica	automatización de estudios de proyectos
el.	telegrafia automatica ad alta velocità	telegrafía automática de gran velocidad
commun.	telegrafia con registrazione dei segnali senza traduzione automatica	telegrafía por registro de señales
avia.	telemetria automatica di distanza	telemetración automática de distancia
meas.inst.	teletrasmissione automatica della posizione	teletransmisión automática de la posición
gen.	traduzione automatica	traducción mecánica
econ.	traduzione automatica	traducción automática
gen.	traduzione automatica	traducción automatizada
agric.	tramoggia automatica doppia	comedero automático doble
CNC	transizione automatica della velocità d'avvicinamento alla velocità d'atterraggio	transición automática de la velocidad de acercamiento a la velocidad de aterrizaje
telegr.	trasmettitore con numerazione automatica	emisor con numeración automática de mensajes
agric.	truogolo automatica all'aperto	comedero automático al aire libre
el.	Turbina ad estrazione non automatica	turbina de vapor sangrado no automática
energ.ind., mech.eng.	turbina eolica a regolazione automatica	turbina eólica autorregulable
commun., IT	unità automatica di commutazione per telecomunicazioni	unidad de conmutación automática
commun., IT	unità di chiamata automatica	unidad automática de llamada
automat.	unità di determinazione automatica della tara	unidad de determinación automática de la tara
telegr.	unità di risposta automatica	emisor automático de indicativo
comp., MS	uscita automatica	salida automática
ed., IT	valutazione automatica	evaluación automática
industr., construct.	valvola automatica	purgador automático de vapor
CNC	valvola automatica di riduzione di pressione	válvula automática de reducción de presión
chem., el.	valvola automatica di sicurezza	válvula automática de seguridad
el.	Valvola automatica per l'arresto del generatore di vapore	válvula de cierre automática del generador de vapor
el.	Valvola automatica per l'iniezione dell'acqua	válvula automática de inyección de agua
nat.sc., agric.	vasca automatica di ricevimento	tolva-basculante de recepción
load.equip., span.	veicolo a guida automatica	carro automático (n.m.)
load.equip., mexic.	veicolo a guida automatica	montacargas de guiado automático (n.m.)
load.equip., span.	veicolo a guida automatica	carretilla automática (n.f.)
load.equip., mexic.	veicolo a guida automatica	montacargas guiado automáticamente (n.m.)
load.equip.	veicolo a guida automatica	vehículo automático (n.m.)
automat.	verifica automatica	verificación automática
automat.	verifica automatica	prueba automática
comp., MS	verifica coerenza automatica	comprobación automática de coherencia
health.	vigilanza automatica	protección automática
health.	vigilanza automatica	dispositivo de seguridad automático
agric.	zappatrice rotativa a schivata automatica	azada rotativa escamoteble
agric.	zappatrice rotativa a schivata automatica	azada rotativa descaballonadora