| Subject | Italian | Spanish |
| mech.eng. | affilatrice di dischi di aratri | afiladora de discos de arado |
| agric. | allineamento dell'aratro | alineación del arado |
| agric. | allineamento dell'aratro | alineación de los cuerpos del arado |
| agric. | angolo di curvatura del corpo dell'aratro | ángulo de curvatura |
| agric. | angolo di curvatura del corpo dell'aratro | succión vertical del cuerpo del arado |
| agric. | aratri assolcatori ed aratri rincalzatori | alomadores y aporcadores |
| agric. | aratri ed attrezzi rotanti | arados y aperos rotativos |
| gen. | aratri per scoticare | cortadoras de césped |
| agric. | aratro a bilanciere | arado balancin |
| agric. | aratro a bilanciere | arado basculante |
| agric. | aratro a carrello rigido | arado brabant |
| agric. | aratro a dischi | arado de discos |
| agric. | aratro a dischi con bure reversibile | arado de discos con cama reversible |
| agric. | aratro a dischi con dispositivo di sicurezza | arado de discos con dispositivo de seguridad |
| agric. | aratro a dischi con sediolo | arado de discos con conductor |
| agric. | aratro a dischi orientabili | arado de discos reversibles |
| agric. | aratro a dischi orientabili | arado de discos giratorios |
| agric. | aratro a dischi per frutteti | arado de discos para frutales |
| agric. | aratro a dischi reversibili | arado de discos reversibles |
| agric. | aratro a dischi reversibili | arado de discios reversibles |
| agric. | aratro a dischi reversibili | arado de discos giratorios |
| agric. | aratro a dischi verticali | arado rastrojero de discos |
| agric. | aratro a dischi verticali | arado-rastra |
| agric. | aratro a dischi verticali | arado-grada |
| agric. | aratro a dischi verticali | arado múltiple de discos |
| agric. | aratro a disco | arado de disco |
| agric. | aratro a due dischi | arado de dos discos |
| agric. | aratro a due dischi | arado bidisco |
| agric. | aratro a due versoi | bisurco |
| agric. | aratro a due versoi | arado de dos rejas |
| agric. | aratro a due versoi | arado bisurco |
| agric. | aratro a due vomeri | arado de dos rejas |
| agric. | aratro a due vomeri | bisurco |
| agric. | aratro a due vomeri | arado bisurco |
| agric. | aratro a losanga | arado romboidal |
| agric. | aratro a parallelogramma | arado frontal |
| agric. | aratro a sedile | arado de asiento |
| agric. | aratro a sollevamento idraulico | arado para el enganche de tres puntos |
| agric. | aratro a sollevamento idraulico | arado accionado hidráulicamente |
| agric. | aratro a spinta | arado frontal |
| agric. | aratro a stegola | arado de huerta |
| agric. | aratro a stegola | arado a brazo |
| agric. | aratro a stegole | arado de manceras |
| agric. | aratro a telaio | arado de bastidor |
| agric. | aratro a trampolo | arado con rueda soporte |
| agric. | aratro a trazione animale | arado de tracción animal |
| agric. | aratro a trazione funicolare | arado remolcado por cable |
| agric. | aratro a trazione funicolare | arado de tracción funicular |
| agric. | aratro a tre dischi | arado tridisco |
| agric. | aratro a tre dischi | arado de tres discos |
| agric. | aratro a un disco | arado de un disco |
| agric. | aratro a un disco | arado monodisco |
| agric., industr. | aratro a vapore | arado de vapor |
| agric. | aratro a versoi laterali | arado excéntrico |
| agric. | aratro a versoi laterali | arado para cabeceras |
| agric. | aratro a versoi laterali | arado desplazado |
| agric. | aratro a versoio fenestrato | arado para labor en fajas |
| agric. | aratro a vomere e a orecchio | arado con reja o vertedera |
| agric. | aratro a vomere-versoio | arado de reja |
| agric. | aratro a vomere-versoio portato | arado de rejas montado |
| agric. | aratro a vomere-versoio portato | arado de rejas colgado |
| agric. | aratro a vomeri reversibili | arado con rejas reversibles |
| agric. | aratro ad asse deviato | arado excéntrico |
| agric. | aratro ad asse deviato | arado para cabeceras |
| agric. | aratro ad asse deviato | arado desplazado |
| agric. | aratro ad avantreno | arado sin orejeras |
| agric. | aratro ad avantreno | arado con avantrén |
| agric. | aratro ad un versoio | arado monosurco |
| agric. | aratro ad un versoio | monosurco |
| agric. | aratro ad un versoio | arado de una reja |
| agric. | aratro ad un vomere | arado monosurco |
| agric. | aratro ad un vomere | monosurco |
| agric. | aratro ad un vomere | arado de una reja |
| agric. | aratro affossatore | arado zanjador |
| agric. | aratro affossatore | arado abrezanjas |
| agric. | aratro alternativo | arado alternativo |
| agric., construct. | aratro assolcatore | arado abrezanjas |
| agric. | aratro assolcatore | formador de lomos |
| agric. | aratro assolcatore | bordeador para formar surcos |
| agric. | aratro assolcatore | alomador |
| agric., construct. | aratro assolcatore | arado surcador |
| agric. | aratro assolcatore | acaballonador |
| agric. | aratro assolcatore a dischi | bordeador de discos |
| agric. | aratro assolcatore a dischi | alomador de discos |
| agric. | aratro assolcatore a vomeri | alomador de rejas |
| water.res. | aratro assolcatore trainato | rastra para caballones |
| agric. | aratro bidisco | arado de dos discos |
| agric. | aratro bidisco | arado bidisco |
| agric. | aratro bivomere | bisurco |
| agric. | aratro bivomere | arado de dos rejas |
| agric. | aratro bivomere | arado bisurco |
| agric. | aratro brabantino | arado brabant |
| agric. | aratro brabantino doppio | arado brabant doble |
| agric. | aratro brabantino per motocoltivatori | arado brabante a motocultor |
| agric. | aratro brabantino semplice | brabante sencillo |
| agric. | aratro brabantino semplice | arado brabante sencillo |
| transp., construct. | aratro caricatore | traílla |
| agric. | aratro cavatore d'indivia | arado desarraigador de achicoria |
| agric. | aratro cavatore d'indivia | arado arrancador de endibias |
| agric. | aratro colmatore di solchi | rompedor de caballones |
| agric. | aratro colmatore di solchi | desasurcador |
| agric. | aratro con dispositivo di sicurezza | arado con dispositivo de seguridad |
| agric. | aratro con dispositivo di sicurezza | arado con disparador |
| agric. | aratro con dispositivo di sicurezza applicato alla bure | arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama |
| agric. | aratro con rovesciamento a destra | arado con volteo a la derecha |
| agric. | aratro con rovesciamento a sinistra | arado con volteo a la izquierda |
| agric. | aratro con ruota | arado con rueda soporte |
| agric. | aratro con sedile per lavorazioni primaverili | arado con asiento para labor de primavera |
| agric. | aratro con sediolo | arado sulky |
| agric. | aratro con sediolo | arado de asiento |
| agric., construct. | aratro da scasso | desfondeadora |
| agric. | aratro da scasso | arado para trabajar el subsuelo |
| agric. | aratro da scasso | arado desfondador |
| agric. | aratro da scasso | desfondadora |
| agric., construct. | aratro da scasso | arado de desfonde |
| agric., construct. | aratro da scasso | arado para labores profundas |
| agric., construct. | aratro dissodatore | arado de desmontar |
| transp., construct. | aratro dissodatore | escarificador |
| transp., construct. | aratro dissodatore | arado |
| agric. | aratro dissodatore | arado de desfonde |
| agric., construct. | aratro dissodatore | arado para matorrales |
| agric., construct. | aratro dissodatore | arado roturador |
| agric. | aratro dissodatore | arado desfondador |
| nat.sc., agric. | aratro dissodatore guida a mano | arado de desfonde guiado a mano |
| agric. | aratro doppio | arado doble |
| agric. | aratro doppio a dischi con corpi a 180 gradi | arado de discos reversible |
| agric. | aratro doppio a dischi con corpi a 90 gradi | arado de discos reversible |
| agric. | aratro doppio a dischi con corpi a 90 gradi | arado de discos de cuarto de vuelta |
| agric. | aratro doppio a dischi con corpi a 180 gradi | arado de discos con volteo a 180 grados |
| agric. | aratro doppio brabantino | arado brabanzón |
| agric. | aratro doppio brabantino | brabante doble |
| agric. | aratro doppio brabantino | arado brabante reversible |
| agric. | aratro doppio con corpi a 90 gradi | arado de cuarto de vuelta |
| agric. | aratro doppio con corpi a 90 gradi | arado de volteo a 90 grados |
| agric. | aratro doppio con corpi a 180 gradi | arado reversible |
| agric. | aratro doppio con corpi a 180 gradi | arado de volteo a 180 grados |
| agric. | aratro doppio con corpi a 180 gradi | arado de media vuelta |
| nat.sc., agric. | aratro estirpatore di aiola | arado arrancador de cama |
| agric. | aratro fenestrato | arado de vertedera fenestrada |
| agric. | aratro fenestrato | arado de vertedera calada |
| agric. | aratro fognatore | arado topo |
| agric. | aratro fognatore | arado de zapa |
| agric. | aratro fognatore | arado de drenaje |
| agric. | aratro frangizolle | arado desterronador |
| agric. | aratro frangizolle | arado desmenuzador |
| agric. | aratro frontale | arado frontal |
| agric. | aratro girevole | arado giratorio |
| agric. | aratro in acciaio temperato | arado con reja de acero templado |
| agric. | aratro in ghisa temperata | arado con reja de hierro templado |
| agric. | aratro iniettore | arado inyector |
| nat.sc., agric. | aratro interfilare | arado intercepas |
| agric. | aratro interrastoppie | arado para alzar rastrojos |
| agric. | aratro interrastoppie | arado rastrojero |
| agric. | aratro interrastoppie | arado de rastrojo |
| agric. | aratro interrastoppie | arado de cohecho |
| agric. | aratro Kirpy semplice ed a comando manuale | arado descaballonador |
| agric. | aratro Kirpy semplice ed a comando manuale | arado esquivador |
| agric. | aratro Kirpy semplice ed a comando manuale | arado Kirpy |
| agric. | aratro Melotte | arado brabant |
| agric. | aratro monodisco | arado de un disco |
| agric. | aratro monodisco | arado monodisco |
| agric. | aratro monovomere | arado de una reja |
| agric. | aratro monovomere | arado de reja única |
| agric. | aratro monovomere | monosurco |
| agric. | aratro monovomere | arado monosurco |
| agric. | aratro monovomero | arado con una sola reja |
| nat.sc., agric. | aratro offset | arado offset |
| nat.sc., agric. | aratro per aratura profonda | arado para labor profunda |
| agric. | aratro per aratura profonda | arado para labores profundas |
| nat.sc., agric. | aratro per aratura scasso | arado para labor profunda |
| agric. | aratro per aratura superficiale | arado para labores superficiales |
| agric. | aratro per aratura superficiale | arado para labores ligeras |
| agric. | aratro per canna da zucchero | arado cañero |
| agric. | aratro per frutteti | arado para fruticultura |
| agric. | aratro per lavori a due profondità | arado con cuerpo subsolador |
| agric. | aratro per lavori a due profondità | arado para trabajar a dos profundidades |
| agric. | aratro per lavori alla pari | arado reversible |
| agric. | aratro per lavoro convenzionale | arado para bancales |
| agric. | aratro per lavoro convenzionale | arado para canteros |
| agric. | aratro per lavoro convenzionale | arado común |
| agric. | aratro per lavoro in pari | arado de dos manos |
| agric. | aratro per lavoro in pari | arado para labor plana |
| agric. | aratro per lavoro in pari | arado reversible |
| agric. | aratro per lavoro in pari | arado para labor llana |
| agric., construct. | aratro per lavoro profondo | arado para labores profundas |
| agric., construct. | aratro per lavoro profondo | desfondeadora |
| agric., construct. | aratro per lavoro profondo | arado de desfonde |
| agric. | aratro per luppolo | arado para lúpulo |
| agric. | aratro per malto verde | arado de malta |
| agric. | aratro per prati | arado para roturar praderas |
| agric. | aratro per prati | arado para pastizales |
| agric. | aratro per semina | arado sembrador |
| agric. | aratro per semina | abresurco sembrador |
| agric. | aratro per terreni adesivi | arado para tierras pegajosas y negras |
| agric. | aratro per trattrice | arado de tractor |
| agric. | aratro per trattrice | arado de motocultivo |
| agric. | aratro per vigneti | viñero |
| nat.sc., agric. | aratro per vigneti | arado de viñedo |
| agric. | aratro per vigneti | arado |
| nat.sc., agric. | aratro per vigneti a trazione funicolare guida a mano | arado viñero de tracción funicular a mano |
| nat.sc., agric. | aratro per vigneti con telaie di base | arado viñero con bastidores de base |
| nat.sc., agric. | aratro per vigneti multiplo | arado viñero múltiple |
| nat.sc., agric. | aratro per vigneto universale | arado viñero universal |
| agric. | aratro polidisco | arado polidisco |
| agric. | aratro polivomere | arado polisurco |
| agric. | aratro polivomere | polisurco |
| agric. | aratro polivomere | arado polirreja |
| agric. | aratro polivomere con sediolo | arado polisurco con asiento |
| agric. | aratro polivomero | arado con varias rejas |
| agric. | aratro polverizzatore | arado desterronador |
| agric. | aratro polverizzatore | arado desmenuzador |
| agric. | aratro portato | arado suspendido |
| agric. | aratro portato | arado montado |
| agric. | aratro portato | arado colgado de vertedera fija |
| agric., construct. | aratro puntatore | subsolador |
| agric., construct. | aratro puntatore | arado de subsuelo |
| agric. | aratro ravagliatore per lavori a due profondità | arado para labrar a dos profundidades |
| agric. | aratro ravagliatore per lavori a due profondità | arado a dos niveles |
| agric. | aratro reversibile | arado doble |
| agric. | aratro reversibile | arado para labor llana |
| agric. | aratro reversibile | arado para labor plana |
| agric. | aratro reversibile | arado brabant |
| agric. | aratro reversibile | arado reversible |
| agric. | aratro reversibile | arado de dos manos |
| agric. | aratro reversibile portato | arado reversible colgado |
| agric. | aratro rincalzatore | arado calzador |
| agric. | aratro rincalzatore | arado aporcador |
| agric. | aratro rincalzatore a dischi | aporcador de discos |
| agric. | aratro rincalzatore a vomeri | aporcador de vertedera |
| agric. | aratro rincalzatore a vomeri | aporcador de rejas |
| agric. | aratro rincalzatore per asparagi | arado-aporcador para espárragos |
| agric. | aratro rincalzatore per patata | aporcador de patatas |
| agric. | aratro rincalzatore per sedami | aporcador de apio |
| agric. | aratro rincalzatore per vigneto | aporcadora para viñas |
| agric. | aratro rincalzatore-estirpatore combinato | aporcadora-arrancadora conbinada |
| agric. | aratro rincalzatore-scalzatore a dischi | arado de discos para hacer camas |
| agric. | aratro rincalzatore-scalzatore a dischi | aporcador-desaporcador de discos |
| agric. | aratro ripuntatore | arado de subsuelo |
| agric. | aratro ripuntatore | subsolador |
| agric. | aratro ripuntatore | arado de cincel |
| nat.sc., agric. | aratro ripuntatore mescolatore | arado subsolador mezclador |
| agric. | aratro romano | arado romano |
| agric. | aratro romano | arado egipcio |
| agric. | aratro romano | arado común |
| agric. | aratro romano | arado de palo |
| agric. | aratro rompistoppie | arado rastrojero |
| agric. | aratro rompistoppie | arado de rastrojo |
| agric. | aratro rompistoppie | arado para alzar rastrojos |
| agric. | aratro rompistoppie | arado de cohecho |
| agric. | aratro rompistoppie a dischi | arado-grada |
| agric. | aratro rompistoppie a dischi | arado-rastra |
| agric. | aratro rompistoppie a dischi | arado rastrojero de discos |
| agric. | aratro rompistoppie a dischi | arado múltiple de discos |
| agric. | aratro rotante verticale | arado rotativo vertical |
| agric. | aratro rotativo | rotoarado |
| agric. | aratro rotativo | arado tipo Civello |
| agric. | aratro rotativo | arado rotativo |
| agric. | aratro scalzatore | arado descalzador |
| nat.sc., agric. | aratro scalzatore | arado arrancador |
| agric. | aratro scalzatore | arado desaporcador |
| nat.sc., agric. | aratro scalzatore portato | arado arrancador suspendido |
| agric. | aratro scarificatore | arado roturador |
| agric., construct. | aratro scavafossi | arado zanjador |
| agric., construct. | aratro scavafossi | arado abrezanjas |
| agric. | aratro scavallatore | arado esquivador |
| agric. | aratro scavallatore | arado descaballonador |
| agric. | aratro scavallatore | arado Kirpy |
| agric. | aratro scavallatore a comando idraulico | arado descaballonador con palpador hidráulico |
| agric. | aratro scavallatore a comando meccanico | arado descaballonador con palpador mecánico |
| agric. | aratro scavallatore a dischi | arado descaballonador de discos |
| agric. | aratro scavallatore a tastatori azionati dalla presa di potenza | arado descaballonador con palpador accionado por la toma de fuerza |
| agric. | aratro scavallatore automatico | arado esquivador |
| agric. | aratro scavallatore automatico | arado descaballonador |
| agric. | aratro scavallatore automatico | arado sensitivo |
| agric. | aratro scavallatore automatico | arado con palpador |
| agric. | aratro scavallatore interfilare | intercepas automático |
| agric. | aratro scavallatore interfilare | arado intercepas |
| agric. | aratro scavapatate | arado patatero |
| agric. | aratro scavapatate | arado para desenterrar papas |
| agric. | aratro semi reversibile portato | arado colgado reversible |
| agric. | aratro semiportato | arado semisuspendido |
| agric. | aratro semiportato | arado semimontado |
| agric. | aratro semplice | arado sin soporte (aratrum) |
| agric. | aratro semplice | arado común |
| agric. | aratro semplice | arado de palo |
| agric. | aratro semplice | arado egipcio |
| agric. | aratro semplice | arado romano |
| agric. | aratro semplice | arado sin avantrén (aratrum) |
| agric. | aratro senza sostegno | arado sin soporte (aratrum) |
| agric. | aratro senza sostegno | arado sin avantrén (aratrum) |
| agric. | aratro senza versoio | arado sin vertedera |
| agric. | aratro sovesciatore per vigne | aporcadora de viñedos |
| agric., construct. | aratro spietratore | arrancador de piedras |
| agric., construct. | aratro spietratore | arado arrancador de piedras |
| agric. | aratro stoppiatore | arado para alzar rastrojos |
| agric. | aratro stoppiatore | arado rastrojero |
| agric. | aratro stoppiatore | rastrojadora |
| agric. | aratro stoppiatore | arado de rastrojo |
| agric. | aratro stoppiatore | arado de cohecho |
| agric. | aratro stoppiatore a dischi | rastrojadora de discos |
| agric. | aratro stoppiatore a dischi | arado-grada |
| agric. | aratro stoppiatore a dischi | arado rastrojero de discos |
| agric. | aratro stoppiatore a dischi | arado-rastra |
| agric. | aratro stoppiatore a dischi | arado rastrojador de discos |
| agric. | aratro stoppiatore a dischi | arado múltiple de discos |
| agric. | aratro talpa | arado de zapa |
| agric. | aratro-talpa | subsolador integral |
| agric. | aratro talpa | subsolador integral |
| agric. | aratro-talpa | arado topo |
| agric. | aratro talpa | arado de drenaje |
| agric. | aratro talpa | arado topo |
| agric. | aratro trainato | arado remolcado |
| agric. | aratro trainato | arado de arrastre |
| agric. | aratro trainato | arado arrastrado |
| agric. | aratro tridisco | arado tridisco |
| agric. | aratro tridisco | arado de tres discos |
| agric. | aratro universale | arado universal |
| agric. | aratro unversale | arado universal |
| agric. | aratro voltaorecchi | arado con vertedera reversible |
| agric. | aratro voltaorecchio | arado de vertedera móvil |
| agric. | aratro voltaorecchio | arado giratorio |
| agric. | aratro voltaorecchio | arado con vertedera reversible |
| agric. | aratro voltaorecchio a trampolo | arado de vertedera reversible con rueda soporte |
| agric. | aratro voltaorecchio ad avantreno | arado de vertedera reversible con avantrén |
| agric. | aratro zappa | arador binador |
| agric. | avantreno aratro trainato | avantrén |
| agric., mech.eng. | avantreno dell'aratro | avantrén |
| agric. | capovolgimento dell'aratro | volteo del arado |
| agric. | coltro di aratro | cuchilla de arado |
| agric. | corpo dell'aratro | cuerpo del arado |
| agric., mech.eng. | corpo dell'aratro | cuerpo de arado |
| agric., mech.eng. | corpo dell'aratro | cuerpo |
| agric., mech.eng. | corpo di aratro | cuerpo de arado |
| agric., mech.eng. | corpo di aratro | cuerpo del arado |
| agric., mech.eng. | corpo di aratro | cuerpo |
| agric., mech.eng. | disco di aratro | casquete esférico |
| agric., mech.eng. | disco di aratro | disco |
| agric., mech.eng. | disco di aratro | disco cóncavo |
| agric. | disco di aratro | disco de arado |
| agric., mech.eng. | dispositivo di allineamento dell'aratro | dispositivo de alineación del arado |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato alla bure degli aratri | disparador de seguridad emplazado en la cama del arado |
| agric., mech.eng. | dispositivo di spostamento laterale dell'aratro | dispositivo de desplazamiento lateral del arado |
| agric., mech.eng. | elementi dell'aratro a dischi | elementos del arado de discos |
| agric. | entrata dell'aratro | entrada del arado |
| agric. | entrata dell'aratro | enterramiento del arado |
| agric. | fetta d'aratro | banda de tierra |
| agric. | fetta d'aratro | faja de tierra |
| agric. | fetta d'aratro | faja de tierra labrada |
| agric. | fetta d'aratro | bande de tierra labrada |
| agric. | interramento dell'aratro | entrada del arado |
| agric. | interramento dell'aratro | enterramiento del arado |
| agric. | lavorazione con aratro scavallatore | labor con arado descaballonador |
| agric. | ondeggiamento dell'aratro | flotación del arado |
| agric. | orecchio d'aratro 2)versoio | vertedera |
| agric. | orecchio dell'aratro | vertedera |
| agric. | organi dell'aratro a vomeri | elementos del arado de rejas |
| agric. | oscillazione dell'aratro | flotación del arado |
| agric., mech.eng. | punto di attacco dell'aratro | punto de enganche del arado |
| agric. | regolazione dell'aratro | regulación del arado |
| agric. | regolazione dell'aratro | ajuste del arado |
| agric. | regolazione dell'attacco dell'aratro | regulación del enganche del arado |
| agric. | regolazione dello spostamento laterale dell'aratro | regulación del desplazamiento lateral del arado |
| agric. | ribaltamento dell'aratro | volteo del arado |
| agric. | rivoltamento dell'aratro | volteo del arado |
| agric. | rovesciamento dell'aratro | volteo del arado |
| agric. | sarchare per mezza di un aratro | arrancar con arado |
| agric., mech.eng. | scheletro dell'aratro | bastidor del arado |
| agric., mech.eng. | scheletro dell'aratro | bastidor |
| agric., mech.eng. | scheletro dell'aratro | armazón |
| nat.sc., agric. | seminatrice per inerbimento con aratro con sedile | sembradora de enhierbación por arado de asiento |
| agric. | sezione posteriore aratri portati | tren posterior |
| agric. | sezione posteriore aratri portati | sección posterior |
| agric. | solco d'aratro | surco de arado |
| agric. | solco di aratro | surco |
| agric. | solco di aratro | surco de arado |
| agric. | solco di aratro | aladrada |
| agric. | sollevamento dell'aratro | salida del arado |
| agric. | sollevamento dell'aratro | desenterramiento del arado |
| agric. | stegole di aratro | manceras del arado |
| agric. | stegole di aratro | manceras |
| agric. | suola d'aratro | planta del arado |
| agric., mech.eng. | tastatore aratro scallatore | palpador |
| agric. | telaio dell'aratro | bastidor del arado |
| agric. | timone dell'aratro | cama |
| agric. | timone di aratro | timón del arado |
| agric. | timone di aratro | timón |
| agric., mech.eng. | timone di aratro | cama |
| agric. | uscita dell'aratro | salida del arado |
| agric. | uscita dell'aratro | desenterramiento del arado |
| gen. | vomeri di aratri | manceras de arados |
| gen. | vomeri di aratri | rejas |