Terms containing applicata

Subject	Italian	Spanish
chem.	adesivo a due componenti applicate separatamente	cola de dos componentes aplicados por separado
chem.	adesivo a due componenti applicate separatamente	cola a aplicación separada
transp., mater.sc.	applicato con pistola a spruzzo	pulverizado a presión
transp., mater.sc.	applicato con pistola a spruzzo	aplicado con pistola de pintor
gen.	applicato sotto la pelle	hipodérmico
agric.	aratro con dispositivo di sicurezza applicato alla bure	arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama
gen.	arti applicate	artes decorativas
stat., ed.	arti applicate	artes industriales
gen.	arti applicate	artes aplicadas
food.serv.	attività di nutrizione applicata	actividad de nutrición aplicada
health., IT	Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa	Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina
med.	Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa	Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria
el.	bit di dati applicati	bitio de datos aplicado
el.	bit di dati applicati	bit de datos aplicado
nat.sc.	botanica applicata	botánica aplicada
transp., tech.	canale di misurazione della forza applicata al bacino	canal de medida del esfuerzo sobre la pelvis
mater.sc., mech.eng.	carico applicato a due o a quattro punti	cargas simétricas
gen.	climatologia applicata	climatología aplicada
industr., construct.	colla applicata in punti discontinui	cola aplicada en puntos discontinuos
mun.plan.	coltello a manico applicato	cuchillo de mango unido
health., food.ind.	conferenza internazionale sulla nutrizione applicata	Conferencia Internacional sobre Nutrición Aplicada
org.name.	Consiglio consultivo per la ricerca applicata e lo sviluppo	Consejo Asesor sobre Investigación Aplicada y Desarrollo
mater.sc.	Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria	Consejo Europeo de Ciencias Aplicadas e Ingeniería
IT, transp.	Cooperazione nel settore dell'informatica applicata ai problemi stradali delle regioni	Sistema de gestión de tráfico urbano
fin., el.	dazio applicato	derecho aplicado
fin.	dazio effettivamente applicato	derecho efectivamente aplicado
law, fin.	deduzione normale dell'imposta applicata allo stadio antecedente	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente
law	direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato	Directiva sobre procedimientos de asilo
law	direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado
lab.law., agric.	dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo	dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado
lab.law., agric.	dispositivo di sicurezza applicato alla bure degli aratri	disparador de seguridad emplazado en la cama del arado
lab.law., agric.	dispositivo di sicurezza applicato all'attacco	dispositivo de seguridad emplazado en el enganche
fin.	divario monetario applicato	desfase monetario aplicado
environ.	ecologia applicata	ecología aplicada
textile	elasticità applicata	elasticidad aplicada
nat.sc., transp.	elettronica applicata all'aeronautica	electrónica aeronáutica
textile	emulsione legante applicata conforme al campione	ligante depositado según motivos
life.sc.	equazione di continuità applicata ad un acquifero	ecuación del agua subterránea
agric.	etologia applicata	etología aplicada
industr., construct.	finitura applicata in stabilimento	acabado en fábrica
mech.eng.	forza applicata alla circonferenza delle ruote	fuerza en la circunferencia de las ruedas
fin.	franchigia applicata ai viaggiatori nel quadro del traffico internazionale	franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional
gen.	fusione applicata	fusión aplicada
gen.	geologia applicata alle costruzioni	geología aplicada a la ingeniería
earth.sc.	geotermica applicata	geotérmica aplicada
patents.	il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto	el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto
law, fin.	imposta applicata nello Stato della sede centrale	imposición basada en el Estado de su sede principal
cultur.	incontro internazionale sull'informatica applicata ai beni culturali	reunión internacional sobre informática del patrimonio cultural
econ.	informatica applicata	informática aplicada
gen.	infrastrutture di ricerca applicata	infraestructuras de investigación aplicada
IT, social.sc.	Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società	Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad
IT, environ.	Istituto internazionale di analisi applicata dei sistemi	Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados
IT, environ.	Istituto internazionale di analisi applicata dei sistemi	Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado
IT, environ.	Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati	Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado
IT, environ.	Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati	Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados
org.name.	Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati	Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados
environ.	la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo	la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva
met.	la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
environ.	la radiocologia è nello stesso tempo scienza del terreno, ricerca sperimentale e biologia applicata	la radioecología es a la vez ciencia del suelo, investigación experimental y biología aplicada
fin.	la riscossione dei dazi aPplicati sui prodotti importati dagli altri Stati membri	la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros
gen.	la tariffa doganale comune è integralmente applicata	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente
law	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
IT	livello istantaneo applicato	nivel instantáneo aplicado
gen.	malta alleggerita applicata a spruzzo	mortero proyectado de barro aligerado
construct.	malta applicata sulla parte posteriore	torta de mortero
gen.	malta d'argilla applicata a spruzzo	mortero proyectado de barro
life.sc.	meteorologia applicata	meteorología aplicada
nat.sc.	metrologia applicata	metrología aplicada
environ.	nutrizione applicata	nutrición aplicada
nat.sc.	pellicola di protezione applicata mediante trattamento termico	película de protección fijada por tratamiento térmico
transp., polit.	plastica applicata a freddo	plástico aplicado en frío
el.	potenza applicata	potencia aplicada
el.	pressione applicata	presión aplicada
met.	pressione applicata dopo saldatura in generale per portare a misura il pezzo	presión de recalcado aplicada después del soldeo
commer.	prezzi applicati nel commercio esterno	precios del comercio exterior
econ., commer., market.	prezzo amministrativo applicato	precio administrado aplicado
gen.	prezzo amministrato applicato	precio administrado aplicado
lab.law.	principio Lifo applicato alle decisioni di licenziamento	sistema de despido LIFO
patents.	prodotto in cui è applicato o incorporato un disegno o un modello	producto que incorpora un dibujo o modelo
industr., construct.	produzione di mole ed altri corpi abrasivi applicati	producción de muelas y de otros productos abrasivos sobrepuestos
stat., nat.sc., agric.	progetto pilota di telerilevamento applicato alle statistiche agricole	proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias
industr., chem.	programma comunitario nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica	programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico
IT, transp.	Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali	Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones
ed., transp., R&D.	Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali	Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones
med.	programma di nutrizione applicata	programa de nutrición aplicada
nat.sc., chem.	programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica	programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos
tech., chem.	Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992
med.	psicologia applicata	psicotecnia
industr., construct.	quadrante speciale indici applicati	cuadrante especial signos aplicados
coal.	raffinazione applicata al trattamento dei residui complessi	refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos
lab.law.	regola last in first out applicata ai licenziamenti	sistema de despido LIFO
comp., MS	relazione non applicata	relación no exigida
transp., polit.	resina termoplastica applicata a caldo	termoplástico aplicado en caliente
econ.	ricerca applicata	investigación aplicada
environ., coal.	Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente	Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito
environ., coal.	Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente	Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito
gen.	Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente	Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito
comp., MS	riduzione applicata	reducción aplicada
met.	rinforzo applicato alla morsa	pieza de contacto
met.	rinforzo applicato alla morsa	inserción
chem., el.	rivestimento applicato a caldo	revestimiento en caliente
chem., el.	rivestimento applicato a freddo	revestimiento en frío
chem., el.	rivestimento applicato in cantiere	revestimiento aplicado en obra
chem., el.	rivestimento applicato in cantiere	brea de revestimiento
econ.	scienze applicate	ciencias aplicadas
IT	senso dell'impulso applicato	sentido del impulso aplicado
mech.	sforzo applicato	esfuerzo aplicado
met.	sforzo applicato dopo saldatura	esfuerzo de recalcado aplicado después del soldeo
fin.	si sostituisce un dazio convenzionale al dazio applicato	un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado
fin.	sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati	suspender total o parcialmente la percepción de los derechos
stat., scient.	statistica applicata	estadística aplicada
el.	stato di non conduzione con tensione negativa applicata	estado de bloqueo con tensión negativa
el.	stato di non conduzione con tensione negativa applicata	estado bloqueado en sentido inverso
el.	stato di non conduzione con tensione positiva applicata	estado de bloqueo con tensión positiva
el.	stato di non conduzione con tensione positiva applicata	estado bloqueado en sentido directo
polit., fin.	tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento	tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación
commun., transp., mil., grnd.forc.	telematica applicata ai trasporti stradali	sistemas telemáticos para el transporte por carretera
IT, transp.	telematica applicata ai trasporti stradali	telemática de carreteras
industr., construct.	tendida applicata alla parte inferiore di una finestra	media cortina
el.	tensione applicata	voltaje aplicado
el.	tensione applicata	tensión aplicada
el.	tensione applicata alla griglia	tensión de ataque de rejilla
health.	terapia applicata alle cellule di tipo germinale	terapia basada en la línea germinal
met.	tolleranza sui carichi applicati	tolerancia en las cargas aplicadas
med.	tomografia a potenziale applicato	tomografía de impedancia
chem.	Unione internazionale della chimica pura e applicata	Unión Internacional de Química Pura y Aplicada
chem.	Unione internazionale di chimica pura e applicata	Unión Internacional de Química Pura y Aplicada
chem., construct.	vernice a catrame di carbon fossile applicata a freddo	pinturas de alquitrán aplicadas en frío