Terms containing a.e

Subject	Italian	Spanish
law	a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito	con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación
law, fin.	a pronti e a termine	al contado y a plazo
environ.	a.e.	e-h
environ.	a.e.	equivalente habitante
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel
gen.	altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	R39/26/27
econ.	altre attività a vista e a breve termine	otros activos financieros a la vista y a corto plazo
el.	amplificatore a stato solido	amplificador de estado sólido
el.	amplificatore parametrico a stato solido	amplificador paramétrico de estado sólido
commun.	antenna a cerchio e a V	antena de anillo en V
commun., el.	apparecchiatura a stato solido	equipo de estado sólido
ed.	apprendimento e insegnamento aperto e a distanza	aprendizaje y educación abiertos y a distancia
agric.	aratro a vomere e a orecchio	arado con reja o vertedera
transp., construct.	armatura in travi a I	refuerzo de vigas en doble T
econ.	attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo	activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo
agric.	attività economica a monte e a valle nel settore agricolo	actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola
gen.	Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza	Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia
transp., construct.	betta a portelli e a pozzi centrali	gánguil de compuertas con pozos centrales
mater.sc., construct.	betta a portelli e a pozzi laterali	gánguil de compuertas con pozos laterales
tech.	bilancia a sei componenti	balanza de seis componentes
met.	bordo a I	borde recto
coal.	borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose	Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa.
el.	braccio computerizzato a sensazione artificiale e a leva variabile	ordenador de sensación artificial y palanca variable
el.	Centrale elettrica a gas e a vapore	central de producción de energía de gas-vapor
mech.eng., el.	ciclo a doppio effetto e a singolo bacino	ciclo de doble efecto con dársena de almacenamiento única
nat.sc.	ciclo europeo a stato stazionario	ciclo europeo de estado continuo
el.	circuiti a porta e a soglia	circuitos de desbloqueo y de umbral
IT	circuito a stato solido	circuito de semiconductores
IT	codice standardizzato a sei impulsi dell'ISO	código estandarizado de seis impulsos de la ISO
gen.	colloqui a sei	conversaciones hexapartitas
gen.	colloqui a sei	conversaciones de seis países
gen.	colloqui a sei	Conversaciones entre Seis Partes
meas.inst.	combinazione di galvanometro ad indice e a specchio	combinación de un galvanómetro de aguja indicadora y de espejo
antenn.	combinazione di transistori a punta e a giunzione	transistor combinado de punta de contacto y de capas
agric.	comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli	Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas
commer., polit.	Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine	Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo
law, IT	Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent	Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido
law, social.sc.	Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II	Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II
commer.	Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia	Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia
commer.	Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia	Comité EXPROM
polit., industr.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva	Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas
polit., industr.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva	Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX
gen.	Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze	Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías
gen.	Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze	Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos
commun.	compatibilità realizzabile a livello di terminale o a livello di rete tra i servizi a commutazione di pacchetto e quelli a commutazione di circuito	compatibilidad entre los servicios de circuitos conmutados y los servicios conmutados en modo paquete
el.	componente a stato solido	componente de estado sólido
IT, el.	componenti a stato solido	dispositivo con semiconductores
law	Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.	De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos.
el.	controllore di energia a stato solido	regulador de potencia de estado sólido
social.sc.	Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali	Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919
social.sc.	Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales
commun., industr., construct.	coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa	cartón con una cara cuché y la otra semifina satinada
patents.	creme e lozioni abbronzanti e a schermo solare	cremas y lociones bronceadoras y con factor de protección solar
law	data alla quale è stato posto rimedio alle irregolarità o al mancato pagamento	fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas
chem.	detector a I.R.	detector de infrarrojos
commun., IT	diagramma di transizione a stati finiti	diagrama de transición de estado finito
law, h.rghts.act.	diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
el.	dispositivo a stato solido	dispositivo con elementos activos de estado sólido
el.	dispositivo a stato solido	dispositivo de estado sólido
el.	dispositivo elettronico a stato solido	dispositivo electrónico de estado sólido
chem.	E450a i	E450ai
chem.	E450a i	E450a i
chem.	E450a i	dihidrógeno-difosfato disódico
med.	epatite non A e non B	hepatitis no A, no B
med.	epatite non A e non B	hepatitis no A no B
mech.eng.	escavatore idraulico e a funi	pala hidráulica y pala de cables
gen.	essere retribuito a giornata o a mese	ser retribuido por día o por mes
construct.	fabbricato a sei piani sospeso a grossi portali di acciaio	edificio de seis plantas suspendido de grandes pórticos de acero
agric., mech.eng.	filtro a piastra e a telaio	filtro de placa y de tela
chem.	Filtro allo iodio e a carbone vegetale attivo	filtro de yoduro de carbón vegetal activado
environ.	filtro d'aria cilindrico e a cassa cilindrica	filtro de aire redondo y de caja cilíndrica
fin.	fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio	fondo de inversión en contratos de futuro y opciones
econ.	frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios
gov., sociol.	frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale	asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial
gen.	giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión
patents.	giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone	máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas
met.	grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso	tamaño del grano austenítico en aceros de grano fino y de grano grueso
health., food.ind.	gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti	comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos
gen.	gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi	Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales
health., food.ind.	gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici	Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos
met.	il cowper funziona alternativamente a gas e a vento	la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
coal.	il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio	El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
coal.	il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio	El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
gen.	Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :
mech.eng., el.	impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas	central de ciclo combinado
agric.	impresa a monte e a valle	explotación abastecedora o receptora de inputs
gen.	indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio	indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio
social.sc.	Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati	Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos
law, environ., energ.ind.	Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco"	Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro"
environ., energ.ind.	Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco"	Iniciativa popular "Energía y medio ambiente"
law, environ., energ.ind.	Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco"	Iniciativa energía y medio ambiente
ed.	istruzione aperta e a distanza	enseñanza abierta y a distancia
el.	laser a stato solido	láser de estado sólido
IT, el.	laser impulsato a stato solido	láser pulsado en sólido
fin.	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
law	località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito	lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
comp., MS	macchina a stati	máquina de estados
IT	macchina a stati finiti	máquina de estado finito
patents.	macchine ricreative automatiche e a moneta o a gettone	máquinas recreativas automáticas y de previo pago
oil, construct.	metodo di perforazione a percussione con aste e con circolazione di liquido	método de perforación con varillas huecas e inyección de agua
el.	Modello di reattore omogeneo e a diffusione	reactor homogéneo
tech., industr., construct.	moquette tessuta axminster a bobine e a pinze	alfombra Axminster de bobinas y pinzas
gen.	nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle	nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel
gen.	nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle	R48/20/21
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle	nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel
gen.	nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle	R40/20/21
industr.	nomenclatura degli assi e dei movimenti	nomenclatura de ejes y movimientos
fin.	obbligazioni parallele e a catamarano	obligaciones paralelas y "catamarán"
econ.	operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine	operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo
chem.	pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali	pala de fondo plano con bordes verticales
transp., construct.	palo in calcestruzzo compresso e a base allargata	pilote de hormigón comprimido con base ensanchada
econ.	passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale	pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional
mech.eng.	per piccole correnti di fluido si preferiscono scambiatori di calore a piastre ZRF M E/I	para corrientes menores conviene utilizar un intercambiador térmico de placas
industr., construct., mech.eng.	piallatrice a spessore a sei utensili	cepilladora de seis caras
agric.	piantamento a fosse trincea	plantación en zanjas
agric.	piattaforma a braccio articolato e a multi-cilindri idraulici	plataforma con brazos articulados y cilindros hidráulicos múltiples
insur.	polizza a viaggio e a tempo	póliza combinada
patents.	prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche	enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas
h.rghts.act.	principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati	Principios de París
h.rghts.act.	principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati	Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados
health.	Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari	Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios
econ.	Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania	Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental
fin., polit.	Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas
el.	raddrizzatore a microonde a stato solido	rectificador de estado sólido para microondas
met.	radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità	radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización
commun., transp.	radiofaro direzionale ad A e N	radiofaro direccional tipo A-N
el.	reattore modulare a raffreddamento a elio e a turbina a gas	reactor modular de helio de turbina de gas
health.	rettificatore a stato solido	rectificador semiconductor
nat.sc.	ricerca fondamentale e a lungo termine	investigación básica y a largo plazo
transp.	rimorchiatore a spinta e a traino	barco proyectado al mismo tiempo como remolcador y empujador
phys.sc.	rivelatore a stato solido	detector de estado sólido
gen.	rivelatore ottico a stato solido	detector óptico transistorizado
commun.	scala a sei gradini	escala de evaluación de seis notas
agric.	semina quadrata e a postarelli	siembra a marco real
agric.	semina quadrata e a postarelli	siembra a golpes
law	sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale	Sala a la que se haya asignado el asunto principal
gen.	sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo	esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme
earth.sc.	sistema abbinato di turbine a gas e a vapore	sistema de turbina de gas y vapor
life.sc., el.	sistema di pannelli solari e a batteria elettrochimica	sistema de paneles solares y baterías electroquímicas
environ.	sistema volto ad accreditare i verificatori ambientali indipendenti e a controllarne le attività	sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades
fin., econ.	strumento a favore delle PMI innovative e a forte crescita	Mecanismo para las PYME innovadoras y de rápido crecimiento
gen.	tavolo disposto a E	montaje en E
fin.	tecniche di cambio anormali quali i tassi fluttuanti o i tassi di cambio multipli	técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples
patents.	telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios
social.sc.	test preliminare e a posteriori	prueba preliminar y prueba ulterior
social.sc.	test preliminare e a posteriori	pretest y postest
construct.	tombino in pressione con pozzetti a monta e a valle	sifón con pozo de entrada y salida
el.	Torre ibrida a secco e a umido	torre de refrigeración híbrida
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	R39/23/24
gen.	tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel
gen.	tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle	R48/23/24
gen.	tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel
el.	transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato	transistor de efecto de campo de rejilla aislada
el.	transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato	transistor de efecto de campo compuerta aislada
el.	transistore a effetto di campo e a terminale di comando isolato	transistor de efecto campo de capas aislantes
el.	transistore a giunzione e a punta di contatto	transistor de unión de puntas
comp., MS	transizione a stato precedente	transición al historial
IT	trasmissione a cinghia e a catena	transmisión por correas y cadenas
agric.	trattamento a tagli successivi a strisce e a gruppi	tratamiento de cortas sucesivas por grupos y fajas
agric.	trattamento a tagli successivi e saltuario a strisce e a gruppi	tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes
construct.	trave a I rinforzata con piattabande	viga reforzada con platabandas
construct.	Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B.	Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales
gen.	un'azione progressiva, coerente e a lungo termine	una acción progresiva, coherente y a largo plazo
mech.eng.	Unità combinata di filtrazione per aerosol e a carbone attivo	combinación de aerosol y filtro de carbón vegetal activado
el.	volano ad asse fisso e a velocità variabile	volante de eje fijo y velocidad variable
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77.
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.