| Subject | Italian | Spanish |
| met. | a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa | a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja |
| met. | a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana | debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa |
| gen. | a livelli governativi e non governati | a nivel gubernamental y no gubernamental |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. |
| law | a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito | con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación |
| telecom. | a riposo e non disponibile | quieto |
| telecom. | a riposo e non disponibile | pasivo |
| telecom. | a riposo e non disponibile | en reposo |
| IT | accesso a musei e gallerie tramite rete elettronica | acceso a los museos y galerías mediante red electrónica |
| isol. | Accoppiamento a bottone e orbita | unión por rótula y alojamiento de rótula |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| energ.ind., el. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| org.name. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Acuerdo de Cumplimiento de la FAO |
| org.name. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Acuerdo de reabanderamiento |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| org.name. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Acuerdo de Cumplimiento |
| health. | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| law, transp., industr. | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore | Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Acuerdo paralelo |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., industr., UN | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Acuerdo paralelo |
| agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| fin., agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| astronaut., econ. | Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS |
| environ. | a.e. | equivalente habitante |
| patents. | agenzie immobiliari, valutazione, gestione e mediazione relative a beni immobiliari | agencia, valoración, administración y corretaje de bienes inmuebles |
| econ. | altre attività a vista e a breve termine | otros activos financieros a la vista y a corto plazo |
| account. | altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a. | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. |
| agric. | altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove | otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte |
| railw., sec.sys. | apparato con serratura a relè e comando a calcolatore | puesto de relés controlado por ordenador |
| patents. | apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y |
| patents. | apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje |
| patents. | apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone | aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas |
| commun., transp. | apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione | aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación |
| insur. | assegno complementare cantonale per i disoccupati,la cui erogazione è subordinata a particolari condizioni di reddito | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| social.sc. | Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas |
| health., commun., polit. | Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos |
| econ. | attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo |
| econ. | attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo |
| fin. | attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo |
| agric. | attività economica a monte e a valle nel settore agricolo | actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola |
| gen. | Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 | Acta Complementaria de Estocolmo del 14 de julio de 1967 |
| agric. | azienda in cui l'attività agricola è esercitata a titolo principale | explotación de carácter principalmente agrícola |
| agric., mater.sc. | Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura | Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura |
| patents. | bauli e valigie, sacche, sacchetti, zaini, borse a tracollacartelle per i libri e per la scuola | baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas (gli articoli elencati sono in pelle, finta pelle, in materie tessili o in plastica) |
| patents. | bevande a base di caffè e di cioccolato, ripieni | bebidas a base de café y chocolate, rellenos |
| patents. | bevande analcoliche e bevande a basso tenore alcolico | bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico |
| coal. | borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose | Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. |
| patents. | bottoni, bottoni a pressione, ganci e occhielli, spille e aghi | botones, botones de presión, corchetes y ojetes, alfileres y agujas |
| patents. | caffè, miscele di caffè e cicoria, essenze di caffè, estratti di caffè, succedanei del caffè, preparati a base di caffè, bevande contenenti caffè | café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café |
| patents. | caffè, succedanei del caffè, tè e cacao, comprese le bevande a base di suddetti prodotti | café, sucedáneos del café, té y cacao, incluyendo bebidas basadas en estos productos |
| patents. | caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café |
| meas.inst. | camera d'ionizzazione a cavità di Bragg e Gray | cámara de ionización de cavidad de Bragg y Gray |
| patents. | carne e prodotti a base di carne | carne y productos cárnicos |
| patents. | cartucce e software per sistemi di gioco tascabili, giochi per sale giochi funzionanti a moneta | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago |
| fish.farm. | catasta a strati alterni di pesce e sale | pila |
| patents. | cereali e preparati a base di cereali | cereales y preparados a base de cereales |
| patents. | cereali e preparati a base di cereali, preparati di cereali per la colazione | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno |
| patents. | cereali e prodotti a base di cereali | cereales y productos a base de cereales |
| law | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| patents. | cioccolato e prodotti a base di cioccolato | chocolate y productos de chocolate |
| patents. | cioccolato, prodotti a base di cioccolato, cioccolatini e confetteria non per uso medicato | chocolate, productos de chocolate, bombones y confitería no medicinal |
| nat.sc., agric. | cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | serpeta del olmo (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| nat.sc., agric. | cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | serpeta del manzano (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| nat.sc., agric. | cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | queresa del manzano (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| transp., environ., el. | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | Código CNI |
| polit. | Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| industr., construct. | collegamento a tenone e mortasa | unión entallada |
| meas.inst. | combinazione di galvanometro ad indice e a specchio | combinación de un galvanómetro de aguja indicadora y de espejo |
| antenn. | combinazione di transistori a punta e a giunzione | transistor combinado de punta de contacto y de capas |
| polit. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad |
| social.sc. | comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| agric. | comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| nat.sc., industr. | Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" | Comité de gestión A1 - sistemas de sociotecnologías y seguridad industrial |
| environ. | Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono | Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono |
| fin. | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| health. | Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo |
| health., IT | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas |
| gen. | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| health., anim.husb. | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| environ. | Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| fin. | comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| polit. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| gen. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| transp., mil., grnd.forc. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción |
| health. | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| polit., fin., econ. | Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Comité de gestión Phare |
| polit., fin., econ. | Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare |
| environ. | comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit | Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti | Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes |
| commer., polit. | Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| fin. | Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados |
| law, IT | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000 | Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000 |
| law, social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| polit. | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 | Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia | Comité EXPROM |
| polit. | Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA |
| polit. | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| industr. | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| gen. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| commun. | compatibilità realizzabile a livello di terminale o a livello di rete tra i servizi a commutazione di pacchetto e quelli a commutazione di circuito | compatibilidad entre los servicios de circuitos conmutados y los servicios conmutados en modo paquete |
| meas.inst. | complesso di misura a coincidenze e anticoincidenze | conjunto contador por coincidencias y anticoincidencias |
| meas.inst. | condensatore ad aria a decade di Sullivan e Griffiths | condensador de aire de décadas de Sullivan y Griffiths |
| isol. | conduttore per la messa a terra di protezione e per il collegamento equipotenziale funzionale | conductor de puesta a tierra de protección y de conexión equipotencial funcional |
| fish.farm., UN | Conferenza delle Nazioni Unite sugli stock comuni a più zone e sulle specie fortemente migratrici | Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. |
| polit., UN | Conferenza internazionale a livello ministeriale dei Paesi in via di sviluppo di transito e privi di sbocchi marittimi, nonché dei Paesi donatori e delle Istituzioni internazionali finanziarie e per lo sviluppo, sulla cooperazione nel settore dei trasporti di transito | Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito |
| social.sc., UN | conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna | Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres |
| law | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. | De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos. |
| patents. | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| patents. | consulenze relative a cibi, bevande, catering, ristoranti e tavole calde | consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería |
| account. | contributi sociali a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate | cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| account. | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate | cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| account. | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate | cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| social.sc. | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| social.sc. | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
| gen. | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| health., empl. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Convenio sobre el cáncer profesional |
| health., empl. | Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| law | Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 |
| environ., UN | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional |
| environ., UN | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| environ., UN | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Convenio de Rotterdam |
| econ., patents. | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| law | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| gen. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| chem. | convenzione sull'interdizione della messa a punto, fabbricazione, stoccaggio e impiego delle armi chimiche e sulla loro distruzione | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| commun., industr., construct. | coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa | cartón con una cara cuché y la otra semifina satinada |
| el., sec.sys. | corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito | corriente asignada y tiempo asignado para el equipo de puesta a tierra y en cortocircutio |
| econ. | crediti a breve termine fra residenti e non-residenti | créditos a corto plazo entre residentes y no residentes |
| patents. | creme e lozioni abbronzanti e a schermo solare | cremas y lociones bronceadoras y con factor de protección solar |
| patents. | cucine, stufe e forni a gas ed elettrici | fogones, estufas y hornos a gas y eléctricos |
| ed. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional |
| ed. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale | Declaración de Copenhague |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | tercera Directiva antiblanqueo |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| polit. | direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | Dirección de Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte |
| polit. | direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte |
| el., sec.sys. | dispositivi di messa a terra e corto circuito | dispositivo de puesta a tierra y en cortocircuito |
| IT, el. | dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica | dispositivo de transferencia en cadena |
| transp., polit. | dispositivo per la messa a mare dotato di paranchi e verricelli | dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre |
| el., sec.sys. | dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito | equipo portátil de puesta a tierra y en cortocircuito |
| gen. | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad |
| food.ind., chem. | E 160 a ii | beta caroteno |
| food.ind., chem. | E 407 a | alga Eucheuma elaborada |
| food.ind., chem., engl. | E 160 a i | mezcla de carotenos |
| food.ind., chem., engl. | E 160 a i | E=160=a=i |
| food.ind., chem. | E 160 a ii | E 160 a ii |
| chem. | E450a i | E450a i |
| chem. | E450a i | E450ai |
| chem. | E450a i | dihidrógeno-difosfato disódico |
| chem. | E553a | E553aii trisilicato magnésico |
| chem. | E553a | E553ai silicato magnésico |
| chem. | E150a | E150a |
| chem. | E150a | caramelo natural |
| chem. | E553a | E553a |
| chem. | E472a | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| chem. | E472a | E472a |
| chem. | E450a iii | E450aiii |
| chem. | E450a iii | E450a iii |
| chem. | E450a iii | difosfato tetrasódico |
| chem. | E450a iv | E450a iv |
| chem. | E450a iv | E450aiv |
| chem. | E450a iv | difosfato tetrapotásico |
| met. | elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale | electrodo de alma compuesta de dos o más alambres helicoidales |
| law | entro tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata sottoposta la proposta al Consiglio | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo |
| med. | epatite non A e non B | hepatitis no A, no B |
| med. | epatite non A e non B | hepatitis no A no B |
| agric. | erpice a denti alternati e comandati | grada vibrante |
| agric. | erpice a denti alternati e comandati | grada de movimiento alternativo |
| patents. | farina e prodotti a base di cereali | harinas y preparados a base de cereales |
| patents. | farina e prodotti a base di cereali per lalimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles |
| patents. | fibre ottiche e cavi a fibre ottiche | fibras ópticas y cables de fibra óptica |
| law | fino a che il difetto non sia stato sanato | mientras no se haya subsanado el defecto |
| econ. | fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l | mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 |
| pwr.lines. | fondazione a platea e pilastrino | cimentación de zapata y pilar |
| patents. | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line | prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos |
| patents. | fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas |
| patents. | fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea | acceso a servicios de comunicación e información en línea |
| patents. | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| patents. | forniture scolastiche, ovvero penne, matite, gomme per cancellare, porta-matite, tempera-matite, righe, punti metallici, fermacarte, taccuini, cartelle, raccoglitori ad anelli, blocchetti per appunti a spirale, copertine per libri e | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| econ. | frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori | parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios |
| gov., sociol. | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale | asistir con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza oficial |
| mun.plan. | frigorifero con scomparto cantina domestici,con scomparti a 5°C e 10°C | frigorífico-bodega doméstico con compartimentos de 5°C y 10°C |
| el. | galvanometro a vibrazione di Leeds e Northrup | galvanómetro de vibración de Leeds y Northrup |
| IT | Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento | Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento |
| gen. | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| patents. | giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| gen. | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| health., food.ind. | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos |
| health., food.ind. | gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos |
| gen. | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares |
| EU. | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | los productos que no estén destinados a fines específicamente militares |
| coal. | il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio | El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl. |
| met. | il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta | el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada |
| gen. | il funzionario è sottoposto a procedimento penale | al funcionario se le incoa un procedimiento penal |
| law, patents. | il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare | el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar... |
| gen. | il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso | el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso |
| tech., met. | il penetratore a sfera è costituito da una sfera di acciaio temprato ed esente da cricche | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| met. | il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità | el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad |
| med. | il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena | la sangre se recoge en ayunas por punción venosa |
| environ., R&D., energ.ind. | impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | Empresa Común FCH |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| tech., met. | indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | índice de embutición |
| industr., construct. | Iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| social.sc., nat.sc. | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades |
| social.sc., nat.sc. | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades |
| law | Iniziativa popolare federale "per sottoporre le iniziative popolari a votazione popolare entro sei mesi,senza coinvolgere Consiglio federale e Parlamento" | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" |
| law, environ., energ.ind. | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro" |
| environ., energ.ind. | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Iniciativa popular "Energía y medio ambiente" |
| law, environ., energ.ind. | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Iniciativa energía y medio ambiente |
| law, interntl.trade., UN | Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Código sobre las prácticas comerciales restrictivas |
| CNC | integratore a sfera, disco e cilindro | integrador de bola, disco y cilindro |
| CNC | integratore a sfera e disco | integrador de bola y disco |
| met. | intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile | mando de la variación progresiva de la corriente |
| stat. | intervento a favore della mobilità e del reimpiego | movilidad y reinstalación |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Arreglo de Wassenaar |
| IT | Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea |
| coal. | la coltivazione è effettuata a camere e pilastri | La extracción se realiza por cámaras y pilares. |
| gen. | la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia |
| law | la Corte di giustizia è competente a giudicare | el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse |
| law | la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial |
| law | la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada |
| met. | la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo |
| met. | la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta | la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje |
| gen. | la partecipazione alle forniture è aperta a... | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... |
| gen. | la presidenza è esercitata a turno da... | ...ejercerá por rotación la presidencia |
| tech., met. | la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata | la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla |
| nat.sc., tech. | La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura | punto de rocío |
| coal. | la trapanatrice o trepanner è particolarmente adatta a lavorare nei banchi più sottili | El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados. |
| earth.sc., tech. | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo | la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente |
| met. | lamiera e nastro a grani orientati o non orientati | chapas y flejes con granos orientados y no orientados |
| coal. | l'armamento con pile a saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo | shield supports are a new type of powered support |
| met. | le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura | los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura |
| construct., crim.law. | Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| construct., environ. | Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| commun. | Libro verde sulla convergenza nei settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sul suo impatto a livello normativo | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información |
| fin. | l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos |
| tech., met. | l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi | la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación |
| transp., el. | macchina di trazione bicorrente a corrente continua 1500 V e corrente monofase 50 Hz | locomotora bicorriente de corriente continua 1500 V y corriente monofásica 50 períodos |
| transp., el. | macchina di trazione bicorrente a corrente continua 1500 V e corrente monofase 50 Hz | automotor bicorriente de corriente continua de 1500 V y corriente monofásica 50 periodos |
| transp., el. | macchina di trazione bifrequenza a corrente monofase 50 Hz e 16 2/3 Hz | locomotora bifrecuencia monofásica 50-16 2/3 períodos |
| transp., el. | macchina di trazione bifrequenza a corrente monofase 50 Hz e 16 2/3 Hz | automotor bifrecuencia monofásica 50-16 2/3 períodos |
| textile | macchina per cucire e lavorare a maglia | máquina de cosido-tricotado |
| patents. | macchine ricreative automatiche e a moneta o a gettone | máquinas recreativas automáticas y de previo pago |
| antenn. | magnetrone a scanalature e cavità | magnetron de ranuras y cavidades |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| patents. | manutenzione e riparazione di veicoli a motore | mantenimiento y reparación de vehículos a motor |
| law | marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria |
| environ. | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto |
| semicond. | memoria a lettura e scrittura | memoria de lectura/escritura |
| IT | Memoria a sola lettura cancellabile e programmabile | memoria exclusivamente de lectura, programable, que se puede borrar |
| gen. | messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | Ministro de la Familia, Ministro de la Promociòn Femenina, encargada asimismo de la Política en favor de los minusválidos y de los accidentados de la vida |
| econ., social.sc. | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Programa MEDA |
| econ., social.sc. | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea |
| radio | modulazione di ampiezza e di fase a n-stati | modulación por desplazamiento de amplitud y fase de n estados |
| radio | modulazione di ampiezza e di fase a n-stati | MDAF-n |
| el.mot. | motore con condensatore di avviamento e marcia a diversa capacità | motor de condensador de dos capacidades |
| econ. | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| patents. | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| transp. | Nolo porto e assicurazione pagati fino a | transporte y seguro pagados hasta |
| law, h.rghts.act. | Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| pharma. | oli minerali ad alta e bassa viscosità, incluse le cere microcristalline, da c1 0 a c60 alifatici, alifatici ramificati e composti alicilici. | hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos. |
| patents. | olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza |
| patents. | olii essenziali e olii a base di erbe | aceites esenciales y de hierbas |
| patents. | organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari | organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios |
| gen. | Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas |
| social.sc. | paesi e regioni a area linguistica ristretta | países y regiones con un área lingüística reducida |
| commun. | paesi e regioni a ridotta capacità audiovisiva nella Comunità | países y regiones con menor capacidad audiovisual |
| patents. | pane e prodotti a base di pane | pan y productos de pan |
| patents. | panna e prodotti a base di panna | nata y productos de nata |
| patents. | paste alimentari e prodotti a base di paste alimentari | pasta y productos a base de pasta |
| patents. | pastelli a cera e gessi colorati | ceras y tizas |
| patents. | pastelli a cera e gessi colorati, materiali per scrivere | ceras y tizas, material de escritura |
| patents. | pattini a rotelle e da ghiaccio | patines de ruedas y de hielo |
| patents. | penne, matite, astucci relativi, gomme per cancellare, pastelli a cera e gessi colorati, pennarelli, matite colorate, set da pittura, gessetti e lavagne | plumas, bolígrafos, lapiceros, estuches para los mismos, gomas de borrar, ceras y tizas, rotuladores, lápices de colores, juegos de pintura, tizas y pizarras |
| patents. | penne, matite e pastelli a cera e gessi colorati | plumas, bolígrafos, lápices, ceras y tizas |
| antenn. | pentodo amplificatore a.f., m.f. e b.f. | pentodo amplificador de R.F., I.F. y A.F. |
| gen. | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| el. | permeametro a barra e giogo | permeámetro de barra y yugo |
| med. | persona che è stata a contatto con un malato | sujeto susceptible |
| patents. | pesce e prodotti a base di pesce | pescado y productos a base de pescado |
| fish.farm. | peschereccio per rete a traino e per rete a circuizione | buque arrastrero-cerquero de jareta |
| fish.farm. | peschereccio per rete a traino e rete da posta derivante | arrastrero-red de deriva |
| load.equip. | piattaforma a ruote e pattini | plataforma semi-móvil (n.f.) |
| load.equip. | piattaforma a ruote e pattini | plataforma rodante (n.f.) |
| patents. | piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados (né in metalli preziosi né in placcato) |
| patents. | pollame e prodotti a base di pollame | aves y productos a base de ave |
| fin., transp. | porto e assicurazione pagati fino a | flete pagado, seguro incluido hasta |
| patents. | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| patents. | preparati a base di vitamine e di minerali | preparaciones de vitaminas y minerales |
| transp. | presa e consegna a domicilio con autocarro | factaje |
| transp. | presa e consegna a domicilio con autocarro | camionaje |
| patents. | prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche | enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas |
| gen. | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| EU. | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| gen. | principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| immigr. | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| patents. | prodotti a base di carne, pesce, pollame e selvaggina | productos de carne, productos de pescado, productos de aves y productos de caza |
| arts. | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea |
| econ. | Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| law | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión |
| commun. | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos |
| cultur. | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos |
| commun. | Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM |
| commer., polit., agric. | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| met. | Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero |
| gen. | Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| commun. | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Una Internet más segura plus |
| commun. | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| commun. | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | Safer Internet plus |
| IT | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa |
| IT | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | programa eContentplus |
| environ. | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| social.sc. | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| social.sc. | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa Daphne |
| arts. | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |
| arts. | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| econ. | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| social.sc., health. | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| social.sc. | Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas |
| social.sc. | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad |
| agric. | programma di diversificazione e di sviluppo a favore di alcuni paesi latino-americani produttori di banane | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos |
| environ. | Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programa QBRN |
| gen. | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| lab.law. | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| lab.law. | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| econ., social.sc. | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Programa SURE |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Programa SURE |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| fin., econ. | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| social.sc. | Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas,las mutualidades,las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| environ. | Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| health. | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| econ. | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| commun. | programma televisivo a cadenza periodica e transfrontaliere in più lingue | magzine transfronterizo multilingües |
| fin., agric. | Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | Directiva sobre ciberseguridad |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| crim.law., IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocolo de Gotemburgo |
| patents. | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| immigr. | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| transp., avia. | Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 |
| earth.sc. | Protocollo sui privilegi e sulle immunità del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo |
| med. | Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| el.mot. | prova con due macchine meccanicamente accoppiate e collegate a due reti | ensayo en oposición con doble alimentación |
| patents. | pulizia e lucidatura di veicoli a motore | limpieza y lustrado de vehículos a motor |
| econ. | Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Marco de Acción de Hyogo |
| polit. | Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| econ. | quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità | las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad |
| environ. | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" |
| fin., polit. | Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| agric., tech. | rapporto fra diametro della chioma e diametro a 1,30 m. | relación diámetro/copa |
| el. | rapporto tra il segnale di luminanza e il rumore a valore efficace non pesato | relación señal de luminancia-valor eficaz no ponderado del ruido |
| commun., IT | rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo | bosquejo de dimensión 2.5 |
| commun., IT | rappresentazione a 2 dimensioni e mezzo | 29/2D |
| law | regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior |
| gen. | relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | que provoca convulsiones |
| gen. | relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | relativo a la convulsión |
| gen. | relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | clónico |
| commun. | requisiti RF a larga banda per la prova delle emissioni e delle interferenze | requisitos de banda ancha para pruebas de emisión y de interferencia |
| textile | resistenza a piega e trazione | ondulado por tracción |
| gen. | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo |
| patents. | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| commun. | riproduzione al rallentatore e ricerca a velocità variabile | camara lenta/busqueda a velocidad variable |
| UN | risoluzione 44/5 della Commissione Stupefacenti delle Nazioni Unite relativa alla prevenzione del consumo di droga tra i giovani a fini ricreativi e di svago | Resolución 44/5 de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas - Prevención del consumo de drogas entre los jóvenes con fines de recreación y ocio |
| gen. | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| chem. | scambiatore di calore a involucro e tubi | termointercambiador de carcase y tubos |
| chem. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| telecom. | selettore a sollevamento e rotazione | selector de doble movimiento |
| environ. | separazione della frazione che può essere sottoposta a compostaggio | separación de la fracción convertible en abono |
| patents. | servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas |
| patents. | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| patents. | servizi di divertimento relativi a spettacoli e spettacoli teatrali | servicios de esparcimiento de teatro y espectáculos |
| patents. | servizi di gestione di fondi comuni di investimento a capitale variabile e servizi ipotecari | servicios de administración de sociedades inversoras por obligaciones e hipotecarios |
| patents. | servizi di manutenzione e riparazione di veicoli a motore | servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale per l'esame e la valutazione della messa a punto del programma di azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| R&D. | sesto programma quadro della Comunità europea dell'energia atomica Euratom di attività di ricerca e formazione nel settore nucleare, volto anche a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca 2002-2006 | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación |
| R&D. | sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione 2002-2006 | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 |
| law | sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale | Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| patents. | sigarette, tabacco e prodotti a base di tabacco | cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco |
| patents. | sigarette, tabacco, prodotti a base di tabacco, articoli per fumatori, accendini e fiammiferi | cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas |
| transp. | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | sistema global de navegación |
| transp. | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | sistema de posicionamiento global |
| telegr. | sistema di trasmissione dati a start e stop | transmisión de datos arrítmica |
| telegr. | sistema telegrafico a start e stop | telegrafía arrítmica |
| environ. | sistema volto ad accreditare i verificatori ambientali indipendenti e a controllarne le attività | sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades |
| automat. | sonda a movimento su e giù | sonda de vaivén vertical |
| meas.inst. | sonda a movimento su e giù | sonda de movimiento vaiván |
| automat. | sonda a movimento su e giù | sonda di movimiento vertical |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| telegr. | spazio e passaggio a caratteri letterali | "blanco de letras" automático |
| el.mach. | stato intrinsecamente protetto contro il cortocircuito e il guasto a terra | intrínsecamente protegido contra los cortocircuitos y los defectos a tierra calificativo |
| textile | stoffa non tessuta cucita e lavorata a maglia | tela no tejida cosido-tricotada |
| gen. | strategia a favore dell'infanzia e dello sviluppo per gli anni '90 | Estrategias en pro de la infancia y el desarrollo para el decenio de 1990 |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| meas.inst. | strumento a bobina mobile e magnete permanente | aparato magnetoeléctrico |
| meas.inst. | strumento a bobina mobile e magnete permanente | aparato de cuadro móvil y imán fijo |
| automat. | strumento a bobina mobile e magnete permanente | aparato de cuadro móvil e imán fijo |
| meas.inst. | strumento a ferro mobile e magnete permanente | aparato de hierro móvil e imán |
| patents. | tabacco e prodotti a base di tabacco | tabaco y productos de tabaco |
| gen. | tavolo disposto a E | montaje en E |
| textile | techniche di cucitura e lavorazione a maglia | técnica por cosido-tricotado |
| patents. | telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati al grande pubblico e a specifici gruppi di | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| meas.inst. | tenerimetro in ferro e calcio di minerali a radiazione ionizzante | valorímetro de hierro y calcio para minerales por radiación ionizante |
| phys. | termometro a massima e minima | termometro de máxima y mínima |
| textile | tessuto cucito e lavorato a maglia | tejido cosido-tricotado |
| social.sc. | test preliminare e a posteriori | prueba preliminar y prueba ulterior |
| social.sc. | test preliminare e a posteriori | pretest y postest |
| chem. | Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| el. | trasformatore a stelo e barra | transición en T |
| transp. | trasporto e assicurazione pagati fino a | transporte y seguro pagados hasta |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris |
| nucl.phys. | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | Tratado INF |
| nucl.phys. | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio | Tratado de eliminación de misiles nucleares de mediano y corto alcance |
| antenn. | triodo a piccola distanza tra griglia e catodo | triodo con rejilla y cátodo muy próximos |
| antenn. | triodo a piccola distanza tra griglia e catodo | triodo con pequeña separación entre rejilla y cátodo |
| antenn. | trombetta a settore nel piano E | bocina sectorial de plano E antena |
| gen. | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| environ. | una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie | la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Bruxelles | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Bruselas |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Luxemburgo |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Estrasburgo |
| polit. | Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica | Unidad de Calidad Legislativa A - Política Económica y Científica |
| account. | variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti | variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos |
| patents. | veicoli terrestri a motore e relative parti ed accessori | vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos |
| el.tract. | veicolo a sospensione e guida elettro magnetica | vehículo de sustentación magnética |
| patents. | videogiochi funzionanti a moneta e non | máquinas de videojuegos de o sin previo pago |
| el. | volano ad asse fisso e a velocità variabile | volante de eje fijo y velocidad variable |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77. |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |