Terms containing Testo

Subject	Italian	Spanish
gen.	a testo integrale	de texto íntegro
transp.	abbassamento delle testate di due rotaiealla giunzione	resalto en las juntas
work.fl.	analisi integrale del testo concordanza	concordancia
patents.	apparecchi e strumenti per il trattamento di testi	aparatos e instrumentos de tratamiento de textos
patents.	apparecchi per il trattamento del testo	procesadores de texto
gen.	apparecchi per il trattamento del testo	aparatos para el tratamiento de textos
patents.	apparecchi per il trattamento di testi	aparatos de tratamiento de textos
IT, dat.proc.	applicazione di elaborazione di testo	aplicación de proceso de texto
IT, dat.proc.	applicazione di processazione di testo	aplicación de proceso de texto
IT, dat.proc.	area di visualizzazione di testo	zona de imagen de texto
IT, dat.proc.	asse del testo	línea de centrado de texto
IT, dat.proc.	associare un'immagine e un testo	anclar un gráfico a un texto
comp., MS	attributi del testo	atributos de texto
IT, dat.proc.	attributo di testo	atributo tipográfico
commun., IT	base di dati a testo completo	base de datos de textos completos
IT	battitura, trattamento e correzione di testi	videoescritura
IT	battitura, trattamento e correzione di testi	tratamiento de textos
comp., MS	blocco di testo	bloque de texto
IT, dat.proc.	calibratura del testo	ajuste de escala de copia
comp., MS	campo di testo	campo de texto
transp., construct.	canale a testate separate	esclusa con cabezas separadas
law	capace di testare	capaz para testar
law	capace di testare	capaz de testar
proced.law.	capacità di testare	capacidad para testar
proced.law.	capacità di testare	capacidad para disponer por testamento
comp., MS	casella di testo	cuadro de texto
mater.sc., industr., construct.	cassa con assicelle di rinforzo sulle testate	caja de tapa listonada
mater.sc., industr., construct.	cassa con intelaiatura perimetrica sulle testate	caja de testero encuadrado
IT, dat.proc.	centrare un testo	centrar texto
comp., MS	Circolare con testo	Ciclo de texto
IT, dat.proc.	codice di marcatura di testo	código de marca de texto
IT, dat.proc.	codice di segnatura di testo	código de marca de texto
el.	codice di testo in chiaro	código en lenguaje claro
IT, dat.proc.	colonna di testo	columna de texto
math.	comparazione stocastica di testi	comparación estocástica de muestras
comp., MS	completamento del testo, Vocabolario	predicción de texto
transp., construct.	conca a testate separate	esclusa con cabezas separadas
transp., construct.	conca di navigazione con bacino a quattro testate	esclusa cuadrada
IT, dat.proc.	consolidamento di blocchi di testo	consolidación de bloques de texto
comp., MS	controllo testo a scorrimento	control de desplazamiento de texto
IT, dat.proc.	conversione in testo standard	conversión a texto normal
IT, dat.proc.	coordinata di testo	coordenada de texto
commun.	copia tipo di un testo	ejemplar tipo de un texto
IT, dat.proc.	cornice di testo	recuadro de texto
comp., MS	cornice di testo	marco de texto
comp., MS	corpo del testo	texto de cuerpo
IT	costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici	construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural
commun., IT	cursore del testo	cursor de texto
IT, dat.proc.	cursore testo	cursor de texto
commer.	Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi	Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos
IT	delimitatore del testo	delimitador del texto
IT, dat.proc.	delimitatore di blocco di testo	delimitador de bloques de texto
IT, dat.proc.	descrizione di testo OSI	descripción de texto ISO
comp., MS	diapositiva Testo	diapositiva Texto
econ., environ.	dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
comp., MS	Dimensioni testo	Tamaño del texto
comp., MS	disposizione testo	ajuste de texto
comp., MS	distanza di attivazione della conversione in testo	distancia de activación de la conversión en texto
IT, dat.proc.	distribuire del testo	componer texto
IT	distribuzione delle frequenze di un testo codificato	distribución de frecuencia en el texto cifrado
comp., MS	documento di testo	documento de texto
IT, dat.proc.	editor di testo	editor de ficheros
comp., MS	editor di testo	editor de texto
comp., MS	editor di testo RTF	editor de texto enriquecido
comp., MS	effetto di testo	efecto de texto
comp., MS	elaboratore di testo	procesador de textos
IT, dat.proc.	elaboratore per il trattamento di testi	procesador de texto
patents.	elaboratori di testo e di informazioni e scanner	procesadores de textos y de información y escáner
IT	elaborazione di testi	videoescritura
comp., MS	elaborazione di testo	procesamiento de texto
commun., IT	elementi di testo multipli	cuerpo de mensaje con múltiples partes
commun., IT	elemento di testo cifrato	parte del cuerpo cifrada
commun., IT	elemento di testo di messaggio cifrato	parte del cuerpo cifrada
IT, dat.proc.	entità testo SGML	entidad de texto LEGS
IT, dat.proc.	espansione del corpo del testo	ampliación de texto principal
comp., MS	etichetta di testo	etiqueta de texto
agric., industr., construct.	ferro di consolidamento delle testate	grapa antifendas
IT, dat.proc.	file di solo testo	fichero de texto
IT, dat.proc.	file di solo testo	archivo de texto
comp., MS	file di testo	archivo de texto
comp., MS	file di testo a larghezza fissa	archivo de texto de longitud fija
IT, dat.proc.	file solo testo con interruzioni di riga	fichero ASCII con retornos de carro
IT, dat.proc.	file solo testo con interruzioni di riga	archivo ASCII con retornos de carro
IT, dat.proc.	file testo	fichero de texto
IT, dat.proc.	file testo	archivo de texto
IT, tech.	fine del testo	fin de texto
telegr.	fine testo	señal de fin de texto
comp., MS	finestra di testo	ventana de texto
IT, dat.proc.	fissare un blocco di testo	anclar un párrafo
comp., MS	flusso di testo	secuencia de texto
IT, dat.proc.	formato solo testo	formato ASCII
IT, dat.proc.	formato solo testo con interruzioni di riga	formato ASCII con retornos de carro
comp., MS	formattazione del testo	formato de texto
commun.	fuori testo	fuera de texto
law	guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias
law	guida pratica comune destinata a coloro che partecipano alla redazione di testi legislativi delle istituzioni comunitarie	Guía práctica común
IT, dat.proc.	icona testo	icono de texto
IT, dat.proc.	identificatore di testo	identificador de texto
IT	immissione, trattamento e correzione di testi	videoescritura
IT	immissione, trattamento e correzione di testi	tratamiento de textos
patents.	impianti ed apparecchi per il trattamento dell’informazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per l’elaborazione di testi	instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos
IT, dat.proc.	importare del testo	importar texto
IT, dat.proc.	indicatore di testo	indicador de texto
work.fl., IT	indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo	indización por las palabras clave del texto
transp., met.	indurimento delle testate delle rotaie	endurecimiento de las puntas de los carriles
commun.	inizio del testo	comienzo de texto
telegr.	inizio testo	señal de comienzo de texto
comp., MS	installazione in modalità testo	instalación en modo de texto
stat.	ipotesi da testare	prueba de hipótesis
mech.eng., el.	isolamento dei sostegni delle testate di bobina	aislamiento de cabeza de bobina
law	la traduzione corrisponde al testo originale	la traducción se ajusta al texto original
IT, dat.proc.	leggibilità del testo	legibilidad
patents.	libri di testo	libros de texto
libr.	libro di testo	libro de texto escolar
libr.	libro di testo	libro de texto
ed., nat.sc.	libro di testo scientifico	libro de texto de ciencias
IT, dat.proc.	macro di tipo "testo"	macro de texto
comp., MS	mapping XML di testo formattato	asignación XML de texto enriquecido
IT, dat.proc.	marcare un testo	marcar texto
IT, dat.proc.	marcatore di testo nascosto	marca de texto oculto
mech.eng., el.	matassa con testate a gradini	bobina acodada
gen.	missile a testate multiple	misil de ojivas múltiples
gen.	missile a testate multiple	misil de cargas múltiples
gen.	missile a testate multiple a bersaglio indipendente	vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente
gen.	missile a testate multiple indipendenti	vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente
gen.	missile a testate pluriogivale	misil de ojivas múltiples
gen.	missile con testate multiple	misil de ojivas múltiples
IT, dat.proc.	modalità di visualizzazione testo	modo de visualización de texto
IT, dat.proc.	modalità testo	modo de visualización de texto
comp., MS	modalità testo	modo de texto
commun.	modo testo	modo texto
patents.	nastri inchiostranti per macchine da scrivere, nastri inchiostranti per stampanti per computer, nastri inchiostranti per calcolatrici, apparecchi per il trattamento del testo e	cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras
comp., MS	notifica di testo	notificación de texto
comp., MS	oggetto in linea con il testo	objeto alineado
comp., MS	oggetto testo	objeto de texto
comp., MS	orientamento del testo	dirección del texto
work.fl., IT	parola chiave del testo	palabra clave del texto
el.	parola media di un testo	término medio de un texto
polit.	Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.
IT, dat.proc.	perforazione fuori testo	sobreperforación
transp., mech.eng.	piallatura delle testate della rotaia	cepillado de los extremos del carril
agric., mech.eng.	piastra di appoggio per le testate dei tronchi	pluma rústica
comp., MS	preparazione riconoscimento testo	instructor de texto
comp., MS	Progettazione basata su testo	Diseñador basado en texto
law, transp., avia.	Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
patents.	pubblicazione di libri e testi	publicación de libros y textos
patents.	pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software	publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático
patents.	pubblicazione di testi	publicación de textos
gen.	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari	edición de textos que no sean textos publicitarios
comp., MS	raccolta di testo utente	recopilación de textos
patents.	redazione di testi	edición de textos
patents.	redazione di testi pubblicitari	redacción de textos publicitarios
patents.	redazione di testi scritti	edición de textos escritos
IT	riconoscitore da testo scritto	reconocedor desde el papel
IT	riconoscitore da testo scritto e da testo digitato	reconocedor sobre papel
commun.	rilevare gli errori di un testo	corregir las faltas de un texto
gen.	rivedere il testo	revisar la redacción
IT, dat.proc.	rotazione di un testo	rotación de texto
IT, dat.proc.	scollegare del testo	desagrupar texto
IT, dat.proc.	scorrimento di testo	desplazamiento de texto
commun.	segnale d'inizio testo	señal de principio de texto
comp., MS	segnaposto testo	marcador de posición de texto
patents.	servizi di redazione di testi	servicios de edición de textos
commun., IT	servizio di supporto in modalità pacchetto a testo singolo	servicio portador en modo paquete sin conexión
comp., MS	servizio di testo	servicio de texto
econ.	sintesi di testi	resumen
patents.	sistemi di trattamento testi e programmi compilatori	sistemas de tratamiento de textos y compiladores
IT, dat.proc.	slegare un blocco di testo	desagrupar texto
gen.	smantellamento delle testate nucleari	desmantelamiento de las cabezas nucleares
IT, dat.proc.	soppressione del corpo del testo	contracción del texto principal
IT, dat.proc.	soppressione del testo corrente	contracción del texto principal
mech.eng., el.	sostegni delle testate	soporte de cabeza de bobina
IT, dat.proc.	sostituzione di testo	sustitución de texto
industr., construct.	stampatrice di cimosse e testate	máquina para estampar orillos
comp., MS	stringa di testo	cadena de texto
patents.	strumenti per il trattamento di testi	instrumentos de tratamiento de textos
comp., MS	strumento Testo	herramienta Inserción de texto
comp., MS	suggerimento di testo	sugerencia
patents.	supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada
agric., industr.	taglio delle testate	descabezar
commun.	telefono a trasmissione di testo	telefono de texto o testo
gen.	testate di motori	culatas de motores
comp., MS	testo alternativo	texto alternativo
IT, dat.proc.	testo centrato	texto centrado
IT	testo chiaro	texto común
commun., IT	testo cifrato	criptograma
IT	testo cifrato	texto cifrado
law	testo codificato	versión codificada
IT	testo codificato	texto cifrado
law	testo codificato	texto codificado
gen.	testo concordato	texto convenido
gen.	testo concordato	texto acordado
stat.	testo consolidato	texto refundido
law	testo consolidato	versión consolidada
law	testo consolidato	texto consolidado
law	testo consolidato dell'accordo	texto consolidado del acuerdo
IT, dat.proc.	testo corrente	texto básico
IT, dat.proc.	testo corrente	cuerpo del texto
IT, dat.proc.	testo costante	texto modelo
IT, dat.proc.	testo costante	texto cliché
IT, dat.proc.	testo costante	elementos repetitivos
comp., MS	testo crittografato	texto cifrado
commun.	testo dattilografato	texto mecanografiado
gen.	testo del compromesso	texto de compromiso
law	testo della domanda	texto de la solicitud
comp., MS	testo della transazione	texto de la transacción
law, fin.	testo di applicazione	disposición de aplicación
IT, dat.proc.	testo di chiusura	materias finales
gen.	testo di compromesso	texto transaccional
gen.	testo di compromesso	texto de compromiso
gen.	testo di compromesso	texto conciliatorio
IT	testo di contorno	ordenación de texto en torno a espacios intercalados
IT, dat.proc.	testo di entità	texto de entidad
law	testo di esecuzione	norma de aplicación
law	testo di esecuzione	disposición de aplicación
law	testo di riferimento	texto matriz
IT, dat.proc.	testo di sostituzione	texto de sustitución
libr.	testo didattico	libro de texto
comp., MS	testo digitato	texto escrito
commun.	testo d'inni	texto de himnos
IT	testo elaborabile automaticamente	texto tratable por ordenador
IT	testo esplicativo	texto aclaratorio
commun.	testo esplicativo	texto explicativo
comp., MS	Testo esplicativo	texto explicativo
polit., law	testo facente fede	texto auténtico
commun.	testo guida	texto director
IT	testo in chiaro	texto en claro
IT	testo in chiaro	texto común
commun.	testo interlineato	texto interlineado
environ.	testo legislativo	textos legislativos
gen.	testo letto in modo uniforme	texto leído sin altos ni bajos
cultur.	testo manoscritto	texto manuscrito
law	testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
comp., MS	testo nascosto	texto oculto
comp., MS	testo non crittografato	texto no cifrado
IT, dat.proc.	testo non giustificato	texto sin justificar
polit.	testo non legislativo	texto no legislativo
law	testo non obbligatorio	texto no obligatorio
comp., MS	testo normale	texto sin formato
commun., transp., mech.eng.	testo originale	texto original
gen.	testo originale	original
immigr., commun.	testo prestampato	leyendas fijas
immigr., commun.	testo prestampato	datos fijos
fin., IT, dat.proc.	testo pubblico	texto público
IT, dat.proc.	testo pubblico disponibile	texto público disponible
IT, dat.proc.	testo pubblico mancante	texto público omitido
IT, dat.proc.	testo pubblico non disponibile	texto público de acceso restringido
IT, dat.proc.	testo pubblico non disponibile	texto público indisponible
law	testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante
environ.	testo regolamentare	texto estatutario
comp., MS	testo riconosciuto	texto reconocido
law	testo rilevante ai fini del SEE	texto pertinente a efectos del EEE
IT, dat.proc.	testo riquadrato	texto encuadrado
law	testo rivisto di ordinamento degli enti locali	Texto Refundido de Régimen Local
econ.	testo sacro	texto sagrado
libr.	testo scolastico	libro de texto
gen.	testo scorrente	texto móvil
comp., MS	Testo scorrevole evidenziato	Cinta de teletipo
comp., MS	testo segnaposto	texto de marcador de posición
commun.	testo stampato	texto impreso
immigr., tech.	testo trasparente	texto claro
law	testo unico delle leggi sull'esercizio delle assicurazioni private	leyes sobre el ejercicio del seguro privado
law, social.sc.	testo unico sulla sicurezza sociale e sui servizi sociali	Ley de seguridad social y servicios sociales
commun.	testo variabile	texto variable
gen.	trasmettere agli oratori il testo integrale dei loro discorsi	reciben el texto de sus discursos
commun., IT	trasmissione di tipo "testo singolo"	transmisión en modo sin conexión
comp., MS	trasmissione telefonica di testo	telefonía de texto
IT	trattamento testi	videoescritura
econ.	trattamento testi	tratamiento de textos
IT, dat.proc.	troncamento di testo	truncación de texto
gen.	una proposta di reiezione del testo	una moción de rechazo del texto
IT, dat.proc.	unità di testo	unidad de texto
gen.	veicolo di rientro a testate multiple a bersaglio indipendente	vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente
gen.	veicolo di rientro equipaggiato con testate multiple	vehículo de reentradas múltiples
ed.	vendita di libri di testo da parte delle scuole	venta de libros de textos por los colegios
IT, dat.proc.	versione di testo pubblico finalizzata alla visualizzazione	versión de visualización de un texto público
comp., MS	vetrina, testo scorrevole	escaparate
comp., MS	vetrina, testo scorrevole	marquesina
gen.	vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente
comp., MS	Video nel testo	Vídeo en texto
IT	volume di testo coperto	cobertura textual
comp., MS	writer di testo	escritor de texto