| Subject | Italian | Spanish |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. |
| gen. | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| gen. | Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras |
| gen. | alle condizioni definite da un protocollo separato | en las condiciones establecidas en un protocolo independiente |
| IT | analizzatore di protocollo | analizador de protocolo |
| health., pharma. | assistenza per l'elaborazione di protocolli | asistencia en protocolos |
| health., pharma. | assistenza per l'elaborazione di protocolli | asistencia en la elaboración de protocolos |
| econ. | attività aggiuntiva fuori protocollo | acción adicional al margen del protocolo |
| econ. | attività orizzontale fuori protocollo | operación horizontal fuera de protocolo |
| gen. | attività protocollare | actividad protocolaria |
| law | atto che stabilisce il protocollo | acto jurídico por el que se establece el Protocolo |
| gen. | Capo del protocollo | Jefe de Protocolo |
| industr., construct. | carta da protocollo | papel ministro |
| IT, earth.sc. | circuito di controllo di protocollo dei dati | circuito de control de protocolo de datos |
| IT | circuito di controllo multi-protocolli | circuito de control de protocolo múltiple |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| environ. | comitato di attuazione del protocollo di Kyoto | Comité de Cumplimiento |
| gen. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| polit. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti) | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos |
| law | Comitato permanente del protocollo n. 2 della convenzione di Lugano | Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano |
| gen. | comunicazione relativa all'entrata in vigore del protocollo | comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo |
| environ. | conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto |
| environ. | conferenza delle parti che hanno sottoscritto il protocollo di Montréal | conferencia de las partes firmantes del protocolo de Montreal |
| environ. | Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto |
| law | convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972 | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 |
| immigr. | Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| law | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 |
| gen. | Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 come modificata dal protocollo del 25.03.1972 | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| law | convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali | Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales |
| commun., IT | conversione di protocollo | conversión de protocolos |
| IT | conversione di protocollo | retransmisión N |
| IT | N-conversione di protocollo | retransmisión N |
| IT | convertitore di protocollo | convertidor de protocolos |
| law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| law | denunciare il protocollo | denunciar el protocolo |
| IT, dat.proc. | dichiarazione di conformità dell'implementazione di protocollo | declaración de conformidad con la implantación del protocolo |
| polit. | direzione 2A - Protocollo/Conferenze | Dirección de Protocolo y Conferencias |
| polit. | direzione 2A - Protocollo/Conferenze | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias |
| polit. | direzione 2 - Protocollo, conferenze, immobili e logistica | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| polit. | direzione 2 - Protocollo, conferenze, immobili e logistica | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| commun. | discriminatore di protocollo | discriminador de protocolo |
| commun. | entità di protocollo | entidad del protocolo |
| commun., IT | errore di protocollo | error de protocolo |
| dat.proc. | fax su protocollo internet | fax sobre IP |
| environ. | fondo di adattamento del protocollo di Kyoto | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto |
| gen. | generazione di protocolli finanziari | generacion de protocolos financieros |
| gen. | Gruppo "Affari amministrativi e protocollo PESC" | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" |
| gov. | i lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità | Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades |
| gen. | i lasciapassare previsti nel Protocollo sui privilegi e sulle immunità | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades |
| commun., IT | identificatore dell'unità dati del protocollo di sessione | identificador de UDPS |
| commun., IT | identificatore di connessione del protocollo di uno strato | identificador de conexión de protocolo N |
| commun., IT | identificatore di connessione diN-protocollo | identificador de conexión de protocolo de una capa |
| commun., IT | identificatore di connessione diN-protocollo | identificador de conexión de protocolo N |
| commun., IT | identificatore di protocollo di uno strato | identificador de protocolo N |
| commun., IT | identificatore di unN-protocollo | identificador de protocolo de una capa |
| commun., IT | identificatore di unN-protocollo | identificador de protocolo N |
| law | il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto | con objetivos estrictamente jurídicos |
| comp., MS | impostazione del protocollo | configuración de protocolo |
| gen. | lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato | el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente |
| gen. | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| commun., IT | macchina di protocollo di terminale virtuale | máquina de protocolo de terminal virtual |
| commun., IT | macchina di protocollo VT | máquina de protocolo de terminal virtual |
| commun. | messaggio di protocollo | mensaje del protocolo |
| commun., IT | modello di riferimento dei protocolli | modelo de referencia de protocolo |
| telecom. | modello di riferimento di protocolli ISDN | modelo de referencia de protocolo RDSI |
| econ., fin. | modifica al protocollo di accordo | modificación al protocolo de acuerdo |
| law | paesi che non sono parti del protocollo | país que no sea Parte en el Protocolo |
| IT | parametro del protocollo Internet | parámetro de protocolo de Internet |
| fin. | periodo di ratifica del protocollo | plazo de ratificación del protocolo |
| law | Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| commun. | procedura di controllo del protocollo DTMF | procedimiento de control de protocolo MFBT |
| commun., IT | profilo di protocollo | perfil funcional |
| commun., IT | profilo di protocollo | perfil de protocolo |
| IT | protocolli tra interlocutori omologhi | protocolos entre entidades pares |
| gen. | protocollo addizionale | Protocolo adicional |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocollo addizionale alla carta sociale europea | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea |
| social.sc. | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping | Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje |
| nucl.phys. | Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione europea di estradizione | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| econ. | Protocollo addizionale alla Convenzione europea sull'immunità degli Stati | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione penale sulla corruzione | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción |
| h.rghts.act. | Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| crim.law. | Protocollo addizionale alla convenzione sul trasferimento delle persone condannate | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| fin. | protocollo addizionale all'accordo di Ankara | Protocolo adicional del Acuerdo de Ankara |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo per lo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| law | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| gen. | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I |
| gen. | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II |
| gen. | protocollo aggiuntivo | Protocolo adicional |
| health. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores |
| law, crim.law. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| gen. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| gen. | Protocollo aggiuntivo alla Costituzione dell'UPU | Protocolo Adicional a la Constitución de la UPU |
| h.rghts.act., UN | Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali | Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales |
| law, transp., avia. | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| social.sc. | Protocollo al codice europeo di sicurezza sociale | Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social |
| law | Protocollo al trattato nord atlantico sull'accesso della Repubblica ceca | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la adhesión de la República Checa |
| law | Protocollo al trattato nord atlantico sull'accesso della Repubblica di Polonia | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la adhesión de la República de Polonia |
| law | Protocollo al trattato nord atlantico sull'accesso della Repubblica di Ungheria | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la adhesión de la República de Hungría |
| health., pharma. | Protocollo alla Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 |
| health., environ. | protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes |
| environ. | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| social.sc. | Protocollo alla Convenzione europea di Sicurezza sociale | Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| gen. | Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados |
| health., pharma. | Protocollo alla convenzione sull'elaborazione di una farmacopea europea | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| health., pharma. | Protocollo alla convenzione sull'elaborazione di una farmacopea europea | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| environ., UN | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocolo de Gotemburgo |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| fin. | Protocollo alla convenzione sull'insider trading | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| patents. | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| patents. | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales |
| law | protocollo amministrativo | protocolo administrativo |
| gen. | Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo | Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| econ., textile | protocollo che amplia l'AMF | protocolo de prórroga del AMF |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| polit. | Protocollo che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| commun. | Protocollo che modifica la convenzione europea sulla televisione transfrontaliera | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza |
| law, polit. | Protocollo che modifica la convenzione sulla schiavitù | Protocolo que enmienda el convenio sobre la esclavitud |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| gen. | Protocollo che proroga l'accordo sul commercio internazionale dei tessili | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles |
| construct. | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| IT | protocollo chiuso | protocolo cerrado |
| polit., fish.farm. | protocollo concernente il regime particolare applicabile alla Groenlandia | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia |
| polit., econ. | protocollo concernente l'Italia | Protocolo relativo a Italia |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| law, UN | protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones |
| telecom. | protocollo d'accesso | protocolo de acceso |
| commun., IT, industr. | protocollo datagramma dell'utente | protocolo de datagramas de usuario |
| pharma. | protocollo decisionale clinico | algoritmo clínico |
| environ., el. | protocollo degli accordi in materia di controllo di sicurezza | Protocolo de acuerdos de verificación |
| environ. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 |
| social.sc. | Protocollo del 1996 relativo alla convenzione sulla marina mercantile norme minime del 1976 | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976 |
| social.sc., health. | Protocollo del 2002 relativo alla Convenzione sulla salute e la sicurezza sul Lavoro del 1981 | Protocolo de 2002 relativo al Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| social.sc., health. | Protocollo del 1995 relativo alla Convenzione sull'ispezione del lavoro, 1947 | Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| gen. | Protocollo del trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Repubblica di Bulgaria | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria |
| law, energ.ind. | protocollo della Carta dell'energia sul transito | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía |
| environ., energ.ind. | protocollo della carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados |
| law | protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law | protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi | Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas |
| commun., IT | protocollo dello strato n | protocolo de capa n |
| commun. | Protocollo dell'ufficio postale | protocolo de oficina postal |
| commun. | Protocollo dell'ufficio postale | protocolo de la oficina de correos |
| commun., IT | protocollo di accesso a linea sul canale D | LAP-D |
| econ. | protocollo di accordo | protocolo de un tratado |
| law | protocollo di adesione | protocolo de adhesión |
| gen. | Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Protocolo de adhesión del Gobierno de la República Austriaca al Acuerdo de Adhesión de la República Austriaca al Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 14 de junio de 1985, tal como quedó enmendado por los Protocolos relativos a la adhesión de los Gobiernos de la República Italiana, del Reino de España y de ... |
| gen. | Protocollo di adesione della Repubblica ellenica all'Unione dell'Europa occidentale UEO, con annesso | Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo |
| agric. | protocollo di analisi delle sementi | certificado de análisis de semillas |
| law, fin. | protocollo di applicazione provvisoria | Protocolo de Aplicación Provisional |
| commun., industr. | protocollo di applicazione senza fili | protocolo de aplicación sin cables |
| commun., industr. | protocollo di applicazione senza fili | Protocolo de aplicaciones inalámbricas |
| commun. | protocollo di applicazione senza filo | protocolo de aplicación inalámbrica |
| comp., MS | protocollo di autenticazione Kerberos V5 | protocolo de autenticación Kerberos V5 |
| IT | protocollo di canale D | protocolo de canal D |
| gen. | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza | Protocolo de Bioseguridad |
| gen. | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| gen. | Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| comp., MS | protocollo di codifica | protocolo de codificación |
| telecom. | protocollo di collegamento | protocolo de acceso a enlace |
| commun. | protocollo di comando di comunicazione | protocolo de control de comunicación |
| IT | protocollo di comunicazioni sincrone binarie | protocolo de transmisión síncrona binaria |
| IT | protocollo di comunicazioni sincrone binarie | protocolo de comunicaciones sincrónicas binarias |
| IT | protocollo di configurazione di servizio | protocolo de configuración de servicio |
| gen. | protocollo di conversione | protocolo de conversión |
| law, fin., tax. | protocollo di cooperazione doganale | Protocolo de Cooperación Aduanera |
| IT, transp. | protocollo di diagnosi esteso | protocolo de diagnóstico expandido |
| social.sc. | Protocollo di emendamento alla carta sociale europea | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo di emendamento alla convenzione di Vienna sulla responsabilità civile per danno nucleare | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares |
| crim.law. | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea per la repressione del terrorismo | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo |
| gen. | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| commun. | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla televisione transfrontaliera | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza |
| tax. | protocollo di emendamento alla Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| gen. | Protocollo di emendamento all'accordo concernente il Gruppo aereo europeo EAG | Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo |
| environ. | Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| gen. | Protocollo di emendamento della convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 | Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| gen. | Protocollo di emendato agli accordi, convenzioni e protocolli sugli stupefacenti | Protocolo enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre Estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925 y el 19 de febrero de 1925, y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936 |
| UN | Protocollo di firma facoltativo alle convenzioni del 1958 sul diritto del mare relativo alla soluzione obbligatoria delle controversie | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias |
| UN | Protocollo di firma facoltativo concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias |
| commun., IT | protocollo di gestione di rete | protocolo de gestión de red |
| environ. | Protocollo di Ginevra | Protocolo de Ginebra |
| environ., UN | Protocollo di Goteborg | Protocolo de Gotemburgo |
| nat.sc., industr. | protocollo di interoperabilità di catalogo | Protocolo de Interoperabilidad de Catálogos |
| law, lab.law. | protocollo di intesa | compromiso de acuerdo |
| law, lab.law. | protocollo di intesa | acta de fin de conflicto |
| law, lab.law. | protocollo di intesa | acta de acuerdo |
| law, lab.law. | protocollo di intesa | procedimiento de avenencia |
| econ. | Protocollo di Kyoto | Protocolo de Kyoto |
| gen. | Protocollo di Kyoto | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| org.name. | Protocollo di Kyoto della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici | Protocolo de Kyoto |
| org.name. | Protocollo di Kyoto della Convenzione Quadro delle Nazioni Unite sui Cambiamenti Climatici | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| telegr. | protocollo di linea | protocolo de conexión |
| law, fin. | protocollo di Marrakech | Protocolo de Marrakech |
| polit. | Protocollo di Marrakech dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| law | protocollo di modifica | protocolo de enmienda |
| tax. | Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| gen. | Protocollo di Montreal | Protocolo sobre clorofluorocarburos |
| gen. | Protocollo di Montreal | Protocolo de Montreal |
| gen. | Protocollo di Montreal | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| org.name. | Protocollo di Montreal per la protezione della fascia di ozonostratosferico | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| org.name. | Protocollo di Montreal relativo alle sostanze che impoveriscono la fascia d'ozono | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| environ., UN | Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| h.rghts.act. | Protocollo di New York | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| law | protocollo di non rifiuto | protocolo de no repudio |
| immigr. | Protocollo di Palermo | Protocolo de Palermo |
| commun. | protocollo di predisposizione | protocolo de predisposición |
| comp., MS | protocollo di protezione | protocolo de seguridad |
| med. | protocollo di prova | protocolo de la prueba |
| comp., MS | protocollo di recapito | protocolo de entrega |
| commun., IT | protocollo di rete | protocolo de gestión de red |
| commun., IT | protocollo di rete | protocolo de servicio de red |
| comp., MS | protocollo di rete | protocolo de red |
| fin., polit. | Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros |
| commun., IT, industr. | protocollo di risoluzione degli indirizzi | Protocolo de Resolución de Direcciones |
| IT | protocollo di segnalazione | protocolo de señalización |
| IT | protocollo di sicurezza | protocolo de seguridad |
| comp., MS | Protocollo di stato del certificato online | Protocolo de estado de certificados en línea (OCSP) |
| commun. | protocollo di svincolo | protocolo de liberación |
| commun. | protocollo di svincolo | liberación de la llamada |
| commun., IT | protocollo di token temporizzato | temporizador de la rotación del testigo |
| IT | Protocollo di trasferimento dei file | protocolo de transferencia de ficheros |
| dat.proc. | protocollo di trasmissione voce su internet | voz sobre IP |
| dat.proc. | protocollo di trasmissione voce su internet | protocolo de transmisión de la voz por Internet |
| comp., MS | protocollo di trasporto | protocolo de transporte |
| IT | protocollo di trasporto in modalità senza connessione | protocolo de transporte en modo sin conexión |
| IT | protocollo di ufficio postale | protocolo de oficina postal |
| IT | protocollo di ufficio postale | protocolo de oficina de correos |
| IT | protocollo di x-accesso | protocolo de acceso x |
| IT | protocollo di x-sistema | protocolo de sistema x |
| econ. | protocollo diplomatico | protocolo diplomático |
| comp., MS | protocollo DRT | protocolo DRT |
| commun. | protocollo DSS1 | protocolo señalización digital de abonado no 1 |
| commun. | protocollo DSS1 | protocolo SDA1 |
| crim.law. | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| immigr. | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| nucl.phys. | Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emandata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| h.rghts.act. | Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| law, polit. | Protocollo facoltativo delle Convenzione internazionale sui diritti civili e politici | Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos |
| org.name. | Protocollo facoltativo sul Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | Protocolo Facultativo del PIDESC |
| org.name. | Protocollo facoltativo sul Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| econ. | protocollo finanziario | Protocolo financiero |
| law, environ. | protocollo giuridicamente vincolante | protocolo jurídicamente vinculante |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| comp., MS | protocollo IKE, Internet Key Exchange | Intercambio de claves por red |
| comp., MS | protocollo IMAP | Protocolo de acceso a mensajes de Internet |
| commun., IT | protocollo interoperativo di servizio di supporto | protocolo de interfuncionamiento de servicio portador |
| law | protocollo interpretativo | protocolo interpretativo |
| gen. | Protocollo IV | Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV |
| comp., MS | protocollo L2CAP | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico |
| commun. | protocollo multicanale | protocolo multicanal |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 1 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 2 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 12 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 10 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 7 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 8 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| law | protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| law | Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial |
| gen. | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| gen. | Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| libr. | protocollo NEEDA | norma de intercambio electrónico de documentos de |
| libr. | protocollo NEEDA | norma NEEDA |
| libr. | protocollo NEEDA | la ADELF |
| comp., MS | protocollo 2PC | confirmación en dos fases |
| comp., MS | protocollo PCT | Tecnología de comunicaciones privadas |
| commun. | protocollo per il controllo d'accesso | protocolo del control de acceso |
| commun., comp. | protocollo per il controllo dei messaggi Internet | protocolo de mensaje de control internet |
| commun., comp. | protocollo per il controllo dei messaggi Internet | protocolo de internet de control de mensajes |
| commun., comp. | protocollo per il controllo dei messaggi Internet | protocolo de control de mensajes de internet |
| commun., comp. | protocollo per il controllo dei messaggi Internet | Protocolo de Mensajes de Control de Internet |
| commun., comp. | protocollo per il controllo della trasmissione/protocollo Internet | Protocolo de control de transmisión/Protocolo entre redes |
| IT | protocollo per il trasferimento dei file | protocolo de transferencia de archivos |
| IT | protocollo per il trasferimento dei file | protocolo de transmisión de ficheros |
| IT | protocollo per il trasferimento dei file | Protocolo de transferencia de ficheros |
| commun., IT, industr. | protocollo per il trasferimento d'ipertesti | protocolo de transporte de hipertexto |
| commun., IT, industr. | protocollo per il trasferimento d'ipertesti | protocolo de transmisión de hipertexto |
| commun., IT, industr. | protocollo per il trasferimento d'ipertesti | Protocolo de Transferencia de Hipertextos |
| IT | protocollo POP | protocolo de oficina de correos |
| comp., MS | protocollo POP3 | Protocolo de oficina de correos v.3 |
| law | Protocollo portante modifiche alla convenzione firmata a Parigi il 22.11.1928 concernente le esposizioni internazionali | Protocolo relativo a la modificación del Convenio relativo a las exposiciones internacionales, firmado en París el 22 de noviembre de 1928 |
| comp., MS | protocollo PXE | protocolo PXE |
| immigr. | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| patents. | Protocollo relativo alla intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| gen. | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias |
| law, environ. | Protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| environ., UN | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocolo de Gotemburgo |
| agric. | protocollo relativo all'accordo di pesca | protocolo del acuerdo pesquero |
| law, tech. | protocollo relativo all'accordo europeo sulla valutazione di conformità | Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad |
| polit. | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law, construct. | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo |
| commer., polit. | Protocollo relativo alle clausole d'arbitrato | Protocolo sobre cláusulas de arbitraje |
| environ. | Protocollo relativo alle zone particolarmente protette e alla diversità biologica nel Mediterraneo | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo |
| gen. | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| law | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas |
| law | Protocollo relativo all'Intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi | Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas |
| h.rghts.act. | protocollo relativo allo status dei profughi | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| h.rghts.act. | Protocollo relativo allo status dei rifugiati | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| IT | protocollo semplice per il trasferimento di posta | protocolo SMTP |
| IT | protocollo semplice per il trasferimento di posta | protocolo simple de transmisión de correo |
| fin., commun., industr. | protocollo SET | protocolo SET |
| el. | protocollo settoriale | protocolo sectorial |
| insur., transp., nautic. | Protocollo SOLAS | protocolo SOLAS |
| tech., mater.sc. | protocollo sperimentale | protocolo experimental |
| comp., MS | protocollo S2S | protocolo S2S |
| comp., MS | protocollo S2S | protocolo de servidor a servidor |
| crim.law. | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| construct., crim.law. | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| health. | protocollo standardizzato | protocolo normalizado |
| gen. | protocollo su gruppo consultivo congiunto | Protocolo sobre el Grupo Consultivo Conjunto |
| polit. | protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| polit., fin., econ. | protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca |
| polit. | protocollo sui criteri di convergenza | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocollo sui prilivegi e le immunità dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali ESRO | Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial |
| unions. | protocollo sui privilegi e sulle immunità, | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades |
| patents. | Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Corte d'appello comune | Protocolo sobre privilegios e inmunidades |
| patents. | Protocollo sui privilegi e sulle immunità della Corte d'appello comune | Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común |
| obs., gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| obs., gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| ed. | Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Istituto universitario europeo | Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Instituto Universitario Europeo |
| gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| law, construct. | protocollo sui servizi di interesse generale | Protocolo sobre los servicios de interés general |
| gen. | Protocollo sui tipi esistenti | Protocolo sobre Tipos Existentes |
| gen. | Protocollo sui tipi esistenti di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali | Protocolo sobre Tipos Existentes de Armamentos y Equipos Convenionales |
| gen. | Protocollo sui tipi esistenti di armamenti e di equipaggiamenti convenzionali | Protocolo sobre Tipos Existentes |
| gen. | Protocollo sul Comitato economico e sociale e sul Comitato delle regioni | Protocolo sobre el Comité Económico y Social y sobre el Comité de las Regiones |
| gen. | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| law, construct., econ. | protocollo sul mercato interno e sulla concorrenza | Protocolo sobre mercado interior y competencia |
| polit., fin., econ. | protocollo sul Portogallo | Protocolo sobre Portugal |
| law, construct. | protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea |
| polit., commun. | protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros |
| law, energ.ind. | protocollo sul transito | Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía |
| gen. | protocollo sulla coesione economica e sociale | Protocolo sobre la cohesión económica y social |
| gen. | protocollo sulla coesione economica e sociale | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial |
| polit., econ., social.sc. | protocollo sulla coesione economica, sociale e territoriale | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial |
| law | Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law, construct. | protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit., fin., econ. | protocollo sulla Danimarca | Protocolo sobre Dinamarca |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Protocolo sobre la Decisión del Consejo relativa a la aplicación del apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017, por una parte, y a partir del 1 de abril de 2017, por otra |
| polit., fin., econ. | protocollo sulla Francia | Protocolo sobre Francia |
| IT, tech. | protocollo sulla politica sociale | protocolo sobre la política social |
| law | Protocollo sulla politica sociale | Protocolo sobre la política social |
| law, social.sc. | protocollo sulla politica sociale | Protocolo sobre la política social |
| obs., polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| obs., polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| polit. | protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| polit. | protocollo sulla posizione della Danimarca | Protocolo sobre la posición de Dinamarca |
| polit., fin. | protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo |
| environ. | Protocollo sulla protezione ambientale al trattato antartico | Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente |
| polit., health., anim.husb. | protocollo sulla protezione ed il benessere degli animali | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales |
| gen. | protocollo sulla ricategorizzazione degli elicotteri | Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros |
| polit., fin., econ. | protocollo sulla transizione alla terza fase dell'Unione economica e monetaria | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria |
| polit. | protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| polit., patents. | protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca |
| polit. | protocollo sull'allargamento dell'Unione europea | Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea |
| law, polit. | protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad |
| law, construct. | protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| gen. | Protocollo sull'applicazione provvisoria | Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Protocollo sull'applicazione provvisoria | Protocolo sobre Aplicación Provisional |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| polit. | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| polit. | protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| polit., immigr. | protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea |
| immigr. | protocollo sull'attuazione dell'accordo sulla riammisione | protocolo sobre la aplicación de un acuerdo de readmisión |
| gen. | Protocollo sulle armi laser accecanti | Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV |
| empl. | Protocollo sulle condizioni dei lavoratori nelle piantagioni | Protocolo al Convenio sobre las plantaciones |
| empl. | Protocollo sulle condizioni dei lavoratori nelle piantagioni | Protocolo al Convenio relativo a las condiciones de empleo de los trabajadores de las plantaciones |
| law | Protocollo sulle controversie | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law | Protocollo sulle controversie | Protocolo sobre los litigios |
| patents. | Protocollo sulle controversie | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law, construct. | protocollo sulle disposizioni transitorie | Protocolo sobre las disposiciones transitorias |
| gen. | Protocollo 4 sulle funzioni ed i poteri dell'Autorità di sorveglianza AELE EFTA in materia di concorrenza | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia |
| gen. | Protocollo sulle ispezioni | Protocolo de Inspección |
| law | Protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea | Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea |
| gen. | Protocollo sulle notifiche e sullo scambio di informazioni | Protocolo sobre Intercambio de Información |
| law, construct. | protocollo sull'esercizio della competenza concorrente | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas |
| law, construct. | protocollo sull'Eurogruppo | Protocolo sobre el Eurogrupo |
| law | protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| obs., polit. | protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Protocolo Schengen |
| obs., polit. | protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| gen. | protocollo sullo scambio di informazioni | Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información |
| gen. | protocollo sullo scambio di informazioni | Protocolo sobre Intercambio de Información |
| h.rghts.act. | Protocollo sullo statuto dei rifugiati | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| polit. | protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| polit. | protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti | Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones |
| patents. | Protocollo sullo statuto della Corte d'appello comune | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común |
| obs., polit. | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| obs., polit. | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| law | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea |
| polit. | Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea |
| polit. | Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| law | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| polit. | protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| polit. | protocollo sullo statuto dell'Istituto monetario europeo | Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo |
| gen. | protocollo sull'origine | protocolo de origen |
| law | protocollo supplementare | Protocolo complementario |
| med. | protocollo terapeutico | protocolo terapéutico |
| med. | protocollo tossicofarmacologico | protocolo toxicofarmacológico |
| IT | protocollo utente a utente | protocolo de usuario a usuario |
| IT | protocollo utente-utente | protocolo usuario-usuario |
| telecom. | protocollo utente-utente | protocolo usuario a usuario |
| commun. | protocollo VoIP | voz sobre IP |
| commun. | protocollo VoIP | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet |
| comp., MS | protocollo WebSocket | protocolo WebSocket |
| econ. | Protocollo zucchero | Protocolo del azúcar |
| commer., polit. | protocollo zucchero | Protocolo del azúcar |
| commun., IT | prova dei protocolli | prueba de protocolo |
| commun. | prova relativa al protocollo | prueba del protocolo |
| commun. | prova relativa al protocollo per la commutazione di circuito | prueba del protocolo con conmutación de circuitos |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| ecol. | registro del protocollo di Kyoto | registro del Protocolo de Kioto |
| ecol. | registro del protocollo di Kyoto | registro PK |
| law | regolamento per l'attuazione del Protocollo di Madrid | reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid |
| law | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| IT | rete dorsale europea per il protocollo Internet | red central de Protocolo de Internet |
| comp., MS | risponditore Protocollo di stato del certificato online | respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea (OCSP) |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| IT, dat.proc. | simulatore di protocollo | simulador de protocolo |
| fin. | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| comp., MS | sostituzione del protocollo | sustitución de protocolo |
| law | Stato che non sia parte del protocollo | Estado no parte en el Protocolo |
| commun., IT | strato di protocollo | capa de protocolo |
| commun. | terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| crim.law. | Terzo protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| gen. | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| commun., IT | test dei protocolli | prueba de protocolo |
| commun., IT | test per protocolli di servizi | prueba de servicio |
| polit. | Unità Protocollo | Unidad de Protocolo |