| Subject | Italian | Spanish |
| comp., MS | accordo di fallback per partner commerciali | acuerdo de reserva para socios comerciales |
| comp., MS | accordo tra partner commerciali | acuerdo entre socios comerciales |
| fin. | banca partner | banco asociado |
| nat.sc. | contratto transnazionale tra più partner | contrato transnacional entre distintos socios |
| law | convenzione tra partner | acuerdo patrimonial de unión |
| econ., fin. | European Communities Investment Partners | EC Investment Partners |
| comp., MS | gruppo di partner | grupo de socios |
| comp., MS | ID partner | Id. de partner |
| comp., MS | ID Partner | Id. de asociado |
| comp., MS | Interfaccia di amministrazione per i partner dei Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Centro de administración del partner |
| gen. | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| stat., commer. | paese partner | pais socio |
| gen. | paese partner mediterraneo | país de la colaboración mediterránea |
| comp., MS | pagina Web per l'individuazione del partner account del client | página web de detección de asociado de cuenta cliente |
| comp., MS | partner account | asociado de cuenta |
| fin. | partner associato | contratante asociado |
| comp., MS | partner commerciale | socio comercial |
| fin., UN | Partner del progresso | Socios del Progreso |
| work.fl. | Partner del progresso | Socios del progreso |
| health., pharma. | partner delle autorità nazionali competenti | socio de las autoridades nacionales competentes |
| h.rghts.act. | partner dello stesso sesso | pareja del mismo sexo |
| fin. | partner di coordinamento internazionale | socio coordinador internacional |
| comp., MS | partner di failover | asociado de conmutación por error |
| comp., MS | partner di mirroring di database | asociado de creación de reflejo de la base de datos |
| proced.law. | partner di una coppia | persona que mantiene una relación de pareja |
| industr., construct. | partner industriali | alianza industrial |
| econ., fin. | Partner Investitori internazionali | EC Investment Partners |
| comp., MS | partner Lync Online | partner de Lync Online |
| fin. | partner nazionale di sensibilizzazione | Oficina nacional de divulgación |
| comp., MS | partner per il mirroring del database | asociados de creación de reflejo de la base de datos |
| energ.ind. | partner per il transito di gas | socio en materia de tránsito de gas |
| comp., MS | partner per servizi di teleconferenza | asociado de audioconferencia |
| fin. | partner privilegiato della Banca | cooperar de manera muy especial con el Banco |
| proced.law. | partner registrato | pareja registrada |
| proced.law. | partner registrato | pareja de hecho registrada |
| health. | partner ricettivo nel rapporto anale | compañero receptivo |
| health. | partner ricettivo nel rapporto anale | compañero pasivo |
| comp., MS | partner risorse | asociado de recurso |
| health. | partners europei per la prevenzione della cecità | Interlocutores europeos para la prevención de la ceguera |
| comp., MS | piattaforma Windows Azure Cloud Essentials per i Partner | Cloud Essentials de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Cloud Essentials per i Partner | plataforma Windows Azure Cloud Essentials para partners |
| comp., MS | piattaforma Windows Azure Cloud Essentials per i Partner | plataforma Windows Azure Cloud Essentials para partners |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Cloud Essentials per i Partner | Cloud Essentials de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator avanzato per i Partner | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator di base per i Partner | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure per principianti edizione speciale per i Partner | Precio especial de lanzamiento de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | Portale per la vendita dei Microsoft Online Services dedicato ai partner | Microsoft Online Services - Portal de ventas del partner |
| gen. | principale partner | socio estratégico |
| comp., MS | programma Visual Studio Industry Partner | programa Visual Studio Industry Partner |
| comp., MS | Quota di utilizzo della piattaforma Windows Azure per i Partner | Consumo de la plataforma Windows Azure para partners |
| fin. | rete di ricerca confidenziale di partner | red de búsqueda confidencial de socios |
| fin. | rete di ricerca di partner commerciali non riservata | red de búsqueda no confidencial de socios |
| fin. | rete di ricerca di partner commerciali non riservata | Oficina de Cooperación Empresarial |
| fin. | rete di ricerca non confidenziale di partner | red de búsqueda no confidencial de socios |
| fin. | rete di ricerca non confidenziale di partner | Oficina de Cooperación Empresarial |
| fin. | rete per la ricerca di partner | red de búsqueda de socios |
| h.rghts.act. | riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti" | reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes" |
| IT | Servizio Web Partner di CORDIS | Servicio Web de Socios de CORDIS |
| econ. | Stato partner | Estado socio |
| gen. | status di partner associato dell'UEO | estatuto de socio asociado de la UEO |
| econ., fin. | strumento finanziario "EC-International Investment Partners" | instrumento financiero "EC International Investment Partners" |
| comp., MS | test di partner | prueba de asociado |
| proced.law. | violenza da parte del partner | violencia conyugal |