| Subject | Italian | Spanish |
| chem. | agitatore ad operatori compenetranti | mezcladora con paletas que engranan |
| commun., industr., polit. | Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei | Asociación de Operadores Públicos Europeos de Telecomunicación |
| fin. | Associazione degli operatori internazionali in titoli obbligazionari | Asociación de Intermediarios Internacionales de Bonos |
| fin. | Associazione operatori titoli internazionali | Asociación de Corredores Internacionales de Obligaciones |
| gen. | azione rivolta agli operatori dei diversi settori | acción segmentada dirigida a profesionales |
| transp., polit. | Club degli operatori leader del trasporto e della logistica | Club de líderes del transporte de mercancías y logística |
| transp. | comitato degli operatori di linee aeree | Comité de operadores de líneas aéreas |
| commun. | Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo | dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado |
| transp., polit. | Federazione degli operatori portuali privati | Federación de operadores de puertos privados de Europa |
| social.sc., lab.law. | federazione internazionale degli operatori sociali | Federación Internacional de Trabajadores Sociales |
| social.sc., lab.law. | federazione internazionale degli operatori sociali | Federación Internacional de Asistentes Sociales |
| health., pharma. | gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari | Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad |
| econ. | incontri Europa-Africa degli operatori economici decentralizzati | Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados |
| gen. | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales |
| market., commun. | interconnessione transfrontaliera tra operatori di reti | interconexión transfronteriza entre operadores de redes establecidas |
| econ. | operatori del mercato | participantes en el mercado |
| market. | operatori della rete di franchising | operadores de las cadenas de franquicia |
| corp.gov. | operatori di prima linea | trabajador de primera línea |
| econ., commer. | operatori economici | operador económico |
| fin. | operatori economici | operadores económicos |
| econ., commer. | operatori economici | agente económico |
| econ., unions. | operatori economici | interlocutores económicos y sociales |
| econ., industr. | operatori economici | agentes económicos |
| gen. | operatori economici di una regione | agentes económicos de una región |
| dialys. | operatori, fabbricanti ed operai | operadores, asembladores, obreros |
| CNC | operatori funzionali | operadores funcionales |
| econ. | operatori scientifici | operadores científicos |
| econ. | operatori scientifici | científicos |
| social.sc., lab.law. | operatori socioprofessionali | agentes socioprofesionales |
| account. | operatori su valori mobiliari e strumenti derivati | sociedades y agencias de valores y derivados financieros |
| insur. | polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari | seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto |
| econ. | previsioni degli operatori economici | previsiones de los agentes economicos |
| law | Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario |
| law, ed. | programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario | Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Media II - Formación |
| arts., ed. | programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales |
| cultur. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Media II - Formación |
| gen. | Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | programa Grotius |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Programa GROTIUS |
| law | Programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | Grotius-civil |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil |
| proced.law. | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | Grotius II penal |
| account. | quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici | marco input-output |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | registro |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | registro oficial de los operadores profesionales |
| environ. | responsabilità civile degli operatori nel settore dei rifiuti | responsabilidad civil de los operadores en materia de residuos |
| transp. | rete di operatori turistici | red de empresas dedicadas a la organización de viajes |
| arts., polit. | rete europea degli operatori teatrali | red europea de profesionales de las artes escénicas |
| arts., polit. | rete europea degli operatori teatrali | red europea de profesionales del arte escénico |
| crim.law., law, ed. | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| agric. | sensibilizzazione degli operatori della pesca | responsabilizar a los profesionales |
| gen. | Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos |
| account. | tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici | tablas input-output |
| fin. | transazione conclusa a livello di operatori del settore | transacción interprofesional |