Terms containing Operatori

Subject	Italian	Spanish
commun.	Accesso ai servizi tramite operatore in altri Stati membri	Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros
commun., IT	accesso completo per l'operatore	acceso a todas las posiciones de operadora
commun., IT	accesso diretto a ricerca vocale di persone da operatore	acceso directo de operadora por radiobúsqueda
commun., IT	accesso diretto a ricerca vocale di persone da operatore	acceso directo de la posición de asistencia mediante radiobúsqueda
transp.	accordo tra operatori	acuerdo entre operadores
chem.	agitatore ad operatori compenetranti	mezcladora con paletas que engranan
comp., MS	app per operatore di telefonia mobile	aplicación del operador de telefonía móvil
commun.	apparecchio di operatore	aparato de operador
commun., IT	apparecchio telefonico con operatore	estación de operadora
commun., IT	apparecchio telefonico con operatore	aparato telefónico de operadora
commun., IT	apparecchio telefonico d'operatore	estación telefónica de operadora
commun., IT	apparecchio telefonico di operatore	estación de operadora
commun., IT	apparecchio telefonico di operatore	aparato telefónico de operadora
commun., transp., environ.	assistenza di operatore	asistencia de una operadora
commun., industr., polit.	Associazione degli operatori di reti e di telecomunicazioni europei	Asociación de Operadores Públicos Europeos de Telecomunicación
fin.	Associazione degli operatori internazionali in titoli obbligazionari	Asociación de Intermediarios Internacionales de Bonos
fin.	Associazione operatori titoli internazionali	Asociación de Corredores Internacionales de Obligaciones
gen.	azione rivolta agli operatori dei diversi settori	acción segmentada dirigida a profesionales
gen.	Azioni opzionali dell'operatore	acciones opcionales del operador
med.	camice per sala operatoria	vestimenta para quirófano
commun., IT	cancellazione di chiamata tramite operatore	anulación de llamada por operadora
mech.eng.	carrello con operatore a bordo	vagoneta con puesto para el conductor
mech.eng.	carrello con operatore a terra	vagoneta con conductor acompañante
commun., IT	centro operatori	centro de operadoras
transp., avia.	certificato di operatore aereo	certificado de explotador de servicios aéreos
transp., avia.	certificato di operatore aereo	certificación del operador aéreo
transp., avia.	certificato di operatore aereoCOA	certificado de operador aéreo
transp., avia.	certificato di operatore aereo	certificado de operador aéreo
IT, el.	certificazione dell'operatore	certificación de operador
commun., IT	chiamata con operatore	llamada asistida
commun., IT	chiamata tramite operatore	marcación a través de la operadora
commun., IT	chiave di identificazione di operatore	contraseña de administrador
commun., IT	circuito di controllo d'operatore	monitor de posición de asistencia
commun., IT	circuito di controllo d'operatore	circuito de observación de operadora
transp., polit.	Club degli operatori leader del trasporto e della logistica	Club de líderes del transporte de mercancías y logística
transp.	comitato degli operatori di linee aeree	Comité de operadores de líneas aéreas
commun.	Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005	Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005
IT	commutato dall'operatore	conmutado por operadora
gen.	comportamento dell'operatore sotto stress	comportamiento del operador en condiciones de tensión
commun., IT	composizione abbreviata di numero telefonico da operatore	marcador de repertorio en la posición de operadora
commun., IT	comunicazione telefonica collettiva da operatore	conferencia establecida por operadora
commun., IT	comunicazione telefonica collettiva da operatore	conferencia a través de posición de asistencia
commun.	considerazione che l'operatore dimostra nei confronti dell'utente	el operador está orientado hacia el usuario
IT	console d'operatore con diagnostica	consola de diagnóstico del operador
commun., IT	console di operatore	consola de operadora
commun., IT	console di operatore	mesa de operadora
commun., IT	console di operatore	aparato de operadora
comp., MS	Console operatore	Consola del operador
comp., MS	console operatore	consola de operador
market., commun.	contabilità obbligatoria dell'operatore	cuentas que el operador tiene que presentar por ley
commun., IT	controllo del livello di segnale da operatore	control de volumen por la operadora
commun., IT	controllo dell'operatore	explotación manual
commun., IT	controllo dell'operatore	control por operadora
commun., IT	controllo delle chiamate entranti da operatore	control por operadora de llamadas entrantes
commun., IT	controllo delle giunzioni da operatore	control de los enlaces por la operadora
commun., IT	controllo di accesso a gruppo di giunzioni da operatore	control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces
commun., IT	controllo di accesso a gruppo di giunzioni da operatore	control por operadora del acceso a grupos de enlaces
commun., IT	controllo di linee ad anello commutato da operatore	supervisión por operadora de un circuito de cordón
market., commun.	costi dei servizi operatore	costes de los servicios del operador
fin., commun.	costi dei servizi operatore	coste de los servicios del operador
market., commun.	costo del capitale sostenuto dall'operatore	coste del capital del operador
gen.	cura di convalescenza o post-operatoria	cura posoperatoria
gen.	cura di convalescenza o post-operatoria	cura de convalecencia
health.	cura post-operatoria	asistencia postoperatoria
IT, lab.law.	dialogo controllato dall'operatore	diálogo de ordenador controlado por el operador
law	diploma di operatore commerciale	diploma de comerciante
law	diploma di operatore commerciale	calidad de comerciante
commun., IT	disco combinatore dell'operatore	disco marcador de la operadora
commun., IT	disco combinatore dell'operatore	disco de la operadora
commun., IT	disconnessione forzata da operatore	liberación forzada por operadora
lab.law., agric.	dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo	dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado
med., unions.	dose accettabile di esposizione dell'operatore	nivel aceptable de exposición del operario
med., unions.	dose accettabile di esposizione dell'operatore	nivel de exposición admisible para el operario
med.	Dose annua agli operatori	dosis anuales de los operarios
agric., mech.eng.	elementi operatori	piezas operantes
commun., IT	emettitore di impulsi d'operatore	emisor de impulsos de la posición de operadora
IT	errore dell'operatore	error del operador
comp., MS	estensione operatore principale	extensión de operador principal
transp., polit.	Federazione degli operatori portuali privati	Federación de operadores de puertos privados de Europa
social.sc., lab.law.	federazione internazionale degli operatori sociali	Federación Internacional de Trabajadores Sociales
social.sc., lab.law.	federazione internazionale degli operatori sociali	Federación Internacional de Asistentes Sociales
commun.	fornitura di servizio tramite operatore	asistencia de operador
med.	gene operatore	gen operador
commun., IT	gestione da operatore di chiamata da instradare manualmente	tratamiento de interceptación por la operadora
cultur., commun.	giornalista operatore	reportero gráfico
health., pharma.	gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari	Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad
IT, dat.proc.	identificazione dell'operatore	identificador de operador
health.	Imbracatura di sicurezza utilizzata per il recupero dell'operatore da spazi chiusi	cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados
econ.	incontri Europa-Africa degli operatori economici decentralizzati	Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados
pharma.	Incontro utente-operatore sanitario	Encuentro
IT, dat.proc.	indicatore di operatore	indicador de operación
gen.	informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali	informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales
commun., IT	inserimento dell'operatore	intrusión de operadora
market., commun.	interconnessione transfrontaliera tra operatori di reti	interconexión transfronteriza entre operadores de redes establecidas
IT	istruzione dell'operatore	comando de operador
commun., IT	linee di segnalazione diretta ad operatore	líneas de señalización directa a la operadora
commun., IT	linee di segnalazione diretta ad operatore	líneas con señalización directa a la operadora
med., unions.	livello ammissibile di esposizione dell'operatore	nivel de exposición admisible para el operario
med., unions.	livello ammissibile di esposizione dell'operatore	nivel aceptable de exposición del operario
commun., IT	luce d'operatore di segnalazione di stazione occupata	lámpara de ocupado en consola de operadora
commun., IT	luci d'operatore di segnalazione di gruppi occupati	lámparas de ocupación de grupo de enlaces en consola
commun., IT	messa in attesa da operatore su linea chiamata	retención por la posición de asistencia en espera de liberación
commun., IT	messa in attesa da operatore su linea chiamata	retención por la operadora en espera de liberación
commun., IT	messa in attesa da operatore su stazione chiamata	rellamada automática por la operadora al liberarse una estación ocupada
comp., MS	Mio operatore	servicio local
comp., MS	Mio operatore	Servicio local, Red manual fijada
med.	misura della pressione arteriosa in fase operatoria	medición peroperatoria de la tensión arterial
IT, dat.proc.	modalità "operatore"	modo de administración
commun., IT	modifiche del numero di stazione da operatore	cambios de número de estación SMDR por la operadora
mech.eng., construct.	motore dell'operatore porta	operador de puertas
mech.eng., construct.	motore dell'operatore porta	equipo de puertas
chem.	operatore a coni	mezcladora giratoria de doble cono
chem.	operatore a dischi	agitador de discos
chem.	operatore a flusso radiale	agitador rápido de chorros radiales
comp., MS	operatore addizione	operador de adición
industr., construct., chem.	operatore agli stampi	soporte para moldes
lab.law., agric.	operatore agricolo	jefe de la explotación
agric.	operatore agricolo	granjero
agric.	operatore agricolo	cultivador
transp., avia.	operatore al pannello di controllo degli impianti di bordo	operador de sistemas
IT, dat.proc.	operatore alfanumerico	operador de cadena
industr., construct., chem.	operatore alla colata	operador del registro de vertido
met.	operatore alla lingottiera	operador de colada continua
commun.	operatore allo standard	telefonista
commun.	operatore allo standard	operador
comp., MS	operatore alternativo	operador para notificaciones de error
IT, dat.proc.	operatore aritmetico	operador aritmético
el.	operatore assente	no hay operador disponible
comp., MS	Operatore automatico	Operador automático
comp., MS	operatore booleano	operador booleano
work.fl., IT	operatore booleano	operador lógico
comp., MS	Operatore Calendario	Supervisor de calendario
commun.	operatore capo	operador jefe
commun., IT	operatore centrale	explotador central
fin.	operatore che effettua investimenti sul mercato a termine	operador del consorcio de bienes tangibles
fin.	operatore che quota un prezzo di acquisto e di vendita	creador de mercado
fin.	operatore che quota un prezzo di acquisto e di vendita	agiotista
fin.	operatore che si tutela da rischi	operador de cobertura
fin.	operatore che si tutela da rischi	hedger
commun., IT	operatore-codificatore	codificador
agric.	operatore collettivo	colectivo
IT	operatore complementare	operador complementario
commun.	operatore concessionario	operador autorizado
comp., MS	Operatore Conferenza	Operador de conferencia
arts.	operatore culturale	operador cultural
arts.	operatore culturale	agente cultural
transp.	operatore d'apparato r scoperta ad onde radioelettriche	detector
transp.	operatore dei freni di binario	agente de frenos
commun.	operatore dei servizi postali	operadores de servicios postales
law	operatore del mercato	participante en el mercado
fin.	operatore del mercato finanziario	participante en el mercado financiero
commun.	operatore del settore telecomunicazioni	empresa de telecomunicaciones
transp.	operatore del settore trasporti	operador del sector de transportes
fin.	operatore della borsa	miembro del parquet
law	operatore della giustizia	profesional de la justicia
law	operatore della giustizia	profesional de la Justicia
ed.	operatore della mobilità	operador de movilidad
transp.	operatore della sala di controllo	operador de sala de control
health., pharma., ed.	operatore della sanità	profesional de los servicios sanitarios
transp.	operatore della sedia di lancio	jefe de descomposición
commun.	operatore delle emittenti via cavo	operador de emisoras por cable
mech.eng., construct.	operatore delle porte	operador de puertas
commun., transp.	operatore delle stazioni di terra	operador de estaciones terrestres
hobby	operatore dell'organizzazione turistica pubblica locale	empleado en oficinas de turismo
transp., avia.	operatore di aeromobile	operador de aeronaves
commun., transp., avia.	operatore di aeromobile	explotador de aeronave
transp.	operatore di aeroporto	operador de base fija
transp.	operatore di aeroporto	línea comercial basada en aeropuerto
IT, dat.proc.	operatore di anteriorità	operador ANTERIOR A
IT, dat.proc.	operatore di blocco	operador de rango
fin.	operatore di borsa	agente de bolsa
fin.	operatore di borsa	operador del parqué
fin.	operatore di borsa	corredor de bolsa independiente
IT	operatore di comparazione	operador de comparación
commun., social.sc.	operatore di conferenza	operador de conferencia
comp., MS	operatore di confronto	comparador
commun., IT	operatore di connessione	operadora de conexión
IT	operatore di console	operador de consola
IT, dat.proc.	operatore di data	operador de fecha
commun.	operatore di decisione nel segnale	generador de decisiones de señales
comp., MS	operatore di decremento	operador de decremento
IT, dat.proc.	operatore di diversità	operador DIFERENTE DE
IT, dat.proc.	operatore di divisione	operador división
IT, dat.proc.	operatore di elevazione a potenza	operador exponencial
IT, dat.proc.	operatore di equivalenza	operador de equivalencia
IT, dat.proc.	operatore di equivalenza	operador IGUAL A
IT, dat.proc.	operatore di esclusione	operador O exclusivo
IT, dat.proc.	operatore di formula	operador de fórmula
h.rghts.act., immigr.	operatore di frontiera	guardia de fronteras
commun.	operatore di gateway	operador de pasarela
commun., IT	operatore di gestione	operador de gestión
IT, dat.proc.	operatore di identità	operador IDENTICO A
chem.	operatore di impianti chimicim/f	operador de planta química h/m
chem.	operatore di impianti di approvvigionamento,trattamento e smaltimento delle acquem/f	operador de aguas h/m
chem.	operatore di impianti di trattamento dei rifiuti,solidi e liquidim/f	operador de tratamiento de residuos sólidos y líquidos h/m
IT, dat.proc.	operatore di inclusione	operador O inclusivo
comp., MS	operatore di incremento	operador de incremento
IT, dat.proc.	operatore di inferiorità	operador MENOR QUE
commun.	operatore di informazione	operadora de servicios especiales
commun.	operatore di informazione	operadora de información
IT	operatore di interfaccia utente	agente de interfaz de usuario
comp., MS	operatore di join	operador de combinación
chem.	operatore di laboratorio chimicom/f	auxiliar de laboratorio químico h/m
chem.	operatore di laboratorio ecologicom/f	auxiliar de laboratorio medioambiental h/m
IT, dat.proc.	operatore di macro	operador de macro
IT	operatore di manutenzione	operador de manutención
fin.	operatore di mercato	participante en el mercado
IT, dat.proc.	operatore di moltiplicazione	operador de multiplicación
transp.	operatore di montacarichi	operario del torno
IT, dat.proc.	operatore di negazione	operador negación
IT, dat.proc.	operatore di OR inclusivo	operador O inclusivo
IT, dat.proc.	operatore di posteriorità	operador DESPUES DE
commun., IT	operatore di prenotazione	operadora de inscripción
IT, dat.proc.	operatore di priorità	operador paréntesis
IT	operatore di pulitura	operador de pulido
chem.	operatore di recupero	operador encargado de la recuperación
chem.	operatore di recupero	establecimiento que lleva a cabo la recuperación
chem.	operatore di recupero	fabricante de una sustancia recuperada
IT, dat.proc.	operatore di restrizione	operador restrictivo
IT	operatore di saldatura	operador de soldadura
commun.	operatore di segmento di spazio	operador de segmento espacial
IT, dat.proc.	operatore di selezione	operador de selección
commun.	operatore di servizi speciali	operador de servicios espaciales
fin.	operatore di sistema di pagamento	gestor del sistema de pago
IT	operatore di sistemi artificiali	operador de sistemas artificiales
IT, dat.proc.	operatore di sottrazione	operador sustracción
IT, dat.proc.	operatore di stringa	operador de cadena
IT, dat.proc.	operatore di superiorità	operador MAYOR QUE
econ.	operatore di sviluppo	agente de desarrollo
commun.	operatore di tecnica di comunicazione	operador de técnicas de comunicación
econ.	operatore di tecnica di comunicazione	operador de técnica de comunicación
comp., MS	operatore di telefonia mobile	operador móvil / operador
comp., MS	operatore di telefonia mobile	operador móvil
comp., MS	operatore di telefonia mobile	operador
comp., MS	operatore di telefonia mobile	operador de telefonía móvil
mexic., comp., MS	operatore di telefonia mobile	operador celular
transp., nautic.	operatore di terminale	operador de terminal
commun.	operatore di traffico differito	operadora de tráfico diferido
transp.	operatore di trasporto	operador de transporte
transp.	operatore di trasporto marittimo	operador del transporte marítimo
transp.	operatore di trasporto marittimo	operador de transporte marítimo
transp.	operatore di trasporto multimodale	operador de transporte multimodal
IT, dat.proc.	operatore di uguaglianza	operador IGUAL A
transp.	operatore di velivolo senza pilota	operador por control remoto
IT, dat.proc.	operatore DIVERSO	operador DIFERENTE DE
IT, dat.proc.	operatore DOPO	operador DESPUES DE
law, fin.	operatore economico	operador económico
gen.	operatore economico autorizzato nel settore della semplificazione doganale	operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera"
gen.	operatore economico autorizzato nel settore della sicurezza	operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección"
gen.	operatore economico autorizzato per le semplificazioni doganali	operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera"
gen.	operatore economico autorizzato "semplificazione doganale"	operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera"
gen.	operatore economico autorizzato "sicurezza"	operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección"
polit., loc.name., fin.	operatore economico regionale e locale	agentes económicos regionales y locales
ed.	operatore educativo	agente educativo
IT, dat.proc.	operatore esponenziale	operador exponencial
chem.	operatore farmaceuticom/f	operador de instalaciones de productos farmacéuticos y productos afines h/m
fin.	operatore finanziario	agente de bolsa
commun., econ.	operatore già insediato	operador establecido
IT, dat.proc.	operatore IDENTICO	operador IDENTICO A
fin.	operatore in eurobbligazioni	operador de Eurobonos
commun., econ.	operatore in posizione dominante	operador dominante
transp.	operatore indipendente	agente independiente
fin.	operatore indipendente	sociedad de valores y bolsa
fin.	operatore indipendente	agente compensador
energ.ind.	operatore indipendente del sistema	operador independiente del sistema
fin.	operatore indipendente di riferimento	market maker
fin.	operatore indipendente di riferimento	sociedad de contrapartida
fin.	operatore indipendente di riferimento	creador de mercados
comp., MS	operatore lambda	operador lambda
comp., MS	operatore logico	operador lógico
work.fl., IT	operatore logico booleano	operador lógico
work.fl., IT	operatore logico booleano	operador booleano
IT, dat.proc.	operatore MAGGIORE	operador MAYOR QUE
IT	operatore matematico	operador matemático
IT	operatore meccanografico	operador de equipo periférico
IT, dat.proc.	operatore MENO	operador sustracción
IT, dat.proc.	operatore MINORE	operador MENOR QUE
commun.	operatore multiplo di sistema	explotador de múltiples sistemas
commun.	operatore nel campo dei mass-media	operadores de los medios de comunicación
IT, dat.proc.	operatore NOR	operador NO-O
IT, dat.proc.	operatore NOT	operador negación
commer.	operatore notificato	operador notificado
commun.	operatore offset	operador en offset
IT, dat.proc.	operatore OR esclusivo	operador O exclusivo
IT, dat.proc.	operatore parentesi	operador paréntesis
IT, dat.proc.	operatore PER	operador de multiplicación
chem.	operatore per la lavorazione di materie plastichem/f	operador de transformación de plásticos h/m
mech.eng., construct.	operatore pneumatico	operador neumático
life.sc., lab.law.	operatore portuale al servizio di collegamento	agente de enlace meteorológico en los puertos
commun.	operatore postale	operadores de servicios postales
gen.	operatore postale	operador postal
gen.	operatore postale pubblico	operador postal público
comp., MS	Operatore Prenotazione	Operador de reserva
comp., MS	Operatore Prenotazione risorse	Operador de reserva de recursos
IT, dat.proc.	operatore PRIMA	operador ANTERIOR A
fin.	operatore primario	especialista en valores del Tesoro
transp.	operatore primario di flusso	operador importante de recorrido
gen.	operatore principale	operador principal
commun., IT	operatore principale di rete	explotador principal de la red
commun.	operatore privato riconosciuto	agencia privada reconocida
commun.	operatore privato riconosciuto	agencia privada autorizada
agric.	operatore professionale	operador profesional
econ., hobby	operatore professionale del turismo	profesional del turismo
fin.	operatore professionista	agente compensador múltiple
fin.	operatore professionista	operador profesional
fin.	operatore professionista su titoli internazionali	operador profesional de valores mobiliarios internacionales
commun.	operatore pubblico di telecomunicazioni	operador de telecomunicaciones públicas
commun.	operatore qualificato	operador calificado
comp., MS	operatore query standard	operador de consulta estándar
transp.	operatore radarista specialista	radarista
commun., transp.	operatore radiotelefonista	operador radiotelefonista
transp.	operatore radiotelegrafista	operador radiotelegrafista
fin.	operatore registrato	operador registrado
fin.	operatore riconosciuto	operador autorizado
health., lab.law.	operatore sanitario	ingeniero sanitario
health., pharma., ed.	operatore sanitario	profesional de los servicios sanitarios
health., lab.law.	operatore sanitario	trabajador sanitario
health.	operatore sanitario	personal sanitario
comp., MS	operatore sanitario	profesional sanitario
health., lab.law.	operatore sanitario del settore pubblico	trabajador de salud pública
health.	operatore sanitario della comunità	trabajador sanitario de la comunidad
social.sc., health., lab.law.	operatore sanitario di distretto	técnico sanitario de distrito
econ.	operatore sociale	trabajador social
econ., social.sc.	operatore socioeconomico	operador socioeconómico
lab.law.	operatore socioprofessionale	agente socioprofesional
commun., IT	operatore spaziale	operador espacial
commun., IT	operatore spaziale	máscara
commun., IT	operatore spaziale	función de ponderación
commun., IT	operatore specializzato	operador especializado
transp.	operatore specializzato di terminal portualem/f	operario de terminal de puerto h/m
IT, dat.proc.	operatore statistico	operador estadístico
commun., econ.	operatore storico	operador establecido
comp., MS	operatore strumenti remoti	Operador de herramientas remotas
market., lab.law.	operatore su titoli	agente de valores
commun.	operatore tecnico	operador técnico
commun.	operatore telex	operador de télex
commun., el.	operatore temporaneamente assente	operador indisponible temporalmente
fin.	operatore tenuto al rendiconto giornaliero delle quotazioni	marcador de cotizaciones
commun.	operatore terzo	operador tercero
fin.	operatore titoli autorizzati	operador de valores
transp., construct.	operatore topografico	topógrafo
IT, dat.proc.	operatore TOTALE DI COLONNA	operador de totalización de columnas
IT, dat.proc.	operatore TOTALE DI RIGA	operador de totalización por filas
hobby	operatore turistico	operador turístico
IT, dat.proc.	operatore UGUALE	operador IGUAL A
gen.	operatore umanitario	cooperante
lab.law.	operatore umano	operador humano
IT	operatore umano	monitor
comp., MS	operatore unario	operador unario
econ.	operatori del mercato	participantes en el mercado
market.	operatori della rete di franchising	operadores de las cadenas de franquicia
corp.gov.	operatori di prima linea	trabajador de primera línea
econ., commer.	operatori economici	operador económico
econ., unions.	operatori economici	interlocutores económicos y sociales
econ., commer.	operatori economici	agente económico
fin.	operatori economici	operadores económicos
econ., industr.	operatori economici	agentes económicos
gen.	operatori economici di una regione	agentes económicos de una región
dialys.	operatori, fabbricanti ed operai	operadores, asembladores, obreros
CNC	operatori funzionali	operadores funcionales
econ.	operatori scientifici	operadores científicos
econ.	operatori scientifici	científicos
social.sc., lab.law.	operatori socioprofessionali	agentes socioprofesionales
account.	operatori su valori mobiliari e strumenti derivati	sociedades y agencias de valores y derivados financieros
fin.	opzioni dell'operatore di borsa	opciones del negociante
commun., IT	opèratore di velivolo senza pilota	operador por control remoto
IT, el.	orologio digitale d'operatore	reloj digital de posición de operadora
IT, el.	orologio digitale d'operatore	reloj digital de la posición de asistencia
comp., MS	overload degli operatori	sobrecarga de operador
insur.	polizza di responsabilità per proprietari o operatori di stazioni per proprietari	seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto
med.	poltrona operatoria	sillón de operaciones
commun.	portabilità del numero di operatore	portabilidad de los números entre operadores
commun., IT	posizione di operatore di gestione	posición de operador de gestión
commun., IT	posizione di operatore di gestione	posición de operador de explotación
commun., IT	posizione di operatore principale	posición de operadora principal
commun., IT	posizione di operatore secondaria	posición de operadora complementaria
commun., IT	postazione d'operatore	cuadro de operadora
commun., IT	postazione d'operatore	posición de asistencia
commun., el.	postazione d'operatore	posición de operadora
commun., IT	postazione d'operatore senza bicordi	posición de asistencia sin cordones
commun., IT	postazione d'operatore senza bicordi	cuadro de operadora sin cordones
commun., IT	postazione d'interno d'operatore	extensión de operadora
commun., IT	postazioni d'operatore	posiciones de operadora
commun., el.	posto operatore	posición de operadora
commun.	posto operatore di una macchina di smistamento	puesto operador de una máquina de clasificar
commun., IT	potenziale operatore dell'infrastruttura	operador potencial de la infraestructura
econ.	potere d'acquisto dell'operatore famiglie	poder adquisitivo de las familias
econ.	potere d'acquisto dell'operatore famiglie	poder de compra de las familias
econ.	potere d'acquisto dell'operatore famiglie	capacidad adquisitiva de las familias
health., lab.law., environ.	precauzioni specifiche per operatori	precauciones relativas a la protección de los operarios
commun.	preselezione di operatore	preselección de operador
commun.	preselezione di operatore	preasignación de operador
econ.	previsioni degli operatori economici	previsiones de los agentes economicos
cultur.	primo operatore	primer cámara
IT	priorità degli operatori	prioridad de operadores
IT	priorità degli operatori	prioridad
commun., IT	procedura con avvio da operatore	trabajo pedido por el operador
law	Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario
law, ed.	programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN
arts., ed.	programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Media II - Formación
cultur.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Media II - Formación
cultur.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales
arts., ed.	programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi	programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales
gen.	Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisiviMedia II-Formazione	Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	Programa GROTIUS
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia
law	Programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	programa Grotius
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	Grotius-civil
proced.law.	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile	Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil
law, ed.	programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia	programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia
law, ed.	programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia	Grotius II penal
comp., MS	Proprio operatore	Servicio local, Red manual fijada
mexic., comp., MS	Proprio operatore	servicio local
account.	quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici	marco input-output
mech.eng.	Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
agric.	registro ufficiale degli operatori professionali	registro
agric.	registro ufficiale degli operatori professionali	registro oficial de los operadores profesionales
commun.	reindirizzamento automatico su operatore di chiamata	transferencia de llamadas protegida
med.	relazione operatoria	informe del cirujano
market., commun.	rendimento assoluto chiesto dall'operatore	rendimiento absoluto que exige el operador
environ.	responsabilità civile degli operatori	responsabilidad civil de los operadores
environ.	responsabilità civile degli operatori nel settore dei rifiuti	responsabilidad civil de los operadores en materia de residuos
transp.	rete di operatori turistici	red de empresas dedicadas a la organización de viajes
arts., polit.	rete europea degli operatori teatrali	red europea de profesionales de las artes escénicas
arts., polit.	rete europea degli operatori teatrali	red europea de profesionales del arte escénico
IT	ricevitore del numero di posizione dell'operatore	receptor de numeración en la posición de operadora
el.	ritardo di risposta dell'operatore	demora en contestar de la operadora
el.	ritardo di risposta dell'operatore	tiempo de establecimiento de una comunicación internacional
el.	ritardo di risposta dell'operatore	tiempo de transmisión de petición
el.	ritardo di risposta dell'operatore	demora
comp., MS	routine di operatore	procedimiento de operador
mech.eng., construct.	rullo con operatore a piedi	rodillo con conductor a pie
IT	sala operatori	sala de operadoras
med.	sala operatoria	sala de operaciones
med.	sala operatoria automatizzata	quirófano
gen.	saldabilita operatoria	soldabilidad operatoria
met.	saldatura a doppio cordone con due operatori	soldadura a doble cordón con dos operarios
met.	saldatura ad arco con guanti dell'operatore sigillati nella camera	soldadura en atmósfera inerte
crim.law., law, ed.	seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale	segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal
commun., IT	segnalazione d'operatore diretta	señalización directa por la operadora
commun., IT	segnalazione d'operatore diretta	llamada privilegiada
commun., IT	segnalazione d'operatore privilegiata	señalización de asistencia directa ejecutiva
commun., IT	selezione diretta di stazione da operatore	selección directa de extensión por la posición de asistencia
commun., IT	selezione diretta di stazione da operatore	SDE por operadora
commun., IT	selezione diretta di stazione da operatore con settore del quadro per lampada di linea occupata	SDE por operadora con panel de lámparas
agric.	sensibilizzazione degli operatori della pesca	responsabilizar a los profesionales
med.	servizi d'operatore	servicios con intervención de la operadora
patents.	servizi di operatore turistico	organización de excursiones
patents.	servizi di operatore turistico e di organizzazione di viaggi	organización y realización de visitas turísticas
commun., IT	servizio complementare di diversione del traffico di supero da operatore	facilidad de desbordamiento de la operadora
commun.	servizio di composizione manuale di numero telefonico da operatore	líneas con servicio de salida manual
commun., IT	servizio di indirizzamento ad operatore attraverso numero telefonico di direttorio	servicio por números anotados en la guía
market., commun.	servizio di interconnessione tra operatori	servicio de interconexión al por mayor
commun.	servizio di radioavviso tramite operatore	servicio de búsqueda asistida por telefonista
commun., IT	settore del quadro d'operatore per visualizzazione dello stato delle stazioni	panel de estado de extensiones en la posición de operadora
med.	sincope post-operatoria	sincope postoperatorio
commun., IT	sistema autonomo di operatore	sistema de operadoras autónomo
commun.	sistema di operatore	sistema de operadores
gov., sociol.	spese di sala operatoria	gastos de quirófano
IT, dat.proc.	stazione di comando dell'operatore	estación de operador
IT, dat.proc.	stazione di comando dell'operatore	consola del operador
gen.	Sviluppare delle relazioni di partenariato dirette e durature tra gli operatori locali europei e latino-americani	Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos
account.	tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici	tablas input-output
med.	tavola operatoria	mesa de operaciones
gen.	tavoli operatori	mesas de operación
gen.	tavoli operatori	mesas de operaciones
med.	terapia operatoria tubercolostatica dei focolai	tratamiento operatorio de los focos con tuberculostáticos
commun., IT	terminale dell'operatore	terminal de operador
commun., IT	terminali per operatore su lunghe distanze	líneas directas a operadoras interurbanas
lab.law.	tetto di protezione del operatore	protege-conductor
fin.	transazione conclusa a livello di operatori del settore	transacción interprofesional
IT	trasferimento di chiamata da operatore	transferencia de llamadas por operadora
commun., IT	trasferimento di chiamata entrante da operatore	transferencia de llamada entrante por la operadora
commun., IT	trasferimento di linea da operatore a operatore	transferencia de circuitos de cordón entre operadoras
commun., IT	trasferimento di tutte le chiamate da operatore	transferencia de llamadas al operador
commun., IT	trasferimento uscente da operatore	transferencia a operadora de llamadas salientes
agric.	unione di operatori	grupo de agentes económicos
agric.	unione di operatori	agente económico
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero chiamato	visualización por operadora del número llamado
IT, el.	visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero di giunzione	visualización del número del enlace por la operadora
commun., IT	visualizzatore d'operatore del numero di stazione	visualizador de número de estación en consola
IT, transp.	visualizzazione dell'operatore	visualización del operador