| Subject | Italian | Spanish |
| IT | assistenza "Open Hospital" | asistencia en institución abierta |
| hobby, transp. | biglietto di ritorno-open jaw | billete con vuelta facultativa |
| textile | canale di uscita della turbina open-end | canal de salida de turbina OE |
| textile | cilindro rompitore alla turbina open- end | cilindro abridor de turbina open end |
| gen. | conformità a Open Systems | conformidad con los sistemas abiertos |
| textile | filatura open end | hilatura open end |
| textile | filatura open end | hilatura de fibras liberadas |
| comp., MS | file Open Software Descriptor | archivo OSD |
| comp., MS | formati Office Open XML | formatos Office Open XML |
| comp., MS | formati Open XML | formatos Office Open XML |
| environ., chem., UN | gruppo di lavoro Open Ended | grupo de trabajo abierto |
| gen. | open bar | barra libre |
| IT | Open Data | datos abiertos |
| commun., IT | open database connectivity | conectividad abierta de bases de datos |
| ed. | Open Education | educación abierta |
| commun., engl. | Open Network Architecture | arquitectura de redes abiertas |
| commun., IT | open network architecture | arquitectura de red abierta |
| automat. | "open shop" | programación preparada en casa |
| IT | Open Software Foundation | fundación "Open Systems Foundation" |
| IT | Open Software Foundation | fundación OSF |
| IT | Open Systems Foundation | fundación OSF |
| IT | Open Systems Foundation | fundación "Open Systems Foundation" |
| comp., MS | Open Systems Interconnection | Interconexión de sistema abierto |
| agric., mech.eng. | refrigerante'open book' | refrigerante de cortina múltiple |
| econ. | software open source/a codice sorgente aperto | software de código abierto |
| textile | stoffa filata open-end | deshilado |
| textile | telaio per filatura open end | màquina de hilatura de fibras liberadas |
| textile | torsione del filo nella filatura open end | torsion de fibras liberadas |
| immigr. | Visa Inquiry Open Border Network | Red de consulta de Schengen |