Terms containing Open

Subject	Italian	Spanish
commun.	agenzia che opera privatamente	empresa privada de explotación
construct.	ancoraggio da mettere in opera con metodo idraulico	tirante de anclaje inyectado
construct.	appalto d'opera	contrata de calefacción
IT	assistenza "Open Hospital"	asistencia en institución abierta
hobby, transp.	biglietto di ritorno-open jaw	billete con vuelta facultativa
industr., construct., met.	blocco per messa in opera verticale	bloque en vertical
industr., construct., met.	blocco per messa in opera verticale	bloque en empalizada
construct.	calcestruzzo gettato in opera	hormigón fresco moldeado in situ
environ.	cambiamento del clima ad opera dell'uomo	cambio climático artificial
transp.	campata di binario montata fuori opera	elemento de vía montado en taller
textile	canale di uscita della turbina open-end	canal de salida de turbina OE
fish.farm.	che opera	faenar
mech.eng., construct.	chiodo posto in opera in cantiere	roblón en obra
mech.eng., construct.	chiodo posto in opera in cantiere	remache de montaje
mech.eng., construct.	chiodo posto in opera in cantiere	remache colocado en obra
mech.eng.	chiodo posto in opera in officina	remache de taller
mech.eng.	chiodo posto in opera in officina	remache colocado en taller
textile	cilindro rompitore alla turbina open- end	cilindro abridor de turbina open end
construct.	collasso di un opera	ruina de una obra
construct.	collasso di un opera	desintegración estructural
transp., construct.	collocamento in opera dei massi a filari regolari	colocación de bloques
transp.	comando a piè d'opera	accionamiento a pie de obra
gen.	Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale	Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original
market., cultur.	commercio di opera d'arte	comercio de arte
social.sc., arts.	compagnia dell'Opera giovanile della Comunità europea	ópera de la juventud de la Comunidad Europea
construct.	condurre a pie'd'opera	suministro a pie de obra
gen.	conformità a Open Systems	conformidad con los sistemas abiertos
law, fin.	consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera	entrega de una ejecución de obra
law	contratto d'opera	contrato de obra
law	contratto d'opera	contrato de obras
agric.	contratto di prestazione d'opera	contrato de obra
law	convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche	convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas
gen.	coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera	coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción
gen.	coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera	coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra
industr., construct.	cordoncino operato	cinta argyle
gen.	corso d'opera	transcurso de las obras
lab.law., agric.	costo della mano d'opera	coste de la mano de obra
econ., lab.law.	costo della mano d'opera	cargas salariales del empleador
agric.	deriva ad opera del vento	dispersión del chorro
construct.	direzione generale dell'opera	dirección de obra
law	diritto di gestione su opera audiovisiva	derecho de explotación de una obra audiovisual
transp.	durata in opera	duración en la vía
fin.	ente che opera sul mercato dei capitali	entidad del mercado de capitales
law, fin.	ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato	entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado
gen.	fasi dell'opera di soccorso	etapas de salvamento
textile	filatura open end	hilatura open end
textile	filatura open end	hilatura de fibras liberadas
comp., MS	file Open Software Descriptor	archivo OSD
transp., construct.	fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera	procedimientos para cimentar y construir y material para la ejecución
IT, transp., construct.	fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra	vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua
IT, transp., construct.	fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra	vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua
IT, transp., construct.	fontanazzo determinatosi sotto un'opera di ritenuta in terra	vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua
comp., MS	formati Office Open XML	formatos Office Open XML
comp., MS	formati Open XML	formatos Office Open XML
IT, transp., construct.	fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua
environ., chem., UN	gruppo di lavoro Open Ended	grupo de trabajo abierto
gen.	i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri	los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros
chem., construct.	impasto messo in opera a freddo	mezcla bituminosa colocada en frío
lab.law., agric.	impiego razionale della mano d'opera	empleo racional de la mano de obra
law	impresa che opera secondo principi concorrenziali	empresa que funciona de manera competitiva
transp., construct.	in opera di un masso	colocación de un bloque
IT, transp., construct.	infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua
IT, transp., construct.	infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua
environ.	inquinamento ad opera dei biocidi	contaminación producida por los biocidas
environ.	inquinamento ad opera di biocidi	contaminación biocida
lab.law.	la mano d'opera	los trabajadores
lab.law.	la mano d'opera	la mano de obra
nat.sc.	legname da opera	viga
nat.sc.	legname da opera	madero
construct., wood.	legname da opera	madera de construcción
construct., wood.	legname da opera e industriale	madera de construcción
stat., agric.	legname da opera e industriale di conifere	madera industrial de coníferas
stat., agric.	legname da opera e industriale di latifoglie	madera industrial de frondosas
construct., wood.	legno da opera	madera industrial
construct., wood.	legno da opera	madera industrial y de construcción
construct., wood.	legno da opera	madera de construcción
commun.	lettura ad opera della ME	lectura de la ENM
transp., mech.eng.	macchina per la messa in opera di nastri	máquina para el tendido de cintas
lab.law.	mano d'opera	mano de obra
law, lab.law.	mano d'opera di complemento	mano de obra eventual
law, lab.law.	mano d'opera di complemento	mano de obra temporera
law, lab.law.	mano d'opera di complemento	mano de obra contratada
agric.	mano d'opera per unità du surperficie	densidad de mano de obra
transp., construct.	mano d'opera qualificata	mano de obra calificada
nat.sc., chem.	mescolanza dei componenti del terreno ad opera degli animali	faunapedoturbacion
construct.	mescolatura a piè d'opera	mezcla en el lugar
transp., mater.sc.	messa in opera	puesta en obra
gen.	messa in opera	montaje en obra
construct.	messa in opera del rivestimento	colocación del revestimiento
industr., construct., chem.	messa in opera della suola del bagno	colocación de los bloques de cuba
transp.	messa in opera delle taccate	varada
construct.	messa in opera di piote erbose	colocación e césped,colocación e tepes
transp.	mettere in opera	colocar en la vía
gen.	mezzi d'opera	material del taller
fin., commun.	nuova società che opera su Internet	empresa basada en Internet en fase inicial
gen.	open bar	barra libre
IT	Open Data	datos abiertos
commun., IT	open database connectivity	conectividad abierta de bases de datos
ed.	Open Education	educación abierta
commun., engl.	Open Network Architecture	arquitectura de redes abiertas
commun., IT	open network architecture	arquitectura de red abierta
automat.	"open shop"	programación preparada en casa
IT	Open Software Foundation	fundación "Open Systems Foundation"
IT	Open Software Foundation	fundación OSF
IT	Open Systems Foundation	fundación OSF
IT	Open Systems Foundation	fundación "Open Systems Foundation"
comp., MS	Open Systems Interconnection	Interconexión de sistema abierto
arts.	opera a dispense	obra por fascículos
construct.	opera accessoria	obra auxiliar
arts.	opera architettonica	obra arquitectónica
commun.	opera audiovisiva	obra audiovisual
construct.	opera ausiliaria	obra complementaria
gen.	opera citata	en la obra citada (opere citato)
commun.	opera classica anonima	clásico anónimo
commun.	opera collettiva	obra colectiva
gen.	opera comunale	obra municipal
econ.	opera d'arte	obra de arte
construct.	opera d'arte	obra de fábrica
environ.	opera d'arte	trabajo de ingeniería
construct.	opera d'arte	mampostería
cultur.	opera d'arte originale	obra de arte original
cultur.	opera d'arte plastica	obra de arte plástica
cultur.	opera dei giovani nella Comunità	ópera de la juventud en la Comunidad
el., construct.	opera di adduzione	obra de aduccion
agric., construct.	opera di adduzione	obra de conducción
hobby, arts., commun.	opera di animazione	obra de animación
construct.	opera di attraversamento a sezione ristretta in pressione tipo Venturi	cruzamiento con medidor Venturi
social.sc.	opera di beneficenza	obra de beneficencia
social.sc.	opera di beneficenza	asociación caritativa
transp., construct.	opera di consolidamento	obras de consolidación
work.fl., commun.	opera di consultazione	obra de consulta
commun.	opera di creazione	obra de creación
patents.	opera di creazione indipendente	trabajo de creación independiente
construct.	opera di deviazione delle acque	obra de desvio de las aguas
gen.	opera di difesa	obra de defensa
construct.	opera di fissaggio dello scarico	murete de protección
construct.	opera di immissione con sfioratore	entrada con caída
construct.	opera di immissione con sfioratore a gradini	entrada por vertedero escalonado
construct.	opera di immissione e di successivo scarico	cruzamiento por entrada y salida
agric., construct.	opera di irrigazione	instalación de riego
transp., industr.	opera di linea	soporte de línea
hobby	opera di linea	elemento de sostenimiento de la línea
gen.	opera di lunga lena	obra de larga duración
mech.eng., construct.	opera di presa a livello costante con otturatore conico a disco	toma a nivel constante con obturador cónico
transp., construct.	opera di presa a luci multiple	toma de conductos controlados
construct.	opera di presa a luci regolabili	toma regulable
transp., construct.	opera di presa a portata costante con paratoia anulare asservita a galleggiante	toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador
transp., construct.	opera di presa a portata regolabile	toma de caudal regulable
construct.	opera di presa ad angolo retto	toma en ángulo recto
construct.	opera di presa alla testa di un canale di collegamento	toma de canal alimentador
mech.eng., construct.	opera di presa alla testa di un canale principale	toma de canal primario
agric.	opera di presa alla testa di un canale secondario	toma de canal secundario
construct.	opera di presa alla testa di un canale terziario	toma de canal de cuarto orden
mech.eng., construct.	opera di presa con livello a monte costante	toma a nivel constante aguas arriba
construct.	opera di presa con livello a valle costante	toma a nivel constante aguas abajo
construct.	opera di presa con misuratore	toma aforada
mech.eng., construct.	opera di presa con paratoia a scorrimento	toma de compuerta deslizante
transp., construct.	opera di presa con regolatore a maschera	toma con regulador de pantalla
transp., construct.	opera di presa con regolatore a maschera	toma con desviador
construct.	opera di presa con sfioratore a becco d'anatra	toma con vertedero en pico de pato
construct.	opera di presa con stramazzo Cipolletti	toma por vertedero de contracción
transp., construct.	opera di presa d'acqua a portata costante	toma automática de caudal semiconstante
agric.	opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante	toma de orificio bajo carga constante
construct.	opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione	toma de canal secundario sin sedimentos gruesos
transp., construct.	opera di presa modulare con due diaframmi	toma regulada con dos pantallas
construct.	opera di presa obliqua	toma oblicua
construct.	opera di presa senza misuratore	toma sin aforo
gen.	opera di protezione	obra de protección
gen.	opera di protezione	obra de defensa
agric., construct.	opera di regolazione	obra de regulación
environ.	opera di riassetto dopo una catastrofe	operaciones de limpieza después de desastres
environ.	opera di riassetto dopo una catastrofe	operación de limpieza general de desastre
el.	opera di scarico	obra de desagüe
agric., construct.	opera di scarico	obra para el desagüe
life.sc., construct.	opera di scarico a valle	obra de descarga de cola
construct.	opera di sfioro con tubazioni verticali e cunicolo di evacuazione	aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas
construct.	opera di sfioro su canale	aliviadero de canal
construct.	opera di sfioro su canale con sfioratore superficiale	Vertedero lateral
life.sc., construct.	opera di stabilizzazione della pendenza	obras de estabilización de la pendiente
construct., mun.plan., industr.	opera di urbanizzazione	obra de acondicionamiento
commun.	opera difettosa	obra defectuosa
construct.	opera d'invaso	sumidero
commun.	opera in collaborazione	obra colectiva
commun.	opera in deposito	obra en depósito
law, construct.	opera in economia	trabajos básicos
nat.sc.	opera in legno	obra de carpintería
gen.	opera in legno	obra de carpinterìa
construct.	opera in terra	obras de tierra
commun.	opera in volumi	obra en tomas
social.sc.	Opera Kolping svizzera	OKS
social.sc.	Opera Kolping svizzera	Obra Kolping Suiza
gen.	opera letteraria	obra literaria
cultur.	opera letteraria ed artistica	obra literaria y artística
gen.	opera manierata	obra muy retocada
life.sc., construct.	opera mista in legname e pietrame	estructura mixta de madera y piedra
life.sc., construct.	opera mista in vegetazione e legname	estructura mixta de madera con vegetacion
life.sc., construct.	opera mista in vegetazione e pietrame	estructura mixta de piedras con vegetación
life.sc., construct.	opera mista in verde e legname	estructura mixta de madera con vegetacion
life.sc., construct.	opera mista in verde e pietrame	estructura mixta de piedras con vegetación
life.sc., construct.	opera mista in verde,pietrame e terra	estructura mixta de piedras y tierra con vegetación
transp.	opera morta	obra muerta
proced.law., patents.	opera orfana	obra huérfana
life.sc., construct.	opera per frenare le colate di fango	estructura rompe-lavas
life.sc., construct.	opera per frenare le colate di fango	estructura de frenado de lavas
commun.	opera postuma	obra póstuma
interntl.trade., patents.	opera protetta dal diritto d'autore	obra amparada por el derecho de autor
agric., construct.	opera provvisoria	obra provisional
construct.	Opera Pubblica	obras públicas
commun.	opera rilegata con un'altra	obra encuadernada con otra
agric., construct.	opera temporanea	obra temporal
agric., construct.	opera temporanea	obra provisional
life.sc., construct.	opera trasversale	obra o estructura transversal
transp., nautic.	opera viva	obra viva
IT, earth.sc.	operare col metodo dei dati	trabajar en modo de datos
mech.eng.	operare con il mandrino	mandrinar
gen.	operare nel quadro costituzionale degli Stati partecipanti	actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes
gen.	operare una cernita	expurgar
lab.law.	ore di mano d'opera	horas de mano de obra
agric.	paese produttore che opera in regime protezionistico	país productor con régimen protegido
construct.	palo da mettere in opera con metodo idraulico	pilote inyectado con núcleo prefabricado
transp., construct.	palo gettato in opera	pilote fabricado in situ
construct.	pietrame posto in opera a strati	escollera colocada en capas
construct.	ponte in corrispondenza di un'opera di regolazione	puente con regulador
industr., construct., met.	posa in opera delle lastre	vidriado
construct.	posa in opera di soletta	colocación de las losas
industr., construct., met.	posare in opera delle lastre	vidriar
industr.	prodotto "open"	producto "open"
econ., lab.law.	produttività della mano d'opera	productividad laboral
econ., lab.law.	produttività della mano d'opera	productividad de la mano de obra
stat., agric.	produzione di legname da opera e da industria	producción de madera de construcción e industrial
commun.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos
cultur.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos
commun.	Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM
social.sc.	promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera	promover la mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores
industr., construct.	prova in opera	prueba en obra
transp., construct.	raccordo all'entrata di una opera di sbocco	transición a la entrada de una obra de cola
transp., construct.	raccordo all'uscita di un'opera di sbocco	transición a la salida de una obra de cola
agric., mech.eng.	refrigerante'open book'	refrigerante de cortina múltiple
fish.farm.	registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione	registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio
lab.law.	rendimento della mano d'opera	rendimiento del trabajo
lab.law.	rendimento della mano d'opera	rendimiento de la mano de obra
transp., construct.	riempimento a ridosso di un'opera d'arto	terraplén sobra una obra de fábrica
transp., construct.	rinterro a ridosso di un'opera d'arte	terraplén sobra una obra de fábrica
commun.	riproduzione di una opera d'arte	reproducción de una obra de arte
construct.	ristrutturazione di un'opera idraulica	reacondicionamiento de una obra hidráulica
el.	sblocco operato dalle radiazioni	disparo por radiación
commun.	scrittura ad opera della ME	escritura de la ENM
commun., IT	selezionato per la messa in opera/in funzione delle connessioni a nastro metallico	seleccionable mediante puenteado
fin.	si opera la prima riduzione	la primera reducción se efectuará
gen.	si opera una riduzione	se efectuará una reducción
account.	società che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono	sociedades de seguro directo
econ.	software open source/a codice sorgente aperto	software de código abierto
lab.law., transp.	stabilità di un'opera	resistencia de una obra
lab.law., transp.	stabilità di un'opera	estabilidad de una obra
textile	stoffa filata open-end	deshilado
transp., nautic.	superficie dell'opera viva	superficie mojada
textile	telaio per filatura open end	màquina de hilatura de fibras liberadas
IT	telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari	teleoperador que se utiliza en ambientes nucleares
industr., construct.	tessuto operato	tejido labrado
textile	torsione del filo nella filatura open end	torsion de fibras liberadas
law	ulteriore utilizzazione dell'opera	explotación sucesiva de su obra
agric.	unità di mano d'opera	unidad de mano de obra
industr., construct.	velluto operato	terciopelo labrado
el.	vetro operato	vidrio rugoso
immigr.	Visa Inquiry Open Border Network	Red de consulta de Schengen
IT	X/open	x-open