Terms containing Modifica

Subject	Italian	Spanish
gen.	abolire o modificare le disposizioni	derogar o modificar las disposiciones
gen.	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
law	accordo che modifica	Acuerdo modificado
gen.	Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé	Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé
gen.	Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé	Acuerdo de Mauricio
gen.	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
gen.	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
med.	agente biologico geneticamento modificato	agente biológico modificado genéticamente
industr., construct., chem.	alchide modificato con aminoplasti	resina alquídica modificada con resina amínica
industr., construct., chem.	alchide modificato con resine fenoliche	resina alquídica modificada con resina fenólica
environ.	alimento modificato geneticamente	comida nueva
chem.	amidi e fecole modificati per esterificazione	almidones y féculas modificados por esterificación
chem.	amidi e fecole modificati per eterificazione	almidones y féculas modificados por eterificación
agric., chem.	amido chimicamente modificato	almidón modificado químicamente
food.ind., chem.	amido modificato	almidón modificado
gen.	approvare una proposta di modific	aprobar una enmienda
gen.	approvare una proposta di modific	aprobar una propuesta de modifica
gen.	-approvare una proposta di modifica	aprobar una enmienda
law	Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones
comp., MS	autore della modifica	autor del cambio
commun.	avviso di modifica dello spettro	aviso de modificación del espectro
gen.	Capsula a rilascio modificato	Cápsula de liberación modificada
gen.	Capsula molle a rilascio modificato	Cápsula blanda de liberación modificada
gen.	Capsula rigida a rilascio modificato	Cápsula dura de liberación modificada
law	carattere geneticamente modificato	característica modificada genéticamente
comp., MS	casella di modifica	cuadro de edición
fin.	che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure	que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas
IT, dat.proc.	chiave di identificazione per modifica	contraseña para modificación
agric.	cibo geneticamente modificato	alimento genéticamente modificado
pwr.lines.	codice AMI modificato	código bipolar modificado
pwr.lines.	codice AMI modificato	código AMI modificado
pwr.lines.	codice bipolare alternato modificato	código bipolar modificado
pwr.lines.	codice bipolare alternato modificato	código AMI modificado
IT	codice biquinario modificato	código binario modificado
comp., MS	colonne modifica dati	Columnas de seguimiento
agric.	colza geneticamente modificato	colza modificada genéticamente
comp., MS	comando di modifica	comando de edición
nat.sc., environ.	comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati	Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati	Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
nat.sc.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati	Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente
gen.	Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati	Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente
commer., immigr.	Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE	Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene
environ.	Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati	Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
nat.sc.	comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente	Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
comp., MS	comportamento di modifica	tratamiento de edición
gen.	Compressa a rilascio modificato	Comprimido de liberación modificada
transp., avia.	configurazione dei dispositivi che servono a modificare la portanza e la resistenza	configuración de dispositivos de sustentación y resistencia
gen.	consolidamento degli atti legislativi comunitari modificati	consolidación de los actos legislativos comunitarios modificados
comp., MS	Contrassegna per avvisi di modifica stato	Etiqueta para alertas de cambio de estado
IT	controllo di modifica	control de modificaciones
comp., MS	controllo di modifica	control de edición
comp., MS	controllo di modifica con pulsante sfoglia	control de cuadro de búsqueda modificable
gen.	Convenzione che modifica la Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868.	Convenio por el que se modifica el convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim el 17 de octubre de 1868
environ.	Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile	Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles
environ.	corpo idrico fortemente modificato	masa de agua muy modificada
textile	cotone modificato chimicamente	algodón modificado químicamente
med., life.sc.	cromosoma strutturalmente modificato	cromosoma con reordenaciones de su estructura
fin., IT	data della modifica	fecha de modificación
law	data di iscrizione della modifica nel registro	fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro
comp., MS	Data/ora ultima modifica	fecha/hora última modificación
gen.	deferire proposte di modifica alla commissione competente	remitir propuestas de modificación a la comisión competente
gen.	deferire proposte di modifica alla commissione competente	remitir enmiendas a la comisión competente
fin.	dichiarazione di modifica	declaración de modificación
energ.ind.	direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE	Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE
law, environ., ecol.	Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	Directiva sobre el comercio de derechos de emisión
law, environ., ecol.	Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo
fin.	direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE	Directiva sobre la transparencia
transp., avia.	dispositivi che servono a modificare la portanza	dispositivos de sustentación
transp., avia.	dispositivi che servono a modificare la resistenza	dispositivos de resistencia
stat., scient.	distribuzione normali modificate	distribución normal modificada
commun.	domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno	petición de anulación o de modificación del importe del reembolso
law	domanda di modifica di una licenza concessa	solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida
law	durata, rinnovo e modifica del marchio comunitario	vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria
environ.	emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati	liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados
chem.	etilene-propilene modificato	etileno-propileno-modificado
chem.	etilene-propilene-diene modificato	etileno-propileno-dieno-modificado
comp., MS	evento modifica	EventoCambio
health.	fibroblasto modificato geneticamente	fibroblasto genéticamente alterado
comp., MS	frequenza di modifica	tasa de cambio
genet.	geneticamente modificato	transgénico
health., nat.sc.	geneticamente modificato	modificado genéticamente
comp., MS	gesto rapido di modifica	gesto de edición
law	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
agric.	granoturco dolce geneticamente modificato	maíz dulce transgénico
gen.	Granulato a rilascio modificato	Granulado de liberación modificada
gen.	Gruppo ad hoc "Organismi geneticamente modificati"	Grupo ad hoc "Organismos Modificados Genéticamente"
econ.	Gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati	Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente
nat.sc.	impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati	utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente
nat.sc.	impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati	utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente
comp., MS	indicatore della modifica	indicación de cambios
el.	indice di rifrazione modificato	índice de refracción modificado
IT	indirizzo modificato	dirección modificada
IT, dat.proc.	indirizzo modificato da indice	dirección variable
IT, dat.proc.	indirizzo modificato da indice	dirección indexada
IT	interruttore di modifica	conmutador de modificación
law	istanza di modifica della domanda	solicitud de modificación de la solicitud
transp., mater.sc.	kit di modifica	lote de modificación
gen.	la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale	la Comisión podrá modificar su propuesta inicial
gen.	la presentazione di proposte di modifica al Parlamento	someter enmiendas al Parlamento
law	la pubblicazione della registrazione della modifica	la publicación del registro de la modificación
EU.	-l'adozione di una modifica	aprobar una enmienda
nat.sc.	legume modificato geneticamente	legumbre modificada geneticamente
law	l'emanazione o la modifica di una disposizione	la adopción o la modificación de una disposición
math.	limiti di controllo modificate	limites de control modificadas
stat., scient.	limiti di controllo modificati	límites de control modificados
law	lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali	el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales
fin.	lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia	el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas
agric., food.ind.	mais geneticamente modificato	maíz modificado genéticamente
math.	media quadrata per differenze successive modificate	diferencia sucesiva de media cuadrada modificada
med.	medicinale che modifica il comportamento biologico	modificador del comportamiento biológico
comp., MS	menu Modifica	menú Edición
work.fl., IT	metodo di modifica dei criteri di pertinenza	retorno de pertinencia
work.fl., IT	metodo di modifica dei criteri di pertinenza	acoplamiento de pertinencia
life.sc.	metodo di Sturm modificato	ensayo Sturm modificado
gen.	metodo MITI modificato	ensayo MITI modificado
agric.	metodo polarimetrico Ewers modificato	método polarimétrico Ewers modificado
life.sc., industr.	Microrganismo geneticamente modificato	microorganismo modificado genéticamente
nat.sc.	microrganismo geneticamente modificato	microorganismo modificado genéticamente
gen.	misuratore di BOD modificato	aparato de medida de la DBO modificado
comp., MS	modalità di modifica	modo de edición
comp., MS	modalità di modifica	modo Edición
transp., avia.	modifica accettabile	cambio aceptable
econ., fin.	modifica al protocollo di accordo	modificación al protocolo de acuerdo
econ., fin.	modifica automatica	modificación automática
transp.	modifica autorizzata	modificación autorizada
textile	modifica chimica	modificación quimica
comp., MS	Modifica contatti	Editar contactos
law	modifica costituzionale	revisión de la Constitución
law	modifica costituzionale	reforma constitucional
proced.law.	modifica del cognome	modificación del apellido
proced.law.	modifica del cognome	cambio del apellido
transp.	modifica del contratto di trasporto	modificación del contrato de transporte
proced.law.	modifica del nome	modificación del nombre
proced.law.	modifica del nome	cambio del nombre
transp., mater.sc.	modifica del processo di fabbricazione	modificación de procedimiento de fabricación
transp., construct.	modifica del profilo di una linea	modificación del perfil de una línea
fin.	modifica del regime degli interessi	modificación del régimen de intereses
textile	modifica del taglio	modificación de vestidos
el.	modifica del tasso d'incisione dell'ossido	modificación del ritmo de ataque por óxido
fin.	modifica del tasso d'interesse	conversión de la clase de interés
gen.	modifica del territorio comunale	alteración de los términos municipales
transp., construct.	modifica del tracciato di una linea	modificación del trazado de una línea
transp.	modifica della colorazione	cambio de tinte
industr., construct., chem.	modifica della composizione	cambio de composición
law	modifica della costituzione	modificación de la constitución
chem., el.	modifica della densità dello stagno grigio	modificación de densidad del estaño gris
el.	modifica della diffusione	modificación de la difusión
IT, met.	modifica della gestione	repliegue
IT, met.	modifica della gestione	paso a modo de reserva
gen.	modifica della giurisprudenza	inflexión de la jurisprudencia
fin.	modifica della parità	modificación de la paridad
gen.	modifica della partita	modificación del lote
fin.	modifica della periodicità del regime degli interessi	modificación de la periodicidad del pago de intereses
transp.	modifica della prenotazione ammessa solo pagando una penale	cambio de reserva pagando una penalización
law	modifica della riproduzione di un marchio	modificación de la representación gráficade una marca
law	modifica della riproduzione di un marchio comunitario	modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria
textile	modifica dell’abbigliamento	zurcido de agujeros
transp.	modifica dell'aereo	modificación del avión
account.	modifica dell'anno base	cambio de base
comp., MS	modifica delle immagini	edición de imágenes
fin.	modifica delle scadenze	transformación de los plazos de vencimiento
industr.	modifica dell'impianto	modificación de la explotación
IT	modifica dell'indice	modificación del índice
immigr.	modifica dello scopo del soggiorno	modificación del objeto de la estancia
polit., law	modifica dell'oggetto del giudizio	modificación del objeto del litigio
ed.	modifica dell'orario di servizio	cambio del horario laboral
transp.	modifica dell'orario di un treno	modificación del horario de un tren
libr.	modifica dell'ordine	pedido de reposición de la novedad
libr.	modifica dell'ordine	modificación del pedido
transp.	modifica di autorizzazione	modificación de autorización
econ.	modifica di bilancio	modificación presupuestaria
transp.	modifica di classe	cambio de clasificación
agric.	modifica di composizione della flora	modificación de la población
commun., IT	modifica di directory	modificación de guía
commun., IT	modifica di direttorio	modificación de guía
IT	modifica di indirizzo	cálculo de dirección
commun.	modifica di indirizzo	modificación de la dirección
IT	modifica di indirizzo	modificación de dirección
IT, dat.proc.	modifica di istruzione	modificación de una instrucción
transp., mater.sc.	modifica di sezione	modificación de sección transversal
transp., mater.sc.	modifica di sezione	modificación de perfil longitudinal
IT, dat.proc.	modifica di stato di una variabile	modificación del estado de una variable
transp., avia.	modifica di un COA	variación de un AOC
law	modifica di un marchio comunitario registrato	modificación de una marca comunitaria registrada
fin.	modifica di una decisione	modificación de una decisión
life.sc.	modifica di una nube	modificación de una nube
life.sc.	modifica di una previsione	enmienda de una predicción
IT, dat.proc.	modifica di valore	sustitución de un valor
gen.	modifica d'importanza minore	modificación de importancia menor
law, IT	modifica dolosa	modificación premeditada de los datos
law, IT	modifica dolosa	falsificación de los datos
comp., MS	Modifica elenchi valori campi	Editar listas de valores de campos
stat.	modifica empirica di ipotesi	contra-balance
law	modifica essenziale	modificación fundamental
comp., MS	Modifica etichette	edición de etiquetas
med.	modifica fenotipica	modificación fenotípica
gen.	modifica formale	cambio formal
comp., MS	Modifica foto	Edición de fotos
work.fl., IT	modifica gerarchica nelle classificazioni	modificación paradigmática en las clasificaciones
comp., MS	Modifica guidata disco rigido virtuale	Asistente para editar discos duros virtuales
comp., MS	modifica in blocco	edición en masa
comp., MS	modifica in sospeso	cambio pendiente
IT	modifica indirizzi	modificación de dirección
IT	modifica indirizzi	cálculo de dirección
gen.	modifica istituzionale	modificación institucional
transp.	modifica maggiore	modificación máxima
transp.	modifica maggiore	modificación mayor
transp.	modifica minima	modificación mínima
transp.	modifica minima	modificación menor
transp.	modifica minore	modificación mínima
transp.	modifica minore	modificación menor
comp., MS	Modifica pagina Web	Edición web
comp., MS	Modifica rapida	Edición rápida
comp., MS	Modifica report	Modificar informe
IT, dat.proc.	modifica selettiva	modificación selectiva
IT, dat.proc.	modifica sequenziale	modificación secuencial
industr.	modifica sostanziale	modificación sustancial
law	modifica sostanziale	modificación de fondo
comp., MS	modifica strutturale	edición estructurada
social.sc.	modifica strutturale	cambio estructural
IT, dat.proc.	modifica temporanea di valore	sustitución de un valor
med.	modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani	recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano
fin.	modificare il regolamento finanziario	modificar el Reglamento Financiero
med.	modificare la costituzione genetica alterando le cellule embrionali	modificar la constitución genética mediante alteraciones de las células germinales
fin.	modificare la posizione strutturale della liquidità del sistema bancario	afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario
fin.	modificare le previsioni	modificar las previsiones
automat.	modificare l'indirizzo	modificar la dirección
libr.	modificare l'ordine	pedir una novedad para reponerla
libr.	modificare l'ordine	modificar
IT	modificare un programma	parche
IT	modificare un programma	conexión provisional
IT, dat.proc.	modificare una variabile	desactivar una variable
gen.	modificato chimicamente	químicamente modificado
gen.	modificato da	modificado por
law	modificato da ultimo da	modificado en último lugar por
gen.	modificato per uso bellico	adaptado para utilización en guerra
transp., avia.	motore modificato	motor modificado
law	notificare una modifica ai membri	comunicar una modificación a los miembros
chem.	olio modificato	aceite modificado
econ.	operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob	operaciones modificadas a partir de la valoración fob de la importación de bienes
comp., MS	opzione di archiviazione Modifica oggetto	opción de almacenamiento Modificar asunto
agric., met.	organismi geneticamente modificati	organismos modificados genéticamente
industr.	organismo geneticamente modificato	organismo modificado genéticamente
econ.	organismo geneticamente modificato	organismo genéticamente modificado
environ.	organismo modificato geneticamente	organismo genéticamente modificado
life.sc.	organismo vivente modificato	organismo vivo modificado
transp., avia.	piano di volo modificato	plan de vuelo modificado
commun.	procedura della modifica in chiamata	procedimiento de reestructuración en comunicación
commun.	procedura della modifica in chiamata	procedimiento de modificación en comunicación
econ.	prodotto modificato	producto modificado
commun.	progetti intesi a modificare il presente Trattato	proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado
law	progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione	proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión
transp., avia.	Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929	Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
transp., avia.	Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955	Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
transp., avia.	Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955	Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
law, construct.	protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
polit.	Protocollo che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee	Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
law, construct.	protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica	Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
commun.	Protocollo che modifica la convenzione europea sulla televisione transfrontaliera	Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza
law, polit.	Protocollo che modifica la convenzione sulla schiavitù	Protocolo que enmienda el convenio sobre la esclavitud
transp., mil., grnd.forc.	Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980	Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999
environ.	Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi	Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969
law	protocollo di modifica	protocolo de enmienda
gen.	Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad
tax.	Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate	Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
gen.	Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti	Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías
transp.	Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico	Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento
transp.	Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico	Protocolo de Bruselas
gen.	Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968	Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968
transp., avia.	Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929	Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
transp.	Protocollo di modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF	Protocolo 1990 por el que se modifica el Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980
crim.law.	Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione	Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio
h.rghts.act.	Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa	Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio
h.rghts.act.	Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione	Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio
h.rghts.act.	Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione	Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio
h.rghts.act.	Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio
immigr.	Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990	Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990
fin., polit.	protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
patents.	Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
construct., crim.law.	Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione	Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio
law	pubblicazione della registrazione della modifica	publicación del registro de la modificación
comp., MS	pulsante casella di modifica della barra degli strumenti	botón del cuadro de edición de la barra de herramientas
stat., scient.	quadrato latino modificato	cuadrado latino modificado
math.	quadrato latino modificato	rectángulo latino modificado
agric.	quadro modificato	estructura modificada
law	quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio	cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización
stat., scient.	rapporto modificato di von Neumann	razón de Von Neumann modificada
automat.	registro di modifica	registro básico
law, energ.ind.	Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009	Reglamento RTE-E
law, energ.ind.	Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009	Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009
chem.	resine alchidiche modificate	resinas alquídicas modificadas
comp., MS	richiesta di modifica	solicitud de cambio
comp., MS	righe modificate	líneas cambiadas
agric.	rinforzo superiore tipo polacco modificato	parpalla de tipo polaco modificado
insur.	rischio di modifica normativa dei prezzi	riesgo de modificación normativa de primas
law	ritiro, limitazione e modifica della domanda	retirada, limitación y modificación de la solicitud
life.sc.	saggio SCAS modificato	prueba LASC modificada
environ.	scarichi di sostanze che modificano lo strato di ozono	liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono
gen.	Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad
commun.	segnale AMI modificato	señal bipolar modificada
commun.	segnale AMI modificato	AMI modificada
comp., MS	servizio di modifica	servicio de edición
mech.eng., el.	sistema Kraemer modificato	sistema Kraemer modificado
transp.	targa di modifica	chapa de la modificación
fin.	tassi modificati	tipos modificados
comp., MS	tasto di modifica	tecla modificadora
el.	tempo di ritardo di propagazione modificato da circuito espansore	tiempo de retraso de propagación modificado por expansor
fin.	titoli pass-through completamente modificati	pass-through completamente modificados
fin.	titoli pass-through modificati	pass-through modificados
gen.	tradurre,stampare,distribuire proposte di modifica	traducir,imprimir,distribuir enmiendas
IT, dat.proc.	trasferire una modifica	transferir una modificación
mech.eng.	trasportare il carico mediante modifica dello sbraccio	mover la carga por modificación del radio de elevación
gen.	Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia
fin.	trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
gen.	trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos
gen.	trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Tratado de Amsterdam
gen.	trattato di Bruxelles modificato	Tratado de Bruselas modificado
gen.	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
gen.	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea	Tratado de Reforma
gen.	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea	Tratado de Lisboa
gen.	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos
gen.	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi	Tratado de Niza
law	una riproduzione del marchio comunitario modificato	una reproducción de la marca comunitaria modificada
comp., MS	unità di modifica	unidad de cambio
med., health., anim.husb.	vaccino a virus vivo modificato	vacuna de virus vivo modificado
pharma.	vaccino vivo modificato	vacuna viva modificada
comp., MS	visualizzazione di modifica	Vista de edición
chem.	zirconio modificato	circonia modificada