| Subject | Italian | Spanish |
| fin. | altre forme di finanziamento pubblico | otros fondos oficiales |
| med. | cera per l'odontoiatria, presentata in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili | cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas |
| gen. | che avviene in molte forme e con vari sintomi | que presenta diversas formas |
| gen. | che avviene in molte forme e con vari sintomi | polimórfico |
| account. | classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti | clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual |
| commun., IT | codifica parametrica di forme d'onda | codificación paramétrica por forma de ondas |
| h.rghts.act. | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| social.sc. | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| social.sc. | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| UN | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones |
| law | divorzio nelle forme del procedimento contenzioso | divorcio contencioso |
| h.rghts.act., UN | Fondo volontario fiduciario delle Nazioni Unite sulle forme contemporanee di schiavitù | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud |
| gen. | Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud |
| agric., tech., construct. | formaggio in forme standard | queso en ruedas normalizadas |
| work.fl., IT | formato dei dati in forme fisse | disposición de los datos en zona fija |
| nat.sc., agric. | forme anomale | espermatozoides anormales |
| immigr. | forme complementari di protezione | protección subsidiaria |
| environ. | forme contenenti leganti organici utilizzate | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada |
| agric. | forme degli alberi da frutto | formas de los árboles frutales |
| life.sc. | forme del rilievo | relieve del terreno |
| environ. | forme del rilievo terrestre | forma de relieve |
| el. | forme d'energia primaria | formas de energía primaria |
| unions. | forme di assistenza per il reinserimento nel lavoro | apoyo a la inserción profesional |
| agric. | forme di colonizzazione | sistema de colonización |
| agric. | forme di colonizzazione | formas de colonización |
| law | forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc. | forma jurídica de empresa |
| gen. | forme di intervento pluriregionali | formas de intervención multirregionales |
| environ. | forme di scarto contenenti leganti organici inutilizzate | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada |
| gen. | forme di vita microscopiche | protozoos |
| gen. | forme di vita microscopiche | organismos unicelulares |
| agric. | forme d'insediamento | sistema de colonización |
| agric. | forme d'insediamento | formas de colonización |
| gen. | forme d'intervento | formas de intervención |
| el. | forme d'onda di una emissione con modulazione digitale | forma de onda de una emisión manipulada |
| agric. | forme estive | formas de verano |
| met. | forme geometriche come strutture dendritiche | formas geométricas como estructuras dendríticas |
| account. | forme giuridiche correnti | forma jurídica usual |
| transp., construct. | forme in calcestruzzo | revestimiento de hormigón |
| gen. | forme per calzature | formas hormas para zapatos |
| gen. | forme per calzature | formas hormas para el calzado |
| gen. | forme per calzature | hormas formas para el calzado |
| gen. | forme per calzature | tensores para el calzado |
| gen. | forme per calzature utensili da calzolaio | hormas para zapatos herramientas de zapateros |
| gen. | forme per calzature parti di macchine | hormas para el calzado partes de máquinas |
| gen. | forme per calzature parti di macchine | hormas para calzados partes de máquinas |
| gen. | forme per scarpe utensili da calzolaio | hormas para zapatos herramientas de zapateros |
| gen. | forme per scarpe per la casa | formas hormas para el calzado |
| gen. | forme per scarpe per la casa | hormas formas para el calzado |
| gen. | forme gambali per scarpe | formas hormas para zapatos |
| gen. | forme gambali per scarpe | tensores para el calzado |
| gen. | forme gambali per scarpe | hormas formas para el calzado |
| gen. | forme per scarpe per la casa | tensores para el calzado |
| gen. | forme per scarpe per la casa | formas hormas para zapatos |
| gen. | forme gambali per scarpe | formas hormas para el calzado |
| gen. | forme per scarpe parti di macchine | hormas para el calzado partes de máquinas |
| gen. | forme per scarpe parti di macchine | hormas para calzados partes de máquinas |
| el. | generatore di forme d'onda triangolari | generador de onda triangular |
| proced.law. | Gruppo di esperti sugli effetti patrimoniali del matrimonio e di altre forme di unione, sulle successioni e sui testamenti nell'Unione europea | Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea |
| earth.sc., environ. | im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica | el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena |
| fin. | inosservanza delle forme prescritte dal regolamento finanziario | inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero |
| law | la violazione delle forme sostanziali | vicios sustanciales de forma |
| met. | macchina per modellare le forme di sabbia per fonderia | máquina para hacer moldes de arena para fundición |
| chem. | materie plastiche in forme non primarie | materias plásticas en formas distintas a las primarias |
| chem. | materie plastiche in forme primarie | materias plásticas en formas primarias |
| law | motivazione fondata su violazione di forme essenziali | motivo basado en vicios sustanciales de forma |
| law | motivo relativo alla violazione di forme sostanziali | motivo basado en vicios sustanciales de forma |
| social.sc. | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas |
| environ. | parco nazionale federale parchi nazionali interamente costituiti come riserve naturali ed ogni altro uso del territorio è pertanto vietato,al contrario di quanto avviene in altre forme di parco nazionale dove possono essere ammesse altre attività come il pascolo o l'utilizzazione dei boschi,sia pure in forma moderata | reserva nacional |
| med. | periodo delle forme a sigillo | periodo de las formas en anillos de sello (paludismo) |
| met. | questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente | estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente |
| UN | relatore speciale sulle forme attuali di razzismo, discriminazione razziale, xenofobia e intolleranza | Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia |
| law | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| law | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| law | ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma |
| law | ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma |
| law | ricorso per violazione delle forme sostanziali | recurso por vicios sustanciales de forma |
| commun. | serratura delle forme tipografiche | ajuste y presión de una forma tipográfica |
| crim.law. | Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità | evaluación SOCTA UE |
| crim.law. | Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità | evaluación de la amenaza que representan la delincuencia organizada y las formas graves de delincuencia internacional |
| mun.plan., lab.law., construct. | varie forme di gratificazione | gratificaciones diversas |
| law | violazione delle forme essenziali | vicios sustanciales de forma |