| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| gen. | a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| commer. | accordo commerciale in forma di scambio di lettere | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| law | accordo in forma di scambio di lettere | acuerdo en forma de canje de notas |
| gen. | accordo in forma di scambio di lettere complementare | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| fin. | aiuto concesso in forma di anticipo | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables |
| gen. | aiuto economico sotto forma di doni | ayuda económica en forma de donaciones |
| gen. | aiuto sotto forma di tariffa preferenziale | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas |
| nat.sc., agric. | albero formato | árbol formado |
| law | alimenti forniti in forma di prestazione unica | pensión alimentaria en forma de prestación única en capital |
| fin. | altra forma di facilitazione creditizia | otro tipo de crédito |
| transp., tech., law | angolo formato dallo schienale del sedile | ángulo previsto del torso |
| met. | apparecchio per formare a sagoma | terraja |
| met. | apparecchio per formare a sagoma | aparato de moldeo con plantilla |
| industr., construct. | arco della forma | bóveda de la horma |
| industr., construct. | arco della forma | arco de la horma |
| construct. | area che forma un'unità economica | región económica |
| gen. | arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| gen. | arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| industr., construct. | asse della forma | eje de la horma |
| econ., UN | assistenza sotto forma di forniture | asistencia consistente en suministros |
| agric. | associazione di viticoltori che praticano la vinificazione in forma collettiva | agrupación que elabora vino de forma colectiva |
| gen. | attacca molti metalli formando un gas combustibile | ataca a muchos metales formando gas combustible |
| law | attenuazione delle esigenze di forma | flexibilizar las condiciones formales |
| law | attenuazione delle prescrizioni in materia di forma | flexibilizar las condiciones formales |
| mater.sc. | attività per formare consenso | actividad de creación de consenso |
| law | atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva | documento público con fuerza ejecutiva |
| econ. | azione,in forma di dono,a sostegno | acción de ayuda a fondo perdido |
| mater.sc. | barattolo formato con avvolgimento a spirale | envase metálico en espiral |
| hobby | bigliardo a forma di mobile | billar-mueble |
| chem. | blocco formato a strati | esponjado fabricado por superposición de capas |
| tech., industr., construct. | bobina a forma di bottiglia | bobina en forma de botella |
| earth.sc. | bobina che fornisce un campo a forma di colle | bobina de desviación |
| phys.sc. | bobina in forma di cucitura di palla da baseball | bobina en lazo cuadripolar |
| earth.sc., mech.eng. | bocca lato premente a forma di rene | oreja lado de impulsión en forma de riñón |
| earth.sc. | burrone a forma di imbuto | cárcava en forma de embudo |
| industr., construct. | bussola della forma | tubo de la horma |
| chem. | butadiene in forma polimerica | poliméro de butadieno |
| med. | calcolo urinario a forma di manubrio | cálculo urinario en forma de pesa |
| hobby, earth.sc. | calotta a forma di profilo alare | campana de perfil sustentador |
| radio | cambiamento di formato | cambio de formato en televisión |
| earth.sc. | camera magmatica in forma di dicco | cámara magmática en forma de dique |
| fin. | capitale conferito in forma monetaria | aportaciones en efectivo |
| construct. | capriate a traliccio sotto forma si ossatura ad articolazione doppia | armaduras de enrejado formadas por marcos biarticulados |
| IT | carattere di controllo formato | determinante de formato |
| IT | carattere di controllo formato | carácter determinante de formato |
| IT | carattere di controllo formato | carácter de paginación |
| tech., industr., construct. | carro del formato | marco |
| industr., construct. | cassa speciale rotonda ad apertura di forma | caja especial redonda con abertura de forma |
| chem. | catalisi selettiva della forma | catálisis selectiva de la forma |
| chem. | catalizzatori in spugna di platino di forma alveolare | Catalizadores de esponja de platino de forma alveolar. |
| work.fl., commun. | catalogo sotto forma di libro | catálogo en forma de libro |
| antenn. | catodo formato per evaporazione | cátodo de evaporación |
| gen. | che evita il formarsi di trombi | que impide la formación de tapones de sangre y los disuelve (masse di sangue) |
| gen. | che evita il formarsi di trombi | antitrombótico (masse di sangue) |
| med. | cheratite striata in forma di lettere | queratitis estriada (keratitis stellata) |
| nat.sc. | chiazze scure a forma di prugna | marmóreo |
| med. | cilindro urinario formato di batteri | cilindro urinario bacteriano |
| agric., tech. | classe di forma | clase mórfica |
| fin., IT | codice di formato | código de formato |
| agric., tech. | coefficiente di forma | coeficiente mórfico |
| stat., agric. | coefficiente di forma alsometrico | coeficiente mórfico de masa |
| agric., tech. | coefficiente di forma artificiale | coeficiente mórfico artificial |
| stat., agric. | coefficiente di forma cormometrico | coeficiente mórfico del fuste |
| agric. | coefficiente di forma del fusto | coeficiente mórfico del tronco |
| stat., agric. | coefficiente di forma del popolamento | coeficiente mórfico de masa |
| agric., tech. | coefficiente di forma dendrometrico | factor de forma del árbol |
| agric., tech. | coefficiente di forma dendrometrico | coeficiente mórfico del árbol |
| agric., industr., construct. | coefficiente di forma di una trave | factor de forma |
| agric., industr., construct. | coefficiente di forma di una trave | coeficiente mórfico |
| agric., tech. | coefficiente di forma ordinario | factor de forma artificial |
| agric., tech. | coefficiente di forma ordinario | coeficiente mórfico artificial |
| industr., construct. | collo della forma | cuello de la horma |
| mun.plan. | coltello per dare la forma di conchiglie al burro | cuchilla para formar caracoles de mantequilla |
| automat. | comando di formato | mando de formato |
| comp., MS | Common Object File Format, formato COFF | formato de archivo de objeto común |
| econ., commun. | composizione della forma | imposición |
| gen. | composti sensibili agli urti si formano con... | se forman compuestos sensibles al choque con... |
| met. | con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità | una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades |
| law | condizione di forma | requisito de forma |
| agric., mater.sc. | confezione formato gigante | envase familiar |
| agric., mater.sc. | confezione formato gigante | envase económico de gran tamaño |
| med. | conservazione del capitale genetico sotto forma di embrioni | conservar el capital genético en forma de embriones |
| earth.sc. | Conteggio in forma gassosa | medición de gases |
| construct. | Contenitore in acciaio a forma di sfera | contención esférica de acero |
| fin., span. | conto economico in forma scalare | estado de resultados en cascada |
| law, IT | contratto in forma elettronica | contrato electrónico |
| econ., fin. | contributo sotto forma di dividendo | contribución en forma de dividendo |
| gen. | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| gen. | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| agric. | conversione con cambio della forma di governo | conversión |
| commun. | coperturadelle Olimpiadicon il formato HD da 1.250 linee | transmitir los Juegos Olímpicosen formato de AD de 1250 líneas |
| construct. | cornice a forma di plinto | plinto |
| industr., construct. | cuneo della forma | cuña de la horma |
| econ. | decisione in forma abbreviata | decisión abreviada |
| chem. | derivato sotto forma di estere | derivado de tipo éster |
| h.rghts.act., UN | Dichiarazione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| agric. | difetto di forma | deformación |
| agric. | difetto di forma | defecto de forma |
| earth.sc. | digitalizzatore di forma d'onda | digitalizador de formas de ondas |
| math. | dimensione e la forma | tamaño y la forma |
| earth.sc. | discriminatore di forma | discriminador de forma |
| gen. | dispositivi per mantenere in forma le cravatte | dispositivos para mantener en forma las corbatas |
| radiol. | dispositivo per radiografia di piccolo formato | seriógrafo |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a forma di V | montaje en aula en forma de V |
| fin. | dividendi sotto forma azionaria | dividendos pagado en acciones |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | R18 |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| chem. | Durante l'uso può formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| health. | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | pérdida media de energía por par de iones en un gas |
| law | esecuzione forzata del contratto in forma specifica | exigencia de cumplimiento estricto del contrato |
| industr., construct. | esterno della forma | externo de la horma |
| work.fl., IT | estratto ottenuto in forma abbreviata | resumen telegráfico |
| work.fl., IT | estratto ottenuto in forma abbreviata | análisis en estilo telegráfico |
| work.fl., IT | estratto ottenuto in forma automatica | análisis automático, autoextracto, extracto automático |
| earth.sc., mech.eng. | fattore di forma | factor de forma |
| agric., tech. | fattore di forma | coeficiente mórfico |
| gen. | Fattore di forma assiale | factor de forma axial |
| commer., polit., interntl.trade. | fattura pro forma | factura pro-forma |
| industr., construct. | ferrare la forma | chapar la horma |
| chem. | ferro in forma chelata | hierro quelatado |
| gen. | fessura in forma di manubrio | ranura bicircular |
| met. | Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti | grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes |
| industr., construct. | filo a forma d'occhiello | hilo ensortijado |
| fin. | finanziamento sotto forma di presa di partecipazione | financiación de carácter participativo |
| nat.sc., agric. | fiore a forma di coppa | flor cupiforme |
| life.sc., construct. | focolaio di erosione a forma di foglia | desprendimiento superficial |
| life.sc., construct. | focolaio di erosione a forma di foglia | cicatriz de erosión |
| life.sc., construct. | focolaio di erosione a forma di foglia | ablación en forma de hoja |
| pack. | foglio tagliato in formati | hoja cortada a formatos determinados |
| pack. | foglio tagliato in formati | formatos |
| pack. | foglio tagliato in formati | lámina |
| pack. | foglio tagliato in formato | film cortado a formatos |
| mater.sc. | foglio tagliato in formato | film cortado a formato |
| mater.sc. | foglio tagliato in formato | hoja cortada a formato |
| pack. | foglio tagliato in formato | formato cortado |
| pack. | foglio tagliato in formato | película cortado a formatos |
| mater.sc. | foglio tagliato in formato | película cortada a formato |
| pack. | foglio tagliato in formato | hoja cortado a formatos |
| med. | forma a cessione protratta | forma farmacéutica de liberación retardada |
| nat.sc., agric. | forma a pali inclinati | formación inclinada en espaldera |
| agric. | forma a treccia | forma trenzada |
| med. | forma a tubo d'analisi | forma en tubo de ensayo |
| law, market. | forma abbreviata dello stato patrimoniale | presentación abreviada del balance |
| med. | forma ad anello | forma en anillo |
| hobby | forma alternativa di turismo | forma alternativa de turismo |
| life.sc. | forma apparente del cielo | forma de la esfera celeste |
| nat.sc., agric. | forma Aquilea | formación a la Aquilea |
| med. | forma arborescente | arborización protoplasmática |
| agric. | forma o sistema bassa | forma baja |
| nat.sc. | forma biologica | tipo biológico |
| med. | forma cardiaca | silueta cardíaca |
| med. | forma cardiaca | imagen cardíaca |
| med. | forma chirurgica | molde quirúrgico |
| agric. | forma cilindrica | molde cilíndrico |
| gen. | forma composti metallici esplosivi molto sensibili | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles |
| agric. | forma da formaggio | molde de queso |
| agric. | forma da spalliera | forma de espaldera |
| gen. | forma da stampa | forma de impresión |
| fin. | forma debole di efficienza | forma débil de eficiencia |
| gen. | forma dei granuli | forma del grano |
| agric. | forma dei semi | forma de la semilla |
| med. | forma del farmaco | forma de los medicamentos |
| agric. | forma del prosciutto | forma del jamón |
| agric. | forma della chioma | forma de copa |
| construct. | forma della conca d'invaso | morfología del vaso |
| agric. | forma della corona | forma de copa |
| earth.sc., mech.eng. | forma della pala | forma del álabe |
| fin. | forma dematerializzata | forma desmaterializada |
| fin. | forma di avviso | método para informar |
| nat.sc., agric. | forma di coltura a due ceppi | formación de doble tronco |
| gen. | forma di crescita | forma de crecimiento |
| law | forma di criminalità internazionale | forma de delincuencia internacional |
| law | forma di criminalità internazionale | forma de criminalidad internacional |
| earth.sc. | forma di flusso | forma de flujo |
| agric. | forma di formaggio | rueda de queso |
| agric. | forma di formaggio | barra de queso |
| agric. | forma di governo | forma de tratamiento |
| agric. | forma di governo | tratamiento selvícola |
| nat.sc., chem. | forma di humus | forma de humus |
| law, fin. | forma di imposizione delle imprese | forma de imposición sobre las empresas |
| fin. | forma di intervento | forma de intervención |
| fin. | forma di pagamento | forma de pago |
| fin. | forma di risparmio contrattuale | forma de ahorro contratual |
| law, met. | forma di sabbia | molde de arena |
| mater.sc., industr., construct. | forma di scatola a coperchio | caja con tapa y fondo, desarmada |
| nat.sc. | forma di sviluppo | forma de crecimiento |
| stat., agric. | forma di trattamento silvicolturale | categoría de beneficio silvícola |
| agric. | forma di utilizzazione | método de corta |
| agric. | forma di utilizzazione | modo de explotación |
| gen. | forma d'intervento monofondo | forma de intervención financiada por un solo Fondo |
| law | forma disciplinata dalla registrazione | forma amparada por el registro |
| fin. | forma essenziale | forma esencial |
| fin. | forma forte di efficienza | forma fuerte de eficiencia |
| nat.sc., agric. | forma giovanile | forma juvenil |
| med. | forma giovanile | formas juveniles |
| law, busin., labor.org. | forma giuridica | forma jurídica |
| law, fin. | forma giuridica adottata | configuración jurídica elegida |
| law | forma giuridica dell'impresa | forma jurídica de empresa |
| mater.sc. | forma in pianta | forma en planta |
| med. | forma ipotrofica | forma hipotrófica |
| chem. | forma L | isómero L |
| gen. | forma legata | morfema ligado |
| gen. | forma libera | forma libre |
| gen. | forma libera | morfema libre |
| fin. | forma liquida di investimento | inversión líquida |
| fin. | forma liquida di investimento | colocación líquida |
| chem. | forma madre | forma patrón |
| med. | forma marcata della sostanza | forma marcada de la sustancia probada |
| patents. | forma modificata | forma modificada |
| med. | forma originale | forma original |
| med. | forma primitiva | forma original |
| math. | forma quadratica | forma cuadrática |
| med. | forma replicativa del DNA | forma replicativa del ADN |
| work.fl., IT | forma scritta di notazione | forma escrita de la notación |
| chem. | forma sottoposta a reazione | forma reactada |
| chem. | forma stabilizzata | forma estabilizada |
| gen. | forma suppletiva | forma supletiva |
| med. | forma trivalente cationica | forma catiónica trivalente |
| met. | formare a macchina | moldear a máquina |
| met. | formare a motta | moldear con molde separado de la caja |
| textile | formare a posteriori | hormado posterior |
| met. | formare a ripetere | moldear repetidamente |
| met. | formare a ripetere | moldear múltiple |
| met. | formare con placca | moldear sobre placa |
| met. | formare in piano | moldear en horizontal |
| met. | formare in piedi | moldear en vertical |
| fin., econ. | formare oggetto di una previsione iscritta in bilancio | ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto |
| law | formare oggetto di una rinuncia | ser objeto de renuncia |
| met. | formare orizzontalmente | moldear en horizontal |
| met. | formare partendo dal pezzo | moldear sobre pieza modelo |
| met. | formare per iniezione | fundir por inyección moldear por inyección |
| mater.sc., chem. | formare per soffiaggio | formar por soplado |
| pack. | formare per soffiaggio | formar por soplado (films, film di plastica) |
| pack. | formare per stampaggio | moldear |
| chem. | formare scorie | fritar |
| met. | formare su falsa placca | moldear sobre modelo |
| construct. | formare un rilevato | terraplenar |
| fish.farm. | formare una crosta | endurecerse exteriormente |
| market. | formare una riserva | crear una reserva |
| market. | formare una riserva | formar una reserva |
| market. | formare una riserva | constituir una reserva |
| agric. | formare un'escrescenza | recubrir de vegetación |
| agric. | formare un'escrescenza | cubrir |
| met. | formare verticalmente | moldear en vertical |
| immigr., tech. | formati della carta | tamaños del papel |
| immigr., tech. | formati della carta | formatos del papel |
| comp., MS | formato 4:3 | formato pillarbox |
| comp., MS | formato 16:9 | formato letterbox |
| IT | formato A4 | formato A-4 |
| mater.sc. | formato a nido d'ape | alveolado |
| mater.sc. | formato a nido d'ape | alveolar |
| pack. | Formato a nido d’ape | alveolar |
| pack. | Formato a nido d’ape | alveolado |
| IT, dat.proc. | formato a 24 ore | formato de hora americano |
| IT, dat.proc. | formato a 12 ore | formato de hora europeo |
| IT, dat.proc. | formato ASCII | formato ASCII |
| tech., industr., construct. | formato chiuso | en folio |
| tech., industr., construct. | formato chiuso | folio |
| health. | formato da due strati | bilaminar |
| IT | formato decimale non impaccato | formato decimal no desbloqueado |
| work.fl., IT | formato dei dati | formato de los datos |
| work.fl., IT | formato dei dati | formato del área de datos |
| work.fl., IT | formato dei dati | modelos de los datos |
| work.fl., IT | formato dei dati | disposición de los datos |
| work.fl., IT | formato dei dati a lunghezza fissa | disposición de los datos en formato fijo |
| work.fl., IT | formato dei dati in forme fisse | disposición de los datos en zona fija |
| telegr. | formato dei pacchetti | formato de paquetes |
| meas.inst. | formato del quadro | relación de aspecto |
| econ. | formato del rapporto | modelo de informe |
| tech., industr., construct. | formato delle casse aspiranti | cierres de cajas aspirantes |
| work.fl., IT | formato delle categorie dei dati | disposición de las categorías de los datos |
| work.fl. | formato di archivio dei dati | formato de archivo de datos |
| stat. | formato di codifica UTF | formato de transformación Unicode |
| gen. | formato di interchange | formato de intercambio |
| gen. | formato di scambio | formato de intercambio |
| commun. | formato di un messaggio | forma de un mensaje |
| work.fl. | formato di un tesauro | formato de un tesauro |
| work.fl. | formato di un thesaurus | formato de un tesauro |
| pack. | formato famiglia | embalaje familiar (de gran tamaño para que resulte más económico) |
| pack. | formato famiglia | embalaje de gran formato |
| comp., MS | formato file XPS Document | formato de archivo Documento XPS |
| pack. | formato finito | acabado |
| pack. | formato finito | formato final |
| pack. | formato grezzo | formato bruto |
| IT | formato interno | formato interno |
| IT, dat.proc. | formato MM-DD-YY | formato de fecha americano |
| comp., MS | formato MPEG-2 PS | formato secuencias de programas |
| IT | formato neutro di distribuzione delle applicazioni | interfaz binaria virtual |
| IT, earth.sc. | formato non ritorno a zero | formato NRZ |
| IT, earth.sc. | formato NRZ | formato NRZ |
| gen. | formato oblungo | formato apaisado |
| book.bind. | Formato oblungo | Tamaño apaisado |
| comp., MS | formato pixel | formato de píxel |
| comp., MS | formato Red Book | formato de audio Red Book |
| comp., MS | formato Red Book | audio Red Book |
| immigr., tech. | formato refilato | tamaño recortado |
| immigr., tech. | formato refilato | formato recortado |
| IT, earth.sc. | formato RLL | formato RLL |
| tech. | formato standard | formato normalizado |
| stat. | formato standardizzato | presentación uniforme |
| fin. | formato standardizzato di messaggio | formato normalizado de mensaje |
| IT, tech. | formato TIFF | formato TIFF |
| stat. | formato UTF | formato de transformación Unicode |
| IT, dat.proc. | formato 8,5 x 11 pollici | tamaño carta |
| comp., MS | formato XPS Document | formato Documento XPS |
| earth.sc. | frana a forma di conchiglia | concha de erósion |
| earth.sc. | frana a forma di conchiglia | golpe de cuchara |
| earth.sc. | frana a forma di conchiglia | canchal |
| fin. | garanzia su strumenti finanziari in forma scritturale | garantía prendaria de anotaciones en cuenta |
| gen. | Generazione di prodotti di fissione in forma gassosa | generación de productos de fisión gaseosa |
| fin. | gettito sotto forma di prelievo alla produzione | ingreso procedente de la cotización de producción |
| med. | glucosio formato per gliconeogenesi | glucosa de origen genético |
| gen. | grande formato | de tamaño excepcional |
| agric. | granulazione secondo la forma | granulación según la forma |
| agric. | granulazione secondo la forma | granulación morfológica |
| gen. | guida di onda in forma di manubrio | guiaondas bicircular |
| fin. | i formulari si presentano sotto forma di blocchetti | los formularios se presentaran en fajos |
| gen. | i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma |
| met. | i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti | los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes |
| earth.sc., tech. | igrometro di forma circolare | higrómetro de forma circular |
| econ. | il concorso reciproco puo'assumere la forma di aumenti di contingenti | la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes |
| mater.sc., met. | il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita' | el factor de forma es un característica de la inestabilidad |
| gen. | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| law | il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular |
| law | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad |
| chem. | il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato | el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado |
| gen. | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio a forma di tetraedro | envase tetraédrico |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio a forma di tetraedro | Tetrapack |
| pack. | imballaggio formato gigante | embalaje familiar (de gran tamaño para que resulte más económico) |
| pack. | imballaggio formato gigante | embalaje de gran formato |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio formato sottovuoto | embalaje formado al vacío |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio formato sottovuoto | envase formado al vacío |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio formato sottovuoto | envase formado por termomoldeo al vacío |
| pack. | imballaggio formato sottovuoto | envase formado por embutición al vacío (por termomoldeo al vacío) |
| econ. | imprese di assicurazione costituite sotto forma di società di capitali | sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital |
| gen. | in forma elettronica | forma legible por máquina |
| met., el. | in modo da formare una protezione tubolare | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular |
| fin. | incentivo sotto forma di riduzioni della base | incentivo en forma de reducción de base |
| econ. | indennizzi che costituiscono una forma di assicurazione-sociale | indemnizaciones de seguro de vida |
| econ. | indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale | primas que constituyen una forma de cotización social |
| agric. | intervento sotto forma di ammasso | intervención de almacenamiento |
| law | invenzione che si sostanzia in una forma tridimensionale | invención caracterizada por la representación tridimensional |
| law | la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa | la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa |
| law | la forma prescritta | requisitos formales |
| law | la forma prescritta | condiciones de forma |
| gen. | la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos |
| gen. | la sostanza può formare perossidi esplosivi | la sustancia puede formar peróxidos explosivos |
| gen. | la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos |
| agric. | laminare sotto forma di fiocchi | laminar en forma de hojuelas |
| met. | le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio | las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento |
| fin. | le merci hanno formato oggetto di una sosta momentanea | las mercancías han sido temporalmente inmovilizadas |
| fin. | le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni | las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones |
| earth.sc., met. | le repliche di estrazione mostrano una cementitea forma di piuma | las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma |
| agric. | legno sagomato a forma di battente | madera machihembrada |
| earth.sc. | lente con campo a forma di colle | lente que produce un campo en forma de silla de montar |
| earth.sc. | lente con campo a forma di sella | lente que produce un campo en forma de silla de montar |
| industr., construct. | levare la forma | sacar la horma |
| med. | linfoma cerebrale primitivo a forma tumorale | linfoma primario cerebral |
| met. | macchina a formare | máquina de moldear |
| textile | macchina per formare veli | máquina para formar velos |
| industr., construct. | macchina per mettere in forma e fissare la forma | máquina para conformar y fijar la forma |
| agric. | macchina per modellare la cera a forma di alveoli | máquina para gofrar la cera en forma de panales |
| patents. | mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo | mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo |
| life.sc., el. | mare completamente formato | mar con oleaje completamente desarrollado |
| life.sc., el. | mare reale formato da onde casuali | mar irregular |
| industr., construct. | massimo formato della pressa | predimensionado |
| gen. | materiale che viene a formarsi durante infiammazioni | líquido que aparece en una superficie inflamada |
| gen. | materiale che viene a formarsi durante infiammazioni | exudado |
| gen. | materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi | material de enseñanza en forma de juego |
| gen. | materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco | material de enseñanza en forma de juego |
| stat. | metodo della forma ridotta | método de la forma reducida |
| math. | metodo della forma ridotta | método de forma reducida |
| industr., construct. | mezzaria della forma | línea medianera de la horma |
| industr., construct. | mezzeria della forma | línea medianera de la horma |
| fin. | modello o schema contabile a forma scalare | presentación en forma de estado |
| nat.sc., chem. | moder di rendzina lisciviato sotto forma di mull | moder de rendzina mulliforme lavado |
| nat.sc., chem. | moder di rendzina sotto forma di mull | moder de rendzina mulliforme |
| law, fin. | modificazione della forma giuridica dell'impresa | modificación de la forma jurídica de la empresa |
| nat.sc. | monticello formato dal terriccio smosso dalle talpe | topera |
| radio | notiziario in formato elettronico | reportaje electrónico |
| econ. | nuova forma d'impiego | nueva forma de empleo |
| earth.sc., life.sc. | onda a forma di N | onda N |
| life.sc., el. | onde formate dal vento | olas formadas por el viento |
| earth.sc. | ossigeno sotto forma gassosa | oxígeno gaseoso |
| gen. | pallottola a forma di diabolo | balín de plomo en forma de diábolo |
| industr., construct. | pannello in forma | tablero en forma |
| life.sc., construct. | parametro adimensionale che caratterizza la forma del cono di influenza | coeficiente de forma del cono de depresión |
| math. | parametro di forma | parámetro de forma |
| earth.sc., el. | parola in forma codificata | palabra en forma codificada |
| gen. | particella colloidale formato da piccole molecole | pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal |
| gen. | particella colloidale formato da piccole molecole | micela |
| gen. | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria | las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire |
| life.sc., construct. | pennello formato con pali infissi nel terreno | espigón de pilotes |
| life.sc., construct. | pennello formato da due pali che sostengono un tavolato | espigón deflector de planchas de madera en caballete |
| life.sc., construct. | pennello orientato verso monte formato con pietrame e legname | espigón de defensa |
| gen. | per forte riscaldamento si formano fumi tossici | durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos |
| life.sc. | platea a forma sinusoide | asud en perfil creager |
| fin. | portafoglio formato dal solo titolo privo di rischio | cartera de beta cero |
| chem. | precipitazione sotto forma di clatrati | precipitación en forma de clatrado |
| med. | preparato a forma di pellicola | preparación en forma de película |
| med. | presentare sotto forma di dosi | presentar en dosis |
| account. | prestazioni di sicurezza sociale sotto forma di rimborsi | reembolsos de prestaciones de seguridad social |
| law | prestito concesso sotto forma di prestito diretto | préstamo concedido en forma de préstamo directo |
| account. | prevalenza della sostanza sulla forma | predominio del contenido sobre la forma |
| fin. | principio della prevalenza della sostanza sulla forma | predominio de la sustancia sobre la forma |
| industr., construct. | profilo esterno della forma | contorno externo de la horma |
| industr., construct. | profilo interno della forma | contorno interno de la horma |
| insur., social.sc. | prosecuzione di una forma di assistenza | prórroga de una ayuda |
| gen. | prova in una forma sferica | ensayo de probeta esférica (in una sfera) |
| tech., met. | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión |
| patents. | pubblicazioni in formato elettronico | publicaciones en formato electrónico |
| chem. | può formare perossidi esplosivi | puede formar peróxidos explosivos |
| chem. | può formare perossidi esplosivi | R19 |
| chem. | Può formare perossidi esplosivi. | Puede formar peróxidos explosivos. |
| econ. | quantità di prodotti che hanno formato oggetto di transazione | cantidad de productos que son objeto de transacciones |
| commun. | rapporto di formato | relación de aspecto |
| commun. | rapporto di formato | relación de dimensiones |
| commun. | rapporto di formato | relación nominal de aspecto |
| commun. | rapporto di formato | razón anchura/altura |
| telegr. | rapporto di formato | relación de formato |
| industr., construct. | rastrelliera a forma di "V" | rastel en forma de "V" |
| cust., tax. | regime del perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospensione | régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión |
| cust., tax. | regime di perfezionamento attivo, nella forma del sistema di rimborso | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo |
| work.fl., commun. | registrazione per forma | asiento por forma |
| fin. | relazione di revisione in forma breve | informe de auditoría abreviado |
| fin. | relazione di revisione in forma lunga | informe de auditoría in extenso |
| law | requisito di forma | requisito formal |
| chem. | resina da forma | resina de moldeo |
| earth.sc., mech.eng. | resistenza di forma | resistencia debido a la forma |
| earth.sc., el. | resistenza di forma | resistencia de forma |
| agric. | retribuzione sotto forma di cereali | cereales entregados como renumeración en especie |
| law, fin. | retribuzione sotto forma di titoli | pago en forma de valores |
| insur. | riassicurazione in forma di trattato | contrato de reaseguro |
| work.fl., IT | ricerca automatica in forma libera | sistema de búsqueda libre |
| work.fl., IT | ricerca automatica in forma libera | sistema de búsqueda en texto libre |
| IT, dat.proc. | ricerca di un formato | buscar un estilo |
| law | richiesta sotto forma contenziosa | reclamación contenciosa |
| law | riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| law | riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| law | ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma | recurso por quebrantamiento sustancial de forma |
| gen. | rifiuto in forma dispersibile | residuo dispersable |
| comp., MS | riquadro attività Formato oggetto | panel Formato de objetos |
| insur. | risarcimento sotto forma di rendita | beneficio imponible |
| life.sc., tech. | scala delle portate espressa in forma tabellare | tabla de aforo |
| tech., chem. | scambiatore di ioni sotto forma di acetato | intercambiador de iones en fase de acetato |
| gen. | scatola a forma di libro | caja en forma de libro |
| textile | schema formato dalla trama | efecto de haz por trama |
| fin., econ. | scoperto di conto o qualsiasi altra forma di facilitazione | descubierto u otro tipo de créditos |
| agric. | sega a forma di coltello | sierra en forma de cuchillo |
| earth.sc. | selettore di forma | selector de forma |
| insur. | società a forma mutua a contributo fisso | sociedad de forma mutua de cuota fija |
| insur. | società a forma mutua a contributo variabile | sociedad de forma mutua de cuota variable |
| account. | società create per detenere attività in forma di valori mobiliari | sociedades instrumentales |
| chem. | soffiatura nella forma | soplado en molde |
| mater.sc., met. | solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione | corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión |
| gen. | solidi sotto forma polverulenta | sólidos en forma pulverulenta |
| gen. | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire |
| law, agric. | sotto forma di affitto | bajo forma de arrendamiento |
| agric. | sotto forma gelatinosa | en forma gelatinosa |
| life.sc., el. | specchio di forma tronco-conica | espejo tronco-cónico |
| nat.res. | specie di forma spontanea | especie de forma silvestre |
| fin. | spedizione postale sotto forma di lettere | envío postal |
| fin. | spedizione postale sotto forma di pacco postale | envío por paquete postal |
| industr., construct. | spigolo della forma | canto |
| fin. | stanziamento pro forma | crédito pro forma |
| gen. | stato patrimoniale in forma abbreviata | balance abreviado |
| earth.sc., el. | statore di forma anulare | estator de forma anular |
| life.sc., construct. | strato di fondazione formato con rami o frasche vive o morte | capa de fundación con ramas |
| fin. | strumento finanziario in forma scritturale | título consistente en un asiento bancario |
| construct. | struttura a forma di iperbolode parabolica | estructura en paraboloide hiperbólica |
| work.fl. | suddivisioni di forma | subdivisiones de forma |
| agric., industr. | tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar |
| agric. | tagliare in forma determinata | cortar en forma |
| tax. | tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| med. | teoria della forma | psicología de la Gestalt |
| med. | teoria della forma | teoría de la Gestalt |
| med. | teoria della forma | leyes de la forma |
| med. | teoria della forma | Gestalt |
| law | termine e forma del ricorso | plazo y forma del recurso |
| nat.sc., chem. | tracce di alimentazione animale a forma di reticolo | roeduras reticulares |
| law | trasformazione con cambio della forma di trattamento | transformación |
| agric. | trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento | cambio de especies maderables |
| gen. | trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato |
| earth.sc., tech. | un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua | en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido |
| comp., MS | Unicode Transmission Format 8 | UTF-8 |
| gen. | universali di forma | universales formales |
| chem. | uranio precipitato sotto forma di poliuranato | uranio precipitado en forma de poliuranato |
| earth.sc. | uscita di dati di immagini in formato numerico | salida de datos de imagen en formato digital |
| mech.eng. | utensile formato da più pezzi | herramienta compuesta |
| industr., construct. | vetro di forma | cristal de forma |
| industr., construct. | vetro di forma a tacco | cristal de forma de talón |
| industr., construct. | vetro di forma smussato | cristal de forma biselado |
| industr., construct. | vetro di forma speciale | cristal de forma especial |
| industr., construct. | vetro rotondo rilievo di forma | cristal redondo relieve de forma |
| law | vizio di forma | vicio de forma |
| law | vizio di forma | defecto de forma |