Terms containing Forma

Subject	Italian	Spanish
gen.	a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...
chem.	a forma d'albero	arborescente
pack.	a forma di anello	en forma de anillo
pack.	a forma di anello	anular
pack.	a forma di clava	forma de maza
gen.	a forma di moneta	numular
gen.	a forma di moneta	en forma de moneda
gen.	a forma di obiettivo o di cristallino	lenticular
gen.	a forma di obiettivo o di cristallino	con forma de lente
med.	a forma di spada	ensiforme
gen.	a forma di tubo	tubular
gen.	a forma di tubo	que tiene forma de tubo
med.	a forma di verruca	verruciforme
coal., chem.	a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke	la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque
gen.	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche	como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas
agric.	Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
gen.	accordo in forma di scambio di lettere complementare	Acuerdo en forma de canje de notas complementario
tech.	ago in forma di croce	aguja en forma de cruz
gen.	aiuto economico sotto forma di doni	ayuda económica en forma de donaciones
gen.	aiuto sotto forma di tariffa preferenziale	ayuda en forma de tarifas de gas reducidas
commun., transp.	algoritmo di riconoscimento di forme	algoritmo para el reconocimiento de formas
fin.	altre forme di finanziamento pubblico	otros fondos oficiales
met.	apparecchio per formare a sagoma	terraja
met.	apparecchio per formare a sagoma	aparato de moldeo con plantilla
construct.	area che forma un'unità economica	región económica
gen.	arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
gen.	arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto
IT	associazione delle forme	pareo de formas
IT	associazione delle forme	apareamiento de formas
agric.	associazione di viticoltori che praticano la vinificazione in forma collettiva	agrupación que elabora vino de forma colectiva
fin.	associazione in partecipazione joint venture costituita sotto forma di società per azioni	agrupación de interés económico
fin.	associazione in partecipazione joint venture costituita sotto forma di società per azioni	negocio conjunto con personalidad jurìdica
fin., span.	associazione in partecipazione joint venture costituita sotto forma di società per azioni	agrupación de interés económico
fin.	associazione in partecipazione joint venture non costituita sotto forma di società per azioni	negocio conjunto sin personalidad jurìdica
gen.	attacca molti metalli formando un gas combustibile	ataca a muchos metales formando gas combustible
mater.sc.	attività per formare consenso	actividad de creación de consenso
mater.sc.	barattolo formato con avvolgimento a spirale	envase metálico en espiral
tech., industr., construct.	bobina a forma di bottiglia	bobina en forma de botella
agric.	bottiglia chiusa con un tappo a forma di fungo	botella cerrada por un tapón "champiñón"
med.	calcolo urinario a forma di manubrio	cálculo urinario en forma de pesa
patents.	carboidrati in forma liquida	hidratos de carbono en forma líquida
met.	caricare una forma	cargar un molde
tech., industr., construct.	carro del formato	marco
industr., construct.	carta alla forma	papel fabricado a mano
industr., construct.	carta alla forma	papel con forma
met.	cavità a forma di losanga	cavidad romboédrica
R&D.	CCCC - Intelligenza artificiale e riconoscimento delle forme Azione COST 13	CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13
med.	cera per l'odontoiatria, presentata in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili	cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas
gen.	che avviene in molte forme e con vari sintomi	que presenta diversas formas
gen.	che avviene in molte forme e con vari sintomi	polimórfico
gen.	che evita il formarsi di trombi	que impide la formación de tapones de sangre y los disuelve (masse di sangue)
gen.	che evita il formarsi di trombi	antitrombótico (masse di sangue)
med.	cheratite striata in forma di lettere	queratitis estriada (keratitis stellata)
med.	cilindro urinario formato di batteri	cilindro urinario bacteriano
agric., tech.	classe di forma	clase mórfica
account.	classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti	clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual
comp., MS	client forme	cliente de estilos
commun., IT	codifica parametrica di forme d'onda	codificación paramétrica por forma de ondas
agric., tech.	coefficiente di forma	coeficiente mórfico
mech.eng.	coefficiente di forma	relación de esbeltez
agric., tech.	coefficiente di forma artificiale	coeficiente mórfico artificial
agric., tech.	coefficiente di forma artificiale	factor de forma artificial
agric.	coefficiente di forma del fusto	coeficiente mórfico del tronco
agric., tech.	coefficiente di forma dendrometrico	factor de forma del árbol
agric., tech.	coefficiente di forma dendrometrico	coeficiente mórfico del árbol
agric., industr., construct.	coefficiente di forma di una trave	factor de forma
agric., industr., construct.	coefficiente di forma di una trave	coeficiente mórfico
agric., tech.	coefficiente di forma ordinario	factor de forma artificial
agric., tech.	coefficiente di forma ordinario	coeficiente mórfico artificial
agric., tech.	coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl	factor de forma normal
agric., tech.	coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl	coeficiente mórfico normal
agric., tech.	coefficiente di forma sopra 1,30	factor de forma absoluto
agric., tech.	coefficiente di forma sopra 1,30	coeficiente mórfico absoluto
insur.	compagnia di assicurazioni in forma di S.p.A.	sociedad anónima de seguros
IT	comparazione delle forme	pareo de formas
IT	comparazione delle forme	apareamiento de formas
gen.	composti sensibili agli urti si formano con...	se forman compuestos sensibles al choque con...
law, commun.	comunicazione intercettata in forma non codificata	comunicación interceptada presentada claramente
gen.	con forma simile ad una S	sigmoide
gen.	con forma simile ad una S	de forma similar a las letra S
gen.	con la forma di un disco	en forma de un disco
gen.	con la forma di un disco	discoide
met.	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità	una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
patents.	concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette	concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas
law	condizione di forma	requisito formal
agric., mater.sc.	confezione formato gigante	envase familiar
agric., mater.sc.	confezione formato gigante	envase económico de gran tamaño
med.	conservazione del capitale genetico sotto forma di embrioni	conservar el capital genético en forma de embriones
textile	controllo della forma della sezione	control de la sección transversal
comp., MS	convalida delle forme	validación de formas
gen.	Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari	Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares
org.name.	Convenzione internazionale delle Nazioni Unite per l'eliminazione di ogni forma di discriminazione razziale	Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial
h.rghts.act.	Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale	Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial
social.sc.	Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999
social.sc.	Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione	Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación
gen.	Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie	Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias
agric.	conversione con cambio della forma di governo	conversión
antenn.	convertitore della forma d'onda	convertidor de forma de onda
patents.	dati in forma leggibile da una macchina	datos en formato legible por máquina
patents.	dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica	datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética
meas.inst.	deviazioni della forma d'onda	desviaciones de la forma de onda
proced.law.	dichiarazione resa nella forma di disposizione mortis causa	elección en forma de disposición mortis causa
UN	Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo	Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones
agric.	difetto di forma	deformación
agric.	difetto di forma	defecto de forma
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	Directiva sobre fiscalidad del ahorro
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	Directiva sobre el ahorro
gen.	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi	Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
gen.	dispositivi per mantenere in forma le cravatte	dispositivos para mantener en forma las corbatas
gen.	disposizione dei posti a sedere a forma di V	montaje en aula en forma de V
patents.	divertimenti sotto forma di spettacoli musicali, di danza, comici, teatrali e di magia	servicios de esparcimiento que se sirven de espectáculos de música, danza, comedia, teatro e ilusionismo
law	divorzio nelle forme del procedimento contenzioso	divorcio contencioso
gen.	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili	R18
gen.	durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili	al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables
tech., met.	durometro per forme	durómetro
gen.	emorragia della pelle a forma di punti	puntos rojopurpúreos
gen.	emorragia della pelle a forma di punti	petequia
health.	energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas	pérdida media de energía por par de iones en un gas
el., meas.inst.	errore in forma ridotta	error reducido convencional
agric., tech.	fattore di forma	coeficiente mórfico
gen.	Fattore di forma assiale	factor de forma axial
pow.el.	fattore di forma in c.c.	factor de forma en corriente continua
el.mot.	fattore di forma nominale della corrente raddrizzata fornita all’armatura di un motore a c.c. da un convertitore statico di potenza	factor de forma asignado de la corriente continua suministrada al inducido de un motor de c.c., a partir de un convertidor estático de potencia
gen.	fessura in forma di manubrio	ranura bicircular
met.	Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti	grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes
met.	fiammare una forma	secar un molde a la llama
textile	filo del forma-anelli	hilo de rizador
textile	fissare la forma	fijar la forma
environ.	fissazione del Cs l37 transitante nelle acque in forma sciolta da parte dei depositi sedimentari	fijación del Cs 137 que transmita en las aguas una forma disuelta por los depósitos sedimentarios
pack.	foglio piano estruso in forma tubolare	película plana de extrusión tubular
mater.sc.	foglio tagliato in formato	hoja cortada a formato
mater.sc.	foglio tagliato in formato	película cortada a formato
mater.sc.	foglio tagliato in formato	film cortado a formato
h.rghts.act., UN	Fondo volontario fiduciario delle Nazioni Unite sulle forme contemporanee di schiavitù	Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud
gen.	Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù	Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud
med.	forma a cessione protratta	forma farmacéutica de liberación retardada
IT	forma a clausole	forma normal conjuntiva
IT	forma a clausole	forma de cláusulas
med.	forma a corolla	cuerpo en rosetón
agric.	forma a treccia	forma trenzada
med.	forma a tubo d'analisi	forma en tubo de ensayo
med.	forma ad anello	forma en anillo
textile	forma aerodinamica	forma aerodinámica
med.	forma arborescente	arborización protoplasmática
agric.	forma o sistema bassa	forma baja
CNC	forma canonica	forma canónica
med.	forma cardiaca	silueta cardíaca
med.	forma cardiaca	imagen cardíaca
agric.	forma cellulosica non digeribile	forma de celulosa no digestible
med.	forma chirurgica	molde quirúrgico
agric.	forma cilindrica	molde cilíndrico
biotechn.	forma citosolica	forma citosólica
gen.	forma composti metallici esplosivi molto sensibili	forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles
gen.	forma composti metallici esplosivi molto sensibili	R4
comp., MS	forma 1D	forma 1D
comp., MS	forma 2D	forma 2D
agric.	forma da formaggio	molde de queso
agric.	forma da spalliera	forma de espaldera
gen.	forma da stampa	forma de impresión
gen.	forma dei granuli	forma del grano
agric.	forma dei semi	forma de la semilla
textile	forma del ballone	forma del balón
med.	forma del farmaco	forma de los medicamentos
agric.	forma del prosciutto	forma del jamón
agric.	forma della chioma	forma de copa
agric.	forma della corona	forma de copa
magn.	forma della fluttuazione di tensione	forma de onda de la fluctuación de tensión
chem.	forma della particella	forma de las partículas
gen.	forma di crescita	forma de crecimiento
gen.	forma di disturbo visivo provocato da sostanze tossiche	xantopsia
gen.	forma di disturbo visivo provocato da sostanze tossiche	visión amarillenta
agric.	forma di formaggio	rueda de queso
agric.	forma di formaggio	barra de queso
agric.	forma di governo	tratamiento selvícola
agric.	forma di governo	forma de tratamiento
agric.	forma di governo	tratamiento silvícola
phys.sc.	forma di nanomateriale	nanoforma
tech.	forma di scala	forma de escala
mater.sc., industr., construct.	forma di scatola a coperchio	caja con tapa y fondo, desarmada
gen.	forma di spasmo del corpo	opistótonos
gen.	forma di spasmo del corpo	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante
IT, dat.proc.	forma di un carattere	forma de un carácter
fin.	forma di un prestito	forma de un empréstito
mech.eng.	forma di un profilo	forma de un perfil
agric.	forma di utilizzazione	método de corta
agric.	forma di utilizzazione	modo de explotación
gen.	forma d'intervento monofondo	forma de intervención financiada por un solo Fondo
el.	forma d'onda	señal
el.	forma d'onda	onda
el.	forma d'onda non sinusoidale	forma de onda no sinusoidal
meas.inst.	forma d'onda sinusoidale	onda sinusoidal
textile	forma elicoidale	forma helicoidal
meas.inst.	forma esponenziale di rappresentazione	forma exponencial de representación
nat.sc., agric.	forma esteriore	exterior
pharma.	forma farmaceutica	forma galénica
med.	forma febbrile della malattia di Hodgkin	síntoma de Pel-Ebstein
med.	forma frusta	forma frustada
met., mech.eng.	forma fucinata a mano	esbozo
stat.	forma generalizzata di un polinomio	forma generalizada de los polinómios
snd.rec.	forma geometrica normale	forma geométrica normalizada
med.	forma giovanile	formas juveniles
mater.sc.	forma in pianta	forma en planta
met.	forma inerte	molde para el moldeo por gravedad
med.	forma involutiva	forma involutiva
med.	forma ipotrofica	forma hipotrófica
met.	forma lamellare	forma laminar
gen.	forma legata	morfema ligado
gen.	forma libera	forma libre
gen.	forma libera	morfema libre
med.	forma liscia	forma lisa
med.	forma marcata della sostanza	forma marcada de la sustancia probada
chem.	forma non stabilizzata	forma no estabilizada
IT	forma normale di Backus	notación normal de Backus
med.	forma originale	forma original
med.	forma originale	forma primitiva
pack.	forma panciuta del barile	barriga (de un barril)
pack.	forma panciuta del barile	comba (de un barril)
mun.plan.	forma per calzature	horma
met.	forma per modellare a mezzo di gravità	molde para el moldeo por gravedad
met.	forma per modellare a mezzo di gravità	molde inerte
med.	forma primitiva	forma original
med.	forma primitiva	forma primitiva
scient., el.	forma prodotto dell'inversa	matrices producto
med.	forma racemica	forma racémica
med.	forma replicativa del DNA	forma replicativa del ADN
med.	forma rugosa	forma aspera
cultur.	forma stampante	clisé
gen.	forma suppletiva	forma supletiva
med.	forma trivalente cationica	forma catiónica trivalente
agric., tech., construct.	formaggio in forme standard	queso en ruedas normalizadas
met.	formare a macchina	moldear a máquina
met.	formare a motta	moldear con molde separado de la caja
textile	formare a posteriori	hormado posterior
met.	formare a ripetere	moldear repetidamente
met.	formare a ripetere	moldear múltiple
met.	formare con placca	moldear sobre placa
met.	formare in piano	moldear en horizontal
met.	formare in piedi	moldear en vertical
fin., econ.	formare oggetto di una previsione iscritta in bilancio	ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto
law	formare oggetto di una rinuncia	ser objeto de renuncia
met.	formare orizzontalmente	moldear en horizontal
met.	formare partendo dal pezzo	moldear sobre pieza modelo
met.	formare per iniezione	fundir por inyección moldear por inyección
mater.sc., chem.	formare per soffiaggio	formar por soplado
pack.	formare per soffiaggio	formar por soplado (films, film di plastica)
pack.	formare per stampaggio	moldear
chem.	formare scorie	fritar
met.	formare su falsa placca	moldear sobre modelo
construct.	formare un rilevato	terraplenar
fish.farm.	formare una crosta	endurecerse exteriormente
market.	formare una riserva	formar una reserva
market.	formare una riserva	crear una reserva
market.	formare una riserva	constituir una reserva
agric.	formare un'escrescenza	recubrir de vegetación
agric.	formare un'escrescenza	cubrir
met.	formare verticalmente	moldear en vertical
mater.sc.	formato a nido d'ape	alveolar
mater.sc.	formato a nido d'ape	alveolado
tech., industr., construct.	formato chiuso	en folio
work.fl., IT	formato dei dati in forme fisse	disposición de los datos en zona fija
tech., industr., construct.	formato delle casse aspiranti	cierres de cajas aspirantes
gen.	formato di interchange	formato de intercambio
gen.	formato di scambio	formato de intercambio
gen.	formato oblungo	formato apaisado
tech.	formato standard	formato normalizado
gen.	formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello	tálamo
gen.	formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello	masa importante de núcleos grises
nat.sc., agric.	forme anomale	espermatozoides anormales
immigr.	forme complementari di protezione	protección subsidiaria
environ.	forme contenenti leganti organici utilizzate	machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada
agric.	forme degli alberi da frutto	formas de los árboles frutales
life.sc.	forme del rilievo	relieve del terreno
environ.	forme del rilievo terrestre	forma de relieve
el.	forme d'energia primaria	formas de energía primaria
unions.	forme di assistenza per il reinserimento nel lavoro	apoyo a la inserción profesional
agric.	forme di colonizzazione	sistema de colonización
agric.	forme di colonizzazione	formas de colonización
law	forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc.	forma jurídica de empresa
gen.	forme di intervento pluriregionali	formas de intervención multirregionales
environ.	forme di scarto contenenti leganti organici inutilizzate	machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada
gen.	forme di vita microscopiche	protozoos
gen.	forme di vita microscopiche	organismos unicelulares
agric.	forme d'insediamento	sistema de colonización
agric.	forme d'insediamento	formas de colonización
gen.	forme d'intervento	formas de intervención
el.	forme d'onda di una emissione con modulazione digitale	forma de onda de una emisión manipulada
agric.	forme estive	formas de verano
met.	forme geometriche come strutture dendritiche	formas geométricas como estructuras dendríticas
account.	forme giuridiche correnti	forma jurídica usual
transp., construct.	forme in calcestruzzo	revestimiento de hormigón
gen.	forme per calzature parti di macchine	hormas para el calzado partes de máquinas
gen.	forme per calzature	tensores para el calzado
gen.	forme per calzature utensili da calzolaio	hormas para zapatos herramientas de zapateros
gen.	forme per calzature	hormas formas para el calzado
gen.	forme per calzature	formas hormas para zapatos
gen.	forme per calzature	formas hormas para el calzado
gen.	forme per calzature parti di macchine	hormas para calzados partes de máquinas
gen.	forme per scarpe per la casa	formas hormas para zapatos
gen.	forme per scarpe per la casa	tensores para el calzado
gen.	forme gambali per scarpe	hormas formas para el calzado
gen.	forme gambali per scarpe	tensores para el calzado
gen.	forme gambali per scarpe	formas hormas para zapatos
gen.	forme per scarpe per la casa	hormas formas para el calzado
gen.	forme per scarpe per la casa	formas hormas para el calzado
gen.	forme per scarpe parti di macchine	hormas para el calzado partes de máquinas
gen.	forme gambali per scarpe	formas hormas para el calzado
gen.	forme per scarpe utensili da calzolaio	hormas para zapatos herramientas de zapateros
gen.	forme per scarpe parti di macchine	hormas para calzados partes de máquinas
el.	generatore di forme d'onda triangolari	generador de onda triangular
gen.	Generazione di prodotti di fissione in forma gassosa	generación de productos de fisión gaseosa
construct.	gesso per forme	escayola para moldes
comp., MS	Gestione forme	Administrador de estilos
med.	glucosio formato per gliconeogenesi	glucosa de origen genético
gen.	grande formato	de tamaño excepcional
agric.	granulazione secondo la forma	granulación según la forma
agric.	granulazione secondo la forma	granulación morfológica
proced.law.	Gruppo di esperti sugli effetti patrimoniali del matrimonio e di altre forme di unione, sulle successioni e sui testamenti nell'Unione europea	Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea
gen.	guida di onda in forma di manubrio	guiaondas bicircular
antenn.	guida d'onde in forma di manubrio	guía de ondas bicircular
gen.	i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma	sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma
met.	i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti	los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes
law	i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti	sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17
mater.sc., met.	il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita'	el factor de forma es un característica de la inestabilidad
gen.	il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
law	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
law	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad
law	il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad
chem.	il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato	el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado
environ.	il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica	el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica
gen.	il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas
earth.sc., environ.	im piombo puo presentarsi sotto forme ionogenica e non ionogenica	el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena
mater.sc., mech.eng.	imballaggio a forma di tetraedro	Tetrapack
mater.sc., mech.eng.	imballaggio a forma di tetraedro	envase tetraédrico
pack.	imballaggio a forma di tetraedro	envase tetraédrico (Tetrapack)
mater.sc., mech.eng.	imballaggio formato sottovuoto	envase formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	imballaggio formato sottovuoto	embalaje formado al vacío
mater.sc., mech.eng.	imballaggio formato sottovuoto	envase formado por termomoldeo al vacío
pack.	imballaggio sulla forma del prodotto	envase-piel (blister or skin pack, imballaggio «skin», imballaggio «blister»)
pack.	imballaggio sulla forma del prodotto	envase-ampolla (blister or skin pack, imballaggio «skin», imballaggio «blister»)
video.	immagine quadro di prova della distorsione della forma d'onda	mira de distorsión lineal
med.	in forma di una bottiglia	lageniforme
gen.	in forma elettronica	forma legible por máquina
met., el.	in modo da formare una protezione tubolare	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular
fin.	inosservanza delle forme prescritte dal regolamento finanziario	inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero
agric.	intervento sotto forma di ammasso	intervención de almacenamiento
gen.	introduzione di uno strumento a forma di tubo	introducción de una sonda en una cavidad hueca
gen.	introduzione di uno strumento a forma di tubo	cateterismo
econ.	investimento sotto forma di prestito	inversión en forma de préstamo
agric.	kashkaval in forme	kashkaval en rueda
gen.	la sostanza può formare facilmente perossidi esplosivi	la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos
gen.	la sostanza può formare perossidi esplosivi	la sustancia puede formar peróxidos explosivos
gen.	la sostanza può formare presumibilmente perossidi esplosivi	la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos
met.	la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti	la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables
law	la violazione delle forme sostanziali	vicios sustanciales de forma
agric.	laminare sotto forma di fiocchi	laminar en forma de hojuelas
met.	le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio	las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento
fin.	le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
agric.	legno sagomato a forma di battente	madera machihembrada
footwear	levare le forme	deshormar
footwear	levare le forme	sacar las hormas
footwear	levata delle forme	deshormado
footwear	levata delle forme	sacado de hormas
interntl.trade.	limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica	limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas
comp., MS	linea di connessione tra forme	conector de formas
med.	linfoma cerebrale primitivo a forma tumorale	linfoma primario cerebral
met.	macchina a formare	máquina de moldear
textile	macchina per formare veli	máquina para formar velos
agric.	macchina per modellare la cera a forma di alveoli	máquina para gofrar la cera en forma de panales
met.	macchina per modellare le forme di sabbia per fonderia	máquina para hacer moldes de arena para fundición
construct.	macchine dette slip form machines	pavimentadora de encofrados deslizantes
construct.	macchine dette slip form machines	pavimentadora de hormigón
construct.	macchine dette slip form machines	pavimentadora de concreto
chem.	maculato a forma di goccia	maculado en gota
gen.	materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	líquido que aparece en una superficie inflamada
gen.	materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	exudado
gen.	materiale per l' insegnamento sotto forma di giochi	material de enseñanza en forma de juego
gen.	materiale per l'insegnamento sotto forma di gioco	material de enseñanza en forma de juego
patents.	materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste	materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas
patents.	materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per l’industria	materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial
chem.	materie plastiche in forme non primarie	materias plásticas en formas distintas a las primarias
chem.	materie plastiche in forme primarie	materias plásticas en formas primarias
patents.	materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta	materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta
chem.	mescolatore a pale in forma di griglia	mezcladora de paletas en forma de parrilla
textile	messa in forma	puesta en horma
el.	messa in forma	conformación
el.	messa in forma	modelado
textile	messa in forma	ahormado
textile	messa in forma mediante stiratura	modelado del vestido
IT	metodo strutturale di riconoscimento delle forme	método estructural de reconocimiento de formas
math.	misuratore del fattore di forma	medidor del factor de forma
el.	misure della forma d'onda	medidas de la forma de onda
industr.	modello per forme	modelo para moldes
law	motivazione fondata su violazione di forme essenziali	motivo basado en vicios sustanciales de forma
law	motivo relativo alla violazione di forme sostanziali	motivo basado en vicios sustanciales de forma
gen.	non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida	no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
social.sc.	Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti	Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas
gen.	pallottola a forma di diabolo	balín de plomo en forma de diábolo
environ.	parco nazionale federale parchi nazionali interamente costituiti come riserve naturali ed ogni altro uso del territorio è pertanto vietato,al contrario di quanto avviene in altre forme di parco nazionale dove possono essere ammesse altre attività come il pascolo o l'utilizzazione dei boschi,sia pure in forma moderata	reserva nacional
footwear	parte anteriore del forma	delantera del horma
footwear	parte anteriore della forma	delantera de la horma
gen.	parte dell'orecchio a forma di chiocciola	perteneciente al caracol óseo del oído interno
gen.	parte dell'orecchio a forma di chiocciola	coclear
transp., tech.	parte d'urto orizzontale a forma di "bracciolo"	impactador horizontal a modo de reposabrazos
gen.	particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria	las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire
fishery	passo per pesci con fondo a forma di conca	escala de peces con solera rebajada
gen.	per forte riscaldamento si formano fumi tossici	durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos
health.	percezione delle forme	percepción de formas
med.	periodo delle forme a sigillo	periodo de las formas en anillos de sello (paludismo)
comp., MS	personalizzazione forme	adaptación de estilo
met.	peso per caricare le forme	carga del molde
met.	peso per caricare le forme	carga sobre un molde
industr.	piastra di fondo per forme	placa de fondo para moldes
med.	preparato a forma di pellicola	preparación en forma de película
comp., MS	preparazione riconoscimento forme	instructor de formas
med.	presentare sotto forma di dosi	presentar en dosis
patents.	prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati all’automazione e che non contengono	productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos
comp., MS	Progettazione Windows Form	Diseñador de Windows Forms
patents.	programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer	programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador
patents.	programmi per computer in forma stampata	programas de ordenador en impresos
social.sc., UN	Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
gen.	prova in una forma sferica	ensayo de probeta esférica (in una sfera)
tech., met.	provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione	pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión
med.	psicologia della forma	psicología de la forma
med.	psicologia della forma	gestaltismo
med.	psicologia della forma	sicología de la forma
med.	psicologia della forma	"Gestalt" psicología
med.	psicologia della forma	"Gestalt" sicología
patents.	pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali	publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos
chem.	può formare perossidi esplosivi	R19
chem.	può formare perossidi esplosivi	puede formar peróxidos explosivos
chem.	Può formare perossidi esplosivi.	Puede formar peróxidos explosivos.
automat.	qualità della forma rettangolare	calidad de la forma rectangular
met.	questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente	estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente
textile	rastrelliera a forma di "V"	rastel en forme de "V"
cust., tax.	regime del perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospensione	régimen de suspensión del perfeccionamiento activo
patents.	registrazioni video sotto forma di dischi e nastri	grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas
UN	relatore speciale sulle forme attuali di razzismo, discriminazione razziale, xenofobia e intolleranza	Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia
IT	rete di forma	red correctora
agric.	retribuzione sotto forma di cereali	cereales entregados como renumeración en especie
IT	riconoscimento di forme	reconocimiento de patrones
IT, tech.	riconoscimento di forme	reconocimiento de formas
law	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
law	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
law	ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali	recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma
law	ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali	recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma
law	ricorso per violazione delle forme sostanziali	recurso por vicios sustanciales de forma
environ.	rifiuti sotto forma di fanghi non solforosi	lodos dulces residuales
gen.	rifiuto in forma dispersibile	residuo dispersable
patents.	rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette	remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos
IT	robbot di riconoscimento delle forme	robot de reconocimiento de formas
pack.	sacchetto a forma tubolare con fondo piatto	bolsa de forma tubular de fondo plano (puede sostenerse de pie)
tech., chem.	scambiatore di ioni sotto forma di acetato	intercambiador de iones en fase de acetato
gen.	scatola a forma di libro	caja en forma de libro
antenn.	schermo in forma d'anello	blindaje anular
agric.	sega a forma di coltello	sierra en forma de cuchillo
radio	segnale a forma di finestra	señal de ventana
commun.	serratura delle forme tipografiche	ajuste y presión de una forma tipográfica
met.	si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo	se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
met.	si forma un solido policristallino	se forma un sólido policristalino
gen.	sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme	sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas
account.	società create per detenere attività in forma di valori mobiliari	sociedades instrumentales
patents.	software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web
mater.sc., met.	solchi di corrosione ben delimitati di forma ondulata dovuti alla corrosione-erosione	corrosión en forma de herradura bien delimitados en la corrosión por erosión
gen.	solidi sotto forma polverulenta	sólidos en forma pulverulenta
gen.	sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive	por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
gen.	sostanza di proteine che si forma nel sangue	fibrina
gen.	sostanza non proteica che forma un enzima	coenzima
agric.	sotto forma gelatinosa	en forma gelatinosa
patents.	stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali	productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos
gen.	stato patrimoniale in forma abbreviata	balance abreviado
textile	stiratura su forma	planchado en horma
gen.	strumento a forma di tubo	tubo
gen.	strumento a forma di tubo	sonda
gen.	strumento a forma di tubo	catéter
fin.	strumento finanziario in forma scritturale	valor representado mediante anotación en cuenta
fin.	strumento finanziario in forma scritturale	valor desmaterializado
avia.	strumento indicatore con ago in forma di croce	aparato indicador con aguja en forma de cruz
agric., industr.	tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato	tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar
agric.	tagliare in forma determinata	cortar en forma
med.	teoria della forma	teoría de la Gestalt
med.	teoria della forma	leyes de la forma
med.	teoria della forma	psicología de la Gestalt
med.	teoria della forma	Gestalt
ed., engl.	top form	clase terminal
agric.	trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento	cambio de especies maderables
gen.	trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato	arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato
antenn.	tubo in forma di matita	válvula en forma de lápiz
comp., MS	Unisci forme	Combinar formas
gen.	universali di forma	universales formales
crim.law.	Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità	evaluación SOCTA UE
crim.law.	Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità	evaluación de la amenaza que representan la delincuencia organizada y las formas graves de delincuencia internacional
mun.plan., lab.law., construct.	varie forme di gratificazione	gratificaciones diversas
chem.	vaso a forma di pera per collegamenti in serie	vasija periforme con dos cuellos
chem.	vaso di gres a forma di sella	recipiente Cellarius
gen.	violazione delle forme	vicio de forma
law	violazione delle forme essenziali	vicios sustanciales de forma
comp., MS	visualizzazione Form elemento di lavoro	vista Formulario de elemento de trabajo
comp., MS	Web Form	formularios Web Forms
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77.
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.