| Subject | Italian | Spanish |
| comp., MS | Aggiungi indicatore data e ora | Agregar marca de tiempo |
| fin., IT | data e ora del destinatario | fecha y hora del destinatario |
| fin., IT | data e ora del mittente | fecha y hora del remitente |
| fin., IT | data e ora del ricevente | fecha y hora del destinatario |
| fin. | data e ora della segnalazione | marca de tiempo de la notificación |
| fin., IT | data e ora dell'emittente | fecha y hora del remitente |
| fin. | data e ora di esecuzione | marca de tiempo de la ejecución |
| fin., IT | data e ora di messa in circolazione | fecha y hora de puesta en circulación |
| fin., IT | data e ora di trasmissione | fecha y hora de transmisión |
| comp., MS | Data/ora | Fecha y hora |
| fin. | data/ora del pagamento | fecha/hora de pago |
| law | data,ora e luogo dell'assemblea | fecha, hora y lugar de la junta |
| comp., MS | Data/ora ultima modifica | fecha/hora última modificación |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| patents. | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| IT | gestione dell'ora e della data | gestión de fecha y hora |
| commun. | indicazione automatica di data ed ora | indicación automática de fecha y hora |
| telegr. | indicazione di dati e ora | indicación automática de fecha y hora |
| comp., MS | pacchetto di sincronizzazione data e ora | paquete de sincronización de hora |
| patents. | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web |
| comp., MS | timbro data/ora, indicatore orario | marca de hora |