Terms containing D o

Subject	Italian	Spanish
life.sc.	a fior d'acqua	a flor de agua
comp., MS	a getto d'inchiostro	de inyección de tinta
mater.sc., chem.	a prova d'acqua	a prueba de agua
agric.	a prova d'aria	herméticamente cerrado
earth.sc., mech.eng.	a tenuta d'olio	a prueba de aceite
agric.	abbeveratoio a conduttura d'acqua	bebedero a conducto de agua
life.sc., fish.farm.	abramidi n.d.a.	bremas nep (-)
life.sc., fish.farm.	abramidi n.d.a.	bremas (-)
fin., IT	accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione	acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line"
law	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas
econ.	acquisti di beni intermedi o di beni d'investimento	compras de inputs intermedios o de bienes de capital
econ., fin.	afflusso di capitali a causa delle differenze di tassi d'interesse	afluencias de capitales motivadas por diferencias entre los tipos de interés
agric.	allevamento a ricircolo d'acqua	explotación con reciclado del agua
gen.	alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio	carcasa de acero a prueba de sabotajes
agric., tech.	altezza a petto d'uomo	altura del pecho
earth.sc., mech.eng.	altezza d'asse	altura de eje
el.	ammettenza d'uscita a circuito aperto	admitancia de salida entrada en circuito abierto
el.	ammettenza d'uscita a circuito aperto	admitancia de salida
industr., construct., chem.	amplificatore d'immagine a fibre ottiche	amplificador de imagen en óptica de fibras
agric., mech.eng.	anello a D	cuello de agarre
el.	antenna a d elica	antena de hélice
el.	antenna a frusta a quarto d'onda	antena de látigo de un cuarto de onda
el.	antenna a lente in guida d'onda	antena de lente de guiaondas
el.	antenna d'esplorazione a fascio stretto	antena de exploración de haz muy estrecho
el.	antenna d'inseguimento a grande apertura	antena de seguimiento de gran abertura
el.	antenna verticale a quarto d'onda	antena vertical de cuarto de onda
el.	apparato a correzione d'errore con richiesta di ripetizione	aparato de repetición automática
health.	apparato a suzione d'aria	aparato aspiratorio
patents.	apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o d’insegnamento	aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 (compresi nella classe 9)
earth.sc.	apparecchio a getto d'acqua	aparato de chorro de agua
gen.	archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali	fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras
industr., construct.	armatura a nido d'ape	ligamento de panal
industr., construct.	armatura a nido d'ape	Ligamento de tripa
agric., mech.eng.	armatura a prova d'acqua	portalámpara impermeable
med.	aspetto a nido d'ape	aspecto de panal
med.	aspetto a nido d'ape	aspecto de nido de abeja
life.sc.	asse del corso d'acqua	eje de la corriente
industr., construct.	asse della ruota d'innesto	eje de rueda de embrague
gen.	asse di guida d'onde	eje de guiaondas
earth.sc., transp.	asse di una lente d'orizzonte	eje de una óptica de horizonte
law	audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio	declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
stat.	autoveicoli stradali,compresi i veicoli a cuscino d'aria	vehículos de carretera, incluidos los de colchón de aire
gen.	avvisatori a fischietto d' allarme	alarmas de silbato
gen.	avvisatori a fischietto d'allarme	alarmas de silbato
el.	bagno di lavaggio a ricircolo d'acqua	lavador por recirculación de agua
med.	bioreattore a sostentamento d'aria	fermentador de agitación por aire
chem., el.	bruciatore a superficie d'urto	quemador con superficie de choque
chem., el.	bruciatore di accensione a funzionamento limitato al tempo d	piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido
tech.	caldaia a grande volume d'acqua	caldera de gran volumen de agua
chem., el.	calorimetro a circolazione d'acqua	calorímetro de circulación de agua
chem., el.	calorimetro a circolazione d'aria	calorímetro de circulación de aire
environ., mech.eng.	camera d'entrata con pompa a coclea	sala de bombas con tornillo a la llegada
environ., mech.eng.	camera d'entrata con pompa a coclea	cámara con bomba por tornillo de Arquímedes
earth.sc.	camera di ionizzazione a pareti d'aria	cámara de ionización equivalente de aire
met., mech.eng.	camera d'iniezione per macchina a camera calda	cuello de cisne
chem.	camera d'ionizzazione a riempimento d'argon	cámara de ionización de argón
el.	campo di lavoro di una grandezza d'alimentazione d'entrata di un relé a tutto o niente	campo de acción de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de todo o nada
gen.	cappuccio a presa d'aria fresca	capucha de aire fresco
el.	caratteristica a ciclo d'isteresi quadro	característica de lazo de histéresis cuadrado
el.	caratteristica d'impedenza ellittica o trapezoidale	característica elíptica o característica trapezoidal de impedancia
med.	carcinoma a cellule a grani d'avena	carcinoma de células en granos de avena
ed., lab.law.	carenti possibilità d'educazione o d'occupazione	insuficiencia de posibilidades de educación o de empleo
tech., industr., construct.	carta patinata a lama d'aria	papel estucado con labio soplador
mater.sc., industr., construct.	cartone a nido d'ape	cartón de nido de abejas
gen.	casco a presa d'aria fresca	casco de aire fresco
el.	cavo a perdite d'accoppiamento progressive	cable con pérdida por acoplamiento gradual
med.	cheratosi ostiofollicolare a pelle d'oca	queratosis folicular escorbútica (keratosis follicularis scorbutica)
agric.	circonferenza a petto d'uomo	perímetro a la altura del pecho
agric., tech.	circonferenza a petto d'uomo	circunferencia a la altura del pecho
comp., MS	C.O.D. arretrato	contra reembolso pendiente
gen.	colla d' amido per la cartoleria o la casa	cola goma de almidón para la papelería o la casa
earth.sc.	Colonna o torre d'adsorbimento	columna de adsorbente
gen.	combustibili a base d' alcool	combustibles a base de alcohol
gen.	Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega
gen.	Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile	Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil
gen.	Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane	Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP
gen.	commissione d'inchiesta istituita a Sharm el Sheikh	Comisión de Investigación de Sharm el Sheij
agric.	Compartimento di essiccazione a tenuta d'aria	Compartimento estanco de secado
el.	componente a forza d'inserzione nulla	componente de fuerza de introducción nula
construct.	condurre a pie'd'opera	suministro a pie de obra
nucl.phys.	Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo	conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo
fin.	contratto a premio sui tassi d'interesse	opción sobre tipos de interés
fin.	contratto a termine sui tassi d'interesse	contrato de futuros de tipo de interés
law	contratto di cessione d'uso a breve durata	contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada
fin.	contratto differenziale a termine su tassi d'interesse	contrato a plazo de tipo de interés
fin.	contratto differenziale a termine su tassi d'interesse	acuerdo sobre tipo de interés futuro
fin.	contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse	contrato a plazo de tipo de interés
fin.	contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse	acuerdo sobre tipo de interés a plazo
fin.	contratto standardizzato a termine sui tassi d'interesse	contrato de futuros de tipo de interés
industr., construct., chem.	controllo a treno d'onde	regulación por tren de ondas
h.rghts.act.	Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali	Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales
law	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación
fin.	convergenza dei tassi d'interesse a lungo termine	convergencia de los tipos de interés a largo plazo
earth.sc.	Coprire con elio le superfici libere del D2O	proteger con helio las superficies de D20 libre
met.	cordone d'angolo a sacco	soldadura de ángulo hundida
met., el.	corpo d'elettrodo a doppia curvatura	portaelectrodos de doble codo
met., el.	corpo d'elettrodo a squadra	portaelectrodos en ángulo recto
med.	costruzione a prova di acqua e d'umidità	construcción impermeable al agua y a la humedad
industr., construct.	cricco a molla d'accoppiamento	trinquete-muelle de acoplamiento
fin.	dazi d'entrata o d'uscita.	derechos de entrada o de salida
chem.	detector a ionizzazione d'argon	detector de ionización de argón
agric., forestr.	diametro a petto d'uomo	diámetro a la altura del pecho
gen.	diametro a petto d'uomo	diámetro normal
agric., tech.	diametro a petto d'uomo corretto	diámetro normal
UN	Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo	Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones
law	dimissioni volontarie o d'ufficio	por dimisión voluntaria o cese
gen.	diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica	derechos de autor de una publicación
patents.	disegno o modello d'interconnessione	dibujo y modelo de interconexiones
environ.	dispositivo d'arresto a cascata usato per ottenere indicazioni sulla ripartizione granulometrica	impactores en cascada utilizados para obtener indicaciones sobre la distribución granulométrica
met.	dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata	extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos
tech.	dispositivo di registrazione a movimento d'orologeria	dispositivo registrador con mecanismo de relojería
agric.	dispositivo di stordimento a funzionamento in bagno d'acqua	sistema de aturdido en tanque de agua
tech.	dispositivo d'urto lineare a guida integrale	impactador lineal totalmente dirigido
law	divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
industr., construct.	divisore a nastri d'acciaio	divisor con bandas de acero
phys.sc.	D.O	densidad óptica
tax.	documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio	documentación fiscal presentada al final del ejercicio
agric., industr., construct.	dosatore d'umidità a pile	determinador de humedad de pilas secas
agric., industr., construct.	dosatore d'umidità a resistenza elettrica	medidor de humedad de resistencia eléctrica
med.	edemi del regime dietetico a base di fiocchi d'avena	edemas de la dieta de avena
mater.sc.	elementi scaldanti a piastre d'acciaio	elementos calefactores de placas de acero
gen.	elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
gen.	elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione	R3
gen.	elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
el.	emissione a modulazione d'ampiezza	emisión en AM
agric.	erpice a denti a piedi d'anatra	grada de dientes de cuchara
agric.	erpice a denti a piedi d'anatra	grada de cucharas
agric.	erpice a denti a piè d'anatra	grada de cucharas
met., mech.eng.	espulsione a mezzo barre d'incontro	expulsión por choque
industr., construct.	essiccatoio a corrente d'aria	secadero de chorro de aire
industr., construct., mech.eng.	essiccatoio a getto d'aria	secadero de toberas
chem.	essiccatore a cuscino d'aria	secadero de láminas mantenidas en suspensión
chem.	essiccatore a cuscino d'aria	secadero de bandas recubiertas
chem.	essiccatore a piatti rotanti con circolazione d'aria	secadero de estantes rotatorios con circulación de aire
construct.	facciata a intercapedine d'aria	muro-cortina
construct.	facciata a intercapedine d'aria	paramento ventilado
el.	fattore di regolazione a treni d'onda	factor de regulación por ondas completas
mater.sc., industr., construct.	fessura a nido d'ape	venteadura
industr., construct.	filo a forma d'occhiello	hilo ensortijado
earth.sc., mech.eng.	filtro a bagno d'olio	filtro por baño de aceite
environ.	filtro d'aria a cassa cilindrica	filtro de aire de caja cilíndrica
environ.	filtro d'aria a fungo	filtro de aire en forma de hongo
environ.	filtro d'aria a lamelle	filtro de aire de láminas
environ.	filtro d'aria a passaggio	filtro de aire de paso
environ.	filtro d'aria a pressione ed a vuoto	filtro de aire de presión y vacío
environ.	filtro d'aria a rotazione	filtro de aire de circulación
environ.	filtro d'aria a superfici di rimbalzo	filtro de aire de superficies de choque
environ.	filtro d'aria a tessuto lavorato a maglia	filtro de aire de tejido de punto
environ.	filtro d'aria cilindrico e a cassa cilindrica	filtro de aire redondo y de caja cilíndrica
econ.	fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione	fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción
econ.	flusso d'acquisto o di creazione dell'attività finanziaria	flujos de adquisición o de creación del activo financiero
construct.	fondazioni a tubi d'acciaio	cimentaciones de tubos metálicos
fin.	fondo comune d'investimento a capitale fisso	sociedad de inversión con número de acciones fijo
fin.	fondo d'investimento a bassa capitalizzazione	fondo "small cap"
med.	forma a tubo d'analisi	forma en tubo de ensayo
el.	forma d'onda a dente di sega	forma de onda en diente de sierra
el.	forma d'onda a denti di sega	onda en diente de sierra
el.	forma d'onda a denti di sega	forma de onda en dientes de sierra
mater.sc.	formato a nido d'ape	alveolar
mater.sc.	formato a nido d'ape	alveolado
chem.	formatura a cuscino d'aria	procedimiento de conformado con vacío y almohadilla de aire autovac
met.	forno a circolazione d'aria	horno con circulación de aire
el.	foro d'ispezione del contatto a crimpare	orificio de inspección del contacto
fin., tax., econ.	forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali	Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales
earth.sc.	forza a breve raggio d'azione	fuerza de corto alcance
industr., construct.	frangia d'oro o d'argento	fleco bullión con trama de cordón reducido
chem.	gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
met.	gasometro a spostamento d acqua	gasómetro de retroceso de agua
met.	generatore a caduta d acqua a calce pastosa	generador de caída de agua en cal pastosa
met.	generatore a caduta d acqua a cassetto	generador de caída de agua en cal pastosa
met.	generatore a caduta d acqua a residuo pastoso	generador de caída de agua en cal pastosa
met.	generatore a caduta d'acqua a calce secca	generador de caída de agua en cal seca
met.	generatore a caduta d'acqua a residuo secco	generador de caída de agua en cal seca
met.	generatore a contatto per spostamento d acqua	generador de nivel de agua variable
chem., el.	generatore d'aria calda a correnti parallele	generador de aire caliente de corrientes paralelas
el.	generatore d'armoniche a effetto di recupero a gradino	generador de armónicos por efecto de recuperación en escalón
el.	generatore d'onda quadra a quattro fasi	generador de onda cuadrada de cuatro fases
met.	giunto d'angolo a lembi rilevati	unión a soplete en T
gen.	Griglia a nido d'ape	rejilla de nido de abeja
gen.	Griglia a nido d'ape	rejilla alveolar
fin., transp.	gruppo d'asse	agrupación de eje
law	i poteri d'azione a tal uopo richiesti	los poderes de acción necesarios al respecto
met.	il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
el.	illuminatore a tromba con guida d'onda	bocina alimentada por guiaondas
el.	impedenza d'ingresso relativa a una componente x	inmitancia relativa a una componente x
fin.	impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles
agric.	impianto d'irrigazione a pioggia	instalación de lluvia artificial
gen.	in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta	en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase
gen.	in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta	S46
fin.	incasso d'interessi a tasso fisso nello swap	receptor de tipo fijo swap
environ., el.	Inceneritore con punti a tubi d'acqua	incinerador de pantalla de tubos de agua
fin.	informativa a corredo del bilancio d'esercizio	anexo
fin.	informativa a corredo del bilancio d'esercizio	notas a las cuentas
fin., span.	informativa a corredo del bilancio d'esercizio	memoria
fin.	informativa a corredo del bilancio d'esercizio	notas a los estados financieros
fin.	inondare il mercato d'articoli a buon mercato	inundar el mercado con artículos baratos
ed., lab.law.	insufficienti possibilità d'educazione o d'occupazione	insuficiencia de posibilidades de educación o de empleo
econ.	investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile	formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
gen.	invito a partecipare a una gara d'appalto	solicitud de participación en una licitación
tax.	IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias
tax.	IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte	IVA deducible sobre compras de bienes de capital
el.	laser a guida d'indice	láser de conducción por índice
life.sc., el.	lastra a tubi d'acqua	colector de tubo
mun.plan., earth.sc.	lavatore d'aria a nebulizzazione	lavador de aire por pulverización
gen.	le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio	el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese
industr., construct.	lente d'ingrandimento a mano	lupa de mano
agric.	letto a schiena d'asino	caballón
fin.	Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE	Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión
met.	limite d'elasticità a caldo	límite de elasticidad en caliente
el.	limiti di funzionamento di potenza a inviluppo dei picchi in modulazione d'ampiezza per un transistore	potencia de cresta de un transistor en amplitud modulada
agric.	linea d'asse	línea de ejes
earth.sc.	linea di frangenti a fior d'acqua	arrecife costanero
ed., IT	linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale	lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal
agric., food.ind.	liquore a base d'uovo	advocaat
agric., food.ind.	liquore a base d'uovo	avocat
agric., food.ind.	liquore a base d'uovo	licor a base de huevo
agric., food.ind.	liquore a base d'uovo	Advokat
agric.	liquore a base d'uovo / advocaat / avocat / Advokat	licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat
med.	litotrissia extracorporea a onda d'urto	litotripsia extracorporal con onda de choque
tech., law	livella a bolla d'aria	nivel de burbuja
tech.	livella a bolla d'aria	nivel de burbuja de aire
earth.sc., mech.eng.	lubrificazione a bagno d'olio	lubricación por baño de aceite
met.	macchina d'ossitaglio a colonna	máquina de oxicorte de columna
met.	macchina d'ossitaglio a colonna a braccio articolato	máquina de oxicorte con brazo articulado
met.	macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare	máquina de oxicorte con brazo radial para corte circular
met.	macchina d'ossitaglio a coordinate	máquina de oxicorte con dos motores de arrastre
met.	macchina d'ossitaglio a doppia colonna a pantografo	máquina de oxicorte con pantógrafo doble
met.	macchina d'ossitaglio a doppio parallelogramma articolato	máquina de oxicorte con paralelogramo articulado doble
met.	macchina d'ossitaglio a doppio parallelogramma articolato	máquina de oxicorte con pantógrafo doble
met.	macchina d'ossitaglio a pantografo	máquina de oxicorte con pantógrafo
met.	macchina d'ossitaglio a portale	máquina de oxicorte de pórtico
met.	macchina d'ossitaglio a portale con due aree di taglio	máquina de oxicorte con pórtico doble
met.	macchina d'ossitaglio a portale munita di braccio porta-cannelli a sbalzo	máquina de oxicorte de pórtico con brazo soporte
met.	macchina d'ossitaglio con braccio porta-cannelli a sbalzo	máquina de oxicorte con brazo soporte
met.	macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti incrociati	máquina de oxicorte con carros cruzados
met.	macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti perpendicolari	máquina de oxicorte con carros cruzados
met.	macchina d'ossitaglio con due bracci porta-cannelli simmetrici a sbalzo	máquina de oxicorte con brazo soporte doble
met.	macchina d'ossitaglio con lungo braccio porta-cannelli a sbalzo per due aree di taglio	máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte
met.	macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	máquina de oxicorte con escalas fijas o múltiples
met.	macchina per saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación
mater.sc., mech.eng.	macchina spalmatrice a lama d'aria	máquina recubridora con cuchilla de aire
gen.	malta d'argilla applicata a spruzzo	mortero proyectado de barro
law	mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti	incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
mater.sc.	mandata d'acqua a grande distanza	conducción de agua a grandes distancias
gen.	mangimi d'ingrasso a base di farinacei	cebo para el ganado con substancias harinosas
el.	maschera d'evaporazione a grata di filo	máscara por evaporacion en red de alambre
el.	maschera d'evaporazione a parallasse	máscara de evaporacion por paralaje
el.	mascheratura a nastro d'ossido	enmascarado por tira de óxido
chem.	mastice a base d'olio	mástique a base de aceite
chem.	mastice a base d'ossido di zinco e di glicerina	mástique a base de óxido de cinc y de glicerina
industr., construct.	materiale a nido d'ape	material en panal
industr., construct.	materiale a nido d'ape	material apanalado
gen.	materiale a nido d'ape	material alveolar
gen.	materiale con struttura a nido d'ape	material de estructura en nido de abeja
gen.	materiale con struttura a nido d'ape	material alveolar
earth.sc.	materiale sottoposto a un'onda d'urto	substancia sometida a una onda de choque
agric.	mediatori di vino o d'uva	representante
agric.	mediatori di vino o d'uva	corredor de vinos
construct.	mescolatura a piè d'opera	mezcla en el lugar
gen.	mezzo di cultura d'A.	medio de cultivo de Abe
nat.sc., agric.	micelio a partire d'una coltura pura	micelio de cultivo puro
nat.sc., agric.	micelio a partire d'una coltura pura	blanco de cultivo puro
agric.	miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a	mijo, alforfón, alpiste, n.d.o.p.
environ., energ.ind., industr.	miniera a colpi d'acqua	mina con avenidas de agua
chem., el.	miscelatore a getto d'aria	mezclador de inducción por aire
gen.	Missile d'attacco a gittata corta	misil de ataque de corto alcance
el.	modem a modulazione d'ampiezza e di fase	módem de modulación de amplitud y de fase
el.	modem a modulazione d'ampiezza e di fase a due impulsi	módem de modulación de amplitud y de fase de dos impulsos
el.	modo a ritardo d'impulsi	modo a retraso de impulsos
industr., construct., chem.	molatura a canne d'organo	registro
chem.	morchie o fecce d'olio	borras o heces de aceite
gen.	motori di veicoli a cuscino d'aria	motores de vehículos de almohada neumática
industr.	nave d'alto mare a propulsione autonoma	buque autopropulsado de alta mar
gen.	nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare	pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar
med.	neonato a rischio d'infezione	recién nacido con riesgos de infección
fin.	obbligazione a tasso d'interesse fisso	obligación a interés fijo
med.	O.D.	oculus dexter
med.	O.D.	ojo derecho
med.	O.D.	O.D.
fin.	offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio	oferta pública de compra OPA (OPS)
fin.	offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio	oferta pública de intercambio (OPS)
fin.	offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio	oferta pública de compra (OPA, OPS)
gen.	oggetti d' arte in legno, cera, gesso o materie plastiche	objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas
gen.	oggetti d' arte in pietra, in calcestruzzo o in marmo	objetos de arte de piedra, hormigón o mármol
gen.	oggetti d' arte in porcellana, in terracotta o in vetro	objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal
patents.	oggetti d’arte in legno, cera, gesso o materie plastiche	trabajos artísticos de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas
construct.	opera di presa con sfioratore a becco d'anatra	toma con vertedero en pico de pato
agric.	opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante	toma de orificio bajo carga constante
fin.	ordine d'acquisto a prezzo limitato	orden límite de compra
fin.	ordine d'acquisto a prezzo limitato	orden limitada de compra
chem.	ossidante a base d'acido nitrico	oxidante de ácido nítrico
med.	ovini o caprini da riproduzione,d'allevamento e da ingrasso	ovinos o caprinos de reproducción, de cría y de engorde
fin.	pagamento d'interessi a tasso fisso sullo swap	pagador de tipo fijo swap
industr., construct., chem.	parallellismo a fondo d'anello	paralelismo boca-fondo
agric.	pascolo a giro d'anno	pastoreo durante todo el año
tech., industr., construct.	patinatura a lama d'aria	recubrimiento por chorro de aire
tech., industr., construct.	patinatura a lama d'aria	recubrimiento por soplado
tech., industr., construct.	patinatura a lama d'aria	recubrimiento por cuchilla de aire
tech., industr., construct.	patinatura a lama d'aria	estucado por cuchilla de aire
tech., industr., construct.	patinatura a lama d'aria	estucado con labio soplador
med.	pelle a buccia d'arancio	piel de naranja
fin.	perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune	pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común
gen.	pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.
gen.	pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione.	Explosivo
arts.	piano d'azione a favore dell'interconnessione tra biblioteche	plan de acción para la interconexión entre bibliotecas
chem.	piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza	plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias
environ.	piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità	Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante
h.rghts.act., social.sc.	piano d'azione di Dakar a favore dei bambini africani	Plan de Acción de Dakar en pro del niño africano
ecol.	piattaforma d'aste	plataforma de subastas
el.	pistone quarto d'onda a contatto	pistón de láminas de contacto
el.	pistone quarto d'onda a contatto	pistón de contacto en cuarto de onda
el.	plasma a forma di D	plasma en forma de D
med.	plasmide a largo spettro d'ospite	plásmido de amplio espectro
chem.	polimerizzazione a bassissimo grado d'isobutilene	polimerización en muy pequeño grado de isobutileno
mater.sc.	pompa a eiettore d'acqua	bomba eyectora
agric., mech.eng.	pompa d'irrigazione a pioggia	bomba de riego por aspersión
el.	porta a diodo a tunnel a bassa impedenza d'ingresso	compuerta de baja impedancia de entrada a diodo túnel
agric.	preparato a base di rosso d'uovo	productos derivados de yema
fin.	prezzo cif d'acquisto a termine	precio cif de compra a plazo
tax.	principi applicabili in caso d'imputazione degli utili a una stabile organizzazione	principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente
earth.sc.	procedimento d'estrazione ai diamidi	diamex
chem., el.	Processo a solvente donatore d'idrogeno	proceso de disolvente donante de hidrógeno
agric.	prodotto a base di tuorlo d'uovo	productos derivados de yema
gen.	prodotto a base d'uova	ovoproducto
social.sc.	programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie	programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias
environ.	programma d'azione a favore dell'ambiente	programa de acción en materia de medio ambiente
fin.	programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese	programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas
social.sc., health.	programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili	Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas
social.sc., ed.	programma d'azione comunitario a favore della gioventù	programa de acción comunitario en favor de la juventud
social.sc., ed.	programma d'azione comunitario a favore della gioventù	programa de acción comunitario Juventud
environ.	Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile	Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil
gen.	Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati	Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados
health., environ.	programma d'azione comunitario contro le malattie causate, provocate o aggravate dall'inquinamento ambientale	programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental
tax.	Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno	Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior
tax.	programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno	programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior
tax.	programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno	programa Fiscalis
med.	Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute	Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria
social.sc., ed.	Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa"	La Juventud con Europa
social.sc., ed.	Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea	Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea
environ.	Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine	Programa de acciones medioambientales prioritarias a corto y medio plazo
org.name.	Programma d'azione sul Tabacco o Salute	Programa de acción sobre tabaco o salud
relig., ed., commun.	Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea 1991-1995	Programa de fomento de la industria audiovisual europea 1991-1995
econ.	Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia	Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia
econ., polit., loc.name.	Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere	Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas
environ.	programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
med.	protesi uditiva a contorno d'orecchio o retroauricolare	retroauricular
med.	protesi uditiva a contorno d'orecchio o retroauricolare	prótesis retroauricular
gen.	protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei	Protocolo sobre Reclasificación de Aviones
gen.	protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados
industr., construct.	punta a becco d'oca	puntera a pico de pato
met.	punta d'elettrodo a doppia curvatura	punta de electrodo contra-acodada
met.	punta d'elettrodo a innesto femmina	punta de electrodo hembra
met.	punta d'elettrodo a innesto maschio	punta de electrodo macho
met.	punta d'elettrodo per saldatura a rilievi	punta de electrodo para el soldeo por resaltes
industr., construct., met.	punto d'urto a stella	rotura en estrella
industr., construct., met.	punto d'urto a stella	golpe
environ.	quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
med.	raccomandazione pubblicata a titolo d'orientamento	recomendación publicada con carácter indicativo
earth.sc., transp.	raddrizzatore a nido d'api	enderezador de nido de abeja
earth.sc., life.sc.	radiazione a grande lunghezza d'onda	radiación de ondas largas
agric., mech.eng.	raffreddamento a getto d'aria	refrigeración por chorro de aire frío
earth.sc.	raggi infrarossi a lunghezza d'onda corta	radiación infrarroja de onda corta
earth.sc.	raggi infrarossi a lunghezza d'onda lunga	radiación infrarroja de onda larga
earth.sc.	raggi infrarossi a lunghezza d'onda media	radiación infrarroja de onda media
life.sc., el.	raggi ortogonali ai fronti d'onda	ortogonales del frente de ola
life.sc., el.	raggi ortogonali ai fronti d'onda	líneas de propagación de la ola
construct.	rampe d'accesso a chiocciola su ambo i lati	rampas de acceso de caracol por ambos lados
coal.	realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli a getto piatto	Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano.
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria a convezione forzata	refrigerante de aire de convección forzada
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria a convezione naturale	refrigerante de aire de convección natural
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria a nebulizzazione	refrigerante de aire por pulverización
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria a secco	refrigerante de aire de tipo seco
mun.plan., earth.sc.	refrigerante d'aria a umido	refrigerante de aire de tipo húmedo
med.	regime ai fiocchi d'avena	dieta de copos de avena
tax.	regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione	régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección
tax.	regime transitorio applicabile ai mezzi di trasporto d'occasione	régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión
el.	regolazione a durata d'impulso	regulación por duración del impulso
el.	regolazione a treni d'onda	regulación por ondas completas
gen.	relé d'acqua a circuito chiuso	relé de agua de circuito cerrado
el.	resistenza a bagno d'olio	resistencia de baño de aceite
earth.sc., el.	resistenza a strato d'ossido metallico	resistencia de capa de óxido de metal
health.	Respiratore isolante a presa d'aria esterna	careta de respiración de aire puro
law	ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
law	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
law	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
gen.	rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione	riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
gen.	rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione	R2
gen.	rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione	riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
chem.	Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento.	Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento.
fin.	riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi terzi	reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países
chem.	rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile	detector ultravioleta de longitud de onda variable
gen.	rivelazione di fumo a campionamento d'aria	detección de humo por aspiración
mater.sc., mech.eng.	rivestimento a lama d'aria	recubrimiento por cepillo de aire
mater.sc., mech.eng.	rivestimento a lama d'aria	aplicación por cepillo de aire
el.	saldatura a elettrodi paralleli con intercapedine d'aria	soldadura por electrodos en paralelo
met.	saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soldeo a tope con fleje de aportación
met.	saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soldeo a tope con disco
industr., construct.	scortecciatrice di tondelli a getto d'acqua	descortezadora de trozas mediante chorros de agua
agric.	sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero	dispositivo para seccionar los troncos
el.	segnale d'accesso a raffica	señal de ráfaga de acceso
el.	segnale d'informazione a larga banda	señal de información de banda ancha
el.	segnale televisivo a dispersione d'energia	señal de dispersión de energía para televisión
el.	segnale televisivo a modulazione d'ampiezza con banda laterale resid ua	señal de televisión de modulación de amplitud con banda lateral residual
el.	segnale televisivo a modulazione d'ampiezza con banda laterale unica	señal de televisión MA-BLR
industr., construct.	segno a zampa d'oca	patas de gallo
industr., construct.	segno a zampa d'oca	huellas en forma de V
environ.	selettore d'ampiezza monocanale con sonda munita di cristallo a pozzo	selector de amplitud monocanal cuya sonda consiste en un cristal de pozo
environ., mech.eng.	separatore a pellicola d'olio	filtro de aceite
gen.	servizi d'abbonamento ai giornali per i terzi	servicios de abono a periódicos para terceros
earth.sc., mech.eng.	sezione a linee d'acqua	corte para modelar
construct.	sfioratore a becco d'anatra	vertedero de pico de pato
coal.	sfruttamento di un campo a spinta d'acqua	empuje por agua
med.	silicosi con calcificazione a guscio d'uovo	silicosis con calcificación periférica con aspecto de cáscara de huevo
med.	sindrome W.D.H.A.	síndrome de Verner-Morrison
earth.sc., transp.	sistema a cuscino d'aria	sistema colchón
earth.sc., transp.	sistema a cuscino d'aria a getti periferici	sistema de sustentación con jets periféricos
econ., IT	Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori	Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores
earth.sc., transp.	sistema di cuscino d'aria a camera in pressione	sistema de colchón de aire por cámara de tranquilización
el.	sistema di telecomunicazione terrestre a microonde con visibilità d iretta	sistema terrenal de telecomunicación en microondas con visibilidad directa
industr., construct.	sistema di vagliatura a corrente d'aria	tamizado por proyección en corriente de aire
industr., construct., chem.	sistema d'illuminazione a fibre ottiche	sistema de iluminación por óptica de fibras
fin.	società d'investimento a capitale fisso	sociedad de inversión con número de acciones fijo
fin.	società d'investimento a capitale fisso	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
gen.	società d'investimento a capitale fisso	sociedad de inversión de capital fijo
gen.	soddisfare le condizioni d'ingresso o di soggiorno	cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia
earth.sc.	software di flusso 2D o 3D viscoso	equipo lógico de flujo 2D o 3D viscoso
gen.	sommergibile d'attacco a propulsione nucleare	submarino nuclear de ataque
el.	soppressore d'eco a comando centralizzato	supresor de eco de control común
el.	soppressore d'eco a comando centralizzato	supresor de eco de control centralizado
fin.	soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato	sobresaturar el mercado con artículos baratos
fin.	soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato	inundar el mercado con artículos baratos
chem.	spalmatrice a lama d'aria	máquina para recubrir con chorro de aire dosificador
chem.	spalmatrice a lama d'aria	máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador
tech.	specchio d'igrometro a condensazione	termómetro de punto de rocío
fin.	spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria	remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
fin.	spesa relativa ai contratti d'affitto	gastos correspondientes a arrendamientos
fin.	spese relative ai contratti d'affitto	gastos correspondientes a arrendamientos
chem.	spettroscopia a fiamme d'assorbimento atomico	espectroscopia a llamas de absorción atómica
industr., construct., chem.	spettroscopia ai raggi X a dispersione di lunghezza d'onda	espectroscopia por dispersión de rayos X
med.	sputacchiera a getto d'acqua	escupidera-fuente
stat.	statistica relativa ai tassi d'interesse	estadística de tipos de interés
industr., construct.	stiratoio a doppio campo d'aghi	tren de estiraje a doble campo de agujas
industr., construct.	stiratoio a semplice campo d'aghi	manuar a simple campo de aguja
gen.	strato d'argilla spalmato a mano	capa de barro extendida
tech.	strumento a colonna d'ombra	aparato de columna de sombra
tech.	strumento registratore a getto d'inchiostro	registrador de chorro de tinta
earth.sc., el.	struttura a nido d'ape	estructura Francia
mater.sc.	struttura a nido d'ape	estructura de nido de abeja
tech., chem.	stufa a circolazione d'aria	estufa de aire forzado
earth.sc.	taglio a getto d'acqua	corte mediante chorro de agua
met.	taglio abrasivo a lancia d'acqua	corte por abrasión mediante lanzamiento de agua
met.	taglio d'angolo a squadra	corte en inglete
agric.	taglio marginale a macchia d'olio	corta periférica de apertura
industr., construct.	tappeto in pel]o d'animale	alfombra de pelo
fin.	tasso d'interesse a breve termine	tipo de interés a corto plazo
fin.	tasso d'interesse del denaro a vista	día a día
fin.	tasso d'interesse nominale a breve termine	tipo de interés nominal a corto plazo
law	tasso d'interesse nominale a lungo termine	tipo promedio de interés nominal a largo plazo
industr., construct.	tela a nido d'api	tela a punto de tripa
el.	telegrafia armonica a modulazione d'ampiezza	telegrafía armónica con modulación de amplitud
el.	Temperatura del vapore d'induzione o secondario	temperatura de inducción del vapor
agric., construct.	tempo d'irrigazione a pioggia	tiempo de riego
agric., construct.	tempo d'irrigazione a pioggia	duración del riego
industr., construct.	tessuto a nido d'ape	tela en panal
el.	tipo d'isolatore a catena	aislador del tipo de casquete y vástago
agric.	tosatrice a cuscinetto d'aria	cortacésped sobre cojín de aire
agric.	trappola a branche d'acciaio	cepo dentado
el.	trasformatore d'impedenza a gradini	transformador de impedancias telescópico
el.	trasformatore d'impedenza a gradini	transformador de impedancias escalonado
el.	trasmettitore a modulazione d'ampiezza a bande laterali indipendenti	transmisor de modulación de amplitud de bandas laterales independientes
mater.sc., el.	trasmissione a modulazione d'ampiezza	transmisión MA
tech.	trasmissione mediante sistema di leve o d'ingranaggi	transmisión por un sistema de palancas o de engranajes
construct.	traversa con paratoie a trappola d'orso	presa de clapetas abatibles
construct.	traversa con paratoie a trappola d'orso	presa de "alzas de tejado"
tech.	tubo a intensificazione d'immagine	tubo intensificador de imagen
el.	tubo da presa a trasferimento d'immagine	tubo analizador de transferencia de imagen
el.	tubo da ripresa a trasferimento d'immagine	tubo de cámara de imagen
el.	tubo da ripresa a trasferimento d'immagine	tubo analizador de transferencia de imagen
industr.	tubo d'ingresso a flusso tangenziale	tubo propulsado por flujo de entrada tangencial
polit.	Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Chipre
polit.	Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Malta
polit.	Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estrasburgo
chem.	Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione.	Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante.
industr., construct.	vaglio a corrente d'aria	criba de aire
earth.sc.	valvola d'arresto a comando magnetico	válvula de interrupción magnética
chem., el.	vaporizzatore a vapore d'acqua	vaporizador con vapor de agua
econ.	variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile	variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
earth.sc., mech.eng.	vasca a pioggia d'acqua ghiacciata	depósito de paredes rociadas con agua helada
gen.	vasche a massaggio d'acqua	baños de burbujas bañeras
gen.	veicoli a cuscino d'aria	planeadores
econ.	veicolo a cuscino d'aria	vehículo de colchón de aire
econ.	vendite d'attività finanziarie a termine	ventas a plazo de activos financieros
industr., construct., met.	vetro stampato con disegni a goccia d'acqua	vidrio gota de agua
el.	vidicon a controllo d'emissione secondaria	vidicón de control de emisión secundaria
el.	vidicon a controllo d'emissione secondaria	vidicón SEC
chem.	viscosimetro a bolla d'aria	viscosímetro de burbuja
agric.	vomere a becco d'anatra	reja pico de pato
agric.	vomeretto a piede d'oca scavallatore	reja de alas con descaballonador
earth.sc., transp.	vuoto a bolla d'aria	burbuja
gen.	zona a rischio d'esplosione	zona con peligro de explosiones