| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | abolizione del controllo delle persone | abolición del control de personas |
| gen. | Accesso controllato | acceso controlado |
| gen. | accordo in materia di controllo sugli armamenti | acuerdo de control de armamento |
| energ.ind., el. | accordo sui controlli di sicurezza | acuerdo de salvaguardias |
| energ.ind., el. | accordo sui controlli di sicurezza | acuerdo de salvaguardia |
| energ.ind., el. | accordo sui controlli di sicurezza | acuerdo de garantías |
| gen. | Adattatore del meccanismo di azionamento della barra di controllo | centrador del mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| obs., fish.farm., polit. | Agenzia comunitaria di controllo della pesca | Agencia Comunitaria de Control de la Pesca |
| obs., fish.farm., polit. | Agenzia comunitaria di controllo della pesca | Agencia Europea de Control de la Pesca |
| gen. | agenzia europea di controllo e informazione sull'assetto territoriale | agencia europea de observación e información sobre la ordenación territorial |
| gen. | Agenzia per il controllo degli armamenti | Agencia para el Control de Armamentos |
| gen. | Agenzia per il controllo degli armamenti e per il disarmo | Agencia para el Control de Armamentos y Desarme |
| gen. | Aggancio della barra di controllo | fiador de las barras de regulación |
| med. | allevamento sottoposto a controllo veterinario ufficiale | granja de cría bajo control oficial |
| med. | analisi genetica come strumento di controllo sociale | análisis genético como instrumento para el control social |
| med. | animale di controllo | animal control |
| med. | antigene di controllo | antígeno de control |
| gen. | apparecchi di controllo del calore | aparatos de control del calor |
| gen. | apparecchi di controllo dell' affrancatura | aparatos de control para el franqueo |
| gen. | apparecchi di controllo dell'affrancatura | aparatos para el control del franqueo |
| gen. | apparecchi di controllo dell'affrancatura | aparatos de control para el franqueo |
| gen. | apparecchi elettrici di controllo | aparatos eléctricos de control |
| avia. | apparecchiatura di controllo in volo | aparatos de comprobación en vuelo |
| gen. | apparecchiatura per il controllo meccanico di documenti | aparato para el examen automático de documentos |
| gen. | Apparecchiatura per il ricambio del fascio di barre di controllo | dispositivo de cambio del haz de barras de regulación |
| gen. | apparecchio da controllare le capsule | aparejo para comprobar las cápsulas |
| avia. | apparecchio di controllo del volo | aparato de comprobación del vuelo |
| antenn. | apparecchio di controllo di immagine | monitor de imagen |
| gen. | apparecchio per controllare il grado di raffinazione | ensayador del refinado |
| med. | apparecchio per controlli oftalmici | aparato para pruebas visuales |
| energ.ind., el. | area di controllo | zona de control |
| gen. | Assemblaggio di controllo | conjunto de elemento de control |
| gen. | Assorbitore d'urto della barra di controllo | amortiguador de las barras de regulación |
| gen. | atto sottoposto al controllo della Corte | acto recurrido ante el Tribunal |
| gen. | attrezzatura da utilizzare per il controllo di sommosse | material antidisturbios |
| gen. | Attrezzatura di servizio per il meccanismo di azionamento della barra di controllo | equipo de servicio para el mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| gen. | autorità comune di controllo in materia doganale | Autoridad de Supervisión Común |
| gen. | autorità di controllo alle frontiere esterne | autoridad de control en las fronteras exteriores |
| gen. | autorità di controllo comune | autoridad común de control |
| gen. | autorità di controllo nazionale | autoridad nacional de control |
| gen. | autorità nazionale di controllo | autoridad nacional de supervisión |
| gen. | autorità nazionale di controllo | autoridad nacional de control |
| gen. | Avvolgimento del meccanismo di azionamento della barra di controllo | bobina del mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| gen. | Azionamento elettromagnetico della barra di controllo | propulsión de gato electromagnético de las barras de regulación |
| gen. | Azionamento rapido delle barre di controllo | desconexión rápida de las barras de regulación |
| gen. | banda di controllo | banda de control |
| gen. | Barra di controllo | barra de regulación/seguridad |
| gen. | Barra di controllo | conjunto de elementos de control |
| gen. | Barra di controllo a carburo di boro | barra de regulación de carburo de boro |
| gen. | Barra di controllo ad ingresso dal fondo | barra de regulación con entrada por el fondo |
| gen. | Barra di controllo del settore | barra de regulación de sector |
| pack. | bilancia di controllo | balanza de control |
| pack. | bilancia di controllo del peso | balanza de control |
| gen. | Bocchello dell'elemento di controllo | tubuladora del elemento de regulación |
| gen. | Camera di azionamento della barra di controllo | cámara de propulsión de las barras de regulación |
| gen. | Canale della barra di controllo | canal para las barras de regulación |
| gen. | carenza di controllo | falta de control |
| gen. | Carico dinamico sulla barra di controllo | carga dinámica de las barras de regulación |
| gen. | Carta andina per la pace e la sicurezza e per la limitazione e il controllo delle spese destinate alla difesa esterna | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa |
| pack. | cartellino e etichetta di controllo | etiqueta f de identificación y de control. |
| gen. | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | centro di controllo aviotrasportato | centro de control aerotransportado |
| gen. | Centro di Ginevra per il controllo democratico delle forze armate | Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas |
| med. | Centro per il Controllo delle Malattie | Centro de control de enfermedades |
| gen. | Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi | Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos |
| gen. | centro unico per il controllo del traffico aereo | centro único de gestión para el control del tráfico aéreo |
| med. | cera di controllo | método de mordedura testigo |
| CNC | circuito di controllo ad anello chiuso | circuito de regulación |
| CNC | circuito di regolazione di controllo | circuito de regulación de comprobación |
| gen. | Collirio a rilascio controllato | Colirio de liberación prolongada |
| gen. | Colloquio "Il controllo degli armamenti e loro occupazione" | Coloquio sobre Limitación de armamentos y Empleo |
| gen. | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento |
| gen. | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | C4 ISTAR |
| gen. | comando, controllo e comunicazioni | mando, control y comunicaciones |
| gen. | comando e controllo | mando y control |
| gen. | Comando e Controllo | mando y control |
| gen. | comitato di controllo dell'ICH | Comité directivo de ICH |
| gen. | Comitato per la valutazione e il controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| gen. | Commissione comunale di controllo e dei quadri | Comisión central de control y cuadros |
| gen. | Commissione congiunta di controllo | Comisión Mixta de Control |
| gen. | commissione congiunta di controllo | Comisión Mixta de Control |
| gen. | commissione di controllo della riforma della polizia | Comité de Seguimiento de la Reforma de la Policía |
| gen. | commissione di controllo delle Comunità autonome | Comisión de Seguimiento de las Comunidades Autónomas |
| gen. | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades |
| gen. | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| gen. | Commissione nazionale di controllo | Comisión nacional de fiscalización |
| gen. | Commissione nazionale di controllo economico e finanziario | Comisión nacional de fiscalización económica y financiera |
| comp. | complesso di controllo centrale | conjunto de control central |
| med. | Condizioni controllate | condiciones controladas |
| gen. | Conferenza "Controllo delle armi e impiego" | Conferencia "Control del armamento y empleo" |
| gen. | Configurazione della barra di controllo | configuración de las barras de regulación |
| gen. | consegne controllate | entregas vigiladas |
| gen. | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona |
| gen. | controllare l'osservanza della norma enunciata nel paragrafo l | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 |
| gen. | controllare operazioni a funzioni molteplici | controlador de operaciones múltiples |
| gen. | controlli alle frontiere interne | controles en las fronteras interiores |
| med. | controllo a circuito chiuso per la somministrazione di medicinali | perfusión de medicamentos en bucle cerrado |
| gen. | controllo a distanza dell'arresto | control de apagado a distancia |
| med. | controllo a distanza di trattamenti | controlar a distancia tratamientos |
| CNC | controllo a scansione | mando por barrido |
| CNC | controllo a triplice effetto | regulación de triple efecto |
| CNC | controllo a triplice effetto | mando triple efecto |
| CNC | controllo adattivo | regulación adaptiva |
| CNC | controllo adattivo | mando adaptivo |
| gen. | controllo adattivo | controlo adaptivo |
| avia. | controllo alettoni | control de los alerones |
| gen. | controllo all'origine | verificación en el punto de origen |
| gen. | controllo ambientale dei prodotti | control ambiental de los productos |
| gen. | Controllo amministrativo | control administrativo |
| gen. | controllo amministrativo | tutela administrativa |
| gen. | controllo approssimativo | compensación |
| comp. | controllo aritmetico | comprobación aritmética |
| CNC | controllo astatico | regulación flotante |
| CNC | controllo astatico | regulación astática |
| CNC | controllo autoadattabile | regulación autoadaptativa |
| CNC | controllo autoadattabile | mando autoadaptativo |
| CNC | controllo automatico | regulación automática (ad anello chiuso) |
| CNC | controllo automatico | mando automático (en anillo cerrado, ad anello chiuso) |
| CNC | controllo automatico ad anello aperto di un processo | mando automático de procesos |
| CNC | controllo automatico ad anello chiuso di un processo | regulación automática de procesos |
| gen. | Controllo automatico controreazionato della portata | regulación automática de realimentación del flujo |
| CNC | controllo automatico di sequenza | automatismo secuencial |
| CNC | controllo autoottimizzante | mando autooptimizante |
| gen. | controllo avanzato | sistema de alerta temprana |
| CNC | controllo binario | regulación binaria |
| CNC | controllo binario | mando binario |
| med., transp., avia. | controllo biomedico | control médico |
| med. | controllo con il solo solvente | testigo tratado con disolvente |
| med. | controllo con solvente | testigo tratado con disolvente |
| gen. | controllo contabile normale | comprobación ordinaria de contabilidad |
| gen. | controllo continuo indipendente di dati fondamentali | control independiente de datos clave |
| gen. | controllo degli accessi | control de las entradas |
| gen. | controllo degli armamenti | limitación de los armamentos |
| gen. | controllo dei codici "bandiera" | control de banderas |
| gen. | controllo dei costi | control presupuestario |
| gen. | controllo dei costi | control de gastos |
| med. | controllo dei farmaci | inspección de la calidad de los medicamentos |
| med., pharma. | controllo dei farmaci | control de farmacos |
| med. | controllo dei farmaci | control de medicamentos |
| gen. | controllo dei flussi di popolazione | control de flujos de población |
| gen. | controllo dei mezzi e delle capacità della NATO | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | controllo dei movimenti delle materie non confermate | control de los movimientos de materiales no confirmados |
| gen. | controllo dei prodotti alimentari | inspección de productos alimenticios |
| gen. | controllo del disarmo | control del desarme |
| gen. | Controllo del flusso di ricircolo | control del flujo de recirculación |
| pack. | controllo del livello del liquido | regulador de nivel (de un líquido) |
| pack. | controllo del peso | control de peso |
| pack. | controllo del registro a cellula fotoelettrica | mando de registro fotoeléctrico (por célula fotoeléctrica) |
| med. | controllo del seno | exploración de la mama |
| med. | controllo del seno | reconocimiento mamario |
| avia. | controllo del servizio aereo | comprobación del servicio aéreo |
| avia. | controllo del traffico aereo | comprobación del tráfico aéreo |
| avia. | controllo del traffico aereo | comprobación de tránsito aéreo |
| avia. | controllo del traffico aereo a grande distanza | comprobación del tráfico aéreo de larga distancia |
| med. | controllo del vettore della malattia | lucha contra los vectores |
| med. | controllo del vettore della malattia | lucha antivectorial |
| antenn. | controllo del vuoto mediante bobina ad alta frequenza | prueba del vacío por alta frecuencia |
| med. | controllo della concentrazione | control de la concentración |
| med. | controllo della crescita | seguimiento del crecimiento |
| med. | controllo della crescita | vigilancia del crecimiento |
| med. | controllo della fecondità | regulación de la fecundidad |
| med. | controllo della fertilità | regulación de la fecundidad |
| gen. | controllo della folla | control de multitudes |
| gen. | controllo della folla | control de muchedumbres |
| med. | controllo della funzionalità renale | prueba para función renal |
| gen. | controllo della pervietà delle vie respiratorie | control de las vías respiratorias |
| energ.ind. | controllo della potenza irradiata | gestión de potencia |
| gen. | controllo della presenza in sotterraneo | control de presencia en el interior de la mina |
| med. | controllo della pressione sanguigna | regulación de la presión |
| med. | controllo della produzione | producción dirigida |
| gen. | controllo della qualita | control de calidad |
| gen. | controllo della ridondanza ciclica | verificación por redundancia cíclica |
| avia. | controllo della rotta d'atterraggio | comprobación del rumbo de aterrizaje |
| avia. | controllo della velocità costante di volo | comprobación de la velocidad constante de vuelo |
| avia. | controllo dell'aeroporto | comprobación del tráfico aéreo |
| avia. | controllo dell'aeroporto | comprobación de tránsito aéreo |
| gen. | controllo dell'applicazione del diritto comunitario | control de la aplicación del Derecho Comunitario |
| gen. | controllo dell'approvvigionamento | control de suministros |
| gen. | controllo delle concentrazioni tra imprese | control de las concentraciones entre empresas |
| med. | controllo delle droghe | control de medicamentos |
| gen. | controllo delle esportazioni connesso con la sicurezza | control de las exportaciones relacionado con la seguridad |
| gen. | controllo delle interfacie di progetto | control de interrelaciones en el diseño |
| gen. | controllo delle materie finali | control de las materias finales |
| gen. | controllo delle materie prime | control de materias primas |
| med. | controllo delle nascite | control de nacimientos |
| med. | controllo delle nascite | regulación de la fecundidad |
| gen. | controllo delle revisioni | control de modificación de documentos |
| med. | controllo dell'espressione genica | control génico |
| gen. | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| gen. | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| gen. | controllo di accesso alla rete discrezionale | control de acceso discrecional a la red |
| gen. | controllo di accesso discrezionale | control de acceso discrecional |
| weld. | controllo di alimentatore di filo | control de desenrollado del alambre |
| gen. | controllo di approvvigionamento | control de las adquisiciones |
| comp. | controllo di codice | comprobación de código |
| comp. | controllo di conformità | comprobación de uniformidad |
| avia. | controllo di direzione | comprobación de dirección |
| gen. | controllo di legittimità | control de la legalidad |
| comp. | controllo di parità verticale | comprobación de paridad vertical |
| gen. | controllo di plausibilità | control de probabilidad |
| gen. | controllo di pozzi di petrolio | control de pozos de petróleo |
| gen. | controllo di processo | control de procesos |
| pack. | controllo di qualità | inspección de las mercancías para controlar su calidad |
| gen. | controllo di ridondanza ciclica | verificación por redundancia cíclica |
| gen. | controllo di sicurezza | control de seguridad |
| gen. | controllo di sicurezza del disarmo nucleare | control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear |
| energ.ind., nucl.phys. | controllo di sicurezza EURATOM | control de seguridad de Euratom |
| comp. | controllo di trasmissione | mando de transmisión |
| comp. | controllo di trasmissione di bianchi | comprobación de transmisión de blancos |
| comp. | controllo di zero per quadratura | comprobación de cero por adición horizontal |
| CNC | controllo discontinuo | regulación intermitente |
| CNC | controllo discontinuo | mando intermitente |
| CNC | controllo doppio modo | regulación bimodal |
| CNC | controllo duplice | regulación de doble efecto |
| CNC | controllo duplice | mando de doble efecto |
| gen. | controllo e di avvistamento lontano aeroportato | alerta y control lejano por medios aerotransportados |
| gen. | controllo e prove delle saldature | ensayo de plegado normal por el anverso |
| gen. | controllo effettuato dalla Corte dei conti | control del Tribunal de Cuentas |
| med. | controllo elettrocardiografico ambulatoriale | control ECG ambulatorio |
| pack. | controllo elettronico | mando electrónico |
| CNC | controllo elettronico di un processo | mando electrónico de procesos |
| med. | controllo endocrino | control endocrino |
| med. | controllo farmacologico | inspección de la calidad de los medicamentos |
| med. | Controllo finanziario | Control financiero |
| gen. | controllo finanziario attinente a frodi e irregolarità | seguimiento de los fraudes e irregularidades |
| pack. | controllo fotoelettrico | control |
| med. | controllo genetico | control génico |
| med. | controllo genico | control génico |
| gen. | controllo grisumetrico | control grisumétrico |
| med. | controllo immunitario | vigilancia inmunológica |
| med. | controllo immunologico | vigilancia inmunológica |
| gen. | controllo in loco | control in situ |
| gen. | controllo lampade | prueba de lámparas |
| med. | controllo medico | seguimiento médico |
| med. | controllo medico | control médico |
| med. | controllo medico dei lavoratori | control médico de los trabajadores |
| med. | controllo medico periodico | reconocimiento médico periódico |
| med. | controllo metabolico negli animali | control metabólico en animales |
| med. | controllo non discriminatorio | control no discriminatorio |
| gen. | controllo operativo | control operativo |
| gen. | controllo passivo del processo lavorativo | trabajo de control pasivo |
| avia. | controllo per radar della zona d'atterraggio | comprobación por radar de la zona de aterrizaje |
| CNC | controllo per realimentazione | verificación por realimentación |
| gen. | controllo per sondaggio | control por muestreo |
| med. | controllo perinatale | vigilancia perinatal |
| gen. | controllo politico | control político |
| gen. | controllo punto-punto | control pose a pose |
| med. | controllo sierologico nell'azienda | control serológico realizado en la explotación |
| gen. | controllo sul posto | control en las dependencias correspondientes |
| gen. | controllo tattico | control táctico |
| gen. | controllo tecnico dei documenti | control técnico de los documentos |
| gen. | controllo totale della qualità | gestión total de la calidad |
| gen. | controllo ufficiale | vigilancia oficial |
| med. | controllo ulteriore | comprobación consecutiva |
| med. | controllo veterinario dello stabilimento | supervisión veterinaria del establecimiento |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convenio de Schengen |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares |
| gen. | Convenzione internazionale sull'armonizzazione dei controlli delle merci alle frontiere | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras |
| gen. | convenzione sul controllo multilaterale degli armamenti | acuerdos multilaterales de control de armas |
| energ.ind., nucl.phys. | Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear |
| gen. | coordinamento del controllo delle risorse | coordinación del control de los recursos |
| gen. | Copertura protettiva del meccanismo di azionamento della barra di controllo | cubierta protectora del mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| snd.rec. | dati di controllo del codice esterno | datos de comprobación del código externo |
| snd.rec. | dati di controllo del codice interno | datos de comprobación del código interno |
| gen. | Deviazione della barra di controllo | desviación del conjunto de elementos de control |
| gen. | DG controllo finanziario | DG Control Financiero |
| gen. | difesa dei sistemi di comando e controllo | acciones defensivas sobre C2 |
| gen. | Direzione "Controllo di sicurezza dell'Euratom" | Dirección "Control de Seguridad de Euratom" |
| gen. | Direzione generale XX-Controllo finanziario | Dirección General XX. Control financiero |
| gen. | Disaccoppiare l'azionamento della barra di controllo | desacoplar una propulsión de barra de regulación |
| med. | dispositivo di rilascio controllato di sostanze attive | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas |
| gen. | Disposizione delle barre di controllo | disposición de las barras de regulación |
| energ.ind., nucl.phys. | disposizioni particolari sul controllo | disposiciones particulares de control |
| gen. | Distanza della barra di controllo | distancia de las barras de regulación |
| gen. | Dito dell'elemento di controllo | dedo del elemento de regulación |
| comp. | dizionario di controllo | diccionario de comprobación |
| gen. | efficacia del controllo | rendimiento de los mandos |
| gen. | efficacia del controllo | eficacia de control |
| gen. | Elemento di combustibile non visto dalla barra di controllo | conjunto combustible libre de las barras de regulación |
| gen. | Elemento di controllo | haz de control |
| gen. | elemento di controllo | conjunto de elementos de control |
| gen. | Ente per il disarmo e il controllo degli armamenti | Agencia para el Control de Armamentos y Desarme |
| CNC | errore di controllo | error de regulación |
| med. | esperimento di controllo | experimento de control |
| gen. | Espulsione della barra di controllo | expulsión de las barras de regulación |
| gen. | Estensione della barra di controllo | prolongación de las barras de regulación |
| gen. | Estrazione della barra di controllo | retirada de las barras de regulación |
| gen. | Evacuazione della sala controllo | evacuación de la sala de control |
| med. | farmaco a rilascio controllato | fármaco depot |
| med. | farmaco a rilascio controllato | fármaco de liberación controlada |
| gen. | Fascio di barre di controllo | haz de barras de regulación |
| CNC | fattore d'interazione del controllo | coeficiente de interacción |
| pack. | foro per controllo | mirilla |
| pack. | foro per controllo | para inspeccionar |
| pack. | foro per controllo | ventanilla |
| gen. | funzionario di controllo | controlador del registro |
| gen. | funzione di controllo | función de control |
| gen. | Funzione di rendimento della barra di controllo | función de rendimiento de las barras de regulación |
| gen. | gamma di controllo | banda de control |
| gen. | gettoni di controllo | fichas de control |
| gen. | gli organi di gestione o di controllo | órganos de gestión o de control |
| gen. | Gocce oftalmiche a rilascio controllato | Colirio de liberación prolongada |
| med. | gruppo di controllo | grupo testigo |
| med. | gruppo di controllo | grupo control |
| med. | gruppo di controllo | grupo de referencia |
| med. | gruppo di controllo | grupo de control |
| gen. | Gruppo di controllo dell'ECOWAS | Grupo de Verificación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental |
| gen. | Gruppo di controllo dell'ECOWAS | Grupo de Verificación de la CEDEAO |
| med. | gruppo di controllo non esposto al veicolo | grupo de control que no se expondrá al vehículo |
| gen. | Gruppo di lavoro "Controllo delle quote lattiere" | Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras |
| med. | gruppo dichiarato positivo dopo il controllo | aves declaradas positivas tras el control |
| gen. | Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti" Spazio | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio |
| gen. | Gruppo misto di verifica CE-Messico per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| gen. | Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
| gen. | Gruppo misto di verifica CE-Turchia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
| med. | gruppo satellite di controllo | grupo satélite de control |
| energ.ind., nucl.phys. | impegno di controllo | compromiso de control |
| gen. | impianti di controllo accessi | sistemas de control de acceso |
| gen. | Incidente della barra di controllo | accidente de la barra de control |
| gen. | Incidente determinato dalla caduta delle barre di controllo in banco | accidente de caída del grupo de barras de control |
| mater.sc., mech.eng. | incremento di controllo | incremento de control |
| med. | incrocio di controllo | acoplamiento de prueba |
| gen. | Innesto elettromagnetico della barra di controllo | embrague de las barras de regulación |
| gen. | Inserzione collettiva delle barre di controllo | introducción del volumen de las barras de regulación |
| gen. | inserzione in banco delle barre di controllo | introducción del volumen de las barras de regulación |
| gen. | insieme delle barre di controllo | sistema de las barras de regulación |
| gen. | intercettazione aerea a controllo ravvicinato | interceptación aérea en control cerrado |
| gen. | Interspazio della barra di controllo | separación de las barras de regulación |
| CNC | intervallo di controllo | intervalo de mando |
| gen. | Ispettorato comunitario per il controllo dei generi alimentari | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos |
| gen. | ispettore per il controllo della sicurezza | inspector de controles de seguridad |
| med. | Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi | Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas |
| comp. | istruzioni di controllo | instrucciones de comprobación |
| gen. | laboratori ufficiali di controllo dei medicinali | Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos |
| CNC | legge di controllo | ley de mando |
| avia. | leva di controllo del passo collettivo | palanca reguladora del paso general |
| gen. | lista di controllo | lista de alerta rápida |
| gen. | lista di controllo | lista de comprobación |
| gen. | Lista di controllo dell'avvicendamento dei turni | lista de cambio de turno |
| gen. | logica di controllo della reattività | sistema lógico del control de la reactividad |
| gen. | marchio di controllo | apunte/anotación de comprobación/verificación |
| med. | materiale controllato di moltiplicazione | material de reproducción controlado |
| med. | materiale di controllo | material de control |
| gen. | meccanismo di azionamento delle barre di controllo | mecanismo de accionamiento de las barras de control |
| gen. | meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación |
| med. | membrana di controllo | membrana de control |
| gen. | Membrana di controllo | cortina de control |
| gen. | Membrana di controllo | membrana de control |
| gen. | Membrana di controllo provvisoria | cortina de control provisional |
| med. | metodo di controllo delle nascite | método anticonceptivo |
| gen. | Migliore tecnologia pratica di controllo normalmente disponibile | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible |
| gen. | missile di controllo | misil de control |
| gen. | missione di controllo degli impianti | visita de inspección de instalaciones |
| gen. | missione di controllo della Comunità europea | Misión de Control de la Comunidad Europea |
| gen. | misura di contatori di controllo | medida de control |
| gen. | Movimento della barra di controllo | desplazamiento de las barras de regulación |
| med. | navicella di controllo | barquilla de mando |
| mater.sc. | oblò di controllo | abertura de inspección |
| gen. | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana | operación de medición, control o vigilancia sin presencia |
| gen. | operazioni con imprese controllate e con i soci | otras cuentas no bancarias |
| gen. | operazioni offensive sui sistemi di comando e controllo | acciones ofensivas sobre C2 C2W |
| gen. | Organi di controllo | Órganos de control |
| gen. | Organi di giurisdizione e di controllo | Órganos de jurisdicción y fiscalización |
| gen. | Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Administración de Drogas y Alimentos |
| gen. | orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE |
| gen. | orologi di controllo orologi madri | relojes de control relojes principales |
| gen. | Penetrazione dal bocchello della barra di controllo | penetración de la tubuladora de las barras de regulación |
| avia. | piedistallo dei controlli | pedestal de mandos |
| CNC | pista controllo | pista piloto |
| CNC | pista controllo | pista de comprobación |
| gen. | Pistone dell'azionamento della barra di controllo | pistón de propulsión de las barras de regulación |
| gen. | Politica di conservazione e controllo | Política de Conservación y Control |
| gen. | Posizionamento della barra di controllo | posicionamiento de las barras de regulación |
| gen. | Posizione del pistone accumulatore della barra di controllo | posición del émbolo del acumulador |
| gen. | Posizione della barra di controllo | posición del conjunto de elementos de control |
| CNC | posto di controllo | puesto de mando |
| CNC | posto di controllo | estación de mando |
| CNC | posto di controllo | estación de control |
| gen. | potere di controllo | facultad de control |
| gen. | pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti | contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas |
| gen. | principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio | principio de selección en función del riesgo |
| gen. | procedura di controllo | procedimiento de control |
| gen. | procedura di controllo dei danni | procedimiento de control de daños |
| gen. | procedura di regolamentazione con controllo | procedimiento de reglamentación con control |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | procedimientos de control de acceso |
| gen. | Prodotto chimico liquido di controllo | producto químico líquido de control |
| gen. | Programma di azionamento delle barre di controllo | programa de actuación de la barra de regulación |
| med. | programma di controllo delle malattie diarroiche | programa de lucha contra las enfermedades diarreicas |
| gen. | Programma di estrazione della barra di controllo | programa de retirada de las barras de regulación |
| gen. | Programmazione della barra di controllo | programación de las barras de regulación |
| gen. | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| gen. | Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Protocolo de adhesión del Gobierno de la República Austriaca al Acuerdo de Adhesión de la República Austriaca al Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 14 de junio de 1985, tal como quedó enmendado por los Protocolos relativos a la adhesión de los Gobiernos de la República Italiana, del Reino de España y de ... |
| gen. | punto di controllo | punto estratégico |
| gen. | Punto di controllo dell'accesso | punto de control de acceso |
| gen. | quadro di controllo | cuadro de indicadores |
| avia. | radar di controllo d'area | radar de control de área |
| avia. | radar di controllo d'avvicinamento | radar de control de acercamiento |
| gen. | radar di controllo del tiro | radar de dirección de tiro |
| avia. | radar per il controllo del traffico aereo | control del tráfico aéreo por radar |
| gen. | Reattore controllato con computer | reactor controlado por ordenador |
| gen. | regime di controllo della tecnologia missilistica | Régimen de Control Tecnológico de Misiles |
| gen. | regime di controllo della tecnologia relativa ai missili | Régimen de Control Tecnológico de Misiles |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Reglamento de comitología |
| gen. | relazione globale di controllo | informe global de seguimiento |
| gen. | relazione globale di controllo | informe de seguimiento exhaustivo |
| gen. | relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom |
| med. | respiratore a controllo automatico | ventilador pulmonar |
| avia. | rilevamento di controllo | marcación de comprobación |
| gen. | rilevamento tramite controllo ottico/monitoraggio di movimenti non dichiarati | detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas |
| gen. | risultati dell'applicazione del controllo di sicurezza | resultado de la aplicación del controle de seguridad |
| gen. | Rivestimento del convogliatore in lamiera del meccanismo di azionamento della barra di controllo | envolvente deflector del mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| gen. | Rivestimento per la ventilazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | tapa de ventilación del mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| gen. | Rottura dell'alloggiamento del meccanismo di azionamento della barra di controllo | rotura de la carcasa del mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| avia. | ruota di controllo alettoni | volante de mando de los alerones |
| gen. | Sala controllo | sala de control |
| gen. | Salvaguardie a controllo amministrativo | salvaguardias de control administrativo |
| gen. | satellite a orientamento controllato | satélite de actitud estabilizada |
| gen. | scambio di particolari obblighi in materia di controllo | intercambio de obligaciones especiales de control |
| CNC | scheda di controllo | tarjeta de comprobación |
| gen. | Schermo antimissile del meccansimo di azionamento della barra di controllo | blindaje de tipo de misil del mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| gen. | schermo di controllo | monitor |
| med. | sequenza di controllo | región de control |
| CNC | servomeccanismo di controllo a tutto o niente | servomecanismo de mando por todo o nada |
| CNC | servomeccanismo di controllo con commutatore | servomecanismo de mando con conmutador |
| gen. | shell di controllo fuzzy rapido | lenguaje de control rápido de lógica borrosa |
| gen. | simulatori per la guida o il controllo di veicoli | simuladores para la conducción y el control de vehículos |
| CNC | sincro di controllo | sincro de mando |
| CNC | sincrotrasmettitore di controllo | sincrotransmisor de mando |
| CNC | sincrotrasmettitore differenziale di controllo | transmisor sincrono |
| CNC | sincrotrasmettitore differenziale di controllo | sincrotransmisor diferencial de mando |
| gen. | sistema del controllo in "doppia chiave" | sistema de doble llave |
| gen. | sistema di abitabilità della sala controllo | sistema de habitabilidad de la sala de control |
| CNC | sistema di controllo | sistema de comprobación |
| CNC | sistema di controllo | sistema de mando |
| gen. | sistema di controllo | sistema de control y chequeo |
| gen. | sistema di controllo accessi con tessere d'identificazione | sistema de control de acceso |
| gen. | Sistema di controllo accoppiato | sistema de control acoplado |
| gen. | sistema di controllo ad inseguimento del carico | sistema de control acoplado |
| med. | sistema di controllo analitico della concentrazione | sistema de control analítico de la concentración |
| gen. | sistema di controllo controreazionato | sistema de mando por contrarreacción |
| gen. | sistema di controllo del rabbocco | sistema de reabastecimiento |
| gen. | sistema di controllo del riempimento | sistema de reabastecimiento |
| gen. | sistema di controllo del tiro | dirección de tiro |
| gen. | sistema di controllo del volume | sistema de regulación del volumen |
| CNC | sistema di controllo di reazione | sistema de mando de reacción |
| gen. | sistema di misurazione di controllo delle materie | sistema de medición y seguimiento de los materiales |
| gen. | Sistema di refrigerazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | sistema de refrigeración del mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| gen. | sistema di regolazione del suono controllato da microprocessore | sistema de sonido de control informático |
| gen. | Sistema idraulico di azionamento della barra di controllo | sistema hidráulico de la propulsión de las barras de regulación |
| CNC | sistema integrato di controllo del volo | sistema integrado de comprobación del vuelo |
| med. | sistema per il controllo dei movimenti | sistema de seguimiento de los traslados |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | SNCC |
| gen. | sistemi di controllo ronda | sistemas de control de ronda |
| pack. | spia fi controllo | para inspeccionar |
| pack. | spia fi controllo | mirilla |
| pack. | spia fi controllo | ventanilla |
| gen. | squadra mobile di controllo movimenti aerei | grupo móvil para control de los movimientos aéreos |
| gen. | squadra per controllo aerotattico | grupo avanzado de control aéreo |
| CNC | stazione di controllo | puesto de mando |
| gen. | stazione terrestre centrale di controllo | estación nodal |
| gen. | strumentazione e controllo | instrumentación y control |
| gen. | strumenti di controllo per caldaie | instrumentos de control de calderas |
| avia. | strumento di controllo della velocità costante di volo | aparato de comprobación de la velocidad de vuelo |
| med., pharma. | studio caso-controllo | estudio de casos y testigos |
| med., pharma. | studio caso-controllo | estudio de casos y controles |
| med., R&D. | studio controllato randomizzato | ensayo aleatorio controlado |
| med., R&D. | studio controllato randomizzato | prueba mediante control aleatorio |
| med., R&D. | studio controllato randomizzato | EAC |
| med., health., anim.husb. | suinetto di controllo | lechón testigo |
| gen. | Taratura di una barra di controllo | calibración de una barra de control |
| gen. | Task-force "Razionalizzazione e ammodernamento dell'audit e del controllo" | Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control |
| gen. | Tecnica di controllo per l'accesso | técnica de control de acceso |
| comp. | tempo di controllo di codice | tiempo de comprobación de código |
| gen. | Tempo di evacuazione della sala controllo | tiempo de evacuación de la sala de control |
| gen. | tempo massimo di reazione del sistema di controllo | plazo máximo de respuesta del sistema de control |
| energ.ind., industr. | tensione di controllo | tensión de mando |
| gen. | teoria e pratica del controllo | estrategia y aplicación del control de seguridad |
| avia. | torre di controllo | torre de comprobación |
| avia. | torre di controllo | torre de mando |
| gen. | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad |
| gen. | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad |
| gen. | trasmettitore di controllo | transmisor de comprobación |
| gen. | Tubo di rivestimento della barra di controllo | aro de guía de las barras de regulación |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | tubo de guía del elemento de regulación |
| gen. | Tubo guida dell'elemento di controllo | cubierta del conjunto de elementos de control |
| energ.ind., nucl.phys. | Ufficio del controllo di sicurezza dell'Euratom | Oficina de Control de Seguridad de Euratom |
| gen. | unità per controlli ad hoc | Servicio comunitario dedicado a controles específicos |
| gen. | Usare tutte le barre di controllo in banco | usar todas las barras de regulación montadas juntas |
| med. | valore nutritivo della dieta di controllo | valor nutritivo de la alimentación de control |
| gen. | Velocità di inserzione della barra di controllo | velocidad de inserción de las barras de regulación |
| gen. | Velocità di movimento della barra di controllo | velocidad de desplazamiento de las barras de regulación |
| gen. | Zona ad accesso controllato | zona de acceso controlado |
| comp. | zona di controllo | zona de comprobación |
| gen. | zona di controllo all'arrivo | sector de inspección de recepciones |