| Subject | Italian | Spanish |
| health., food.ind. | a basso contenuto energetico | valor energético reducido |
| health., environ. | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| comp., MS | account di accesso al contenuto | cuenta de acceso al contenido |
| nat.sc., life.sc. | acqua oligotrofa a bassissimo contenuto minerale | agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto | redistribución |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto PDF | redistribución de PDF |
| comp., MS | Adattamento dinamico del contenuto PDF | Redistribución de PDF |
| comp., MS | adattare il contenuto dinamicamente | redistribuir |
| earth.sc. | Agitazione del contenuto del serbatoio | agitación del contenido del depósito |
| chem. | alto contenuto relativo di O | contenido relativamente alto de O |
| comp., MS | Amministratore del contenuto | administrador de contenido |
| work.fl. | analisi del contenuto | análisis del contenido |
| work.fl. | analisi del contenuto dei documenti | análisis documental |
| social.sc. | analisi di contenuto | análisis de contenido |
| comp., MS | app contenuto | aplicación de contenido |
| comp., MS | app contenuto per Office | aplicación de contenido para Office |
| transp., environ. | apparecchiatura di segnalazione e controllo del contenuto oleoso dello scarico per petroliere | dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos |
| industr., construct. | apparecchio per controllare i prodotti contenuti negli imballaggi | aparato para el control de los productos contenidos en envases |
| comp., MS | applicazione per contenuti | aplicación de contenido |
| ed. | apprendimento integrato di lingua e contenuto | aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera |
| IT, dat.proc. | architettura del contenuto | arquitectura de contenido |
| comp., MS | area contenuti | zona de contenido |
| lab.law. | arricchimento del contenuto delle mansioni | enriquecimiento de tareas |
| patents. | articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| med. | astuccio che contiene elettrodi | estuche que contiene electrodos |
| chem. | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| gen. | attività a scarso contenuto tecnologico | actividad de bajo contenido tecnológico |
| gen. | attività ad alto contenuto tecnologico | actividad de alto nivel de conocimientos |
| IT, dat.proc. | attributo di riferimento a contenuto | atributo de referencia de contenido |
| IT, dat.proc. | attributo di riferimento a contenuto | referencia de contenido |
| gen. | aumento del contenuto di ossigeno | aumento del contenido de oxígeno |
| environ. | aumento del contenuto nutritivo | aumento del contenido en nutrimentos |
| gen. | bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | cofrecillos para contener artículos de tocador |
| law | calendario contenuto nella relazione sull'asilo | plazo estipulado en el informe sobre el asilo |
| coal., el. | Carbone a basso contenuto di zolfo | sistema de quemador mecánico |
| coal., el. | Carbone ad alto contenuto di zolfo | carbón con alto contenido de azufre |
| comp., MS | caricare contenuto in background | precargar |
| gen. | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | tumor de contenido líquido |
| gen. | cavità chiusa con contenuto liquido o semi-solido | quiste |
| gen. | che contiene il feto | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto |
| gen. | che contiene il feto | amnios |
| gen. | che contiene muco e pus | que contiene moco y pus |
| gen. | che contiene muco e pus | mucopurulento |
| gen. | che contiene sale | salino |
| gen. | che contiene sale | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales |
| comp., MS | classe contenuto | clase de contenido |
| IT, dat.proc. | classe di architettura del contenuto | clase de arquitectura de contenido |
| comp., MS | classificazioni del contenuto | clasificación de contenido |
| comp., MS | Collaborazione tipo di contenuto esterno | Colaboración en tipos de contenido externo |
| polit., environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera |
| law, IT | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| patents. | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para |
| industr., construct., chem. | composto ad alto contenuto di gomma | compuesto rico en goma |
| commun. | consultazione dei contenuti delle chiamate registrate | petición de transmisión de comunicaciones registradas |
| environ., agric. | contenere l'incendio d'angolo | rodear el fuego |
| lab.law. | contenuti del lavoro individuale | contenido del trabajo |
| lab.law. | contenuti di base del lavoro | contenido básico del trabajo |
| lab.law. | contenuti di base del lavoro | contenido del trabajo |
| lab.law. | contenuti di un compito | funciones de un empleo |
| lab.law. | contenuti di un compito | contenido de un empleo |
| comp., MS | Contenuti di utenti self-service | Contenido de usuario de autoservicio |
| ed. | contenuti educativi | materia de enseñanza |
| ed. | contenuti educativi | programa de enseñanza |
| ed. | contenuti educativi | programa educativo |
| ed. | contenuti educativi | programa de formación |
| ed. | contenuti educativi | programa escolar |
| ed. | contenuti educativi | contenido de la educación |
| lab.law. | contenuti elementari del lavoro | contenido del trabajo |
| lab.law. | contenuti elementari del lavoro | contenido básico del trabajo |
| comp., MS | Contenuti espliciti | Explícito |
| mexic., comp., MS | Contenuti espliciti | contenido explícito |
| comp., MS | contenuto adatto ai minori | contenido apto para toda la familia |
| med. | contenuto adiposo dell'organismo | contenido de grasa del organismo |
| med. | contenuto adiposo dell'organismo | contenido de grasa corporal |
| chem. | contenuto alcalino | contenido en alcali |
| food.ind. | contenuto alcolico | contenido en alcohol |
| met., el. | contenuto armonico | armónicos |
| met., el. | contenuto armonico | resonancia |
| met., el. | contenuto armonico | resonancia armónica |
| math. | contenuto armonico | residuo armónico |
| met., el. | contenuto armonico delle correnti | resonancia armónica |
| met., el. | contenuto armonico delle correnti | resonancia |
| met., el. | contenuto armonico delle correnti | armónicos |
| commun. | contenuto armonico di uscita | contenido de armónico de salida |
| comp., MS | contenuto attivo | contenido activo |
| life.sc. | contenuto batterico | contenido bacteriano |
| life.sc. | contenuto batterico | contenido en gérmenes |
| life.sc. | contenuto batterico | cuantificación de las bacterias |
| life.sc. | contenuto batterico | contenido de gérmenes |
| el. | contenuto binario equivalente | contenido binario equivalente |
| food.serv. | contenuto calorico | contenido de calorías |
| food.serv. | contenuto calorico | contenido energético expresado en calorías |
| mater.sc. | contenuto combustibile | contenido combustible |
| med. | contenuto corporeo di grassi | contenido de grasa del organismo |
| med. | contenuto corporeo di grassi | contenido de grasa corporal |
| IT, dat.proc. | contenuto corrispondente | contenido correspondiente |
| agric. | contenuto d'acqua | contenido en agua |
| gen. | contenuto d'acqua | contenido de agua |
| life.sc. | contenuto d'acqua delle nubi | cantidad de agua contenida en las nubes |
| life.sc. | contenuto d'aria del suolo | contenido en aire del suelo |
| IT, dat.proc. | contenuto dati | contenido de datos |
| lab.law. | contenuto del lavoro | contenido del empleo |
| lab.law. | contenuto del lavoro | funciones del empleo |
| lab.law. | contenuto del lavoro | naturaleza del trabajo |
| health. | contenuto del lavoro | contenido del trabajo |
| med. | contenuto del pensiero | contenido del pensamiento |
| law | contenuto del verbale | contenido del acta |
| IT, dat.proc. | contenuto dell'archivio temporaneo delle modifiche | valor del área scrap |
| IT, dat.proc. | contenuto dell'area appunti | valor del área scrap |
| econ. | contenuto delle politiche | contenido de las políticas |
| comp., MS | contenuto dell'immagine | contenido de imagen |
| law | contenuto dell'insegnamento | contenidos de la enseñanza |
| commun., IT | contenuto dell'intervallo di tempo elementare | contenido del intervalo elemental |
| pack. | contenuto di acido | contenido de ácido |
| pack. | contenuto di acido | acidez |
| chem. | contenuto di alcool | centenido de alcohol |
| commun., IT | contenuto di archivio | contenido de fichero |
| earth.sc. | Contenuto di attività | contenido de radiactividad |
| gen. | contenuto di bozzime | contenido de apresto |
| gen. | contenuto di calce | contenido de cal |
| agric., chem. | contenuto di carbonio | contenido en carbono |
| agric. | contenuto di caseina | contenido de caseína |
| IT, dat.proc. | contenuto di cella | contenido de una celda |
| el. | contenuto di decisione | cantidad de decisión |
| industr., construct. | contenuto di fibre | contenido de fibra |
| textile | contenuto di fibre corte | contenido de fibras cortas |
| textile | contenuto di fibre utili | contenido de fibras utiles |
| commun., IT | contenuto di file | contenido de fichero |
| transp., construct. | contenuto di filler | contenido de finos |
| transp., construct. | contenuto di filler | contenido de filler |
| med. | contenuto di globulina | contenido de globulina |
| commun. | contenuto di grande richiamo per l'intrattenimento | contenido de entretenimiento de gran demanda |
| textile | contenuto di grasso | contenido de grasa |
| chem. | contenuto di gruppi isocianici | contenido de grupos isociánicos |
| textile | contenuto di impurezze | contenido de impurezas |
| automat. | contenuto di memoria | contenido de memoria |
| textile | contenuto di midollo | medulación |
| environ. | contenuto di ossigeno | contenido de oxígeno |
| environ. | contenuto di ossigeno | contenido en oxígeno |
| chem. | contenuto di ossigeno nell'aria | contenido de oxígeno en el aire |
| environ. | contenuto di ozono di una colonna atmosferica | contenido de ozono de una columna de la atmósfera |
| industr., construct. | contenuto di polvere | contenido de polvo |
| agric. | contenuto di principi nutritivi | contenido en sustancias nutritivas |
| agric. | contenuto di principi nutritivi | contenido de nutrientes |
| environ. | contenuto di sale | contenido salado |
| life.sc., geophys. | contenuto di sali | salinidad |
| agric. | contenuto di semi | contenido en semillas |
| industr., construct. | contenuto di solido totale | contenido de sólidos totales |
| nat.sc., industr., construct. | contenuto di umidita | grado de humedad |
| environ., agric. | contenuto di umidita'del combustibile | contenido de humedad del combustible |
| chem. | contenuto di umidità | estado higrométrico |
| pack. | contenuto di umidità | cantidad |
| pack. | contenuto di umidità | hidrométrico |
| chem. | contenuto di umidità | contenido de humedad |
| chem. | contenuto di umidità | porcentaje de humedad |
| pack. | contenuto di umidità | grado |
| met. | contenuto di umidità adatto alla formatura | intervalo de humedad óptima para moldeo |
| IT, dat.proc. | contenuto di un campo | contenido de un campo |
| IT, dat.proc. | contenuto di un disco | contenido de disco |
| IT, dat.proc. | contenuto di un record | contenido de un registro |
| work.fl. | contenuto di un tesauro | contenido de un tesauro |
| work.fl. | contenuto di un thesaurus | contenido de un tesauro |
| IT, dat.proc. | contenuto di una porzione di stringa | valor de subcadena |
| IT, dat.proc. | contenuto di una stringa | valor de cadena |
| IT, dat.proc. | contenuto di un'espressione | contenido de una expresión |
| mater.sc., construct. | contenuto di vuoti | oquedad |
| mater.sc., construct. | contenuto di vuoti | porcentaje de vacíos |
| mater.sc., construct. | contenuto di vuoti | porcentaje de huecos |
| mater.sc., construct. | contenuto di vuoti | contenido de huecos |
| mater.sc., construct. | contenuto di vuoti | índice de huecos |
| mater.sc., construct. | contenuto di vuoti | índice de vacíos |
| mater.sc., construct. | contenuto di vuoti | relación de vacíos |
| mater.sc., construct. | contenuto di vuoti | contenido de aire |
| comp., MS | contenuto diffuso su diversi canali | contenido sindicado |
| IT | contenuto digitale | contenido digital |
| fin., IT | contenuto digitale europeo per le reti globali | Contenidos digitales europeos en las redes mundiales |
| chem. | contenuto d'impurità | contenido en impurezas |
| construct. | contenuto d'umidita | referido al volumen |
| gen. | contenuto d'umidita | contenido de humedad |
| chem. | contenuto d'umidità | contenido en humedad |
| chem. | contenuto d'uranio | contenido de uranio |
| gen. | contenuto eccessivo di gas nell'intestino | presencia de gas en el vientre o intestino |
| gen. | contenuto eccessivo di gas nell'intestino | meteorismo |
| gen. | contenuto effettivo d'umidita | contenido de humedad |
| construct. | contenuto effettivo d'umidita | en la práctica |
| commun. | contenuto elemento di informazione non valido | contenido del elemento de información no válido |
| IT | contenuto elettronico | contenido digital |
| energ.ind. | contenuto energetico | contenido energético |
| gen. | Contenuto equivalente di boro | contenido equivalente de boro |
| gen. | Contenuto equivalente di uranio | contenido equivalente de uranio |
| commun. | contenuto illegale | contenido ilícito |
| food.serv. | contenuto in albumina | contenido de albúmina |
| chem., met. | contenuto in allumina commerciale | contenido en alumina comercial |
| environ. | contenuto in alluminio | contenido de aluminio |
| environ. | contenuto in calcio | contenido en calcio |
| agric., industr. | contenuto in ceneri | contenido de cenizas |
| commun. | contenuto in chiaro | contenido de libre difusión |
| food.ind., law | contenuto in elementi nutritivi | contenido de nutrientes |
| food.ind., law | contenuto in elementi nutritivi | contenido de nutriente |
| food.ind., law | contenuto in elementi nutritivi | contenido de sustancias nutritivas |
| comp., MS | contenuto in evidenza | contenido presentado |
| gen. | contenuto in gomma solida | contenido en caucho seco |
| food.serv. | contenuto in grassi | contenido de materias grasas |
| agric. | contenuto in grasso | contenido en materia grasa |
| agric. | contenuto in grasso | contenido de materia grasa |
| agric. | contenuto in grasso | contenido graso |
| agric. | contenuto in grasso | riqueza grasa |
| agric. | contenuto in grasso | contenido en grasa |
| coal., met. | contenuto in materie volatili | contenido en volatiles |
| coal., met. | contenuto in materie volatili | índice de materias volatiles |
| earth.sc. | contenuto in metallo | contenido metálico |
| environ. | contenuto in nutrienti | contenido nutritivo |
| environ. | contenuto in ossigeno | contenido de oxígeno |
| environ. | contenuto in polveri | pulverulencia |
| environ. | contenuto in polveri | contenido de polvo en la atmósfera |
| agric. | contenuto in principi nutritivi | contenido en principios nutritivos |
| agric. | contenuto in prodotti cerealicoli | contenido de productos de cereales |
| industr., construct., chem. | contenuto in resine | contenido de resina |
| industr., construct., chem. | contenuto in resine | riqueza sólida |
| agric., chem. | contenuto in tannino | contenido en tanino |
| med. | contenuto latente | contenido latente |
| comp., MS | contenuto literal | contenido literal |
| industr. | contenuto locale | contenido local |
| med. | contenuto manifesto | contenido manifiesto |
| gen. | contenuto massimo | contenido máximo |
| health., environ. | contenuto massimo ammissibile | contenido máximo admisible |
| health., environ. | contenuto massimo ammissibile | nivel máximo admisible |
| health., environ. | contenuto massimo ammissibile | contenido máximo autorizado |
| gen. | Contenuto medio di vuoti | volumen total medio de huecos |
| med. | contenuto mentale | contenido de la conciencia |
| med. | contenuto mentale | contenido mental |
| agric., chem. | contenuto minerale | riqueza mineral |
| agric., mater.sc. | contenuto minimo | contenido garantizado |
| comp., MS | contenuto multimediale anticipato | elementos multimedia iniciales |
| gen. | contenuto nel globo oculare | que está situado o se produce dentro del ojo |
| gen. | contenuto nel globo oculare | intraocular |
| pack. | contenuto nominale | cantidad de llenado (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| chem. | contenuto nominale | contenido nominal |
| pack. | contenuto nominale | capacidad |
| ed., life.sc. | contenuto nutritivo | contenido en nutrientes |
| comp., MS | contenuto online | contenido en línea |
| comp., MS | contenuto per adulti | contenido para adultos |
| comp., MS | contenuto presentazione Smooth Streaming | contenido de la presentación de Smooth Streaming |
| agric. | contenuto proteico | contenido en proteínas |
| agric. | contenuto proteico | riqueza proteínica |
| agric. | contenuto proteico | contenido proteínico |
| comp., MS | contenuto protetto | con derechos administrados |
| comp., MS | contenuto protetto | contenido protegido |
| pack. | contenuto raso bocca | llenado a ras borde |
| math. | contenuto relativo della fondamentale | tasa de fundamental |
| econ. | contenuto riciclato post-consumo | contenido reciclado posconsumo |
| environ. | contenuto sedimentario | contenido de sólidos |
| pack. | contenuto solido | contenido sólido (en un envase aerosol, di un imballaggio aerosol) |
| chem. | contenuto statico di liquido | retención estática |
| agric. | contenuto succoso | contenido en jugo |
| environ. | contenuto totale della colonna d'ozono | contenido total de la columna de ozono |
| radio | contenuto totale di elettroni | contenido electrónico total |
| chem. | contenuto totale di materiale solido | contenido en sustancias secas |
| gen. | Contenuto totale equivalente in boro | equivalente total de contenido de boro |
| med. | contenuto uterino delle femmine accoppiate | contenido uterino de su compañera femenina |
| comp., MS | Contenuto verificato | Asesor de contenido |
| health., agric. | contenuto vitaminico | contenido de vitaminas |
| health., agric. | contenuto vitaminico | contenido vitamínico |
| el. | contenuto vocale | contenido vocal |
| agric. | contenuto zuccherino | riqueza sacarina |
| agric. | contenuto zuccherino | grado de licor |
| agric. | contenuto zuccherino | grado de azúcar |
| chem. | Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Contiene cromo VI. Può provocare una reazione allergica. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Contiene gas refrigerato | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
| chem. | Contiene gas refrigerato | Contiene un gas refrigerado |
| chem. | Contiene gas sotto pressione | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| chem. | Contiene gas sotto pressione | Contiene gas a presión |
| chem. | Contiene isocianati. Può provocare una reazione allergica. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. |
| chem. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| chem. | Contiene denominazione della sostanza sensibilizzante. Può provocare una reazione allergica. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. |
| gen. | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona |
| comp., MS | controllo contenuto | control de contenido |
| comp., MS | controllo contenuto sezione ripetuta | control de contenido para repetición de secciones |
| comp., MS | controllo del contenuto | control de contenido |
| law, IT | controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati | control de acceso en función de la información |
| IT, dat.proc. | convenzione di contenuto | convenio de contenido |
| comp., MS | conversione del contenuto | conversión de contenido |
| met. | corrosione di acciaio austenitico ad elevato contenuto di azoto | corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno |
| life.sc., construct. | curva densità/contenuto d'acqua | curva densidad-humedad |
| comp., MS | database del contenuto | base de datos de contenido |
| IT | decodifica dei dati contenuti nei testi | decodificación de datos textuales |
| IT, earth.sc. | decodificatore di dati contenuti nei testi | decodificador de datos textuales |
| chem. | Demineralizzatore per la depurazione del refrigerante ed eliminazione del contenuto di boro | desmineralizador para depuración y desboración del refrigerante |
| IT, dat.proc. | descrizione della porzione di contenuto | descripción de porción de contenido |
| work.fl., IT | descrizione di contenuti | descripción del contenido |
| IT, dat.proc. | descrizione di porzione di contenuto generico | descripción de porción de contenido genérico |
| agric. | determinazione del contenuto di loppe | determinación del contenido en cascarillas |
| polit. | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación |
| polit. | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie | CNECT |
| polit. | DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías |
| fin., transp. | dichiarazione del contenuto e della natura e del peso | declaración del peso |
| fin., transp. | dichiarazione del contenuto e della natura e del peso | declaración del contenido |
| fin., transp. | dichiarazione del contenuto e della natura e del peso | declaración de la clase de mercancía |
| health., food.ind. | dieta a basso contenuto calorico | dieta baja en calorías |
| arts., IT | digitalizzazione dei contenuti culturali | digitalización de contenidos culturales |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| polit. | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | CNECT |
| polit. | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación |
| polit. | direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías |
| law, IT | diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto | derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido |
| comp., MS | distribuzione del contenuto | distribución de contenido |
| commun. | domanda per contenuto audiovisivo | demanda de contenido audiovisual |
| fin. | elementi protettivi contenuti nei dazi doganali di carattere fiscale | parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal |
| comp., MS | Elenco del contenuto di PerformancePoint | Lista de contenido de PerformancePoint |
| ed., IT | elenco orientato al contenuto | directorio direccionable por el contenido |
| nat.sc., industr., construct. | equilibrio del contenuto di umidita | humedad en equilibrio ambiental |
| environ. | etichettatura comunitaria unica per i prodotti che non contengono CFC | etiqueta comunitaria común para los productos que no tienen clorofluorocarbonos |
| gen. | Fattore di contenuto equivalente di boro | coeficiente de equivalencia de contenido de boro |
| IT | filtraggio volto a proteggere dal contenuto indesirabile | filtrado contra contenido no recomendable |
| comp., MS | formattatore del contenuto | formateador de contenido |
| IT, dat.proc. | formula di contenuto | fórmula de contenido |
| IT | fornitore di contenuto formativo | proveedor de contenido educativo |
| environ. | gas industriali contenuti in cilindri ad alta pressione, contenitori LPG e contenitori per aerosol industriali compresi gli halon | Gases industriales en recipientes de alta presión, bombonas de baja presión y aerosoles industriales incluyendo halones |
| comp., MS | gestione dei contenuti | gestión de contenidos |
| met. | gli acciai contengono in pratica numerosi germi estranei | en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños |
| obs., polit. | Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| chem., el. | Greggio a basso contenuto di zolfo | crudo de petróleo con bajo contenido de azufre |
| chem. | il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro |
| health., food.ind. | il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico | el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno |
| law | il richiedente può limitare l'elenco dei prodotti o servizi che la domanda contiene | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga |
| pack. | imballaggio per contenuto sospeso | suspendido |
| pack. | imballaggio per contenuto sospeso | embalaje flotante |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | envase estanco |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | envase "siempre fresco" |
| mater.sc., mech.eng. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | envase para la conservación de alimentos |
| pack. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | envase estanco. |
| el., industr. | impianto di trasformazione della forma o del contenuto | instalación de alteración de la forma o el contenido |
| comp., MS | impostazioni contenuto gestito | configuración de contenido administrado |
| comp., MS | indice del contenuto | índice de contenido |
| comp., MS | indicizzazione del contenuto | indización de contenido |
| ed., IT | indirizzabile in base al contenuto | direccionable según contenido |
| fin., IT, industr. | industria dei contenuti | industria de contenidos |
| fin., IT | industria dei contenuti | empresa de contenidos digitales |
| relig., commun., IT | industria dei contenuti | industria proveedora de contenidos |
| commun. | industria dei contenuti multimediali | industria de los contenidos multimedios |
| chem., met. | influenza del contenuto di carbonio sulle proporzioni di ferrite, perlite e cementite | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita |
| IT, dat.proc. | informazione di contenuto | información de contenido |
| law, commun. | informazioni di contenuto illegale e nocivo su Internet | contenidos ilícitos y nocivos en Internet |
| mater.sc. | insilato con scarso contenuto d'acqua | ensilado con poca humedad |
| mater.sc. | insilato con scarso contenuto d'acqua | ensilado con bajo contenido de agua |
| comp., MS | intestazione contenuto | encabezado de contenido |
| tech., industr., construct. | lana che contiene residui di vegetale | lana con pajas |
| law | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| food.serv. | legame ad alto contenuto energetico | enlace fosfático de alta energía |
| environ. | legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti | ley de plomo en gasolina |
| chem. | l'elettrolita conteneva acido perclorico | el electrotlito contenía ácido perclórico. |
| law | limitare l'elenco dei prodotti che la domanda contiene | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga |
| IT, dat.proc. | livello di annidamento del modello di contenuto | nivel de anidamiento en modelo de contenido |
| IT, dat.proc. | livello di architettura del contenuto | nivel de arquitectura de contenido |
| environ., nucl.phys. | materiali nucleari contenuti nelle scorie e negli scarti | materiales nucleares contenidos en los residuos |
| el. | memoria a contenuto fisso alternabile elettricamente | memoria de sólo lectura alterable eléctricamente |
| semicond. | memoria a contenuto indirizzabile | memoria direccionable por el contenido |
| semicond. | memoria a contenuto indirizzabile | memoria asociativa |
| IT | memoria indirizzabile a partire dal contenuto | memoria direccionable por contenido |
| IT | memoria indirizzabile mediante il contenuto | memoria de contenido direccionable |
| IT | memoria indirizzabile mediante il contenuto | almacenamiento |
| IT | memoria indirizzabile mediante il suo contenuto | memoria de contenido direccionable |
| fin., IT | mercato dei contenuti | mercado de contenidos digitales |
| commun., IT | messaggio a contenuto libero | texto libre |
| IT | messaggio a contenuto libero | mensaje de contenido libre |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition - Contenuti Extra | Extras Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa |
| environ., chem. | misuratore del contenuto oleoso | oleómetro |
| meas.inst. | misuratore elettrico del contenuto d'acqua | medidor eléctrico del contenido de agua |
| automat. | misuratore elettrico del contenuto di acqua | medidor eléctrico del contenido de humedad |
| law | mobili contenuti in un immobile | bienes muebles contenidos en un inmueble |
| IT, dat.proc. | modello ambiguo di contenuto | modelo de contenido ambiguo |
| comp., MS | modello contenuto | plantilla de contenido |
| IT | modello di contenuto | modelo de contenido |
| IT | modello di contenuto | modelo |
| comp., MS | modello di contenuto aperto | modelo de contenido abierto |
| comp., MS | modello di contenuto padre | plantilla del tipo de contenido primario |
| IT, dat.proc. | movimento del contenuto di uno schermo | desfile |
| IT, dat.proc. | movimento del contenuto di uno schermo | pasada secuencial |
| IT, dat.proc. | movimento del contenuto di uno schermo | desplazamiento |
| IT | nastro il cui contenuto può essere stampato | cinta de impresora |
| gen. | nome delle sostanze chimiche rosse che contengono ferro | citocromo |
| IT, dat.proc. | notazione per contenuto dati | notación del contenido de datos |
| life.sc. | nuvola ad elevato contenuto di acqua | nube de elevado contenido de agua |
| chem. | olio di antracene, a basso contenuto di antracene | aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno |
| comp., MS | origine contenuto | origen de contenido |
| comp., MS | origine dati tipo di contenuto esterno | fuente de datos de Tipo de contenido externo |
| comp., MS | pagina contenuto | página de contenido |
| health. | peptide che contiene la cisteina | péptido que contiene la cisteína |
| tech., industr., construct. | percentuale del contenuto d'umidità | contenido de humedad |
| commun. | Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| comp., MS | playlist contenuto aggiuntivo | lista de reproducción de contenido adicional |
| IT, dat.proc. | porzione di contenuto | porción de contenido |
| IT, dat.proc. | porzione di contenuto generica | porción de contenido genérico |
| fin. | principi di valutazione contenuti nel GATT | principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T. |
| IT, dat.proc. | processo di disposizione del contenuto | proceso de disposición de contenido |
| IT, dat.proc. | processo di preparazione del contenuto | proceso de edición de contenido |
| comp., MS | processore di contenuti multimediali | procesador de multimedia |
| patents. | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| industr. | prodotto a medio contenuto tecnologico | producto de tecnología media |
| commer., agric., food.ind. | prodotto alimentare a contenuto energetico basso o ridotto | producto alimentario de bajo o reducido valor energético |
| environ., chem. | prodotto che non contiene CFC | producto que no contiene clorofluorocarbonos |
| comp., MS | Progettazione tipo di contenuto esterno | Diseñador de tipo de contenido externo |
| IT | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa |
| IT | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | programa eContentplus |
| commun., industr. | programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| IT | Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| comp., MS | proprietario del contenuto | propietario del contenido |
| comp., MS | provider di contenuti | proveedor de contenido |
| comp., MS | provider di contenuti Internet | Proveedor de contenido Internet |
| comp., MS | Provider di diagnostica di contenuto locale | Proveedor de diagnóstico de contenido local |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro elementi | que contiene cuatro elementos |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro elementi | cuaternario |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi | que contiene cuatro elementos |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi | cuaternario |
| comp., MS | Query contenuto | Consulta de contenido |
| comp., MS | Query contenuto | Contenido por consulta |
| comp., MS | raccolta contenuto | biblioteca de contenido |
| commun. | registrazione del contenuto di una chiamata | registro del contenido de las comunicaciones |
| gen. | relativo al liquido contenuto nelle articolazioni | sinovial |
| gen. | relativo al liquido contenuto nelle articolazioni | perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta |
| magn. | residuo/ contenuto armonico | conjunto de armónicos |
| comp., MS | responsabile del contenuto | editor jefe |
| comp., MS | rete per la distribuzione di contenuti | Red de entrega de contenido |
| comp., MS | rete per la distribuzione di contenuti | red de entrega de contenido |
| comp., MS | Ricerca contenuti organizzazione | motor de búsqueda Enterprise Search |
| comp., MS | Ricerca contenuto | Búsqueda de contenido |
| el. | riciclaggio dei prodotti ad alto contenuto energetico | reciclado de productos de gran intensidad de energia |
| life.sc., agric. | riduzione del contenuto salino | control de salinidad |
| IT, dat.proc. | riferimento a contenuto | referencia de contenido |
| IT, dat.proc. | riferimento a contenuto | atributo de referencia de contenido |
| IT, dat.proc. | riferimento esplicito a contenuto | referencia del contenido explícita |
| comp., MS | routing basato sul contenuto | enrutamiento basado en contenido |
| mater.sc., mech.eng. | sacco a grande contenuto | bala |
| comp., MS | Scadenza contenuto | Expiración del contenido |
| lab.law. | scarsità di contenuti delle mansioni | trabajo que carece de variedad de contenido |
| comp., MS | schema contenuto | patrón de contenido |
| IT | schema di controllo del contenuto | plan de vigilancia del contenido |
| comp., MS | Selezione tipo di contenuto esterno | Selector de tipo de contenido externo |
| comp., MS | server degli indici di contenuto | servidor de índice de contenido |
| commun. | sistema di filtraggio e valutazione dei contenuti | sistema de filtración y calificación de los contenidos |
| IT | sistema europeo di valutazione dei contenuti | sistema europeo de evaluación de contenidos |
| IT | sistema per il riutilizzo di contenuti | sistema de reutilización de contenidos |
| comp., MS | sottogruppo contenuto | subgrupo contenido |
| IT | specialista dello sviluppo di contenuti Web | programador de contenidos de la Web |
| IT, dat.proc. | stampa del contenuto di una memoria | volcado de memoria |
| IT, dat.proc. | stampa del contenuto di una memoria | impresión de memoria |
| IT, dat.proc. | stampa del contenuto di una memoria | contenido del directorio |
| commun. | stampa di un contenuto nel paese | impresión del contenido en el país |
| commun., IT | tabella del contenuto | índice de contenidos |
| commun., IT | tabella del contenuto | tabla de contenido |
| commer., fin., agric. | taglio speciale di bovini contenuto in scatole di cartone | corte de vacuno especial en envase de cartón |
| snd.rec. | tavola dei contenuti | lista de contenidos en sistema CD o DAT |
| snd.rec. | tavola dei contenuti utenti | lista de contenidos del usuario |
| comp., MS | tipo di contenuto | tipo de contenido |
| comp., MS | tipo di contenuto basato su documento | tipo de contenido basado en documentos |
| comp., MS | tipo di contenuto basato su elemento | tipo de contenido basado en elementos |
| comp., MS | tipo di contenuto esterno | tipo de contenido externo |
| commun. | trasmissioni a contenuto filosofico o religioso | programas filosóficos o religiosos |
| med. | tumore che contiene orina | uronco |
| work.fl., IT | unità di analisi di contenuto | unidad de análisis de datos |
| math. | validita del contenuto | validez de contenido (dell' area) |
| stat. | validità del contenuto | validez de contenido (dell' area) |
| IT, dat.proc. | verifica del contenuto | comprobación de contenido |
| comp., MS | visualizzatore di contenuto | ranura de contenido |
| comp., MS | Visualizzazione in tempo reale delle modifiche al contenuto condiviso | Co-autoría en tiempo real |