| Subject | Italian | Spanish |
| meas.inst. | accelerometro contatore | acelerómetro contador |
| industr., construct. | albero di rinvio per l'indicatore d'innesto del contatore dei minuti | Arbol de rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos |
| industr., construct. | albero stop del contatore dei minuti | eje-stop del contador de minutos |
| industr., construct. | appoggio dello scatto del contatore delle ore | asiento del muelle flexible de contador de horas |
| tech. | armadietto dei contatori | armario de los contadores |
| industr., construct. | asse dei contatore delle ore | eje del contador de horas |
| industr., construct. | asse del contatore dei minuti | eje del contador de minutos |
| el. | avvolgimento per contatori | núcleo de medida para contadores |
| automat. | base di un contatore | zócalo de un contador |
| industr., construct. | bottone d'accoppiamento del contatore delle ore | pitón de acoplamiento del contador de horas |
| tech. | calotta di un contatore | tapa de un contador |
| meas.inst. | camera di nebbia con contatore regolatore | cámara de niebla con contador regulador |
| industr., construct. | camma del contatore delle ore | leva del contador de horas |
| tech. | campo del contatore | margen de recuento |
| automat. | campo utile della corrente di un contatore | campo de precisión de las intensidades de un contador |
| mater.sc., el. | canone per contatore | alquiler del equipo de medida |
| industr., construct. | cassa del contatore di sport | caja de contador de deportes |
| industr., construct. | comando del contatore delle ore | mando del contador de horas |
| meas.inst. | complesso contatore a scintillatore liquido | conjunto contador de centelleador líquido |
| meas.inst. | complesso contatore di radiazione cosmica | conjunto contador de radiación cósmica |
| meas.inst. | contatore 4 π | contador 4 π |
| meas.inst. | contatore a bilanciere | contador de balancín |
| meas.inst. | contatore a bilanciere | contador pendular |
| meas.inst. | contatore a bilanciere | contador de Aron |
| chem., el. | contatore a campane | contador de campanas |
| chem., el. | contatore a campane verticali | contador de campanas rectas |
| meas.inst. | contatore a canale per campioni | contador de canal para muestras |
| tech. | contatore a compartimenti dilatabili | contador de compartimientos extensibles |
| meas.inst. | contatore a cristalli | contador de cristales |
| meas.inst. | contatore a diodi | contador con diodos |
| tech., el. | contatore a doppia tariffa | contador de doble tarifa |
| meas.inst. | contatore a due tariffe | contador de dos tarifas |
| meas.inst. | contatore a fluido traversante | contador de flúido de paso |
| tech. | contatore a funzioni multiple | contador de funciones múltiples |
| earth.sc. | Contatore a gas | contador de gas |
| tech. | contatore a gettone | contador de pago previo |
| meas.inst. | contatore a grande capacità | contador de gran capacidad |
| earth.sc., tech. | contatore a induzione | contador de inducción |
| earth.sc., tech. | contatore a mercurio | contador de mercurio |
| meas.inst. | contatore a moneta per tariffa regressiva | contador de previo pago por tarifa degresiva |
| automat. | contatore a motore | contador motor |
| automat. | contatore a motore a mercurio | contador motor de mercurio |
| tech. | contatore a motori | contador de motor |
| tech. | contatore a pagamento | contador de pago previo |
| tech. | contatore a pagamento | contador de pago preliminar |
| tech. | contatore a pendolo | contador pendular |
| tech. | contatore a pistone alternativo | contador de émbolo alternativo |
| tech. | contatore a pistone rotativo | contador de pistón rotativo |
| tech. | contatore a pistone-disco | contador de émbolo de disco |
| comp. | contatore a più decadi | contador de décadas multiples |
| meas.inst. | contatore a prepagamento | contador de previo pago |
| chem., el. | contatore a raccordo unico | contador de gas de racor único |
| meas.inst. | contatore a ripristino manuale | contador de reposición manual |
| tech. | contatore a rulli cifrati | contador de rodillos cifrados |
| meas.inst. | contatore a scintillatore liquido | contador de centelleador líquido |
| life.sc., chem. | contatore a scintillatore liquido | contador de centelleo de líquidos |
| meas.inst. | contatore a scintillazione | contador de escintilación |
| life.sc., chem. | contatore a scintillazione a liquido | contador de centelleo de líquidos |
| nat.sc. | Contatore a scintillazione a liquido | conteo por escintilación de líquidos |
| life.sc., chem. | contatore a scintillazione liquida | contador de centelleo de líquidos |
| tech. | contatore a secco | contador seco |
| tech., el. | contatore a semplice tariffa | contador de simple tarifa |
| tech., el. | contatore a tariffe multiple | contador de tarifas múltiples |
| meas.inst. | contatore a tempo | indicador de duración |
| meas.inst. | contatore a tempo | contador de tiempo |
| tech., el. | contatore a tripla tariffa | contador de triple tarifa |
| meas.inst. | contatore ad ago | contador de aguja |
| earth.sc., tech. | contatore ad alogeno | tubo contador de halógeno |
| automat. | contatore ad anello | contador en anillo |
| chem. | contatore ad idrogeno | contador de hidrógeno |
| meas.inst. | contatore ad indicazione di zero | contador con indicación de cero |
| meas.inst. | contatore ad involucro cilindrico in cera | contador de envoltura cilíndrica en cera |
| meas.inst. | contatore ad ionizzazione | contador de ionización |
| automat. | contatore ad operazione orizzontale | contador de suma y/o resta horizontal |
| meas.inst. | contatore alfa | contador alfa |
| CNC | contatore analogico | contador analógico |
| gen. | Contatore automatico | contador automático |
| meas.inst. | contatore campione | contador patrón |
| meas.inst. | contatore Cerenkov | detector Cerenkov |
| meas.inst. | contatore Cerenkov | contador Cerenkov |
| meas.inst. | contatore cilindrico | contador cilíndrico |
| meas.inst. | contatore con atmosfera gassosa | contador gaseoso |
| tech. | contatore con calcolo del prezzo | contador de cálculo del precio |
| meas.inst. | contatore con emissione di campo | contador con emisión por campo eléctrico |
| meas.inst. | contatore con indicazione di massima | contador con indicador de máxima |
| automat. | contatore con indicazione di massimo | contador con indicador de máxima |
| tech. | contatore con indice di massima | maxímetro |
| tech. | contatore con indice di massima | contador con indicador de máximo |
| tech. | contatore con indice di massima | contador con indicador de máxima demanda |
| tech. | contatore con indice di massima | contador de máximo |
| industr., construct. | contatore da sport | contador de tiempo de bolsillo |
| industr., construct. | contatore da sport | contador de tiempo de deporte |
| industr., construct. | contatore da tavolo | contador de mesa |
| telecom. | contatore d'abbonato | contador de abonado |
| chem. | contatore d'acqua | contador de agua |
| tech. | contatore d'acqua a paletta | contador de agua de paleta |
| tech. | contatore d'acqua fredda | contador de agua fría |
| meas.inst. | contatore d'aerosoli | contador de aerosoles |
| chem. | contatore d'aerosoli di Gucker e Rose | contador de aerosoles de Gucker y Rose |
| meas.inst. | contatore d'anticoincidenze | contador de anticoincidencias |
| meas.inst. | contatore d'aria | contador de aire |
| meas.inst. | contatore d'Aron | contador pendular |
| meas.inst. | contatore d'Aron | contador de balancín |
| meas.inst. | contatore d'Aron | contador de Aron |
| environ., agric. | contatore dei fulmini | contador de descargas |
| chem. | Contatore del nucleo di condensazione | contador de núcleos de condensación |
| chem. | Contatore del nucleo di condensazione | contador del núcleo de condensación |
| railw., sec.sys. | contatore del numero di giri della ruota | contador de vueltas de rueda |
| meas.inst. | contatore del tempo di funzionamento | contador del tiempo transcurrido |
| meas.inst. | contatore d'elettricità | contador de electricidad |
| textile | contatore della radiazione | contador de radiación |
| meas.inst. | contatore della radioattività di liquidi | contador de la radiactividad de líquidos |
| automat. | contatore della velocità di conteggio | contador de la velocidad de recuento |
| tech. | contatore dell'acqua | contador de agua |
| gen. | contatore dell'acqua | medidor de agua |
| tech., construct. | contatore dell'acqua a mulinello | contador de agua por molinete |
| tech., construct. | contatore dell'acqua con strozzatura | contador de agua por contracción |
| med. | contatore delle cellule ematiche | contador de glóbulos |
| comp., MS | contatore delle prestazioni | contador de rendimiento |
| comp., MS | contatore delle prestazioni dello stato | contador de rendimiento de estado |
| comp., MS | contatore delle prestazioni di risoluzione dei problemi | contador de rendimiento de solución de problemas |
| fin., IT | contatore delle prove restanti | contaje de intentos |
| meas.inst. | contatore d'energia apparente | voltamperihorímetro |
| meas.inst. | contatore d'energia apparente | contador de energía aparente |
| meas.inst. | contatore d'energia attiva | vatihorímetro |
| meas.inst. | contatore d'energia attiva | contador de energía activa |
| meas.inst. | contatore d'energia reattiva | varhorímetro |
| meas.inst. | contatore d'energia reattiva | contador de energía reactiva |
| antenn. | contatore d'esposizioni | contador de exposiciones |
| tech., construct. | contatore Dethridge | contador Dethridge |
| gen. | contatore di aghi | contador de aguja |
| gen. | contatore di assi | contador de ejes |
| meas.inst. | contatore di battimenti | contador de batidos |
| nat.sc., industr. | contatore di calore | contador de calor |
| earth.sc. | contatore di calore che si monta sui radiatori | contador de calor para montar en los radiadores |
| industr., energ.ind. | contatore di calore consumato in un impianto | contador de calor |
| gen. | contatore di campioni | contador de muestras de inventario |
| tech. | contatore di campioni d'inventario | contador de la existencia de muestras |
| med. | contatore di Cerenkoff | contador de Cerenkoff |
| comp. | contatore di cicli | contador de ciclos |
| tech. | contatore di coincidenza a pozzo attivo | contador de coincidencias de pozo activo |
| meas.inst. | contatore di coincidenze | contador de coincidencias |
| tech. | contatore di comunicazioni a meccanismo elettromagnetico | contador de comunicaciones con mecanismo electromagnético |
| tech. | contatore di consumo | contador de abonado |
| tech. | contatore di consumo | contador de consumo |
| automat. | contatore di consumo massimo | contador de consumo máximo |
| chem. | contatore di controllo | contador de comprobación |
| chem., el. | contatore di controllo | contador controlador |
| tech. | contatore di controllo | contador de control |
| meas.inst. | contatore di conversazioni | contador de conversaciones |
| automat. | contatore di conversazioni | contador de llamadas |
| meas.inst. | contatore di corse | computador de emboladas |
| telecom. | contatore di disinserzione | contador de desbordamiento |
| tech. | contatore di distribuzione di officina | contador de distribución de fábrica |
| industr., construct. | contatore di durata delle conversazioni telefoniche | contador de duración de las conversaciones telefónicas |
| tech. | contatore di eccedenza | contador de exceso |
| automat. | contatore di eccedenza e totalizzatore | contador de exceso y totalizador |
| tech. | contatore di elettricità | contador de electricidad |
| automat. | contatore di energia apparente | voltamperihorímetro |
| automat. | contatore di energia apparente | voltamperihorimetro |
| tech. | contatore di energia apparente | contador de energía aparente |
| earth.sc., tech. | contatore di energia attiva | contador de energía |
| automat. | contatore di energia attiva | vatihorimetro |
| earth.sc., tech. | contatore di energia attiva | contador de energía activa |
| automat. | contatore di energia attiva ad induzione | vatihorímetro de inducción |
| earth.sc., tech. | contatore di energia reattiva | contador de energía reactiva |
| tech. | contatore di entrata | contador de entradas |
| chem., el. | contatore di fabbricazione | contador de fabricación |
| earth.sc. | contatore di fluido | contador de fluidos |
| meas.inst. | contatore di fotoni a sodio | contador de fotones a sodio |
| health. | contatore di frequenza di livello | contador de frecuencia de nivel |
| chem. | contatore di gas | contador de gas |
| energ.ind. | contatore di gas | contador de gases |
| chem. | contatore di gas domestico | contador de gas doméstico |
| phys. | contatore di gas umido | contador de gas húmedo |
| med. | contatore di Geiger | contador de Geiger |
| meas.inst. | contatore di guardia | contador de guarda |
| earth.sc., tech. | contatore di impulsi | contador de escala |
| earth.sc., tech. | contatore di impulsi | contador de escalas |
| tech., el. | contatore di impulsi con registrazione su banda perforata | contador de impulsos con registro en cinta perforada |
| earth.sc., tech. | contatore di impulso | contador de impulsos |
| earth.sc., tech. | contatore di impulso | contador de escala |
| earth.sc., tech. | contatore di impulso | contador de escalas |
| earth.sc., tech. | contatore di induzione | contador de inducción |
| life.sc., tech. | contatore di ioni | contador de iones |
| tech. | contatore di liquidi | contador de líquidos |
| meas.inst. | contatore di lunghezza di nastro | contador de longitud de cinta |
| meas.inst. | contatore di neutroni | contador de neutrones |
| automat. | contatore di operazioni | contador de operaciones |
| meas.inst. | contatore di particelle | contador de partículas |
| meas.inst. | contatore di particelle di Coulter | contador de partículas de Coulter |
| tech., el. | contatore di perdite | contador de pérdidas |
| meas.inst. | contatore di periodi | contador de períodos |
| textile | contatore di pick | contador de pasadas |
| meas.inst. | contatore di pistone | contador de pistón |
| meas.inst. | contatore di posteggio | estacionómetro |
| meas.inst. | contatore di posteggio | contador de parqueamiento |
| meas.inst. | contatore di posteggio | contador de estacionamiento |
| comp., MS | contatore di prestazioni relative al processore | contador de rendimiento del procesador |
| tech. | contatore di produzione | contador de producción |
| tech. | contatore di produzione di officina | contador de producción de fábrica |
| agric. | contatore di pulcini d'un giorno | contador de polluelos de un día |
| hobby | contatore di punti a cursore | marcador de puntos de cursor |
| hobby | contatore di punti a palle | marcador de puntos de bolas |
| tech. | contatore di quantità | contador de cantidad |
| meas.inst. | contatore di radiazione | contador de radiación |
| med. | contatore di radioattività | contador de radioactividad |
| meas.inst. | contatore di raggi beta | contador de rayos beta |
| energ.ind. | contatore di riscaldamento ad acqua calda | contador de calor de calefacción de agua caliente |
| life.sc., tech. | contatore di scariche | ceraunómetro |
| automat. | contatore di schede | contador de tarjetas |
| meas.inst. | contatore di scosse | contador de golpes |
| industr., construct. | contatore di secondi | contador de segundos |
| mater.sc., mech.eng. | contatore di serie di produzione | contador de series |
| meas.inst. | contatore di sovraccarica | contador de sobrecarga |
| meas.inst. | contatore di stazionamento | contador de parqueamiento |
| meas.inst. | contatore di stazionamento | estacionómetro |
| meas.inst. | contatore di stazionamento | contador de estacionamiento |
| tech. | contatore di supero | contador de exceso |
| tech. | contatore di taratura | contador de calibración |
| industr., construct. | contatore di tempo da tasca | contador de tiempo de deporte |
| industr., construct. | contatore di tempo da tasca | contador de tiempo de bolsillo |
| meas.inst. | contatore di totali | contador de totales |
| telecom. | contatore di traffico | medidor de tráfico |
| tech. | contatore di velocità | contador de velocidad |
| tech. | contatore di velocità | contador de turbina |
| automat. | contatore di Wright | contador de Wright |
| meas.inst. | contatore differenziale della numerazione leucocitaria | contador diferencial de la numeración leucocitaria |
| meas.inst. | contatore digitale | contador digital |
| tech. | Contatore digitale di passo | contador de pasos digital |
| meas.inst. | contatore d'immersione | contador de inmersión |
| meas.inst. | contatore d'impulsi | contador de impulsos |
| automat. | contatore d'impulsi prefissato | contador de impulsos prefijado |
| meas.inst. | contatore d'ioni | contador de iones |
| meas.inst. | contatore diretto | contador directo |
| meas.inst. | contatore direzionale | contador dirigido |
| comp. | contatore d'istruzioni | contador de instrucciones |
| snd.rec. | contatore d'occupazione totale | contador de ocupación total |
| meas.inst. | contatore doppio | contador doble |
| meas.inst. | contatore d'ore d'operazione | contador de horas de operación |
| tech., el. | contatore elettrico | contador eléctrico |
| energ.ind. | contatore elettrico a induzione di energia attiva per corrente alternata | contador de inducción de energía activa para corriente alterna |
| energ.ind. | contatore elettrico statico di energia reattiva per corrente alternata | contador estático de energía reactiva para corriente alterna |
| meas.inst. | contatore elettrolitico di Wright | contador electrolítico de Wright |
| meas.inst. | contatore elettromagnetico a collettore | contador electromagnético de colector |
| automat. | contatore elettro-magnetico a collettore | contador electromagnético de colector |
| meas.inst. | contatore elettronico dell'intervallo di tempo | contador electrónico del intervalo de tiempo |
| nat.sc. | contatore elettronico di particelle | contador electrónico de partículas |
| tech., el. | contatore emettitore di impulsi | contador emisor de impulsos |
| meas.inst. | contatore fotoelettrico | contador fotoeléctrico |
| textile | contatore Geiger | contador de Geiger |
| antenn. | contatore Geiger-Müller | contador Geiger-Müller |
| tech. | contatore idraulico | contador hidráulico |
| energ.ind. | contatore individuale | contador individual |
| meas.inst. | contatore integratore | contador integrador |
| meas.inst. | contatore integratore | aparato integrador |
| meas.inst. | contatore integratore di periodi | frecuencímetro integrador |
| meas.inst. | contatore integratore di periodi | contador integrador de períodos |
| environ., energ.ind. | contatore intelligente | contador inteligente |
| meas.inst. | contatore inverso | contador inverso |
| meas.inst. | contatore lento | contador lento |
| meas.inst. | contatore logaritmico di velocità di conteggio | contador logarítmico de velocidad de recuento |
| gen. | Contatore mani e piedi | monitor de pies y manos |
| meas.inst. | contatore metronomico di cellule | contador metronómico de células |
| automat. | contatore motore ad induzione | contador de motor de inducción |
| tech. | contatore multiplo | contador múltiple |
| automat. | contatore norma portabile | contador de patrón portátil |
| earth.sc., mech.eng. | contatore orario | contador horario |
| tech. | contatore orario di lavoro per macchine | contador de horas de trabajo para máquinas |
| hobby | contatore per bigliardi | contador de billar |
| hobby | contatore per bigliardo | contador de billar |
| energ.ind. | contatore per gas | contador de gas |
| industr., construct. | contatore per stadio | contador para estadio |
| meas.inst. | contatore per tempo e zona | contador de distancia y tiempo |
| tech. | contatore per usi speciali | contador para usos especiales |
| tech. | contatore per utenti | contador de consumo |
| tech. | contatore per utenti | contador de abonado |
| health. | contatore 4 pi | detector de radiación 4 pi |
| automat. | contatore polifasico di energia attiva | vatihorimetro polifásico |
| meas.inst. | contatore prefissato d'impulsi | contador prefijado de impulsos |
| meas.inst. | contatore principale | contador principal |
| tech., el. | contatore proporzionale | tubo contador proporcional |
| meas.inst. | contatore proporzionale | contador proporcional |
| tech., el. | contatore proporzionale | detector proporcional con gas |
| meas.inst. | contatore proporzionale ad argon e metano | contador proporcional con argón y metano |
| meas.inst. | contatore rapido | contador rápido |
| meas.inst. | contatore registratore | contador registrador |
| agric., tech. | contatore registratore | contador |
| tech., el. | contatore registratore a stampa | contador con impresora |
| snd.rec. | contatore registratore di conversazioni | contador registrador de conversaciones |
| meas.inst. | contatore ripetitore | contador repetidor |
| comp., MS | contatore riproduzione | contador |
| meas.inst. | contatore secco di gas | contador seco de gas |
| energ.ind. | contatore statico di energia attiva per corrente alternata | contador estático de energía activa para corriente alterna |
| tech., el. | contatore totalizzatore | contador totalizador |
| tech., el. | contatore trifase a tre equipaggi | contador trifásico de cuatro hilos |
| meas.inst. | contatore tubolare | contador tubular |
| gen. | contatori di francobolli | aparatos contadores de sellos de correos |
| industr., construct. | coperchio del bariletto per contatore | tapa de cubo para contador |
| tech. | coperchio di un contatore | tapa de un contador |
| el. | coppia specifica di un contatore | par específico de un contador |
| industr., construct. | coprigancio di comando del contatore delle ore | cubreganchito de mando del contador de horas |
| industr., construct. | coprimeccanismo del contatore | cubremecanismo de contador |
| industr., construct. | copriscatto del contatore dei minuti | cubremuelle flexible del contador de minutos |
| meas.inst. | costante di un contatore | constante de un contador |
| industr., construct. | cuore della ruota totalizzatrice dei minuti del contatore delle ore | corazón de rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| meas.inst. | curva caratteristica del contatore | curva característica del contador |
| tech. | custodia di un contatore | caja de un contador |
| gen. | derivazione di contatore | derivación |
| automat. | dispositivi di regolazione di un contatore | dispositivos de regulación de un contador |
| mater.sc., industr., construct. | dispositivo contatore | aparato contador |
| mater.sc., industr., construct. | dispositivo contatore | contador |
| industr., construct. | eccentrico dello scatto del contatore dei minuti | excéntrica de muelle flexible del contador de minutos |
| industr., construct. | eccentrico dello scatto del contatore delle ore | excéntrica de muelle flexible del contador de horas |
| tech., el. | elemento motore di un contatore a induzione | elemento motor de un contador de inducción |
| tech. | elemento motore di un contatore ad induzione | elemento motor de un contador de inducción |
| meas.inst. | errore percentuale di un contatore | error porcentual de un contador |
| automat. | esattezza percentuale di un contatore | porcentaje de exactitud de un contador |
| meas.inst. | flussometro a neutroni veloci a tubo contatore a protoni di rinculo | flujómetro de neutrones rápidos de contador por protones de rechazo |
| meas.inst. | flussometro di neutroni veloci a tubo contatore | flujómetro de neutrones rápidos con tubo contador |
| tech. | freno di un contatore | sistema de frenado de un contador |
| meas.inst. | frequenzimetro contatore | frecuencímetro contador |
| industr., construct. | frizione dell'asse stop del contatore dei minuti | fricción del eje-stop del contador de minutos |
| el. | impianto di taratura di un contatore | equipo de calibración de un contador |
| industr., construct. | indicatore del contatore delle ore | indicador del contador de horas |
| meas.inst. | indicatore di massimo di un contatore | indicador de máxima de un contador |
| industr., construct. | indicatore d'innesto del contatore dei minuti | indicador de embrague del contador de minutos |
| tech., el. | indicazione del contatore | indicación del contador |
| comp., MS | insieme di contatori | conjunto de contadores |
| meas.inst. | integratore di un contatore | totalizador de un contador |
| tech. | intervallo del contatore | margen de recuento |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei minuti | aguja de contador de minutos |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei minuti centrale | aguja del contador de minutos central |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei secondi al centro | aguja de contador de segundos central |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei secondi speciale | aguja de contador de segundos especial |
| industr., construct. | lancetta del contatore delle ore | aguja de contador de horas |
| industr., construct. | lancetta per contatore | aguja contadora |
| el. | lettura del contatore | lectura del contador |
| tech., el. | lettura di contatore | lectura de un contador |
| el. | lettura di un contatore | lectura de un contador |
| industr., construct. | leva di blocco del contatore d'ore | bloqueador del contador de horas |
| comp., MS | mapping dell'insieme di contatori | asignación del conjunto de contadores |
| meas.inst. | marcia a vuoto di un contatore | marcha en vaco de un contador |
| industr., construct. | meccanismo contatore e totalizzatore | mecanismo contador y totalizador |
| industr., construct. | membrane per contatori a gas | piel para contadores de gas |
| gen. | misura di contatori di controllo | medida de control |
| gen. | misura di contatori per la fatturazione | medida para facturación |
| stat. | modello di contatore di tipo I | contador tipo I |
| stat. | modello di contatore di tipo II | contador tipo II |
| industr., construct. | molla della leva di blocco del contatore delle ore | muelle del bloqueador de contador de horas |
| industr., construct. | molla della ruota intermedia del contatore dei minuti | muelle de rueda intermedia del contador de minutos |
| industr., construct. | molla di comando del contatore delle ore | muelle de mando del contador de horas |
| industr., construct. | molla di scatto del contatore dei minuti | resorte del muelle flexible de contador de minutos |
| industr., construct. | molla frizione della ruota conduttrice del contatore dei minuti | muelle de fricción de rueda de arrastre del contador de minutos |
| industr., construct. | molla frizione della ruota totalizzatrice dei minuti del contatore delle ore | muelle de fricción de rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| chem., el. | nolo contatore | alquiler del contador |
| mater.sc., el. | nolo contatore | alquiler del equipo de medida |
| meas.inst. | orologio commutatore di un contatore | reloj de conmutación para contador |
| meas.inst. | orologio di commutazione per contatore | reloj de conmutación para contador |
| industr., construct. | paletto della camma del contatore delle ore | cerrojito de leva del contador de horas |
| meas.inst. | perdite di un contatore | pérdidas de un contador |
| tech. | piastra di base di un contatore | zócalo de un contador |
| meas.inst. | piastra di montaggio di un contatore | panel de contador |
| industr., construct. | pignone conduttore del contatore dei minuti | piñón de arrastre del contador de minutos |
| industr., construct. | pignone conduttore del contatore delle ore | piñón de arrastre del contador de horas |
| industr., construct. | pignone del contatore dei minuti | piñón del contador de minutos |
| industr., construct. | pignone dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti | piñón del indicador de embrague del contador de minutos |
| industr., construct. | pignone di scappamento per contatore | piñón de escape para contador |
| industr., construct. | pignone oscillante del contatore dei minuti | piñón oscilante del contador de minutos |
| industr., construct. | pinza del contatore dei minuti | pinza del contador de minutos |
| industr., construct. | placca di guardia della ruota conduttrice del contatore delle ore | placa de sujeción de rueda de arrastre del contador de horas |
| industr., construct. | placca di guardia della ruota intermedia del contatore delle ore | placa de sujeción de rueda intermedia del contador de horas |
| industr., construct. | ponte della ruota intermedia del contatore dei minuti | puente de rueda intermedia del contador de minutos |
| industr., construct. | ponte dello scatto del contatore dei minuti | puente del muelle flexible del contador de minutos |
| meas.inst. | potere di risolvenza di contatore a scintillazione per Cs-137 | resolución de contador de centelleo para Cs-137 |
| el. | prova a richiesta di un contatore | prueba a petición de un contador |
| el. | prova di riferimento di un contatore | prueba de referencia de un contador |
| el. | prova in servizio di un contatore | prueba en servicio de un contador |
| meas.inst. | radiametro di prospezione a conteggio con tubo contatore Geiger-Müller | radiámetro contador para exploración con tubo contador Geiger-Múller |
| meas.inst. | radiametro di prospezione a tubo contatore Geiger-Müller | radiámetro de exploración con tubo contador Geiger-Múller |
| meas.inst. | rateometro d'esposizione a tubo contatore GM | dosímetro con contador GM |
| automat. | relè a contatore | contador relé |
| meas.inst. | relè contatore | relé contador |
| meas.inst. | rendimento di contatore di radiazione | rendimiento de contador de radiación |
| industr., construct. | rinvio del contatore dei minuti | rueda de transmisión del contador de minutos |
| industr., construct. | rinvio del contatore delle ore | rueda de transmisión del contador de horas |
| industr., construct. | rinvio dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti | rueda de transmisión del indicador de embrague del contador de minutos |
| industr., construct. | rinvio supplementare del contatore delle ore | rueda de transmisión suplementaria del contador de horas |
| meas.inst. | ritardo del contatore | retardo del contador |
| chem., el. | rubinetto del contatore | llave de contador |
| industr., construct. | ruota a colonne del contatore delle ore | rueda de pilares del contador de horas |
| industr., construct. | ruota conduttrice dei contatori | rueda de arrastre de los contadores |
| industr., construct. | ruota conduttrice del contatore dei minuti | rueda de arrastre del contador de minutos |
| industr., construct. | ruota conduttrice del contatore delle ore | rueda de arrastre del contador de horas |
| industr., construct. | ruota conduttrice della ruota totalizzatrice di minuti del contatore d'ore | rueda de arrastre de rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| industr., construct. | ruota conduttrice supplementare del contatore delle ore | rueda de arrastre suplementaria del contador de horas |
| industr., construct. | ruota dei minuti per contatore | rueda de minutos para contador |
| industr., construct. | ruota dei secondi per contatore | rueda de segundos para contador |
| industr., construct. | ruota di scappamento a caviglie per contatore | rueda de escape de clavijas para contador |
| industr., construct. | ruota di scappamento per contatore | rueda de escape para contador |
| industr., construct. | ruota intermedia del contatore dei minuti | rueda intermedia del contador de minutos |
| industr., construct. | ruota intermedia del contatore delle ore | rueda intermedia del contador de horas |
| industr., construct. | ruota intermedia supplementare del contatore dei minuti | rueda intermedia suplementaria del contador de minutos |
| industr., construct. | ruota intermedia supplementare del contatore delle ore | rueda intermedia suplementaria del contador de horas |
| industr., construct. | ruota mediana per contatore | rueda primera para contador |
| industr., construct. | ruota totalizzatrice di minuti del contatore delle ore | rueda totalizadora de minutos del contador de horas |
| tech. | scala di un contatore | escala de un contador |
| industr., construct. | scatto del contatore dei minuti | muelle flexible del contador de minutos |
| industr., construct. | scatto del contatore delle ore | muelle flexible del contador de horas |
| industr., construct. | scatto della ruota a colonne del contatore delle ore | muelle flexible de rueda de pilares del contador de horas |
| meas.inst. | sensibilità del contatore | sensibilidad del contador |
| meas.inst. | sensibilità intrinseca di contatore | sensibilidad intrínseca de contador |
| industr., construct. | settore dentato del contatore dei minuti | sector dentado del contador de minutos |
| comp., MS | soglia contatore | umbral de contador |
| automat. | stadio contatore binario | circuito de flip-flop |
| automat. | stadio contatore binario | etapa contadora binaria |
| automat. | stadio contatore binario | circuito biestable |
| automat. | stadio contatore binario | circuito basculador |
| tech., el. | strumenti di misura e contatori | medidas y contadores |
| CNC | strumento contatore | aparato contador |
| industr., construct. | supporto dello scatto del contatore dei minuti | soporte del muelle flexible del contador de minutos |
| meas.inst. | taratura stroboscopica di un contatore | calibración estroboscópica de un contador |
| industr., construct. | tavola del meccanismo contatore | placa del mecanismo contador |
| meas.inst. | telaio di un contatore | soporte de un contador |
| meas.inst. | telaio di un contatore | bastidor de un contador |
| industr., construct. | tenone della ruota conduttrice del contatore dei minuti | espiga de rueda de arrastre del contador de minutos |
| tech. | testina di contatore a scintillazione | cabeza de contador de centelleo |
| agric. | tramoggia di razionamento con contatore | comedero dosificador automático con reloj |
| health. | tubo contatore | detector con gas |
| health. | tubo contatore | tubo contador |
| earth.sc., tech. | tubo contatore | tubo detector |
| earth.sc. | tubo contatore a camicia | tubo contador de muestra líquida |
| meas.inst. | tubo contatore a campana | tubo contador acampanado |
| meas.inst. | tubo contatore a catodo esterno | tubo contador de Maze |
| earth.sc. | tubo contatore a catodo esterno | tubo contador de cátodo externo |
| meas.inst. | tubo contatore a corrente di gas | tubo contador de corriente de gas |
| meas.inst. | tubo contatore a decadi | tubo contador de décadas |
| earth.sc. | tubo contatore a deposito di boro | tubo contador de depósito de boro |
| earth.sc. | tubo contatore a effetto corona | tubo contador de efecto corona |
| earth.sc. | tubo contatore a elio | tubo contador de helio |
| earth.sc. | tubo contatore a finestra | tubo contador de ventana |
| meas.inst. | tubo contatore a finestra sottile | tubo contador de ventana delgada |
| earth.sc. | tubo contatore a finestra terminale | tubo contador de ventana final |
| earth.sc. | tubo contatore a fissione | tubo contador de fisión |
| earth.sc. | tubo contatore a immersione | tubo contador de inmersión |
| meas.inst. | tubo contatore a lamiere parallele | tubo contador de placas paralelas |
| nucl.phys. | tubo contatore a nuclei di rinculo | tubo contador de núcleos de retroceso |
| nucl.phys. | tubo contatore a parete sottile | tubo contador de pared delgada |
| meas.inst. | tubo contatore a particelle di rinculo | tubo contador de partículas de rechazo |
| earth.sc. | tubo contatore a protoni di rinculo | tubo contador de protones de rechazo |
| meas.inst. | tubo contatore a punta | tubo contador de punta |
| el. | tubo contatore a spegnimento esterno | tubo contador de extinción externa |
| nat.sc. | tubo contatore a trifluoruro di boro | tubo contador de trifluoruro de boro |
| earth.sc. | tubo contatore a vapore organico | tubo contador de vapor orgánico |
| earth.sc., tech. | tubo contatore ad alogeno | tubo contador de halógeno |
| el. | tubo contatore ad autospegnimento | tubo contador autointerruptor |
| el. | tubo contatore ad autospegnimento | tubo contador autoextinctor |
| earth.sc., tech. | tubo contatore ad autospegnimento | tubo contador autoextintor |
| nucl.phys. | tubo contatore ad elio | tubo contador de helio |
| meas.inst. | tubo contatore ad immersione | tubo contador de inmersión |
| meas.inst. | tubo contatore alfa | tubo alfa |
| el. | tubo contatore autoestintore | tubo contador autointerruptor |
| el. | tubo contatore autoestintore | tubo contador autoextinctor |
| nucl.phys. | tubo contatore autospegnente | tubo contador de autocorte |
| el. | tubo contatore campana | tubo contador de ventana |
| el. | tubo contatore campana | tubo contador de campana |
| el. | tubo contatore con alogeno | tubo contador de halógeno |
| meas.inst. | tubo contatore con atmosfera gassosa | tubo contador gaseoso |
| el. | tubo contatore con catodo caldo | tubo contador de cátodo caliente |
| el. | tubo contatore con catodo freddo | tubo contador de cátodo frío |
| el. | tubo contatore con circolazione di gas | tubo contador de circulación de gas |
| el. | tubo contatore con circolazione di liquido | contador de circulación de líquido |
| meas.inst. | tubo contatore con finestra | tubo contador con ventana |
| el. | tubo contatore con finestra in testa | tubo contador de ventana |
| el. | tubo contatore con finestra in testa | tubo contador de campana |
| el. | tubo contatore con parete sottile | tubo contador de pared delgada |
| el. | tubo contatore con sorgente gassosa | tubo contador de muestra gaseosa |
| el. | tubo contatore con sorgente liquida | contador de muestra líquida |
| el. | tubo contatore con spegnimento esterno | tubo contador de extinción externa |
| el. | tubo contatore con vapore organico | tubo contador de vapor orgánico |
| el. | tubo contatore di Geiger-Müller | tubo contador de Geiger-Müller |
| el. | tubo contatore di Geiger-Müller | contador Geiger |
| meas.inst. | tubo contatore di Maze | tubo contador de Maze |
| meas.inst. | tubo contatore di Maze | tubo contador de cátodo externo |
| meas.inst. | tubo contatore di neutroni rapidi | tubo contador de neutrones rápidos |
| el. | tubo contatore di radiazione | tubo contador de radiación |
| meas.inst. | tubo contatore d'interferenze | tubo contador de interferencias |
| meas.inst. | tubo contatore Geiger-Müller | tubo contador GM |
| meas.inst. | tubo contatore Geiger-Müller | tubo contador Geiger-Múller |
| meas.inst. | tubo contatore GM | tubo contador GM |
| meas.inst. | tubo contatore GM | tubo contador Geiger-Múller |
| nucl.phys. | tubo contatore per liquidi | tubo contador líquido |
| tech. | tubo contatore piano | tubo contador plano |
| tech., el. | tubo contatore proporzionale | tubo contador proporcional |
| tech., el. | tubo contatore proporzionale | detector proporcional con gas |
| nucl.phys. | tubo contatore proporzionale al trifluoruro di boro | tubo contador proporcional de trifluoruro de boro |
| meas.inst. | tubo di contatore per liquidi | tubo de contador para líquidos |
| nucl.phys. | turbo contatore Geiger-Muller | tubo contador de Geiger-Muller |
| environ., tech. | un contatore a circolazione a basso rumore di fondo | un contador de circulación de bajo ruido de fondo |
| meas.inst. | vita del contatore | vida del contador |