Terms containing Confronto

Subject	Italian	Spanish
law	abuso commesso nei confronti del disegnatore	acto abusivo con respecto al autor
tax., social.sc.	abuso nei confronti della sicurezza sociale	fraude a la seguridad social
comp., MS	analizzatore di confronto	evaluador de comparación
environ.	anioni nitrici a grande potere chelatante nei confronti del nitrosilrutenio	aniones nítricos, cuya potencia quelante con respecto al nitrosilrrutenio es grande
social.sc.	Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne	Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres
health.	atteggiamento nei confronti del problema delle droghe	actitud ante el problema de la droga
med.	atteggiamento nei confronti del problema delle droghe	actitud frente al problema de las drogas
econ.	attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo	activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo
econ.	attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo	activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo
account.	attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
commun., IT	attività neutrale nei confronti del fornitoredi programmi	actividad neutral con respecto a la cadena de televisión
law	avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo	disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero
earth.sc., tech.	blocchetto di confronto	bloque de referencia
nat.sc.	camera per il confronto di aerosol	cámara para ensayos de ataque de aerosoles
law, immigr.	Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac
crim.law.	confisca nei confronti di terzi	decomiso de terceros
stat.	confronti multipli	comparaciones múltiples
stat.	confronti multipli	procedimiento de comparación múltiple
math.	confronti multipli	comparacion multiple
econ.	confronti nel tempo	comparaciones en el tiempo
comp., MS	confronto bit per bit	comparación bit a bit
stat., health.	confronto caso-controllo	estudio caso-control
econ.	confronto competitivo	apertura a la competencia
math.	confronto decisivo	contraste definido
fin.	confronto degli ordini	confrontación de órdenes
immigr., IT, nat.sc.	confronto dei dati biometrici	correspondencia biométrica
commun.	confronto di colore	igualación de color
agric.	confronto di contemporaneità	comparación de hembras de la misma edad
comp., MS	Confronto di database	Comparación de bases de datos
IT	confronto di dati	comparar datos
IT, dat.proc.	confronto di espressioni	comparación de expresiones
comp., MS	Confronto di fogli di calcolo	Comparación de hojas de cálculo
environ.	confronto di prodotti	comparación de producto
environ.	confronto di sistemi	comparación de sistemas
comp., MS	confronto di stringhe	comparación de cadena
IT, dat.proc.	confronto di versioni	comparación de versiones
IT, dat.proc.	confronto e fusione	fusión con selección
pharma., environ.	Confronto internazionale	Comparación internacional
nat.sc., agric.	confronto madre-figlia	comparición madres-hijas
econ.	confronto nello spazio-fra diverse economie nazionali-dei prezzi e delle quantità	comparación espacial-entre diferentes economías nacionales-de precios y volúmenes
econ., transp.	confronto operativo aziendale	análisis operacional de la empresa
econ., transp.	confronto operativo interaziendale	comparación entre explotaciones
math.	confronto tra gruppi	comparación de grupos
stat.	confronto triplice	comparaciones triples
math.	confronto triplice	comparación triple
commun.	considerazione che l'operatore dimostra nei confronti dell'utente	el operador está orientado hacia el usuario
IT	controllo mediante confronto	control por comparación
int. law., social.sc.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica	Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica
law, immigr.	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo	Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Convenio de Oviedo
proced.law.	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958	Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958
proced.law.	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958	Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958
UN	Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
law, proced.law.	convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia	Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia
comp., MS	criteri di confronto	criterios de comparación
IT, dat.proc.	criterio di confronto	criterio de comparación
law	decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica	decisión destinada a una persona física o jurídica
law	diritto nei confronti dell'Ufficio	derecho frente a la Oficina
math.	disegno di confronto collegato a coppie	diseños enlazados de la comparación apareada
IT, tech.	dispositivo di confronto	dispositivo de búsqueda
IT, tech.	dispositivo di confronto	buscador
tech., chem.	dosaggio volumetrico di confronto	valoración volumétrica por comparación
law	effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia	efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio
IT, tech.	esame di confronto	prueba de evaluación de prestaciones
fin.	esercizio della dovuta diligenza nei confronti della clientela	debida diligencia con los clientes
fin.	esercizio della dovuta diligenza nei confronti della clientela	debida diligencia con la clientela
fin.	esposizione nei confronti di un singolo settore	concentración sectorial de riesgos
fin.	esposizione totale nei confronti di un emittente	riesgo total frente a emisores
law	far valere il diritto nei confronti di un terzo	hacer valer el derecho frente a un tercero
law, h.rghts.act., health.	Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile	Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina
law, h.rghts.act., health.	Giornata internazionale della tolleranza zero nei confronti della mutilazione genitale femminile	Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer
pharma.	gruppo di confronto	grupo de comparación
econ.	impegni nei confronti dei non residenti	compromisos con no-residentes
econ.	impegni nei confronti dei residenti	compromisos con residentes
law	ingiunzione di pagamento nei confronti di un debitore	providencia de apremio
law	ingiunzione di pagamento nei confronti di un debitore	orden de pago
transp.	inseguimento a confronto di segnali	rastreo por comparación de señales
h.rghts.act.	intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne	tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres
IT	istruzione di confronto	instrucción de comparación
gen.	la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita'	la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad
commun., el.	localizzazione mediante confronto di ampiezza	detección estática
environ., industr.	mappa di confronto	mapa de diferencias
IT, dat.proc.	matrice di confronto	matriz de comparación
chem.	metodo colorimetrico per confronto	método colorimétrico por comparación
earth.sc.	metodo di confronto a gradini	método de comparación de paso a paso
el., meas.inst.	metodo di misura per confronto	método de medida por comparación
econ.	nei confronti delle imprese pubbliche	respecto de las empresas públicas
R&D.	Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici	Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos
gov., sociol.	obblighi alimentari legali nei confronti di una persona	obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona
comp., MS	operatore di confronto	comparador
scient.	operazione di confronto	operación de comparación
econ., fin.	operazione principale di confronto	operación de intermediación por cuenta propia compensada
social.sc.	Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti	Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas
gen.	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
gen.	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	Directrices de la UE sobre la tortura
fin.	passivitá netta nei confronti di non residenti	pasivos netos frente a no residentes
immigr.	politica da seguire nei confronti dei cittadini da paesi terzi	política relativa a los nacionales de terceros Estados
law	politica da seguire nei confronti dei cittadini dei paesi terzi	política relativa a los nacionales de terceros Estados
lab.law.	politica migratoria nei confronti dei paesi terzi	politica de emigración con respecto a terceros paises
law, social.sc.	politica nei confronti dei cittadini dei paesi terzi	política relativa a los nacionales de terceros países
stat., fin.	posizione nei confronti del resto del mondo	posición frente al resto del mundo
fin.	posizione nei confronti del resto del mondo	posición exterior
law	possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo	posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular
law	procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti	derechos en los que se hayan subrogado
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase	protección de comparación de fase
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase con una misura ogni onda	protección de comparación de fase de media onda
el., sec.sys.	protezione a confronto di fase con una misura ogni semionda	protección de comparación de fase de onda completa
el., sec.sys.	protezione a confronto direzionale	protección por comparación direccional
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos
immigr.	Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
social.sc., UN	Protocollo facoltativo alla convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna	Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
tech., mater.sc.	prove di confronto fra laboratori	comparación de ensayos interlaboratorios
commun., el.	radioallineamento per confronto	seguimiento por comparación de señal
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	Reglamento Eurodac
immigr.	Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín
comp., MS	regole di confronto	intercalación
comp., MS	regole di confronto a livello di colonna	intercalación de columna
comp., MS	regole di confronto del server	intercalación del servidor
el., meas.inst.	Relè a confronto di fase	relé de comparación de fase
IT, dat.proc.	ricerca per confronto	búsqueda por comparación
immigr.	sanzione nei confronti del datore di lavoro	sanción al empleador
law, lab.law.	senza vincolo di subordinazione nei confronti di un datore i lavoro	sin subordinación a un empresario
comp., MS	sequenza di regole di confronto	secuencia de intercalación
fin.	sistema di confronto degli ordini	sistema de case de operaciones
fin.	sistema di confronto degli ordini	sistema de calce de operaciones
construct., immigr.	Sistema per il confronto delle impronte digitali	Sistema Eurodac
construct., immigr.	Sistema per il confronto delle impronte digitali	Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
econ.	sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri	tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros
chem.	splendore in confronto a ossido di magnesio puro	brillantez comparada con óxido de magnesio puro
environ.	stazione di confronto	estación de comparación
fin.	tariffe applicabili nei confronti dei paesi terzi	aranceles aplicables a terceros países
antenn., opt.	tecnica del confronto	método de corte
fin.	tecnica di confronti incrociati	técnica de intercomparación
commun., IT	tecnica di confronto delle carte onde	técnica de correspondencia con el mapa
el.	teleprotezione a confronto di fasi	protección de comparación de fase
el.	teleprotezione differenziale a confronto direzionale mediante segnali	protección direccional por comparación de señales
earth.sc., mater.sc.	tensione di confronto	tensión de comparación
commun., el.	unità di confronto con carta di navigazione	unidad cartográfica de comparación
tech.	valore di confronto	valor de comparación
social.sc.	violenze nei confronti della moglie	maltrato de mujeres