Subject | Italian | Spanish |
transp., avia. | aereo senza coda | aeronave sin cola |
comp., MS | agente di lettura coda | Agente de lectura de cola |
transp., mech.eng. | albero di trasmissione del rotore di coda | transmisión de rotor trasero |
transp., avia. | aletta di coda | aleta de cola |
environ., nat.res. | amazzonia dalla coda rossa | loro brasileño (Amazona brasiliensis) |
scient., transp. | angolo di incidenza del piano di coda | calado en la cola |
industr., construct. | aspirazione della coda | transferencia de la hoja por aspiración |
industr., construct. | aspirazione della coda | transferencia por succión |
industr., construct. | aspirazione della coda | toma de la hoja por aspiración |
agric. | attacco della coda | nacimiento de la cola |
transp. | atterraggio con vento in coda | aterrizaje con viento de cola |
transp. | bagagliaio di coda | furgón de cola |
transp. | bagagliaio di coda | furgón de carga |
transp. | bagagliaio di coda | casita |
transp. | bagagliaio di coda | carro caboose |
transp. | bagagliaio di coda | caboose |
environ., nat.res. | bandicoot-coniglio dalla coda bianca | bandicot-conejo de cola blanca (Macrotis leucura) |
transp. | barcone di coda | barca trasera |
nat.sc. | base della coda | base de la cola |
nat.sc. | base della coda | nacimiento de la cola |
mun.plan. | bottone a coda | botón con asa |
transp. | carenatura di coda | cono de cola |
transp. | carenatura di coda | carenado de cola |
transp. | carico di coda | empuje de cola |
transp. | carico di coda | carga de cola |
transp. | carrello di atterraggio coda | tren de cola |
transp. | carrello di atterraggio con ruota di coda | tren con rueda de cola |
transp., mech.eng. | carrello di coda | tren de cola |
transp. | carro a mettere alla coda | vagón de agregar en cola |
transp. | carro di coda | vagón de cola |
transp. | carrozza di coda | coche de cola |
industr., construct., chem. | cavità a coda di rondine | pozo frío |
nat.sc., nat.res. | cervo a coda bianca del Guatemala | ciervo de cola blanca (Odocoileus virginianus mayensis) |
el. | circuito di coda a corrente costante | circuito de corriente constante |
earth.sc. | cirro a coda di cavallo | cirro de cola de caballo |
comp., MS | classe code-behind | clase de código subyacente |
transp. | coda a V | cola en V |
nat.sc., agric. | coda cavallina | equiseto menor (Equisetum arvense) |
nat.sc., agric. | coda cavallina | cola de caballo menor (Equisetum arvense) |
stat. | coda con priorità | prioridad de colas |
comp., MS | coda connettori | cola del conector |
IT | coda d'attesa | fila |
IT | coda d'attesa | cola |
stat. | coda d'attesa | cola de espera |
math. | coda d'attesa | cota de espera |
IT | coda dei compiti in attesa | cola de trabajos en curso |
IT | coda dei lavori in corso | cola de trabajos en curso |
med. | coda del corpo striato | cola del núcleo caudal (cauda nuclei caudati) |
med. | coda del nucleo caudato | cauda striati (cauda nuclei caudati) |
med. | coda del nucleo caudato | cola del núcleo caudado (cauda nuclei caudati) |
med. | coda del pancreas | cola del páncreas (cauda pancreatis) |
transp. | coda del treno | cola del tren |
gen. | coda del virus | cola del virus |
el. | coda della distribuzione | cola de la distribución |
stat. | coda della distribuzione | extremo de una distribución |
mech.eng., construct. | coda della gru-titano | culata del titán |
industr., construct. | coda della suola | faldón de la suela |
med. | coda dell'epididimo | globo menor |
med. | coda dell'epididimo | globus minor |
med. | coda dell'epididimo | cola del epidídimo (cauda epididymidis) |
med. | coda dell'incendio | cola del incendio |
med. | coda dello spermatozoo | cola del espermatozoo |
med. | coda dello spermatozoo | filamento espermàtico |
mech.eng. | coda di bloccaggio del rilevamento | cola de cerrojo de dirección |
food.ind. | coda di bue | rabo del buey |
met. | coda di canapa | pincel de cola de vaca |
nat.sc., agric. | coda di cane | cinosuro de crestas (Cynosurus cristatus) |
life.sc., agric. | coda di cane | coda de perro (Cynosurus cristatus) |
agric. | coda di cane | cola de perro (Cynosurus cristatus) |
agric. | coda di cane | cinosuro de cresta (Cynosurus cristatus) |
nat.sc., agric. | coda di cane spinosa | cynosurus echinatus (Cynosurus echinatus L.) |
met. | coda di cometa | cola de cometa |
commun., IT | coda di compiti | cola de tareas |
el. | "Coda" di condensazione | cola de condensación |
comp., MS | coda di destinazione | cola de destino |
comp., MS | coda di elementi di lavoro | cola de elementos de trabajo |
mech.eng. | coda di fermaglio | punta sin cabeza para broches e insignias |
agric. | coda di gamberetto | cola de camarón |
comp., MS | coda di invio | cola de envío |
IT | coda di lavori in ingresso | cola de espera de trabajos en entrada |
nat.res. | coda di lupo | trigo da vaca (Melampyrum arvense) |
el. | coda di maiale | conexión en espiral |
IT | coda di messaggi | cola de mensajes |
comp., MS | coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni | cola de mensajes transaccionales fallidos |
comp., MS | coda di messaggi potenzialmente dannosi | cola de mensajes dudosos |
agric. | coda di pesce | regulador de salida |
agric. | coda di pesce | chapa de impacto |
agric. | coda di pesce | deflector |
textile | coda di porco | cola de cerdoguìa del hilo (guida del filo) |
comp., MS | coda di recapito | cola de entrega |
comp., MS | coda di recapito alla cassetta postale | cola de entrega de buzón de correo |
met. | coda di rondine | cola de golondrina |
industr., construct. | coda di rondine | cola de pato |
industr., construct. | coda di rondine | cola de milano |
agric. | coda di scampi staccata | cola de cigala suelta |
comp., MS | coda di stampa | cola de impresión |
comp., MS | coda di tipo headless | cola de informes sin notificación (headless) |
comp., MS | coda di tipo signoff | cola de informes con aprobación (signoff) |
nat.sc., life.sc., agric. | coda di topo | fleo de los prados (Phleum pratense L.) |
nat.sc., agric. | coda di topo | alopecuero de los campos (Alopecurus agrestis, Alopecurus myosuroides) |
met. | coda di topo | superficie vermiculada |
nat.res., agric. | coda di topo | anea |
met. | coda di topo | cola de rata |
nat.sc., life.sc., agric. | coda di topo | cola de topo (Phleum pratense L.) |
nat.sc., life.sc., agric. | coda di topo | timoti (Phleum pratense L.) |
agric. | coda di topo | festuca roja (Phleum pratense) |
el.gen. | coda di un impulso di tensione | cola de una tensión de choque |
el.gen. | coda di un impulso di tensione | cola de un impulso de tensión |
transp. | coda di un treno | parte de la cola de un tren |
transp. | coda di un treno | cabeza de un tren |
transp. | coda di un treno | cola de un tren |
transp. | coda di un treno | parte de la cabeza de un tren |
el. | coda di una tensione a impulso | cola de la onda de un impulso de tensión |
nat.res. | coda di volpe | trigo da vaca (Melampyrum arvense) |
nat.res., agric. | coda di volpe | carricera (Alopecurus pratensis) |
nat.res., agric. | coda di volpe | cola de zorra (Alopecurus pratensis) |
nat.res., agric. | coda di volpe | vulpino (Alopecurus pratensis) |
nat.res., agric. | coda di volpe | rabo de zorra (Alopecurus pratensis) |
nat.res., agric. | coda di volpe | alopecuro de los prados (Alopecurus pratensis) |
agric. | coda di volpe comune | alopecuro de los campos (Alopecurus myosuroides) |
nat.sc., agric. | coda di volpe ginocchiata | alopecuro geniculado (Alopecurus geniculatus) |
med. | coda equina | cauda equina |
med. | coda equina | cola de caballo (cauda equina) |
IT, tech. | coda FIFO | lista de desplazamiento ascendente |
IT, tech. | coda FIFO | pila de desplazamiento ascendente |
IT, tech. | coda FIFO | lista directa |
IT, tech. | coda FIFO | lista FIFO |
IT, tech. | coda FIFO | cola FIFO |
commun., IT | coda finale | cola final |
chem., el. | coda liscia | extremo liso del tubo |
mech.eng. | coda portaocchielli | rabo alargado |
comp., MS | coda privata interna | cola privada interna |
earth.sc. | coda rastremata | parte posterior troncocónica |
earth.sc. | coda rastremata | carena de salida |
mech.eng. | coda supporto | rabo soporti |
transp. | coda tutta mobile | cola móvil |
commun. | coda variabile | cola variable |
stat. | code d'attesa in tandem | colas en serie |
math. | code d'attesa in tandem | filas de espera en tándem |
agric. | code di distillazione | productos de cola |
agric. | code di distillazione | colas de destilación |
math. | code di serie | colas de la serie |
comp., MS | Code Profiler | generador de perfiles del código |
transp., avia. | code sharing | código compartido |
antenn. | codo E | codo recto E |
antenn. | codo H | codo recto H |
gen. | codo recto E | codo plano E |
transp., polit. | colpo di coda | golpe de cola |
transp., avia. | componente di vento in coda | componente de viento en cola |
stat. | con code leggere | de colas livianas |
stat. | con code pesanti | de colas pesadas |
transp. | cono di coda | cono de cola |
coal. | conversione delle code in prodotti leggeri | conversión de fondos a productos ligeros |
transp., avia., mech.eng. | copertura del paracadute di coda | cubierta de paracaídas de cola |
antenn. | corrente di coda | corriente de cola |
commun., transp. | disco di coda | disco de cola de tren |
radio | effetto a coda di cometa | efecto de cola de cometa |
telegr. | effetto coda | arrastre |
comp., MS | elemento del flusso di lavoro code | elemento del flujo de trabajo asignado a una cola |
transp., avia., mech.eng. | elica intubata di coda | hélice de cola carenada |
transp., avia., mech.eng. | elica intubata di coda | fenestrón |
avia. | equilibrio di coda | ajuste de pianos de cola |
comp., MS | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo |
mech.eng. | estremità di coda | extremo de cola |
mech.eng. | estremità di coda | cono de cola |
commun., el. | etichetta di coda | referencia de fin de cinta magnética |
commun., el. | etichetta di coda | cinta de arrastre |
commun., el. | etichetta di coda | indicador de fin |
commun., el. | etichetta di coda di banda magnetica | referencia de fin de cinta magnética |
commun., el. | etichetta di coda di banda magnetica | cinta de arrastre |
commun., el. | etichetta di coda di banda magnetica | indicador de fin |
commun., transp. | fanale di coda | farol de cola |
light. | fanale di coda | luminaria de señalización posterior |
railw., sec.sys. | fanale di coda | señal de cola |
math. | fare la coda di priorita | espera de la prioridad |
stat. | fare la coda di priorità | espera de la prioridad |
comp., MS | file code-behind | archivo de código subyacente |
agric. | fiocco della coda | mechón de la cola |
agric. | fiocco della coda | borla de la cola |
commun. | formazione di code | formación de colas |
comp., MS | Four Character Code | código de cuatro caracteres |
transp. | freno a vite di coda | freno de husillo de cola |
transp. | freno di coda | freno de cola |
coal. | gas di coda | gas de cola |
IT, dat.proc. | gestione delle code di stampa | gestión de colas de impresión |
transp. | gioco di coda | resguardo de cola |
transp., construct. | giunto a coda di rondine | ensambladura con colas de milano clavadas |
transp., construct. | giunto a coda di rondine | ensambladura con colas de milano superpuestas |
industr., construct. | giunto a coda di rondine | encolado en bisel |
industr., construct. | giunto a coda di rondine interrotto | encolado con bisel rebajado |
industr., construct. | giunzione a coda di rondine | junta de cola de milano |
mech.eng. | guida a coda di rondine | guía en cola de milano |
el. | impulso troncato sulla coda | impulso cortado en la cola |
met. | incavo a coda di rondine | ranura en cola de milano |
commun. | inizio della coda | cabeza de la cola |
commun. | inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente | adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente |
comp., MS | inserire in coda | poner en cola |
commun., IT | instradamento a coda più breve | encaminamiento hot potato |
met. | intacca di coda | marca de fondo |
gen. | International Ship and Port Facility Security Code | Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias |
agric., el. | isolatore a coda di porco | aislador cola de cerdo |
mech.eng. | lima a coda di topo | lima de cola de ratón |
commun. | location area code | identificación del área de localización |
transp. | locomotiva di coda | máquina de cola |
transp. | locomotiva di coda | doble tracción por cola |
transp. | locomotiva di coda | refuerzo por cola |
transp. | locomotiva di coda | locomotora de empuje por o en cola |
transp. | logo di coda | anagrama de cola |
transp. | logo di coda | anagrama comercial de cola |
environ., nat.res. | lontra a coda lunga del Centro e Sud America | nutria de cola larga (Lontra longicaudis) |
commun., transp. | luce di coda | luz de cola |
earth.sc., el. | luce di piano di coda | proyector de superficie de mando |
transp. | lunghezza di coda | longitud de cola |
nat.res. | lutiano coda gialla | rabirrubia (Ocyurus chrysurus) |
life.sc. | malta cementizia di coda | lechada de cemento |
agric. | marchio per coda | marca para la cola |
mech.eng. | martinetto idraulico del treno ausiliario di coda | cilindro hidráulico de tren trasero |
mech.eng. | martinetto idraulico del treno ausiliario di coda | cilindro hidráulico de tren auxiliar |
nat.sc., agric. | mazzancolla coda rossa | langostino de cola roja (Penaeus penicillatus) |
comp., MS | Migrazioni Code First | Migraciones de Code First |
comp., MS | Migrazioni Code First di Entity Framework | Migraciones de Entity Framework Code First |
transp., mater.sc. | montato in coda | montado en cola |
nat.sc., agric. | montone a coda corta | ovino de cola corta |
nat.sc., agric. | montone a coda grossa | ovino de cola gruesa (Ovis aries platyura) |
nat.sc., agric. | montone a coda grossa | ovino de cola ancha (Ovis aries platyura) |
nat.sc., agric. | montone a coda grossa | ovino de cola adiposa (Ovis aries platyura) |
agric. | montone a coda lunga | ovino de cola larga |
nat.res., agric. | morso alla coda | mordedura de rabos |
nat.res., agric. | morso alla coda | caudofagia |
health., anim.husb. | mozzicone di coda | maslo |
mech.eng. | mozzo del rotore di coda | cubo de rotor de cola |
mech.eng. | mozzo del rotore di coda | cabeza de rotor trasero |
industr., construct., met. | nodo con coda | cola de lágrima |
industr., construct., met. | nodo con coda | cola de gota |
transp. | oscillare a coda di pesce | colear |
comp., MS | pagina code-behind | página de código subyacente |
transp., avia. | pala con vento in coda | pala de viento de cola |
transp., avia. | pala con vento in coda | pala de sotavento |
transp., avia. | pala con vento in coda | pala de dorso |
transp. | pala del rotore di coda | pala de rotor trasero |
transp. | pala del rotore di coda | pala antipar |
transp. | paracadute di coda | paracaídas de cola |
industr., construct. | passaggio della coda | enganchado |
industr., construct. | passaggio della coda | pasado |
mech.eng. | passo del rotore di coda | paso de rotor trasero |
mech.eng. | passo del rotore di coda | paso de rotor de cola |
mech.eng. | pattino di coda | patín de cola |
transp., mech.eng. | pattino di coda | patín trasero |
mech.eng. | pattino respingente di coda | patín de cola |
mech.eng. | pattino respingente di coda | parachoques de cola |
agric. | pecora a coda grassa | ovino de cola gruesa |
agric. | pecora a coda grassa | ovino de cola adiposa |
agric. | pecora a coda grossa | ovino de cola gruesa |
agric. | pecora a coda grossa | ovino de cola adiposa |
agric. | pecora a coda lunga | ovino de cola larga |
nat.sc., agric. | penne della coda | plumas de la cola |
agric. | pepe a coda | pimienta cubeba (Piper cubeba) |
agric. | pepe a coda | cubeba (Piper cubeba) |
transp. | pesantezza di coda | pesadez de cola |
transp., avia. | piani di coda | empenaje |
transp., avia. | piani di coda | cola |
transp., avia. | piano di coda | plano de cola |
transp. | piano orizzontale di coda tutto mobile | plano de cola móvil |
cultur. | pianoforte a coda | piano de cola |
cultur. | pianoforte a gran coda | piano de gran cola |
cultur. | pianoforte a piccola coda | piano de pequeña cola |
cultur. | pianoforte a piccola coda | piano de media cola |
transp. | piatto di comando del rotore di coda | estrella de mando de rotor de cola |
transp. | piatto di comando del rotore di coda | plato de mando de cambio de paso |
transp. | piatto di comando del rotore di coda | estrella de mando de cambio de paso |
mech.eng. | piatto di comando rotore di coda | estrella de mando del rotor de cola |
earth.sc., mech.eng. | pompe per code di barbabietole | bomba para los rabos de la remolacha |
commun. | posizione della coda | posición en la cola |
transp. | posto di controllo del segnalamento di coda | puesto de control de señal de cola |
math. | problema delle code d'attesa | problema de filas de espera |
math. | problema delle code d'attesa | problemas de colas |
math. | problema delle code d'attesa | problema de hacer cola |
stat. | problema di code d'attesa | problema de colas |
industr., construct. | punta a coda di rondine | puntera vega |
comp., MS | raccolta dei dati di code coverage | recolección de cobertura |
environ., nat.res. | ratto di roccia dalla grossa coda | rata coligruesa (Zyzomys pedunculatus) |
life.sc., fish.farm. | razza a coda corta | raya boca de rosa (Raja brachyura) |
fish.farm. | razza a coda corta | raya boca de rosa (Raja brachyura) |
life.sc., fish.farm. | razza a coda corta | escrita (Raja brachyura) |
IT | record di coda | registro de cola |
stat. | regola di definizione delle code | método de definición de la cola de una distribución discreta |
mech.eng. | regolazione del piano di coda | corrección en cola |
mech.eng. | regolazione del piano di coda | ajuste de plano de cola |
gen. | relativo alla coda | relativo o en dirección hacia la cola |
gen. | relativo alla coda | caudal |
transp., mater.sc. | resistenza del pattino di coda | resistencia del patín de cola |
railw., sec.sys. | rilevatore coda treno | detector de tren completo |
comp., MS | rimuovere dalla coda | quitar de la cola |
transp. | rinforzo in coda | refuerzo por cola |
transp. | rinforzo in coda | doble tracción por cola |
transp. | rinforzo in coda | locomotora de empuje por o en cola |
transp. | rinforzo in coda | máquina de cola |
el.tract. | spinta di rinforzo in coda | marcha en múltiple tracción por cola |
el. | ritardo di coda | demora de espera |
telecom. | ritardo dovuto alla coda | demora por cola |
nat.res. | rondine di mare coda lunga | charrán ártico (Sterna macrura, Sterna paradisaea) |
nat.res. | rondone a coda spinosa | rabitojo mongol (Chaetura caudacuta, Hirundapus caudacutus) |
transp., avia., mech.eng. | rotore di coda | rotor de cola |
transp., avia., mech.eng. | rotore di coda | hélice antipar |
transp., avia., mech.eng. | rotore di coda intubato | rotor de cola carenado |
transp., avia., mech.eng. | rotore di coda intubato | rotor antipar carenado |
transp., avia., mech.eng. | rotore di coda intubato | fenestrón |
transp., mech.eng. | ruota di coda | tren de cola |
oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | trépano en cola de pescado |
oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | trépano en cola de pez |
oil, mech.eng. | scalpello a coda di pesce | trépano de dos aletas |
transp., avia., mech.eng. | scatola a ingranaggi del rotore di coda | engranaje de rotor de cola |
transp. | scivolata di coda | pérdida brusca |
earth.sc., transp. | scivolata di coda | resbalamiento de cola |
transp. | segnale di coda | señal de cola de tren |
commun., transp. | segnale di coda | señal de cola |
transp. | segnale di coda di un treno | señal de cola de tren |
transp. | segnale di coda di un treno | señal de cola |
railw., sec.sys. | segnale di protezione di coda | señal de entrada |
railw., sec.sys. | segnale di protezione di coda | señal trasera |
agric. | senza coda | reculo |
transp., avia. | serbatoio di coda | depósito de cola |
comp., MS | Serial Shipping Container Code | código de serie de contenedor de envío |
transp. | sezione del cono di coda | sección de cono de cola |
transp. | sezione di coda di un treno | parte de la cola de un tren |
transp. | sezione di coda di un treno | cola de un tren |
med. | sindrome della coda equina | síndrome de la cola de caballo |
transp. | soccorso con locomotiva in coda | doble tracción por detrás |
transp. | soccorso in coda | doble tracción por detrás |
transp., avia., mech.eng. | spinta del rotore di coda | empuje del rotor trasero |
transp., avia., mech.eng. | spinta del rotore di coda | empuje del rotor de cola |
life.sc., fish.farm. | squalo lanterna dalla coda corta | tollo lucero mocho (Etmopterus brachyurus) |
IT | striscia di coda | etiqueta final |
leath. | tacco a coda | tacón Luis XV |
footwear | tacco Luigi XV о tacco coda | tacon Luis XV Quince |
agric. | taglia coda | caudotomo |
industr., construct. | tagliato a coda di rondine | cortado en bisel |
fish.farm. | taglio della coda | descolado |
commun. | tempo di coda | tiempo de puesta en espera |
IT | teoria delle code | teoría de las colas |
IT | teoria delle code | teoría de las colas de espera |
IT | teoria delle code | teoría de colas |
stat., tech. | test a due code | prueba bilateral |
pharma. | Test a due code | Contraste bilateral |
stat. | test a due code | prueba bilateral simétrica |
stat., tech. | test a due code | prueba de dos colas |
pharma. | Test a una coda | Contraste unilateral |
math. | test con code uguali | prueba de extremos iguales |
math. | test con code uguali | prueba bilateral simétrica |
stat., scient. | test simmetrico a due code | prueba de extremos iguales |
stat. | test simmetrico a due code | prueba bilateral simétrica |
hobby, cultur. | titoli di coda | títulos de crédito |
hobby, cultur. | titoli di coda | créditos |
agric. | togliere la coda | cortar la cola |
environ., nat.res. | topo marsupiale dalla coda lunga | ratón marsupial colilargo (Sminthopsis longicaudata) |
el. | transistore a coda | transistor de cola |
transp., avia., mech.eng. | trasmissione del rotore di coda | árbol de transmisión de rotor antipar |
transp., mech.eng. | trasmissione del rotore di coda | transmisión trasera |
transp., avia., mech.eng. | trasmissione del rotore di coda | transmisión de rotor de cola |
transp. | tratta con vento in coda | tramo a favor del viento |
transp. | trave del cono di coda | viga de popa |
transp. | trave del cono di coda | larguero de cola |
transp. | trave di coda | pilón de cola |
transp. | trave di coda | mástil de cola |
transp., avia. | vento in coda | viento en cola |
transp., environ. | vento in coda | viento de cola |
transp. | vento in coda equivalente | viento de cola equivalente |
mech.eng. | ventola di coda carenata | hélice de cola carenada |
mech.eng. | ventola di coda carenata | fenestrón |
agric. | vini di coda | tardíos |
transp. | volo code-sharing | vuelo en código compartido |
transp. | volo code-sharing | vuelo de código compartido |
transp. | volo con vento in coda | vuelo con viento en cola |
transp. | volo gestito in code sharing | vuelo en código compartido |
transp. | volo gestito in code sharing | vuelo de código compartido |