| Subject | Italian | Spanish |
| law | agente accertatore | agente que haya impuesto la sanción |
| agric., chem. | agente acidulante | acidulante |
| railw., sec.sys. | agente addetto alla manovra dei dispositivi del segnalamento | guardavía |
| immigr. | agente addetto all'osservazione | agente encargado de la vigilancia |
| immigr. | agente addetto all'osservazione | agente de vigilancia |
| agric., chem. | agente adesivo | adherente |
| hobby, chem. | agente adsorbente | adsorbente |
| hobby, chem. | agente adsorbente | sustancia adsorbente |
| chem. | agente allungante | diluyente |
| chem. | agente ammorbidente | producto humectante |
| chem. | agente ammorbidente | agente humectante |
| chem. | agente ammorbidente | agente humidificante |
| med. | agente anabolico | agente anabólico |
| chem. | agente ancorante | agente de anclaje |
| med. | agente anoressizzante | supresor del apetito |
| med. | agente anoressizzante | depresor del apetito |
| med. | agente anoressizzante | anorexígeno |
| gen. | agente anti adesivo | agente antipegajosidad |
| gen. | agente anti luce solare | agente antisolar |
| gen. | agente anti-adesivo | inhibidor de mordiente |
| med. | agente antibatterico | agente antibacteriano |
| chem. | agente antiblu | agente anti-azul |
| pack. | agente anticongelante | aislamiento contra el frio |
| pack. | agente anticongelante | agente anticongelante |
| pack. | agente anticongelante | solución antirrefrigerante |
| pack. | agente anticongelante | producto anticongelante |
| med. | agente anticonvulsante | sustancia que evita o reduce convulsiones |
| med. | agente anticonvulsante | anticonvulsivo |
| pack. | agente anticorrosivo | agente anticorrosivo |
| chem. | agente antielettrostatico | agente antielectrostático |
| chem. | agente antiformazione di pelle | agente contra la formación de films |
| chem. | agente antigelizzazione | agente contra la formación de gel |
| chem. | agente antilucido | delustrante |
| gen. | agente antincendio | agente extintor de incendios |
| gen. | agente anti-ossidante | agente antioxidante |
| mater.sc., chem. | agente antiossidante | agente preventivo de la oxidación |
| gen. | agente anti-ossidante | antioxidante |
| chem. | agente antiozono | agente antiozono |
| chem. | agente antiozono | antiozonizante |
| chem. | agente antipelle | agente antipiel |
| chem. | agente antipelle | agente antidescascarillador |
| chem. | agente antipolvere | agente eliminador de polvo |
| med. | agente antipromozione | agente antipromotor |
| chem. | agente antirideposizione | agente antisedimento |
| chem. | agente antirideposizione | agente antiposo |
| chem., met. | agente antiruggine | antioxidante |
| chem., met. | agente antiruggine | aceite antioxidante |
| chem., met. | agente antiruggine | inhibidor de herrumbre |
| chem., met. | agente antiruggine | antiherrumbre |
| chem. | agente antischiuma | agente antiespuma |
| chem. | agente antischiuma | antiespumante |
| pack. | agente antischiuma | producto antimoho |
| chem. | agente antischiumante | agente antiespumante |
| chem. | agente antischiumante | agente antiespuma |
| chem. | agente antischiumogeno | antiespumante |
| pack. | agente antiscivolante | agente antiderrapante |
| pack. | agente antiscivolante | producto antiderrapante |
| chem. | agente antisommossa | agente antidisturbio |
| pack. | agente antistatico | agente m antiestático |
| gen. | agente antistatico | agente antiestático |
| mater.sc., chem. | agente appiccicante | agente de mordiente |
| law | agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro | Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros |
| nat.sc. | agente atmosferico | agente atmosfério |
| gov. | agente ausiliario | agente auxiliar |
| chem. | agente bagnante | agente humector |
| med. | agente biologico del "gruppo 1" | agente biológico del "Grupo 1" |
| med. | agente biologico del "gruppo 4" | agente biológico del "Grupo 4" |
| med. | agente biologico del "gruppo 3" | agente biológico del "Grupo 3" |
| med. | agente biologico del "gruppo 2" | agente biológico del "Grupo 2" |
| med. | agente biologico geneticamento modificato | agente biológico modificado genéticamente |
| med. | agente cancerogeno | agente cancerígeno |
| med. | agente carcinogeno | carcinógeno |
| med. | agente carcinogeno | agente cancerígeno |
| med. | agente carcinogeno | cancerígeno |
| med. | agente causale | agente causal de la enfermedad |
| med. | agente causale | fondo |
| med. | agente causale | agente causal |
| med. | agente causale | causa |
| med. | agente causale | agente patógeno |
| gen. | agente che dissolve e distrugge | mucolítico |
| gen. | agente che dissolve e distrugge | agente que destruye o disuelve la mucina |
| gen. | agente che ha un effetto simile al nervo vago | que disminuye los efectos del nervio vago |
| gen. | agente che impedisce le convulsioni | sustancia que evita o reduce convulsiones |
| gen. | agente che impedisce le convulsioni | anticonvulsivo |
| med. | agente che induce enzimi | inductor enzimático |
| law | agente che rappresenta un'istituzione | Agente que representa a una Institución |
| med. | agente che riduce l'appetito | depresor del apetito |
| med. | agente che riduce l'appetito | supresor del apetito |
| med. | agente che riduce l'appetito | anorexígeno |
| gen. | agente che sopprime l'immunità | agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria |
| agric., food.ind., chem. | agente chelante | agente quelante |
| agric., food.ind., chem. | agente chelante | agente quelatante |
| med. | agente chelante | quelator |
| med. | agente chemioterapico | agente quimicoterapéutico |
| chem. | agente chetante | quelator |
| chem. | agente chiarificante | agente clarificante |
| chem. | agente chimico | agente químico |
| chem. | agente chimico pericoloso | agente químico peligroso |
| agric., chem. | agente clormetilizzante | agente clorometilado |
| med. | agente cocancerogeno | agente cocarcinógeno |
| chem. | agente collante | aglutinante orgánico |
| chem. | agente collante | adhesivo |
| gen. | agente collante | agente de unión o pegado |
| law, commer. | agente commerciale | agente comercial |
| commer. | agente commerciale indipendente | agente comercial independiente |
| chem. | agente complessante | agente complejante |
| gov. | agente con particolare esperienza, incaricato di interpretazioni | agente con destacada experiencia encargado de interpretación |
| chem. | agente concentratore | agente de concentración |
| econ. | agente conservante | agente de conservación |
| agric., mater.sc. | agente conservante | agente conservador |
| gen. | agente contenente acqua | agente hídrico |
| pack. | agente corrosivo | agente corrosivo |
| agric. | agente del servizio di assistenza tecnica agricola | funcionario del servicio de divulgación agrícola |
| agric. | agente del servizio di consulenza | funcionario del servicio de divulgación agrícola |
| agric. | agente del servizio di divulgazione | funcionario del servicio de divulgación agrícola |
| patents. | agente del titolare del marchio | agente del titular de la marca |
| gen. | agente delegato | agente delegado |
| gen. | agente della Corte dei Conti | agente del Tribunal de Cuentas |
| fin. | agente dell'amministrazione doganale | agente de la administración aduanera |
| chem. | agente demulsificante | agente desmulsificador |
| chem. | agente di addizione | agente de adición |
| chem. | agente di appiccicosità | agente de pegajosidad |
| fin. | agente di borsa | agencia de valores y bolsa |
| fin. | agente di borsa | intermediario bursátil |
| fin. | agente di borsa | agente bursátil por cuenta ajena |
| fin. | agente di borsa | agencia de valores |
| fin. | agente di cambio | agencia de valores y bolsa |
| commer. | agente di cambio | creador de mercado |
| fin. | agente di cambio | agencia de valores |
| commer. | agente di cambio | market maker |
| fin. | agente di cambio | intermediario bursátil |
| fin. | agente di cambio | agente bursátil por cuenta ajena |
| commer. | agente di cambio | entidad mediadora en el mercado secundario |
| chem. | agente di complessazione organico | agente orgánico de complejación |
| chem. | agente di concentrazione | sustancia de concentración |
| chem. | agente di condensazione | agente de condensación |
| pack. | agente di condensazione | medio de condensación |
| pack. | agente di condensazione | agente |
| gen. | agente di congresso | agente de congresos |
| gen. | agente di congresso | profesional de organización de congresos |
| gen. | agente di congresso | Organizador profesional de congresos |
| pack. | agente di conservazione | producto antiséptico |
| chem. | Agente di controllo della corrosione | agente anticorrosivo |
| nat.sc. | agente di decatissaggio | agente delustrante |
| chem. | agente di dispersione | agente de dispersión |
| chem. | agente di dispersione | medios dispersantes |
| med. | agente di distacco lento | agente de liberación controlada |
| gen. | agente di esecuzione | agente de ejecución |
| chem. | agente di espansione | agente expansor |
| chem., el. | agente di gasificazione | medio gasificante |
| chem., el. | agente di gasificazione | agente gasificante |
| earth.sc. | agente di granulazione | agente de granulación |
| tech., chem. | agente di incenerimento | coadyuvante de calcinación |
| med., chem. | agente di irritazione cutanea | agente vesicante |
| med. | agente di Lelystad | agente de Lelystad |
| chem. | agente di lubrificazione | aditivo de lubrificación |
| life.sc. | agente di mantenimento di fratture | agente de sostén |
| chem. | agente di nucleazione | producto de nucleación |
| law, immigr. | agente di persecuzione | agente de persecución |
| hobby | agente di polizia di scorta | acompañante policial |
| gen. | agente di posto di frontiera | agente del puesto fronterizo |
| chem. | agente di precipitazione per addizione di sale | agente de precipitación por adición de sal |
| pack. | agente di raffreddamento | agente refrigerante |
| pack. | agente di raffreddamento | refrigerador |
| pack. | agente di raffreddamento | producto refrigerante |
| agric. | agente di reclutamento | agente reclutador de mano de obra |
| chem. | agente di riduzione | agente de reducción |
| earth.sc. | Agente di rimozione del calore | agente disipador del calor |
| chem. | agente di risciacquo | agente de lavado |
| chem. | agente di risciacquo | medio de lavado |
| agric., food.ind. | agente di rivestimento | Agente de recubrimiento |
| chem. | agente di saponificazione | agente de saponificación |
| chem. | agente di sbianca ottico | blanqueador óptico |
| chem. | agente di sbianca ottico | decolorante |
| chem. | agente di sbianca ottico | agente blanqueante óptico |
| chem. | agente di sbianca ottico | agente de blanqueo óptico |
| chem. | agente di sbriciolamento | agente granulante |
| gen. | agente di scorta | agente que compodría la escolta |
| chem. | agente di separazione | agente para facilitar la extracción del molde |
| chem. | agente di sformatura | producto de desmoldeo |
| chem. | agente di sgrassamento | agente de desengrasado |
| law, social.sc. | agente di sorveglianza | guardia de seguridad |
| life.sc. | agente di sostentamento della frattura | sostén de la fractura |
| life.sc. | agente di sostentamento della frattura | propante |
| chem. | agente di superficie anionico | agente tensoactivo aniónico |
| gen. | agente di sviluppo locale e regionale | agente de desarrollo local y regional |
| agric., food.ind. | agente di trattamento delle farine | agente de tratamiento de la harina |
| hobby, transp. | agente di viaggio | agencia de viajes |
| chem. | agente di vulcanizzazione | agente de vulcanización |
| gen. | agente di vulcanizzazione | agente vulcanizante |
| chem. | agente dilatante | agente expansivo |
| chem. | agente dilatante | agente soplador |
| chem. | agente dilatante | agente soplante |
| chem. | agente diluente | diluyente |
| chem. | agente d'imbianchimento chimico | agente de blanqueo químico |
| chem. | agente d'indurimento | agente de endurecimiento |
| chem. | agente disperdente | agente dispersante |
| tax. | agente doganale | corredor de aduana |
| chem. | agente elastificante | agente elastificante |
| gen. | agente elettorale | agente electoral |
| chem. | agente emulsionante | emulsificante |
| chem. | agente emulsionante | emulgente |
| chem. | agente emulsionante | agente emulsificante |
| chem. | agente emulsionante | agente emulsionante |
| law | agente esclusivo | agente exclusivo |
| gov. | agente esperto incaricato dell'esecuzione di lavori d'ufficio | agente con experiencia encargado de la ejecución de trabajos de oficina |
| gov. | agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni | agente con experiencia encargado de traducción o interpretación |
| gov. | agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni | agente con experiencia encargado de la supervisión de traducciones |
| chem. | agente esplosivo | explosivo |
| pack. | agente essicante | agente desecador |
| pack. | agente essicante | producto deshidratante |
| pack. | agente essicante | desecador |
| chem. | agente essiccatore | desecante |
| chem. | agente essiccatore | desecador |
| mater.sc. | agente estinguente | medio de extinción |
| mater.sc. | agente estintore | medio de extinción sólido |
| mater.sc. | agente estintore | polvo de extinción |
| gen. | agente estintore dell'incendio | agente de extinción de incendios |
| mater.sc. | agente estintore gassoso | medio de extinción gaseoso |
| mater.sc. | agente estintore liquido | medio de extinción líquido |
| gen. | agente Europol di I livello | primer oficial |
| gov. | agente Europol di II livello | segundo oficial |
| chem. | agente filmogens | agente filmógeno |
| fin. | agente finanziario | operador financiero |
| fin., econ. | agente finanziario | agente financiero |
| fin. | agente finanziario | agente fiscal |
| fin. | agente finanziario dell'amministrazione pubblica | agente financiero de la administración pública |
| chem. | agente florescente | blanqueador |
| chem. | agente florescente | agente blanqueante óptico |
| chem. | agente florescente | decolorante |
| chem. | agente florescente | blanqueador óptico |
| chem. | agente florescente | agente de blanqueo óptico |
| earth.sc. | agente fluidificante | fluidificante |
| chem. | agente fluorescente di avvivaggio | agente de avivado fluorescente |
| gen. | agente gelificante | agente gelificante |
| commer., transp. | agente generale di vendita | agente de ventas |
| med., life.sc. | agente genotossico | sustancia genotóxica |
| chem. | agente gonfiante | agente soplante |
| chem. | agente gonfiante | agente soplador |
| gen. | agente gonfiante | agente hinchante |
| fin. | agente immobiliare | agente inmobiliario |
| construct. | agente immobiliare | agente de la propiedad inmobiliaria |
| immigr. | agente impegnato nell'inseguimento | agente que realice la persecución |
| mater.sc., chem. | agente impregnante | Líquido de impregnación |
| mater.sc., chem. | agente impregnante | sustancia de impregnación |
| pack. | agente impregnante | líquido |
| fin. | agente in attività finanziaria | operador financiero |
| gov. | agente incaricato della revisione di traduzioni | agente encargado de la supervisión de traducciones |
| law | agente incaricato della sorveglianza | conserje de servicio |
| gov. | agente incaricato dell'esecuzione di semplici lavori d'ufficio | agente encargado de la ejecución de trabajos simples de oficina |
| gov. | agente incaricato di compiti complessi | agente encargado de tareas complejas |
| gov. | agente incaricato di compiti semplici | agente encargado de tareas simples |
| gov. | agente incaricato di studi | agente encargado de estudios |
| gov. | agente incaricato di studi che richiedono una certa esperienza | agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia |
| gov. | agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori | agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias |
| gov. | agente incaricato di traduzioni o di interpretazioni | agente encargado de traducción o interpretación |
| med. | agente infettivo | agente causante |
| gov. | agente informatico | informático auxiliar |
| med. | agente inibitore dell'appetito | depresor del apetito |
| med. | agente inibitore dell'appetito | supresor del apetito |
| med. | agente inibitore dell'appetito | anorexígeno |
| pack. | agente inibitore di corrosione | agente protector anticorrosivo |
| econ. | agente inquinante dell'acqua | contaminante del agua |
| econ. | agente inquinante dell'atmosfera | contaminante atmosférico |
| med., chem. | agente irritante | agente vesicante |
| chem. | agente ispessente | agente espesante |
| chem. | agente ispessente | espesante |
| pack. | agente legante | medio о agente aglutinante |
| pack. | agente legante | adhesivo |
| chem. | agente legante | agente ligante |
| chem. | agente legante | agente de liga |
| pack. | agente legante | adherente |
| med. | agente leucemogeno | agente leucemógeno |
| agric., food.ind. | agente lievitante | Gasificante |
| chem. | agente lipotropico | agente lipotrópico |
| med. | agente lipotropo | sustancia lipotropa |
| agric., chem. | agente liquido per insilamento | agente líquido para ensilaje |
| agric., chem. | agente liquido per insilamento | aditivo líquido para ensilaje |
| agric., food.ind. | agente lubrificante | agentes desmoldeadores |
| gen. | agente marittimo | agente marítimo |
| chem. | agente migliorativo | reforzador |
| chem. | agente migliorativo | mejorador |
| chem. | agente migliorativo della combustione | mejorador de combustión |
| chem. | agente migliorativo della combustione | activador de combustión |
| agric. | agente miglioratore del terreno | sustancia mejorante del suelo |
| chem. | agente nervino | agente neurotóxico |
| gov. | agente non qualificato | agente no cualificado |
| mater.sc., el. | agente nucleante | agente de nucleación |
| law | agente o rappresentante del titolare del marchio | agente o representante del titular de la marca |
| chem. | agente ossidante | agente de oxidación |
| med. | agente patogeno | agente causal de la enfermedad |
| med. | agente patogeno | noxa |
| med. | agente patogeno | agente causal |
| med. | agente patogeno | patógeno |
| med. | agente patogeno | agente patógeno |
| med. | agente patogeno | que causa enfermedad |
| med. | agente patogeno fungoso | agente patógeno fungal humano |
| chem., met. | agente pellicolante | material filmógeno |
| chem. | agente peptizzante | agente peptizante |
| chem. | agente peptizzante | producto peptizante |
| chem. | agente peptizzatore | producto peptizante |
| fin. | agente per il ricupero di crediti | cobrador de deudas |
| agric., chem. | agente per insilamento | agente para ensilaje |
| agric., chem. | agente per insilamento | aditivo para ens |
| chem. | agente per la guerra chimica | agente de guerra química |
| chem. | agente per la guerra chimica | agente para la guerra química |
| chem. | agente per la sbianca ottica | blanqueador óptico |
| chem. | agente per la sbianca ottica | agente blanqueante óptico |
| chem. | agente per la sbianca ottica | decolorante |
| chem. | agente per la sbianca ottica | agente de blanqueo óptico |
| chem. | agente poroforo | agente soplador |
| chem. | agente poroforo | agente soplante |
| chem. | agente porogeno | agente soplador |
| chem. | agente porogeno | agente soplante |
| pack. | agente preservante | agente protector |
| mater.sc., chem. | agente preservante a contatto | producto protector por contacto |
| pack. | agente preservante a contatto | producto protector por contacto (contra la corrosión, contro la corrosione) |
| med. | agente promotore dei tumori | promotor tumoral |
| med. | agente promotore tumorale | promotor tumoral |
| pack. | agente protettivo | agente protector |
| pack. | agente protettivo contro gli insetti | insecticida |
| nat.sc. | agente protettivo contro l'invecchiamento | agente protector contra el envejecimiento |
| gov. | agente qualificato | agente cualificado |
| pack. | agente refrigerante | líquido |
| pack. | agente refrigerante | mezcla frigorífica |
| pack. | agente refrigerante | refrigerante m |
| pack. | agente refrigerante | agente frigorífico |
| med. | agente responsabile | agente patógeno |
| med. | agente responsabile | agente causal de la enfermedad |
| chem. | agente reticolante | reticulante |
| chem. | agente retificatore | reticulante |
| chem. | Agente riducente | agente reductor |
| chem. | agente riducente | agente de reducción |
| chem. | agente riducente solido | agente reductor sólido |
| chem. | agente riduttore | agente reductor |
| nat.sc. | agente ritardante della prevulcanizzazione | agente retardante de la prevulcanización |
| gen. | agente ritardante della prevulcanizzazione | retardante de la prevulcanización |
| agric. | agente rurale | perito agrícola |
| agric. | agente rurale | perito agrónomo |
| chem. | agente saldante | adhesivo |
| chem. | agente saldante | aglutinante orgánico |
| chem. | agente schiumogeno | agente de alveolación |
| chem. | agente schiumogeno | agente espumador |
| chem. | agente sequestrante | agente secuestrante |
| agric., food.ind., chem. | agente sequestrante | agente quelatante |
| agric., food.ind., chem. | agente sequestrante | agente quelante |
| life.sc., tech., el. | Agente sgrassante | agente desengrasante |
| gen. | agente sgrassante | agente desengrasante |
| med. | agente simbiotico | agente simbiótico |
| med. | agente simpatolitico | agente simpatolitico |
| social.sc. | agente sociale | actor social |
| chem. | agente soffiante | agente soplante |
| chem. | agente soffiante | agente soplador |
| chem. | agente soffiante | agente esponjante |
| gen. | Agente solidificante | agente solidificador |
| mater.sc. | agente solido | medio de extinción sólido |
| mater.sc. | agente solido | polvo de extinción |
| chem. | agente stabilizzante | agente estabilizante |
| chem. | agente stabilizzante | estabilizante |
| gov. | agente tecnico | agente técnico |
| gov., social.sc. | agente tecnico | técnico auxiliar |
| nat.sc. | Agente tecnico | Agente técnico |
| gov. | agente tecnico capo dei lavori | agente técnico jefe |
| gen. | Agente tecnico capo dei lavori | Agente técnico jefe de obra |
| gov. | agente temporaneo | agente temporal |
| chem. | agente tensioattivo | agente surfactante |
| chem. | agente tensio-attivo | agente activo de superficie |
| gen. | agente termico | agente térmico |
| chem. | agente trasferitore di catena | reactivo de transferencia de cadena |
| med. | agente trasmissibile non convenzionale | agente transmisible no convencional |
| chem. | agente umidificante | producto humectante |
| chem. | agente umidificante | agente humidificante |
| med. | agente vagolitico | que disminuye los efectos del nervio vago |
| med. | agente vettore degli impulsi nervosi | sustancia neurotransmisora |
| life.sc. | agenti atmosferici | agentes atmosféricos |
| law | agenti che rappresentano uno Stato | Agentes que representen a un Estado |
| law | agenti,consulenti e avvocati che compaiono avanti alla Corte | agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| law | agenti,consulenti e avvocati che compaiono avanti alla Corte | Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| gov., fin., econ. | agenti del personale scientifico o tecnico altamente qualificati | agentes de alta cualificación científica y técnica |
| gen. | agenti dell'Europol | personal de Europol |
| gen. | agenti di borsa | corredores de valores mobiliarios |
| antenn. | agenti di contaminazione | agentes de contaminación |
| immigr. | Agenti di Frontex per il supporto informativo | Agentes auxiliares de inteligencia de Frontex |
| patents. | agenti di viaggi | agentes de viajes |
| patents. | agenti e preparati per la pulizia | agentes y preparaciones de limpieza |
| chem. | agenti emollienti | agentes de reblandecimiento |
| chem. | agenti emollienti | agentes ablandantes |
| fin. | agenti finanziari | agentes ficales |
| earth.sc., mech.eng. | agenti frigoriferi | agentes friorizantes |
| gen. | agenti nucleari, batteriologici e chimici | agentes nucleares, bacteriológicos y químicos |
| gen. | agenti nucleari, batteriologici e chimici | agentes NBQ |
| chem. | agenti opacizzanti | productos para opacificar |
| patents. | agenti per distruggere gli olii | agente dispersante de aceite |
| antenn. | agenti riducenti | agentes reductores |
| chem. | agenti rigonfianti | agentes expansivos |
| chem. | agenti rigonfianti | agentes esponjantes |
| chem. | agenti soffianti | agentes expansivos |
| chem. | agenti soffianti | agentes esponjantes |
| fin. | agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti | agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas |
| chem. | agenti sospensivi per smalto | agentes para mantener la suspension del esmalte |
| nat.sc. | agenti stimolanti | agentes estimulantes |
| gen. | agenti temporanei | agentes temporales |
| chem. | agenti tensioattivi | compuestos variantes de tension interfacial |
| nat.res., agric. | agenti vettori | vectores biológicos |
| med. | animale indenne da agenti patogeni | animal exento de microorganismos patógenos |
| fin. | Associazione degli agenti internazionali per le obbligazioni | Asociación Internacional de Intermediarios de Bonos |
| chem. | attività che comporta la presenza di agenti chimici | actividad con agentes químicos |
| med. | biologia degli agenti patogeni | biología de los agentes patógenos |
| gen. | calamità dovuta ad un agente termico | catástrofe térmica |
| med. | campione isolato di tessuto contenente l'agente della malattia | isolado del agente causante de la enfermedad |
| law | causa fra le comunità e i loro agenti | litigio entre las Comunidades y sus agentes |
| gen. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| fin. | commissione dell'agente finanziario | comisión del agente financiero |
| mater.sc. | contenitore di agente di estinzione | contenedor de producto extintor |
| gen. | contratto di agente ausiliario | contrato de agente temporal |
| law | controversia fra le Comunità ed i loro agenti | litigio entre las Comunidades y sus agentes |
| gen. | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| gen. | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos |
| law | convocare gli agenti delle parti o le parti in persona | convocar a las partes o a sus Agentes |
| law | danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones |
| med. | decision cosciente di lavorare con agenti biologici | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos |
| commer. | Decisione sui testi relativi ai valori minimi e alle importazioni effettuate da agenti esclusivi,distributori esclusivi e concessionari esclusivi | Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos |
| gen. | degrado da agenti atmosferici | alteración atmosférica |
| law | divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| gen. | effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape |
| gen. | elenco degli agenti elettori | lista de agentes electores |
| law | errore personale di un agente | comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones |
| law | errore personale di un agente | falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones |
| med. | esposizione accidentale agli agenti biologici | exposición accidental a agentes biológicos |
| gen. | esposizione agli agenti atmosferici | exposición a la intemperie |
| gen. | esposizione agli agenti biologici nell'ambito del lavoro | exposición a agentes biológicos durante el trabajo |
| med. | esposizione all'agente patogeno | exposición al agente patógeno |
| gen. | farmaco o agente anti-tiroide | tirostático |
| gen. | farmaco o agente anti-tiroide | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas |
| med. | fegato di roditore pretrattato con agenti che inducono enzimi | hígado de roedor tratado previamente con inductores enzimáticos |
| fin. | firma congiunta di due agenti debitamente abilitati | firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados |
| law | firma dell'agente o dell'avvocato della parte | firma del Agente o del Abogado de la parte |
| chem. | forte agente riducente | agente reductor fuerte |
| gen. | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo |
| gen. | Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo | Código de buena conducta |
| law | il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee | el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas |
| earth.sc. | impiego degli agenti chimici liquidi trasportati da un grande volume di aria | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire |
| gen. | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| earth.sc., met. | inibitore agente all'interfaccia | inhibidor de interfase |
| gen. | la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita' | la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad |
| chem. | la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes |
| fin. | l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos |
| gen. | mappa di agenti potenziali | cartografía de los agentes potenciales |
| med. | mutazione genica indotta da agenti chimici | mutación génica por agentes químicos |
| law | opporsi all'uso del marchio da parte dell'agente o rappresentante | oponerse a que su agente o representante utilice su marca |
| agric. | personale direttivo,2)agente di applicazione,3)agente di esecuzione | administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución |
| earth.sc. | Plasma di deuterio con aggiunta di idrogeno come agente drogante | plasma de deuterio dopado con hidrógeno |
| med. | polmonite dell'agente di Eaton | neumonía por Mycoplasma pneumoniae |
| med. | polmonite dell'agente di Eaton | neumonía por Mycoplasma |
| mater.sc. | portata d'agente estintore | caudal del agente de extinción |
| patents. | preparati per la protezione delle sementi e delle piante da agenti fitopatogeni | productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos |
| commer. | prezzo fatturato all'agente | precio facturado al agente |
| law | privilegi e facilitazioni degli agenti,consulenti ed avvocati | privilegios y facilidades de los Agentes, Asesores y Abogados |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| gen. | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| gen. | programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| gen. | protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi | taquifilaxia |
| gen. | protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi | efecto decreciente de un medicamento |
| construct. | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato agli agenti atmosferici | ensayo de intemperización acelerada |
| gen. | provvigioni ad agenti e rappresentanti | servicios de profesionales independientes |
| law | qualità di agente,consulente ed avvocato | condición de Agente, Asesor y Abogado |
| gen. | radiazione al termine dello scrutinio degli agenti | exclusión,al término del escrutinio de los agentes |
| law | rappresentanza avanti alla Corte da parte di un agente | representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente |
| gen. | reagisce violentemente con agenti antincendio quali... | reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... |
| gov. | Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| mater.sc. | resistente agli agenti atmosferici | resistente a la intemperie |
| pack. | resistente agli agenti chimici | químicamente neutro |
| pack. | resistente agli agenti chimici | resistente a los agentes químicos |
| med. | resistenza agli agenti antimicrobici | resistencia microbiana |
| med. | resistenza agli agenti antimicrobici | resistencia bacteriana |
| med. | resistenza agli agenti antimicrobici | resistencia a los antimicrobianos |
| chem. | resistenza agli agenti atmosferici | resistencia a los agentes atmosféricos |
| pack. | resistenza agli agenti chimici | resistencia a los agentes químicos |
| gen. | resistenza agli agenti microbiologici | resistencia al ataque microbiológico |
| fin. | responsabilità di un agente | responsabilidad de un agente |
| fin., IT | richiesta di recupero dell'agente pagante | demanda del agente de pago |
| law | ricorsi di agenti delle istituzioni | recursos de los agentes de las instituciones |
| law | ricorso proposto dagli agenti delle istituzioni | recurso interpuesto por agentes de las Instituciones |
| gen. | scambio di agenti | intercambio de personal |
| CNC | segnale d'azione agente | señal de acción directa |
| econ. | servizi forniti da agenti,mediatori e corrispondenti commerciali | servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio |
| econ. | servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari | servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios |
| gen. | Sistema di trattamento con agenti chimici volatili | sistema de tratamiento totalmente volátil |
| mater.sc. | spegnimento a mezzo di agente gassoso | extinción con gases |
| mater.sc. | stabile agli agenti atmosferici | resistente a la intemperie |
| gov. | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| gov. | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gov. | statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| gov. | statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| law | trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente | cesión de una marca registrada a nombre de un agente |
| agric. | trattamento ad immersione in agenti chimici | tratamiento por inmersión química |
| fin. | unico agente di collocamento | agente único de colocación de títulos |
| pack. | unità di agente essicante | unidad deshidratante |
| mater.sc. | vapore come agente estintore | vapor como medio de extinción |