Subject | Italian | Spanish |
fin. | accordo di "Pooling and Settelement" | Acuerdo de puesta en común y compensación |
automat. | "AND NOT-" | A EXCEPCION DE- |
fin. | arbitraggio cash-and-carry | arbitraje directo |
gen. | Build, Operate and Transfer | construcción, explotación y transferencia |
engl. | Build, Transfer and Operate | construcción-traspaso-explotación |
fin. | bull and bear bond | bono alcista y bajista |
fin. | Buy and Hold | gestión de compra y mantenimiento |
el. | circuito AND | circuito AND |
el. | circuito AND | circuito Y |
automat. | circuito "AND NOT" | puerta A EXCEPCION DE |
automat. | circuito "AND NOT" | circuito A EXCEPCION DE |
commun., IT | commitment,concurrency and recovery | relación de compromiso, concurrencia y recuperación |
commun., IT | commitment,concurrency and recovery | relación CCR |
el. | connessione a AND cablata | conexión Y cableada |
el. | connessione a AND cablata | conexión AND cableada |
fin., polit., engl. | Customs and Fiscal Assistance Office | Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal |
stat. | diagramma Box-and-Whisker | diagrama cajas y bigotes |
stat. | diagramma Box and Whisker | diagrama box and wiskers |
stat. | diagramma Box-and-Whisker | diagrama box and wiskers |
stat. | diagramma Box and Whisker | diagrama cajas y bigotes |
comp., MS | Digital Imaging and Communications in Medicine | Imágenes y comunicaciones digitales en medicina (immagini e comunicazione digitali in medicina) |
comp., MS | dispositivo Plug and Play | dispositivo PnP |
fin., engl. | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation | resultado bruto de explotación |
fin., engl. | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation | margen bruto de explotación |
environ. | Environmental Management and Audit Scheme | sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
gen. | European Software and Systems Initiative | iniciativa europea de software y sistemas |
gen. | food and drug administration | Administración de alimentos y fármacos |
health., food.ind., tech. | food and drug administration | Food and Drug Administration |
gen. | food and drug administration | FDA |
gen. | food and drug administration | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos |
gen. | food and drug administration | Oficina de Control de Medicamentos |
gen. | food and drug administration | Administración para Alimentos y Medicamentos |
gen. | food and drug administration | Administración de Drogas y Alimentos |
market., social.sc., el. | funzione AND | función Y |
market., social.sc., el. | funzione AND | función AND |
comp., MS | grafico Point and Figure | gráfico de puntos y figuras |
IT | grafo AND/OR | grafo Y/O |
comp., MS | Health Insurance Portability and Accountability Act | Ley de transferencia y responsabilidad de seguros de salud HIPAA (HIPAA) |
fin. | importo della linea de credito "Ways and Means" | deuda pendiente de la línea de crédito "Ways and Means" |
gen. | International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development IAASTD | Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola |
gen. | International Ship and Port Facility Security Code | Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias |
fin. | International Stock Exchange of Great Britan and Ireland | International Stock Exchange of Great Britain and Ireland |
commun., IT, engl. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación para la asignación de nombres y números en Internet |
commun., IT, engl. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números |
med. | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicróbicos y Quimioterapia |
med. | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobianos y Quimioterapia |
med. | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobiales y Quimioterapia |
fin. | linea di credito "ways and means" | línea de crédito "ways and means" |
IT | look and feel | aspecto y disposición del entorno de funcionamiento |
math. | metodo up and down | método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos |
math. | metodo up and down | método de estimación del punto medio por incremento y decremento |
stat. | metodo up and down | método de escalera |
math. | metodo up and down | método de Bruceton |
math. | metodo up and down | método de altibajos |
comp., MS | Microsoft® Office 2008 per Mac Home and Student | Microsoft® Office 2008 para Mac Edición Hogar y Estudiantes |
law, engl. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte |
commun., IT | modalità store and forward | comunicación con almacenamiento y retransmisión |
fin. | modello originate and distribute | modelo "crear para vender" |
fin. | modello originate and distribute | modelo de negocio "originar para distribuir" |
automat. | operatore AND | operador Y |
dat.proc. | operazione and | operación Y |
dat.proc. | operazione and | conjunción |
comp., MS | pacchetto Performance and Resource Optimization | paquete Optimización de rendimiento y recursos (Performance and Resource Optimization) |
IT, dat.proc. | parallelismo AND | paralelismo Y |
transp., construct. | park and ride | par and ride |
comp., MS | piattaforma Windows Sensor and Location | plataforma Sensor y ubicación de Windows |
el. | porta AND a diodi | compuerta diodo Y |
el. | porta AND a diodi | compuerta diodo AND |
el. | porta AND/NAND | compuerta Y/NOY |
el. | porta AND/NAND | compuerta AND/NAND |
IT, el. | porta AND-NOT | puerta A y no B |
el. | porta AND-OR-NOT | compuerta Y-O-NO |
el. | porta AND-OR-NOT | compuerta AND-OR-NOT |
fin., UN, engl. | Precautionary and Liquidity Line | Línea de Precaución y Liquidez |
health. | progetto dal titolo "Tsetse and Trypanosomiasis Control" | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" |
comp., MS | progetto Time and Material | proyecto tiempo y materiales |
environ., UN | programma "Man and biosphere" | programa sobre el hombre y la biosfera |
environ., UN | programma "Man and biosphere" | programa "Hombre y Biosfera" |
environ., UN | programma "Man and biosphere" | Hombre y Biosfera |
gen. | reception, staging and onward movement | recepción, instalación transitoria y avance |
insur. | Salvage and Recovery clause | cláusula de salvamento y recobro |
fin. | Securities and Exchange Commission | Comisión de Valores y Bolsa SEC (SEC, organismo garante della sicurezza delle operazioni di Borsa; SEC) |
fin. | Securities and Exchange Commission | Comisión de Valores y Bolsa (SEC, organismo garante della sicurezza delle operazioni di Borsa; SEC) |
fin. | Security and Exchange Commission | Comisión de Valores y Bolsa |
engl. | Shared Awareness and Deconfliction | Experiencia Compartida y Evitación de Conflictos |
engl. | Shared Awareness and Deconfliction | grupo de conocimientos compartidos del entorno y prevención de conflictos |
engl. | Shared Awareness and Deconfliction | Conocimiento Común y Supresión de Conflictos |
environ. | sistema "cap and trade" | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión |
environ. | sistema "cap and trade" | sistema de limitación y comercio |
environ. | sistema "cap and trade" | comercio con fijación previa de límites máximos |
commun. | sistema "pan and scan" | equipo "pan and scan" |
insur. | Small Claims and Recoveries Pool Scheme | plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones |
agric. | tagli di quarti anteriori detti crop e chuck and blade | corte de cuartos delanteros llamado "australiano" |
fin. | take-and-pay contract | contrato de compra garantizada |
IT | tecnica "branch and bound" | búsqueda rama-y-límite |
industr., construct. | telaio rack-and-pinion | telar de cremalleras para cintas |
law | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum non conveniens |
law | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum conveniens |
stat., IT | Topologically lntegrated Geographic Encoding and Referencing | sistema TIGER |
insur. | touch and stay | tocar y estar |
engl. | tracking and tracing | seguimiento y localización |
engl. | tracking and tracing | localización y seguimiento |
comp., MS | Utilità Plug and Play Microsoft | Utilidad PnP de Microsoft |
econ. | Yorkshire and Humberside | Yorkshire y Humberside |