| Subject | Italian | French |
| bank. | a volta di corriere | par retour du courrier |
| industr., construct., chem. | abbassamento della volta | abaissement de la voûte |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| law | Accordo concernente il commercio,la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Alto-Volta | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Haute-Volta |
| law | Accordo del 20 giugno/22 settembre 1978 di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Alto Volta | Accord des 20 juin/22 septembre 1978 de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Haute-Volta |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica dell'Alto Volta concernente un dono d'aiuto finanziario di 9,55 milioni di franchi svizzericon protocollo d'applicazione | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Haute-Volta concernant un don d'aide financière de 9,55 millions de francs suissesavec protocole d'application |
| transp. | acquedotto a volta | rigole voutee |
| transp. | acquedotto a volta | ponceau voute |
| transp. | acquedotto a volta | ponceau arque |
| transp. | acquedotto a volta | aqueduc voute |
| el. | affidabilita dieci volte superiore | niveau dix fois supérieur |
| met. | altezza della volta | hauteur de voûte |
| gen. | anello volta | cercle de voûte |
| gen. | anello volta | anneau de voûte |
| el. | anello volta di un forno ad arco | anneau de voûte d'un four à arc |
| mater.sc. | armatura della volta del forno | armature de ciel de foyer |
| gen. | asciugamano da usare una sola volta | essuie-main jetable |
| environ. | assistenza volta alla prevenzione delle inondazioni | aide à la prévention des inondations |
| environ. | assistenza volta alla prevenzione delle inondazioni | aide à la prévention des crues |
| med. | avvallamento localizzato della volta | enfoncement localisé de la voûte crânienne |
| industr., construct., chem. | blocco refrattario di rivestimento della volta | bloc réfractaire de garnissage de voute |
| gen. | braccia sostegno volta | potence de voûte |
| gen. | braccia sostegno volta | portique porte-voûte |
| gen. | braccia sostegno volta | grue porte-voûte |
| construct. | cedimento della volta | affaissement de la voute |
| transp., construct. | chiave della volta | clé de la voûte |
| construct. | chiave di volta | clef de voûte |
| IT | chiave usata solo una volta | clé ne servant qu'une fois |
| el. | cilindro volta del forno ad arco | vérin de voûte de four à arc |
| el. | cilindro volta del forno ad arco | bélier de four à arc |
| law | citare una seconda volta la parte inadempiente | réassignation de la partie défaillante |
| polit. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| polit. | Comitato per l " adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all " eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle attrezzature e delle macchine per cantieri | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matériels et engins de chantier |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nel settore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils et moyens de levage |
| polit. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant la détermination des émissions sonores des engins et matériels de chantier |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti CAPT/Detergenti | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| polit., law, chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité pour l'adaptation au progrès technique des dispositions visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva CAPT/ATEX | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| polit., health., anim.husb. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore dei medicinali veterinari | Comité permanent de médicaments vétérinaires |
| health., industr. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| polit. | Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA | Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA |
| law | Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convention de La Haye du 25 octobre 1980 tendant à faciliter l'accès international à la justice |
| law | convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri | convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers |
| tax. | convenzione internazionale volta ad evitare la doppia imposizione | convention internationale en vue d'éviter la double imposition |
| law, lab.law. | Convenzione n.182 concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo sul lavoro e l'azione immediata volta alla loro abolizione | Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| law | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice |
| met. | coperchio della volta | couvercle de la voûte |
| transp. | copertura a volta | couverture en voûte |
| transp., nautic. | dare volta | tournerune manoeuvre |
| transp., nautic. | dare volta | amarrer |
| law, commer. | data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato | première commercialisation du produit sous licence |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa i decreti concernente la riscossione una volta tanto di una contribuzione a titolo di sacrificio per la difesa nazionale e la riscossione di un'imposta per la difesa nazionale | Arrêté du Conseil fédéral complétant les arrêtés sur la perception d'une contribution unique au titre de sacrifice pour la défense nationale et sur la perception d'un impôt pour la défense nationale |
| law | Decreto del Consiglio federale che proroga per la terza volta quello concernente mitigazione dei provvedimenti che limitato la fondazione di nuovi giornali,di periodici,di agenzie di stampa e di informazioni | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant une troisième fois celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information |
| fin., agric. | Decreto del Consiglio federale concernente la collaborazione tra gli uffici federali in occasione dell'esame di domande volte ad ottenere un aiuto finanziario per le migliorie fondiarie e le costruzioni rurali | Arrêté du Conseil fédéral concernant la collaboration des services fédéraux lors de l'examen des demandes d'aides financières pour améliorations foncières et constructions rurales |
| law | Decreto federale che accorda un aiuto finanziario di 9,55 milioni di franchi all'Alto Volta | Arrêté fédéral accordant une aide financière de 9,55 millions de francs à la Haute-Volta |
| nat.sc., agric. | Decreto federale concernente il finanziamento delle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad attenuarne le conseguenze economiche | Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques |
| nat.sc., agric. | Decreto federale concernente il finanziamento delle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad attenuarne le conseguenze economiche | Arrêté de financement sur l'ESB |
| nat.sc., agric. | Decreto federale del 9 dicembre 1996 sul finanziamento delle misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero | Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant les moyens financiers pour des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse |
| fin., agric. | Decreto federale del 9 dicembre 1996 sul finanziamento delle misure temporanee immediate volte ad alleviare il mercato della carne bovina | Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant le financement des mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marché de la viande bovine |
| nat.sc., agric. | Decreto federale del 13 dicembre 1996 sulle misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero | Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse |
| fin., agric. | Decreto federale del 13 dicembre 1996 sulle misure temporanee immediate volte ad alleviare il mercato della carne bovina | Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 instituant des mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marché de la viande bovine |
| nat.sc., agric. | Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale | Arrêté sur l'ESB |
| nat.sc., agric. | Decreto federale sulle misure temporanee volte a combattere la BSE nell'effettivo bovino svizzero e ad alleviarne le conseguenze economiche,nonché sulla riscossione temporanea di una tassa supplementare sul latte commerciale | Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé |
| med. | Decreto federale sull'iniziativa popolare federale per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla protezione della salute | Initiative sur les médicaments |
| med. | Decreto federale sull'iniziativa popolare federale per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla protezione della salute | Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé |
| gen. | di femmina che ha partorito più volte | qui a eu plusieurs enfants |
| gen. | di femmina che ha partorito più volte | multipare |
| el., construct. | diga a volta | barrage-voûte |
| construct. | diga a volta a doppia curvatura | barrage à double courbure |
| construct. | diga a volta a raggio costante | barrage-voûte à rayon constant |
| transp., construct. | diga a volta ad angola costante | barrage-voûte à angle constant |
| el., construct. | diga a volte | barrage-voûte |
| construct. | diga a volte multiple | barrage à voûtes multiples |
| gen. | dimostrazione "bench" di una volta | démonstration-banc d'essai isolé |
| econ., market. | disposizione volta a promuovere le esportazioni | mesure visant à promouvoir les exportations |
| industr., construct., chem. | doppia volta | double voûte |
| med. | due volte al di | deux fois par jour |
| antenn. | effetto Volta | potentiel de contact |
| antenn. | effetto Volta | effet Volta |
| fin. | effettuare una transizione completa in un'unica volta | opérer un basculement unique et complet |
| agric., chem. | essere incastrabile una volta svuotato | être encastrable à vide |
| life.sc., construct. | fondazione a volta | voûte de fondation |
| met. | formazione della volta | accrochage (du cubilot) |
| met. | formazione di volte | formation de voûtes |
| met. | formazione di volte | accrochage des charges |
| industr., construct., chem. | forno a bruciatori nella volta | four à brûleurs dans la voûte |
| industr., construct., met. | forno a doppia volta | four à double voûte |
| industr., construct., chem. | forno a volta fredda | four à voûte froide |
| met. | forno a volta mobile | four de recuit à cloche |
| met. | forno a volta mobile | four à cloche |
| med. | frattura della volta cranica | fracture de la voûte du crâne |
| transp., construct. | galleria a volta | tunnel voûté |
| environ. | gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento | les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation |
| industr., construct., met. | goccia di volta | goutte |
| industr., construct., met. | goccia di volta | larme de voûte |
| industr., construct., met. | goccia di volta | gouttageB |
| astronaut., transp. | gran volta | boucle |
| transp. | gran volta esterna rovescia | looping extérieur inversé |
| transp. | gran volta interna | looping normal |
| transp. | gran volta interna | boucle |
| transp. | gran volta inversa | boucle inversée |
| transp. | gran volta normale | boucle classique |
| transp. | gran volta rovescia | looping normal inversé |
| law | il Consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una volta all'anno | le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an |
| met. | il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta | le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte |
| industr., construct., met. | imposta della volta | retombée de voûte |
| industr., construct., met. | imposta della volta | sommier |
| industr., construct., met. | imposta della volta | coussin |
| fin., polit., loc.name. | iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen |
| fin., polit., loc.name. | iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne |
| med. | Iniziativa popolare federale "per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla promozione della salute" | Initiative sur les médicaments |
| med. | Iniziativa popolare federale "per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla promozione della salute" | Initiative populaire fédérale "pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé" |
| law, environ., energ.ind. | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Initiative énergie et environnement |
| law, environ., energ.ind. | Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Initiative populaire fédérale "destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage" |
| law | Iniziative parlamentari.Revisione parziale della legge federale sull'organizzazione giudiziaria volta a sgravare il Tribunale federale.Rapporto del 4 e dell'8 settembre 1999 delle Commissioni della gestione del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio federale del 4 ottobre 1999 | Initiatives parlementaires.Révision partielle de l'organisation judiciaire en vue de décharger le Tribunal fédéral.Rapport des Commissions de gestion du Conseil des États et du Conseil national des 4 et 8 septembre 1999.Avis du Conseil fédéral du 4 octobre 1999 |
| law | Iniziative parlamentari.Revisione parziale della legge federale sull'organizzazione giudiziaria volta a sgravare il Tribunale federale.Rapporto delle Commissioni della gestione del Consiglio degli Stati e del Consiglio nazionale del 4 e 8 settembre 1999 | Initiatives parlementaires.Révision partielle de l'organisation judiciaire en vue de décharger le Tribunal fédéral.Rapport des Commissions de gestion du Conseil des États et du Conseil national des 4 et 8 septembre 1999 |
| gen. | leadership volta al conseguimento di obiettivi | capacité de direction et action |
| earth.sc. | legge di Gay-Lussac e Volta | loi de Charles |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| commun. | macchina da stampare in bianca e volta | machine en retiration |
| met., construct. | mattone di volta | brique de voûte |
| IT, tech. | memoria a sola lettura programmabile una sola volta OTP | mémoire fixe programmable une seule fois OTP |
| IT | memoria a sola lettura programmabile una sola volta | mémoire fixe programmable une seule fois |
| econ., el. | Messaggio del 27 marzo 1997 concernente particolari misure di politica congiunturale volte a mantenere la qualità dell'infrastruttura pubblica,a promuovere gli investimenti privati in ambito energeticoprogramma d'investimentoe a facilitare gli investimenti esteri | Message du 26 mars 1997 sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant à maintenir la qualité des infrastructures publiques,à promouvoir les investissements privés dans le domaine de l'énergie,programme d'investissementet à libéraliser les investissements étrangers |
| transp. | mezza gran volta | demi-boucle |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane | mission de formation de l'UE au Mali |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes |
| gen. | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale | mission de formation en Somalie |
| meas.inst. | misurare ancora una volta | vérifier les mesures |
| gen. | misure volte a favorire la protezione dei dati | mesures assurant la protection des données |
| polit., agric. | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori | mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices |
| polit., agric. | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici | mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices |
| agric. | misure volte a mantenere il reddito dei produttori | mesures visant au maintien du revenu des producteurs |
| transp., construct. | nicchia a volta d'entrata alla valvola cilindrica | accès voûté desservant la vanne cylindrique |
| transp., construct. | nicchie a volta | évidements voûtés |
| nat.sc., agric. | Ordinanza del 18 dicembre 1996 concernente misure temporanee immediate volte a combattere l'ESB nell'effettivo bovino svizzero | Ordonnance du 18 décembre 1996 concernant des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse |
| agric. | Ordinanza del 15 gennaio 1997 sulle misure temporanee immediate volte ad alleviare il mercato della carne bovina | Ordonnance du 15 janvier 1997 sur les mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marche de la viande bovine |
| transp., construct. | origine della volta | naissance de voûte |
| law, transp. | pagare la tassa una seconda volta ove sia vietato | payer la taxe une deuxième fois lorsque c'est interdit |
| law, transp. | parcheggiare una seconda volta sullo stesso tratto di strada nella zona blu,senza avere prima messo il veicolo in circolazione | stationner une deuxième fois sur le même tronçon de route en zone bleue,sans avoir,auparavant,engagé de nouveau son véhicule dans la circulation |
| IT | parola d'ordine che vale una volta sola | mot de passe à utiliser une seule fois |
| transp. | passaggio a volta | rigole voutee |
| transp. | passaggio a volta | ponceau voute |
| transp. | passaggio a volta | ponceau arque |
| transp. | passaggio a volta | aqueduc voute |
| gen. | per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese | pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois |
| fish.farm. | pesci che depositano le uova in più volte | frayeurs à pontes multiples |
| med. | pilastri della volta palatina | piliers du voile du palais |
| fin. | politica volta a controllare il cumulo | politique de contrôle du cumul |
| transp., construct. | portata della volta | écartement intérieur des contreforts |
| transp., construct. | portata della volta | portée de la voûte |
| law, econ. | pratica volta ad escludere i concorrenti | pratique d'éviction |
| law, econ. | pratica volta ad escludere i concorrenti | pratique d'exclusion |
| gen. | preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica | galénique |
| gen. | preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica | qui concerne la présentation des médicaments |
| stat., IT | Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme SURE |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme SURE |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | directive relative à la cybersécurité |
| h.rghts.act., IT | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| law | Protocollo del 1979 inteso a prorogare,per la quinta volta,la convenzione concernente il commercio del grano del 1971 | Protocole de 1979 portant cinquième prorogation de la convention sur le commerce du blé de 1971 |
| law, lab.law. | Raccomandazione n.190 concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo sul lavoro e l'azione immediata volta alla loro abolizione | Recommandation no 190 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination |
| agric. | raggio di volta | rayon de virage |
| agric. | raggio di volta | rayon de braquage |
| el. | refrattario della volta di un forno ad arco | réfractaires de voûte d'un four à arc |
| social.sc., lab.law. | riforma volta a creare posti di lavoro | réforme génératrice d'emplois |
| social.sc., lab.law. | riforma volta a creare posti di lavoro | réforme créatrice d'emplois |
| gen. | rivestimento volta | garnissage de la voûte |
| law, transp. | Se il candidato non supera l'esame di conducente per tre volte e la ragione dell'insuccesso non è imputabile | échec |
| agric. | semina a volta | semis sur billons |
| agric. | semina a volta | semis sur ados |
| polit. | sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre | les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre |
| commer., polit., environ. | situazione vincente tre volte | scénario triplement gagnant |
| fin. | Società svizzera per il giro di titoli S.A.:Sociéta fondata in comune con le banche svizzere volta ad una gestione razionale dei valori mobiliari e con lo scopo di custodire i titoli fungibili in deposito collettivo globaleSEGA | Société suisse pour le virement des titres S.A.:Société créé par les banques suisses,qui a mis en place un dépôt global de titres et qui centralise les écritures à ZürichSEGA |
| transp., construct. | spicatto della volta | naissance de voûte |
| gen. | spinta di volta | poussée de la voûte |
| law | sposarsi per la seconda volta | se remarier |
| law | sposarsi per la seconda volta | convoler en secondes noces |
| commun. | stampa in volta | retiration |
| immigr., tech. | stampa in volta | impression second côté |
| automat. | stampatrice che stampa una letera per volta | imprimeuse de lettre à lettre |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions |
| crim.law. | strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes |
| crim.law. | strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes |
| snd.rec. | supporto registrabile una sola volta WARM | support enregistrable une seule fois |
| med. | tre volte al giorno | trois fois par jour (ter in die) |
| transp. | tubo della volta | tube d'eau support de voûte |
| coal., mech.eng. | una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere | dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille |
| pack. | valvola da usare una sola volta | valve un-coup |
| mater.sc., mech.eng. | valvola da usare una volta sola | valve un-coup |
| chem., el. | vasca a volta | cuve bombée |
| construct. | volta a botte inclinata | voûte en berceau incliné |
| industr., construct., chem. | volta a croce | voûte en croix |
| construct. | volta a crocera | toit en coque |
| agric. | volta-andane | vire-andains |
| agric. | volta-andane | râteaux-faneur-andaineur à axes longitudinaux |
| met. | volta anticlinale | pli dénudé |
| met. | volta anticlinale | selle aérienne |
| met. | volta anticlinale | voûte anticlinale dénudée |
| astr. | volta celeste | voûte céleste |
| transp., construct. | volta circolare | voûte circulaire |
| met. | volta convessa | voûte convexe |
| industr., construct., met. | volta del bruciatore | voûte de brûleur |
| industr., construct., met. | volta del bruciatore | rampant de brûleur |
| met. | volta del canale | voûte du rampant |
| med. | volta del canale cocleare | coupole du limacon (cupula cochleae) |
| med. | volta del cranio | calotte crânienne (calvaria) |
| med. | volta del cranio | voûte crânienne (calvaria) |
| met. | volta del crogiuolo | voûte |
| met. | volta del forno | voûte du four |
| met. | volta del timpano | voûte de la tympe |
| med. | volta dell'acetabolo | toit du cotyle |
| transp., mech.eng. | volta dell'elica | voûte d'hélice |
| transp., nautic. | volta di poppa | reu |
| transp., nautic. | volta di poppa | voûte |
| transp., nautic. | volta di poppa | logement arrière |
| industr., construct., met. | volta di sbarramento | voûte d'écran |
| industr., construct., met. | volta di sbarramento | voûte surbaissée |
| met. | volta di un forno | voûte d'un four |
| transp., construct. | volta ellittica | voûte elliptique |
| el. | volta fissa di un forno ad arco | voûte fixe de four à arc |
| el. | volta girevole di un forno ad arco | voûte pivotante d'un four à arc |
| transp., construct. | volta in cemento armato | voûte en béton armé |
| transp., construct. | volta in cemento armato | arc en béton armé |
| met. | volta longitudinale | cambrure longitudinale |
| met. | volta maschi per alesatori | tourne-à-gauche pour tarauds et alésoirs |
| gen. | volta nubiana | voûte nubienne |
| med. | volta palatina anteriore | pilier antérieur du voile du palais |
| med. | volta palatina ossea | palais dur (palatum durum) |
| med. | volta palatina ossea | voûte palatine osseuse (palatum durum) |
| med. | volta palatina ossea | voûte du palais (palatum durum) |
| construct. | volta parabolica | voûte parabolique |
| industr., construct., met. | volta piatta | voûte plate |
| industr., construct., met. | volta piatta | voûte en plate-bande |
| construct. | volta piegata | voile plissé |
| med. | volta plantare | voûte plantaire |
| med. | volta plantare | cambrure |
| industr., construct., met. | volta ribassata | voûte surbaissée |
| industr., construct., met. | volta ribassata | voûte d'écran |
| industr., construct., met. | volta schermante | voûte surbaissée |
| industr., construct., met. | volta schermante | voûte d'écran |
| el. | volta sospesa | voûte suspendue |
| agric. | volta-spandifieno a tamburo | épandeur d'herbe à tambour |
| agric. | volta-spandifieno a trottola | épandeur-faneur rotatif |
| agric. | voltare il fieno | retourner le foin |
| agric. | voltare il mucchio | retourner la couche |
| agric. | voltare il terreno | retourner le sol |
| agric. | voltare il terreno | retourner la terre |
| law, transp. | voltare il veicolo | faire demi-tour |
| nat.sc., agric. | voltare sul posto | virage sur place |
| industr., construct., met. | voltino della camera di rigenerazione o di ricupero | voûtain de chambre |
| industr., construct., met. | voltino della camera di rigenerazione o di ricupero | voussetteB |
| industr., construct., met. | voltino di copertura | voûte plate |