| Subject | Italian | French |
| agric. | acidità volatile | acidité volatile |
| agric. | acido grasso volatile | acide gras volatil |
| chem. | alcali volatile | ammoniaque |
| chem. | alcali volatile | ammoniac en solution aqueuse |
| chem. | alcali volatile | alcali volatil |
| chem. | alcali volatile | NH4OH |
| gen. | alcali volatile ammoniaca utilizzato come detergente | ammoniaque alcali volatil utilisé comme détergent |
| gen. | alcali volatile ammoniaca utilizzato come detergente | alcali volatil ammoniaque utilisé comme détergent |
| agric. | alcole volatile | alcool volatil |
| agric., chem. | antiparassitario volatile | pesticide volatil |
| earth.sc. | attività del cesio volatile | activité volatile du césium |
| fin. | azione volatile | action volatile |
| food.ind., fish.farm., chem. | azoto basico volatile totale | azote basique volatil total |
| health. | bagno d'acqua per i volatili da cortile | bain d'eau destiné à la volaille |
| chem. | base azotata volatile | base azotée volatile |
| energ.ind. | basso tenore di sostanze volatili | faible teneur en matières volatiles |
| agric. | branco di volatili | troupeau de volaille |
| agric. | branco di volatili | bande de volaille |
| agric. | branco di volatili ad uso commerciale | troupeau de volailles pour le commerce |
| food.ind. | brodo di volatili | bouillon de volaille |
| coal., met. | carbone alto volatile | charbon à haut indice de M.V. |
| energ.ind. | carbone fossile a basso tenore di sostanze volatili | houille à faible teneur en matières volatiles |
| agric. | carne di volatili | viande d'animaux de basse-cour |
| agric., food.ind. | carne di volatili | viande de volaille |
| agric. | carni di volatili | volaille abattue |
| chem., met. | catturare i prodotti di corrosione volatili in una spruzzetta | capter les produits volatils de la corrosion dans une pissette |
| met. | cenere volatile | escarbilles |
| environ., industr. | cenere volatile | cendre volante |
| environ. | Classifica dei composti organici volatiliCOVin base al loro potenziale di creazione di ozono fotochimicoPCOP | Classification des composés organiques volatilsCOVd'après leur potentiel de création d'ozone photochimiquePCOP |
| chem. | colla a solvente volatile | adhésif à solvant |
| transp., avia. | collisione con volatili | impact d'oiseau |
| polit. | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV |
| environ. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service |
| lab.law. | commerciante di volatili | marchand de volailles |
| lab.law. | commerciante di volatili | oiselière |
| lab.law. | commerciante di volatili | marchande de volailles |
| lab.law. | commerciante di volatili | oiselier |
| chem. | componente meno volatile | constituant moins volatil |
| chem. | componente piu volatile | constituant plus volatil |
| chem. | componente volatile | matière volatile |
| chem. | componente volatile | m.v. |
| chem. | componente volatile | composant volatil |
| environ. | composti organici volatili diversi dal metano nmvoc | composés organiques volatils non méthaniques |
| environ., chem. | composti organici volatili non metanici | composés organiques volatils non méthaniques |
| med. | composto dimetilato volatile | composé diméthylé volatil |
| environ. | composto organico volatile | composé organique volatil |
| environ., chem. | composto organico volatile | composant organique volatil |
| chem. | composto volatile | composé volatile |
| coal., met. | contenuto in materie volatili | teneur en volatiles |
| coal., met. | contenuto in materie volatili | indice de matières volatiles |
| chem. | costituenti volatili | constituents volatils |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la presentazione di certificati d'origine o di sanità per gli invii di volatili domestici e di api,importati in Svizzera | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'introduction de certificats de santé ou d'origine pour les envois de volailles vivantes et d'abeilles importés en Suisse |
| law, environ. | Decreto federale del 6 dicembre 1993 concernente il Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni di composti organici volatiliCOVo loro flussi transfrontalieri | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant le Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatilsCOVou leur flux transfrontières |
| med. | Dermatite da contatto con apteni volatili | dermite aéroportée |
| IT | elemento di memoria non volatile | élément de mémoire non volatile |
| met. | elettrodo con rivestimento volatile | electrode volatile |
| met. | elettrodo con rivestimento volatile | electrode avec enrobage volatil |
| met. | elettrodo volatile | electrode volatile |
| met. | elettrodo volatile | electrode avec enrobage volatil |
| chem. | esame di prodotti volatili di demolizione mediante gascromat ografia | examen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse |
| med. | esantema da acari dei volatili | gale des éleveurs de volailles |
| met. | espulsione di materie volatili | expulsion des matières volatiles |
| agric., food.ind. | essenza volatile di senape | essence volatile de moutarde |
| chem. | esteri poco volatili | esters de faible volatilité |
| chem. | eteri volatili | éthers-sels volatils |
| chem. | eteri volatili | esters volatils |
| environ. | fango ricco di metalli volatili | boue riche en métaux volatils |
| agric. | Federazione svizzera allevatori volatili di razza | Fédération suisse des éleveurs de volailles de race |
| agric. | fegato di volatili | foie de volailles |
| agric. | frattaglie di volatili | abattis de volaille |
| agric. | gabbia per il trasporto del volatili da corte | caisse de transport pour grosses volailles |
| agric. | gabbia per volatili | cage pour volaille |
| agric. | grasso di volatili | graisse de volailles |
| agric., food.ind. | grasso di volatili pressato o fuso | graisse de volailles pressées ou fondues |
| lab.law. | guardiana di volatili | surveillant de station ornithologique |
| lab.law. | guardiana di volatili | surveillante de station ornithologique |
| lab.law. | guardiano di volatili | surveillante de station ornithologique |
| lab.law. | guardiano di volatili | surveillant de station ornithologique |
| chem. | idrocarburi volatili | hydrocarbures volatils |
| environ., energ.ind. | idrocarburo aromatico volatile | hydrocarbure aromatique volatil |
| gen. | impianto di estinzione a vapori liquidi volatili | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils |
| social.sc. | inalazione di vapori volatili | sniff |
| agric., tech. | indici di acidi grassi volatili solubili | indice d'acides gras volatils solubles |
| agric. | ingrassamento di volatili | engraissement des volailles |
| gen. | ingredienti volatili | ingrédients volatils |
| agric. | laboratorio di sezionamento per i volatili | atelier de découpe de volailles |
| nat.sc., agric. | leucemia eritroblastica dei volatili | leucémie érythroblastique des volailles |
| health. | macellazione dei volatili | abattage des volailles |
| health. | materia volatile | matière volatile |
| bioenerg. | materiale volatile | matière volatile |
| chem., el. | materie volatili | matières volatiles |
| lab.law. | mattatore di volatili | tueur de volaille |
| lab.law. | mattatore di volatili | tueuse de volaille |
| lab.law. | mattatrice di volatili | tueuse de volaille |
| lab.law. | mattatrice di volatili | tueur de volaille |
| IT | memoria non volatile | mémoire rémanente |
| el. | memoria non volatile | mémoire permanente |
| comp., MS | memoria non volatile | mémoire non volatile |
| IT | memoria volatile | mémoire non rémanente |
| el. | memoria volatile | mémoire volatile |
| fin. | mercato interbancario volatile | marché interbancaire volatil |
| environ. | Misure di riduzione delle emissioni di composti organici volatiliCOVprovenienti da fonti fisse | Mesures de réduction des émissions de composés organiques volatilsCOVprovenant de sources fixes |
| chem. | non volatile | non volatil |
| mater.sc., chem. | non volatile | peu volatil |
| mater.sc., chem. | non volatile | lourd |
| pack. | non volatile | non-volatil |
| environ., chem. | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sulla commissione peritale per la tassa d'incentivazione sui composti organici volatili | Ordonnance du 15 février 2000 sur la commission d'experts pour la taxe d'incitation sur les COV |
| environ., chem. | Ordinanza del 15 febbraio 2000 sull'indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell'esecuzione dell'ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili | Ordonnance du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils |
| law, chem. | Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili | Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils |
| agric. | pasticcio di volatili | pâté de volailles |
| agric. | patrimonio in volatili | cheptel de volailles |
| mater.sc., chem. | poco volatile | peu volatil |
| mater.sc., chem. | poco volatile | lourd |
| health., anim.husb. | popolazione di volatili | population d'oiseaux |
| vet.med. | popolazione di volatili domestici | volaille domestique |
| vet.med. | popolazione di volatili domestici | population avicole |
| agric. | prodotti lattiero-caseari e uova di volatili | produits laitiers et oeufs d'oiseaux |
| nucl.pow. | prodotto di fissione volatile | produit de fission volatil |
| nucl.pow. | prodotto di fissione volatile | gaz de fission |
| chem. | prodotto volatile | produit volatil |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| law, environ. | Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni dei composti organici volatili o loro flussi transfrontalieri | Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| coal., met. | quantità di materie volatili | indice de matières volatiles |
| coal., met. | quantità di materie volatili | teneur en volatiles |
| environ. | residui di liscivazione delle ceneri volatili | filtrat de cendres volantes |
| IT | rete logica non volatile | réseau de portes non volatile |
| met. | rivestimento semi-volatile | enrobage semi-volatil |
| met. | rivestimento volatile | enrobage volatil |
| chem., el. | sali volatili | sels volatils |
| med. | scabbia degli allevatori di volatili | gale des éleveurs de volailles |
| met. | scarico dei prodotti volatili | dégagement des produits volatils |
| pest.contr. | separazione tra i volatili | séparation de la volaille |
| lab.law. | sgozzatore di volatili | egorgeur de volaille |
| lab.law. | sgozzatore di volatili | egorgeuse de volaille |
| lab.law. | sgozzatrice di volatili | egorgeuse de volaille |
| lab.law. | sgozzatrice di volatili | egorgeur de volaille |
| environ. | solvente organico volatile | solvant organique volatil |
| earth.sc. | solvente volatile | solvant volatil |
| med. | solventi volatili | solvants volatils |
| environ. | sostanza non volatile | substance non volatile |
| astr. | sostanza non-volatile | substance non volatile |
| chem. | sostanza volatile | substance chimique volatile |
| environ. | sostanza volatile | substance volatile |
| chem. | sostanza volatile | matière volatile |
| chem. | sostanze volatile | matière volatile |
| chem. | sostanze volatile | m.v. |
| chem. | sostanze volatile | composant volatil |
| gen. | Sottogruppo " Carni di volatili e prodotti a base di carni di volatili " | Sous-groupe " Volailles abattues et produits à base de viande de volaille " |
| gen. | Sottogruppo " Sostanze ormonali nel bestiame, nei volatili e loro carni " | Sous-groupe " Substances hormonales dans le bétail, la volaille et leurs viandes " |
| gen. | Sottogruppo " Volatili vivi ivi compresi i pulcini di un giorno e uova da cova" | Sous-groupe " Volailles vivantes y compris les poussins d'un jour et oeufs à couver " |
| anim.husb. | spennare i volatili | plumer des volailles |
| anim.husb. | spennare i volatili | plumage |
| agric. | spennatrice automatica di volatili | plumeuse automatique de volailles |
| agric. | suini e volatili | granivores |
| agric. | suini e volatili | porcs et volailles |
| agric. | svuotare i volatili | vider les volailles |
| coal., met. | tenore delle sostanze volatili | teneur en volatiles |
| coal., met. | tenore delle sostanze volatili | indice de matières volatiles |
| agric., chem. | tenore di acidità volatile | teneur en acidité volatile |
| transp., chem. | tenore in sostanze volatili | teneur en matières volatiles |
| environ. | traiettorie di corpuscoli volatili a differenti altitudini | trajectoires du panache à différentes altitudes |
| gen. | triossido di plutonio volatile | trioxyde de plutonium |
| agric. | uovo di volatile da cortile | oeuf de volaille de basse-cour |
| agric. | uovo di volatili | oeuf d'oiseau |
| fin. | valore volatile | valeur volatile |
| fin. | valore volatile | high flyer |
| lab.law. | veterinaria,volatili | vétérinaire,volaille |
| lab.law. | veterinario,volatili | vétérinaire,volaille |
| health. | volatile a eviscerazione differita | volaille à éviscération différée |
| agric. | volatile da allevamento | volailles d'élevage |
| nat.res., agric. | volatile da cortile | volaille |
| chem. | volatile idrocarburo | hydrocarbure volatil |
| hobby, pharma., agric. | volatile infetto | volaille infectée |
| agric. | volatile non svuotato | volaille non vidée |
| health., anim.husb. | volatile selvatico | oiseau sauvage |
| agric. | volatile sospeso per essere macellato | volaille suspendue pour l'abattage |
| construct. | volatile sospetto di contaminazione | volaille suspecte d'être contaminée |
| cultur., pharma., agric. | volatile sospetto di infezione | volaille suspecte d'être infectée |
| health. | volatile stordito in gruppo | volaille étourdie en groupe |
| med. | volatile trattato con polifosfati | volaille traitée aux polyphosphates |
| agric. | volatili da cortile | volailles |
| nat.sc. | volatili domestici | volaille domestique |
| agric. | volatili per l'ornamento di voliere | volailles pour l'ornement de volières |
| agric. | volatili per l'ornamento di voliere | parcs ou pièces d'eau |
| agric. | volatili spennati | volailles plumées |
| agric. | volatili svuotati | volailles vidées |
| agric. | volatili vivi | volailles vivantes |