Terms containing vincolate

Subject	Italian	French
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
fin.	aiuto completamente vincolato	aide totalement conditionnelle
el.	aiuto finanziario a destinazione vincolata	aide financière liée à des objets
econ., fin., social.sc.	aiuto vincolato	aide liée
commun., IT	allentamento dei vincoli	assouplissement
commun., IT	allentamento dei vincoli di un documento	assouplissement
law, social.sc.	allentamento del vincolo matrimoniale	relâchement du lien matrimonial
tech.	amplificatore con modi vincolati in fase attiva-passiva	amplificateur à verrouillage passif-actif de mode
environ.	area a vincolo paesistico	site naturel protégé
construct.	area soggetta a vincoli di inedificabilità	zone non aedificandi
life.sc.	area soggetta a vincolo	zone réglementée
life.sc.	area soggetta a vincolo	zone à réglementation
construct.	area vincolata architettonicamente	ensemble architectural ordonnancé
IT, dat.proc.	array di pel vincolato	tableau de pixels découpé
IT, dat.proc.	array di pel vincolato	tableau d'éléments d'image découpé
transp.	assegnazione sotto vincolo di capacità	affectation de trafic sous contrainte de capacité
insur.	assicurazione sulla vita vincolata a partecipazioni	assurance-vie liée
transp.	asta di vincolo	tige de déclenchement
fin.	attenuazione dei vincoli esterni	desserrement de la contrainte extérieure
fin.	azione nominativa vincolata	action nominative liée
law	azioni relative al vincolo matrimoniale	actions relatives au lien matrimonial
bank.	beni sottoposti a vincolo minorile	fonds pupillaires
agric.	bosco vincolato	forêt mise à ban
agric.	bosco vincolato	forêt protégée
agric.	bosco vincolato	forêt mise en défends
comp., MS	campo vincolato	champ restreint
piez.	capacità vincolata di un risonatore piezoelettrico	capacité effective sous contrainte d’un résonateur piézoélectrique
piez.	capacità vincolata parziale	capacité effective sous contrainte partielle
IT, dat.proc.	carico di lavoro vincolato sul tempo	charge déterminée par le temps
math.	casualizzazione vincolata	procédure séquentielle restreinte
math.	casualizzazione vincolata	arrangement au hasard restreint
transp., avia.	cavo di vincolo collettivo	câble de parachutage
law, construct.	cessione libera da vincoli	cession en pleine propriété
energ.ind., el.	cliente vincolato	consommateurs captifs
commer., busin., econ.	cliente vincolato	consommateur captif
commer., busin., econ.	cliente vincolato	client captif
energ.ind., el.	cliente vincolato	clients captifs
fin.	collocazione vincolata	souscription intégrale
fin.	collocazione vincolata	souscription à forfait
fin.	collocazione vincolata	prise ferme
law	Come l'offerente è vincolato	Quand l'enchérisseur est lié
polit., law	competenza vincolata	compétence liée
IT, dat.proc.	compito ad inizio vincolato	tâche à date de début imposée
IT, dat.proc.	compito vincolato	tâche à date de début imposée
IT, dat.proc.	compito vincolato sul tempo	tâche déterminée par le temps
IT, dat.proc.	compito vincolato sulle risorse	tâche déterminée par les ressources
comp., MS	configurazione basata su vincoli	configuration basée sur les contraintes
law	consenso ad essere vincolato da un trattato	consentement à être lié par un traité
commer., busin., econ.	consumatore vincolato	consommateur captif
commer., busin., econ.	consumatore vincolato	client captif
insur.	convenzione di previdenza vincolata	convention de prévoyance liée
gen.	Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale	Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal
mater.sc.	costruire modelli vincolati	modélisation des contraintes
market., fin.	credito di aiuto non vincolato	financement d'aide non liée
market., fin.	credito di aiuto parzialmente non vincolato	crédit d'aide partiellement déliée
fin.	credito di aiuto vincolato	crédit d'aide liée
IT, dat.proc.	dati vincolati	donnée délimitée
law	Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione tecnica degli accordi di credito vincolato conchiusi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica turca nel quadro dell'aiuto consortile svizzero alla Turchia	Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution technique des accords conclus entre la Confédération suisse et la République turque au sujet des crédits liés accordés à la Turquie au titre de l'aide que la Suisse prête à ce pays dans le cadre du consortium de l'OCDE
comp., MS	delega vincolata	délégation contrainte
comp., MS	delega vincolata Kerberos	délégation Kerberos contrainte
fin.	depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale	dépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centrale
account.	depositi vincolati	dépôts à terme
law, fin.	deposito vincolato	compte à échéance fixe
fin.	deposito vincolato	dépôt à échéance
fin., account.	deposito vincolato	dépôt à terme fixe
fin., account.	deposito vincolato	reprise de liquidités en blanc
fin., account.	deposito vincolato	dépôt à échéance fixe
fin., account.	deposito vincolato	argent à échéance fixe
fin.	deposito vincolato	dépôt à terme
fin.	deposito vincolato	dépôt à 3 mois
law, fin.	deposito vincolato	compte à terme
agric., econ.	deposito vincolato	comptede dépôt
fin.	dichiarazione concernente l'attuazione dei vincoli amministrativi delle imprese	déclaration relative à l'allègement des contraintes administratives des entreprises
law	dichiarazione scritta fatta sotto il vincolo del giuramento	déclaration écrite faite sous serment
law	dichiarazioni scritte fatte sotto il vincolo del giuramento o in forma solenne	déclarations écrites faites sous serments ou solennelment
social.sc.	disfunzione psicosociale del vincolo parentale	dysfonctionnement psycho-social du lien parental
IT, construct.	edificio vincolato da norme di sicurezza	bâtiment d'accès protégé
comp., MS	editor Impostazioni e vincoli	Éditeur de paramètres et de contraintes
law, market.	elemento equivalente di vincoli reciproci	équivalence de contraintes réciproques
phys.sc., tech.	elettrone vincolato	électron lié
tax.	entrate vincolate	affectation spéciale
law	essere vincolato da istruzioni	être lié par des instructions
law	essere vincolato dalla sua offerta	être lié par son offre
fin., polit., interntl.trade.	fabbricazione con materiali soggetti a vincoli doganali	fabrication sous douane
hobby, transp.	fascio funicolare di vincolo	sangle d'ouverture de sac de voilure
econ., market.	finanziamento d'aiuto parzialmente non vincolato	financement d'aide partiellement déliée
econ., market.	finanziamento d'aiuto vincolato	financement d'aide liée
mech.eng.	fune di vincolo	cordeau d'amarrage à demeure
hobby, transp.	fune di vincolo	sangle d'ouverture automatique
org.name.	Gruppo della catena del valore e vincoli con il mercato	Groupe des chaînes de valeur et des relations avec les marchés
gen.	i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
gen.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
insur., lab.law.	il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro	le salarié doit être lié par un contrat de travail
demogr.	immobili sottoposti a vincoli di inedificabilità	immeuble frappé d'une servitude de non-bâtir
commun., IT	insieme di vincoli	série de contraintes
commun., IT	insieme di vincoli	ensemble de contraintes
commun., IT	insieme di vincoli per file gerarchico	série de contraintes hiérarchique
IT, dat.proc.	insieme di vincoli per file non strutturato	série de contraintes non structurée
commun., IT	insieme di vincoli per file piatto	série de contraintes horizontale
fin.	intensità del vincolo	degré de dépendance
law	le informazioni raccolte che, per loro natura, sono protette dal vincolo del segreto professionale	les informations recueillies qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
fin., chem.	Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata	Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire
commer.	licenza completa di vendita al minuto e al consumo e vincolata da un contratto in esclusiva per la vendita di birra	licence de vente de boissons alcoolisées à consommer sur place
gen.	l'inasprimento o il prolungamento del vincolo di segretezza	l'aggravation ou la prolongation du secret
fin.	liquidità vincolate	liquidité indisponible
gen.	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
gen.	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
law	meccanismo che vincola al rispetto dei brevetti	mécanisme de protection des brevets
fin.	merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale	marchandise sous douane
fin., transp.	merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale,2) merce vincolata a dogana	marchandise sous sujétion douanière
fin., transp.	merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale,2) merce vincolata a dogana	marchandise non dédouanée
insur.	merce vincolata	marchandises sous suite de douane
insur.	merce vincolata	marchandises en entrepôt douanier
commer., polit.	merci vincolate ad un regime doganale	marchandises placées sous un régime douanier
law	nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione	dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
law	non essere vincolato da alcuna istruzione	être lié par aucune instruction
commer.	non vincolato	non lié
fin.	obbligazione vincolata ad un indice	obligation indexée
fin., agric.	Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 sul calcolo delle quote a destinazione vincolata dei dazi riscossi sugli oli e i grassi commestibili importati	Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur le calcul des parts à affectation spéciale des droits de douane perçus sur les huiles et les graisses comestibles importées
market., agric.	Ordinanza del 17 maggio 1995 sulla determinazione delle aliquote di dazio e dei contingenti doganali per prodotti agricoli nonché delle quote doganali a destinazione vincolata	Ordonnance sur les droits de douane en matière agricole
market., agric.	Ordinanza del 17 maggio 1995 sulla determinazione delle aliquote di dazio e dei contingenti doganali per prodotti agricoli nonché delle quote doganali a destinazione vincolata	Ordonnance du 17 mai 1995 sur la fixation des droits de douane,des contingents tarifaires et des parts des droits de douane à affectation spéciale applicables aux produits agricoles
law	Ordinanza sulla ripartizione delle quote dei dazi d'entrata sui carburanti non direttamente vincolate alle opere	Ordonnance concernant la répartition des parts du produit des droits d'entrée sur les carburants destinées au financement de mesures autres que techniques
law	organo vincolato ai motivi della decisione della commissione di ricorso	instance liée par les motifs de la chambre de recours
hobby, transp., avia.	paracadute a fune di vincolo	parachute à ouverture automatique
transp., tech.	parco chiuso di autoveicoli vincolati	flotte captive
law	patrimonio a destinazione vincolata	patrimoine d'affectation
insur.	patrimonio vincolato	fortune liée
med.	persona fisica vincolata da giuramento	personne physique assermentée
IT	posticipazione dei vincoli	mise en poste restante
IT	posticipazione dei vincoli	affectation de contraintes
polit., law	potere vincolato	compétence liée
insur.	previdenza professionale vincolata	prévoyance professionnelle liée
insur.	previdenza professionale vincolata	pilier 3a
IT	problema di controllo dei vincoli	problème de l'agrégation
commer., industr.	produzione destinata a uso vincolato	production à usage exclusif
commer., industr.	produzione destinata a uso vincolato	production captive
econ.	programma di riprivatizzazione e di sfoltimento dei vincoli amministrativi e legislativi	programme de dénationalisation et de dérégulation
IT	propagazione dei vincoli	propagation de contraintes
met.	prova di saldatura vincolata	essai de soudure encastrée
met.	prova di saldatura vincolata	essai de soudure bridée
fin.	provvigione di collocazione vincolata	commission de prise ferme
stat.	randomizzazione vincolata	arrangement aléatoire restreint
math.	randomizzazione vincolata	procédure séquentielle restreinte
math.	randomizzazione vincolata	arrangement au hasard restreint
law	rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo	les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif
interntl.trade.	riduzioni e vincoli tariffari	abaissement et consolidation des droits de douane
law	rischio di trovarsi all'improvviso vincolato a convenzioni standard	risque de se voir lié par mégarde à des clauses standard
transp.	rotaia di vincolo	rail de parachutage
proced.law.	rottura del vincolo familiare	rupture du lien familial
agric.	sala per carni vincolate e sequestrate	salle de consigne et de saisie
law, lab.law.	senza vincolo di subordinazione nei confronti di un datore i lavoro	sans lien de subordination vis-à-vis d'un employeur
comp., MS	Servizio di elaborazione dei vincoli	Service des contraintes
gen.	sistema basato su conoscenze altamente vincolato	système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes
transp., mech.eng.	sistema di navigazione inerziale vincolato	système de navigation inertielle lié
transp., avia.	sistema di vincolo	dispositifs de fixation
fin.	società di finanziamento vincolata	société de financement captive
IT	soddisfacimento dei vincoli	satisfaction de contraintes
gen.	soddisfazione di vincoli	satisfaction de contraintes
polit.	sotto il vincolo del giuramento secondo la formula stabilita	sous la foi du serment selon la formule déterminée
fin.	spedizione vincolata a dogana	envoi sous douane
hobby, mech.eng.	staffa elastica della fune di vincolo	mousqueton d'accrochage
law	Stato in cui sono ubicati i beni vincolati	Etat de situation des biens grevés
fin., el.	tassa a destinazione vincolata	redevance à affectation fixe
law	tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate	taux de conversion auxquels les monnaies sont irrévocablement fixées
met.	terreno libero da vincolo minerario	terrain non-concédé
agric.	territorio soggetto a vincolo paesaggistico	zone de protection du paysage
agric.	territorio soggetto a vincolo paesaggistico	site protégé
agric.	territorio soggetto a vincolo paesaggistico	paysage protégé
environ.	territorio soggetto a vincolo paesistico	zone de sauvegarde d'un site
astr.	transizione vincolato-libero	ionisation
astr.	transizione vincolato-vincolato	transition entre niveaux quantifiés
econ.	trasporto sotto vincolo di dogana	transport sous douane
fin.	trovarsi di fronte a rigorosi vincoli economici	faire face à de lourdes contraintes économiques
law	ubicazione vincolata	lien nécessaire avec l'endroit choisi
transp.	utenti vincolati	désavantagés des transports
transp.	utenti vincolati	captifs
law, busin.	vendita vincolata	ventes liées
fin., polit.	vincolare a un regime doganale	placer sous un régime douanier
fin.	vincolare al regime del transita comunitaria	placer sous le régime du transit communautaire
fin.	vincolare al regime della custodia doganale	placer sous le régime de l'entrepôt
fin., polit.	vincolare al regime dell'ammissione temporanea	placer sous le régime de l'admission temporaire
fin.	vincolare al regime di perfezionamento attivo	placer sous le régime du perfectionnement actif
market.	vincolare con acquisti esclusivi	lier par des achats exclusifs
law	vincolare la comunicazione a oneri	assortir la communication de charges
law, transp.	vincolare la licenza a condizioni speciali	subordonner le permis à des conditions spéciales
gen.	vincolare l'esercizio del mandato	entraver l'exercice du mandat
agric.	vincolato ad un indice	indexé
agric.	vincolato alla terra	attaché à la glèbe
fin., econ.	vincoli di bilancio	restriction budgétaire
fin., econ.	vincoli di bilancio	contrainte budgétaire
econ.	vincoli di dipendenza	lien de dépendance
econ.	vincoli di dominio	lien de domination
IT	vincoli di integrità	contrainte de cohérence
tax.	vincoli economci	liens économiques
immigr.	vincoli familiari	attaches familiales
agric.	vincoli finanziari	hypothèques grevant les biens immobiliers
agric.	vincoli finanziari	charges sur les biens immobiliers
commun.	vincoli operativi	restriction d'exploitation
clim.	vincoli relativi all'uso della terra	contrainte dans l'utilisation des terres
comp., MS	vincolo a due elementi	contrainte à 2 éléments
comp., MS	vincolo a livello di colonna	contrainte au niveau des colonnes
construct.	vincolo ad incastro	appui encastré
law	vincolo alle conclusioni delle parti	effet limitatif des conclusions
environ.	vincolo ambientale	contrainte environnementale
environ.	vincolo ambientale	contrainte d'environnement
IT, dat.proc.	vincolo aritmetico	contrainte arithmétique
mech.eng., construct.	vincolo assicurativo	certificat d'assurance
gen.	vincolo burocratico	contrainte bureaucratique
comp., MS	vincolo CHECK	contrainte CHECK
IT	vincolo debole	contrainte faible
insur.	vincolo dei clienti	fidélisation de la clientèle
comp., MS	vincolo del costruttore senza parametri	contrainte de constructeur sans paramètre
law	vincolo del matrimonio	lien conjugal
comp., MS	vincolo del progetto	contrainte de projet
IT	vincolo della rete	réseau de contraintes
bank.	vincolo delle azioni	restrictions de transfert
cust.	vincolo delle merci a un regime doganale	placement des marchandises sous un régime douanier
fin.	vincolo di bilancio	contrainte budgétaire
transp.	vincolo di capacità	limitation de la capacité de réseau
IT	vincolo di continuità	contrainte de continuité
health.	vincolo di dose	contrainte de dose
comp., MS	vincolo di integrità	contrainte d'intégrité
IT, dat.proc.	vincolo di integrità nel dominio del tempo	contrainte d'intégrité temporelle
IT, dat.proc.	vincolo di integrità temporale	contrainte d'intégrité temporelle
comp., MS	vincolo di parametro di tipo generico	contrainte de paramètre de type générique
proced.law.	vincolo di parentela	lien de parenté
law	vincolo di parentela	lien du sang
transp., tech.	vincolo di peso	norme de poids
fin.	vincolo di portafoglio	réserves obligatoires en titres
proced.law.	vincolo di precedente matrimonio	mariage antérieur non dissous
comp., MS	vincolo di precedenza	contrainte de précédence
gen.	vincolo di predicibilità lineare	contrainte de prédictibilité linéaire
patents.	vincolo di riservatezza	conditions de secret
agric.	vincolo di rotazione	limitation de rotation
IT, dat.proc.	vincolo di successione temporale tra due compiti	dépendance de tâches
IT	vincolo di un programma in 100 passi	contrainte du programme en 100 étapes
comp., MS	vincolo di unicità	contrainte d'unicité
law, demogr.	vincolo di un'ipoteca	garantie fournie par un gage immobilier
comp., MS	vincolo di valore della dimensione finanziaria	contrainte de valeur de dimension financière
IT	vincolo d'integrità	contrainte d'intégrité
econ.	vincolo economico stretto	lien économique étroit
proced.law.	vincolo familiare	lien familial
law	vincolo fiduciario del trustee	l'engagement du trustee dans des liens fiduciaires
market.	vincolo finanziaro	contrainte financière
law, fin.	vincolo fiscale	contrainte fiscale
comp., MS	vincolo flessibile	contrainte flexible
IT	vincolo forte	contrainte dure
ed.	vincolo imposto dalla distanza e dall'accesso	contrainte de distance et d'accès
insur.	vincolo in ordine all'ubicazione	condition impérative de localisation
IT	vincolo insoddisfacibile	contrainte impossible à satisfaire
fin.	vincolo ipotecario	charge hypothécaire
math.	vincolo lineare	restriction linéaire
math.	vincolo lineare	liaison linéaire
math.	vincolo lineare	contrainte linéaire
agric.	vincolo maternale	lien maternel
law	vincolo matrimoniale	lien du mariage
law	vincolo matrimoniale	lien conjugal
comp., MS	vincolo non flessibile	contrainte inflexible
comp., MS	vincolo obbligatorio	contrainte obligatoire
law, demogr.	vincolo pignoratizio	garantie immobilière
law, demogr.	vincolo pignoratizio	garantie fournie par un gage immobilier
IT	vincolo proposto	contrainte proposée
comp., MS	vincolo referenziale	contrainte référentielle
IT	vincolo ritirato	soustraction de contraintes
IT, dat.proc.	vincolo semantico	contrainte sémantique
IT, dat.proc.	vincolo su un intervallo di valori	contrainte de plage de valeur
gen.	vincolo tecnocratico	contrainte technocratique
IT	vincolo tenue	contrainte douce
tech., construct.	vincolo urbanistico	contrainte du terrain
IT	violazione dei vincoli	violation de contraintes
fin.	visita preventiva della merce sotto vincolo doganale	visite préalable de la marchandise sous douane
transp., avia.	volo vincolato	vol captif
environ.	zona a vincolo paesistico	site naturel protégé
econ.	zona agricola con vincoli ambientali	zone agricole avec contrainte environnementale
environ.	zona soggetta a vincoli ambientali	zone à contraintes environnementales