| Subject | Italian | French |
| gen. | Alternativa per una Repubblica di uguali | Alternative pour une république d'égaux |
| met. | angolare a lati uguali | cornière à ailes égales |
| met. | angolare a lati uguali | cornière égale |
| met. | angolare a lati uguali e spigoli arrotondati | cornière à ailes égales et angles arrondis |
| met. | angolare a lati uguali e spigoli vivo | cornière à ailes égales et angles vifs |
| tech., met. | angolare ad ali uguali ed a spigoli arrotondati | cornière à ailes égales et à coins arrondis |
| met. | angolare ad L a lati uguali | cornière à bords rondís |
| met. | angolare ad L a lati uguali | cornière à coins arrondis |
| met. | angolare ad L a lati uguali | cornière à ailes égales |
| astr. | approssimativamente uguale a... | approximativement égal |
| law | atto di uguale forza | acte ayant la même force |
| law, social.sc. | avere uguali diritti | être égal en droits |
| gen. | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" |
| met. | cannello a pressioni uguali | chalumeau à pressions égales |
| met. | cantonale a lati uguali | cornière à ailes égales et à coins rondis |
| life.sc. | carta delle curve di uguale spessore | carte isopaque |
| astr. | circa uguale a ... | approximativement égal |
| telegr. | codice di uguale lunghezza | code à moments |
| IT, dat.proc. | colonne uguali | équilibrage des colonnes |
| IT, dat.proc. | colonne uguali | balance des colonnes |
| social.sc., commun. | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision |
| social.sc., commun. | comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive | comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision |
| social.sc., lab.law. | concetto "a lavoro uguale, uguale salario" | principe "à travail égal, salaire égal" |
| social.sc., lab.law. | concetto "a lavoro uguale, uguale salario" | concept "à travail égal, salaire égal" |
| el. | contorno di uguale intensita'del campo | courbe équichamp |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convention sur l'égalité de rémunération |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| law | Convenzione n.100 sulla parità di rimunerazione,per lavoro uguale,tra manodopera maschile e femminile | Convention no 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| gen. | correnti continue di uguale polarità | courants push-push |
| antenn. | correnti continue di uguale polarità e fase | courants push-push |
| nat.sc. | curva di uguale luminanza | courbe isophote de luminance |
| life.sc. | curva di uguale soggiacenza | isobathes de la nappe phréatique |
| life.sc. | curva di uguale soggiacenza | hydro-isobathes |
| transp., mater.sc. | curve di uguale potenza | courbes d'iso-puissance |
| transp., mater.sc. | curve di uguale probabilità | courbes d'iso-probabilités |
| gen. | di ugual idioma | de même expression |
| gen. | di ugual idioma | de même langue |
| law, demogr. | diritto di pegno immobiliare in grado uguale | droit de gage immobilier inscrit dans le même rang |
| el. | diversità a guadagno uguale con selezione | diversité à gain égal avec sélection |
| chem. | divisione in due parti uguali | division en deux parties égales |
| law | essere uguale davanti alla legge | être égal en droit |
| tech., met. | fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale | feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité |
| fin. | garantire agli importatori un trattamento uguale | assurer aux importateurs un traitement égal |
| met. | grani con assi non uguali | grains non equiaxes |
| astr. | identicamente uguale | identiquement égal |
| astr. | identicamente uguale | identique |
| comp., MS | Imposta uguale | Uniformiser |
| bank. | in parti uguali | pour des parts égales |
| commun. | linea di uguale qualità di servizio | ligne d'égale qualité de service |
| transp., construct. | linea di uguale sforzo di taglio | ligne d'égal cisaillement |
| cultur. | linee di uguale densità | équidensite |
| cultur. | linee di uguale densità | ligne à densité égale |
| comp., MS | maggiore o uguale a | supérieur ou égal à |
| comp., MS | maggiore o uguale a | signe supérieur ou égal à |
| meas.inst. | metodo dei rapporti uguali | méthode des rapports égaux |
| construct. | metodo della allocazione in parti uguali | méthode de répartition égale |
| astr. | minore o uguale | plus petit ou égal |
| textile | miscela di fibre di uguale composizione | mélange de fibres de même nature |
| IT, dat.proc. | operatore UGUALE | opérateur d'égalité |
| IT, dat.proc. | operatore UGUALE | opérateur EGAL A |
| meas.inst. | ponte di Heaviside-Campbell a rapporto uguale | pont de Heaviside-Campbell à rapport égal |
| met. | profilato a lati uguali e spigoli arrotondati | cornière à ailes égales et à coins rondis |
| met. | profilato ad L a lati uguali | cornière égale |
| met. | profilato ad L a lati uguali | cornière à ailes égales |
| met. | Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto | ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée |
| insur. | rate uguali e costanti | versements égaux et réguliers |
| met. | rivestimenti a due sensi uguali sulle due facce | revêtements double face égaux sur les deux faces |
| math. | scelta con uguali probabilita | sélection avec égale probabilité |
| math. | scelta con uguali probabilita | sélections équiprobables |
| math. | scelta con uguali probabilita | choix avec égale probabilité |
| stat. | scelta con uguali probabilità | sélection avec égale probabilité |
| stat. | scelta con uguali probabilità | sélection équiprobable |
| stat. | scelta con uguali probabilità | choix avec égale probabilité |
| stat. | scelta con uguali probabilità | sélections équiprobables |
| comp., MS | segno di maggiore o uguale a | signe supérieur ou égal à |
| comp., MS | segno di maggiore o uguale a | supérieur ou égal à |
| comp., MS | segno di minore o uguale a | signe inférieur ou égal à |
| comp., MS | segno di uguale | signe égal |
| el. | separazione tra due satelliti vicini con uguale copertura | espacement de deux satellites voisins assurant la même couverture |
| el. | spettro di uguale energia | spectre équiénergétique |
| el. | spettro di uguale energia | spectre d'égale énergie |
| tech., met. | stagnatura uguale | étamage égal |
| gen. | tensioni continue di uguale polarità | tensions push-push |
| antenn. | tensioni continue di uguale polarità e fase | tensions push-push |
| stat. | test con code uguali | test bilatéral symétrique |
| math. | test con code uguali | test symétrique |
| math. | test con code uguali | test centré |
| econ. | trattamento uguale | traitement égal |
| econ. | trattamento uguale e nazionale | traitement égal et national |
| nat.sc., agric. | trattrice a quattro ruote motrici uguali | tracteur à quatre roues motrices égales |
| astr. | uguale a ... | égal |
| mech.eng., construct. | uguale cordatura | à fils parallèles |
| econ. | valore aggiunto uguale,ma di segno contrario | valeur ajoutée égale,mais de signe contraire |