Terms containing teste

Subject	Italian	French
agric.	a testa nera	à tête noire
textile	a teste multiple	a têtes multiples
earth.sc., el.	accumulatore termico della testa autoguidante	pile thermique d'autodirecteur
nat.res.	aglio a testa tonda	ail à tête ronde (Allium sphaerocephalon)
agric.	allineamento testa a testa	rangée tête à tête
industr., construct., chem.	allineatore di testa	pavillon
nat.res.	allodola passerina testa castana	moinelette d'Oustalet (Eremopterix signata)
nat.res.	amadina testa rossa	amadine à tête rouge (Amadina erythrocephala)
nat.res.	amazzonia testa gialla	amazone à tête jaune (Amazona oratrix)
nat.sc.	analisi a spazio di testa	analyse d'espace de tête
environ., nat.res.	anatra dalla testa rosa	nette à cou rose (Rhodonessa caryophyllacea)
nat.res.	anatra dalla testa rosa	canard à tête rose (Rhodonessa caryophyllacea)
agric., mech.eng.	angolo di bisello di testa	angle de biseau de tête
med.	apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale	appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale
gen.	appoggia-testa mobili	appuie-tête meubles
industr., construct., mech.eng.	appoggio di testa	sabot de compression en bout de cintrage
environ., nat.res.	aquila di mare dalla testa bianca	pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus)
nat.res.	aquila di mare della testa bianca	pygargue à tête blanche (Haliacetus leucocephalus)
nat.res.	aquila di mare della testa bianca	aigle chauve (Haliacetus leucocephalus)
nat.res.	aquila di mare della testa bianca	aigle à tête blanche (Haliacetus leucocephalus)
med.	articolazione dentaria in testa o a martello	articulé bord à bord
insur.	assicurazione reversibile sulla testa superstite	assurance au dernier vivant
insur.	assicurazione su due teste	assurance têtes jointes
insur.	assicurazione su due teste	assurance têtes réunies
law	assicurazione su due teste	assurance sur deux têtes
nat.res.	astrilde nera a testa grigia	sénégali nègre (Nigrita canicapilla)
nat.res.	astrilde testa blu	cape bleue (Uraeginthus cyanocephalus)
nat.res.	astrilde testa blu	cordonbleu à ailes brunes (Uraeginthus cyanocephalus)
nat.res.	astrilde testa blu	cordonbleu cyanocéphale (Uraeginthus cyanocephalus)
nat.res.	astrilde testa blu	astrild à tête bleue (Uraeginthus cyanocephalus)
nat.res.	astrilde testa nera	sénégali à tête noire (Estrilda atricapilla)
nat.res.	astrilde testa nera	astrild à tête noire (Estrilda atricapilla)
mun.plan.	attaccapanni a testa rotonda	porte-vêtement à tête ronde
nat.res.	avvoltoio testa bianca	vautour à tête blanche (Trigonoceps occipitalis)
agric.	baglio di testa	barrot-fronteau
med.	ballottamento della testa fetale	ballottement de la tête foetale
gen.	battere in testa	cliqueter
nat.res.	becco azzurro testa rossa	gros-bec à tête rouge (Spermophaga ruficapilla)
nat.res.	becco azzurro testa rossa	sénégali à tête rouge (Spermophaga ruficapilla)
nat.res.	becco azzurro testa rossa	bec-bleu à tête rouge (Spermophaga ruficapilla)
nat.res.	becco di piombo a testa grigia	bec d'argent à cou perlé (Lonchura griseicapilla)
nat.res.	becco di piombo a testa grigia	bec d'argent à tête grise (Lonchura griseicapilla)
nat.res.	becco di piombo a testa grigia	mannikin à tête grise (Lonchura griseicapilla)
nat.res.	becco di piombo a testa grigia	capucin à tête grise (Lonchura griseicapilla)
nat.res.	becco di piombo a testa grigia	amadine à cou perlé (Lonchura griseicapilla)
immigr., tech.	bianco di testa	blanc de tête
industr., construct., mech.eng.	bisello di testa	biseau en tête
nat.res.	botton d'oro testa gialla	sicale à tête jaune (Sicalis luteocephala)
mater.sc., mech.eng.	bullone a testa tonda e quadro sottotesta	boulon à tête sphérique
mater.sc., mech.eng.	bullone a testa tonda e quadro sottotesta	tige et écrou carrés
nat.res.	cacatua nero a testa bruna	cacatoès de Latham (Calyptorhynchus lathami)
lab.law.	cacciatore di teste	chasseur de têtes
lab.law.	"cacciatore di teste"	prospection de talents
med.	caduta della testa	chute de la tête
nat.res.	caicco testa nera	caïque maïpourri (Pionites melanocephala)
agric.	calore di testa	chaleur de tête
nat.res.	canarino a testa striata	serin gris à tête blanche (Serinus gularis)
environ., nat.res.	canarino dalla testa striata	serin ouest-africain (Serinus canicapillus)
environ., nat.res.	canarino dalla testa striata	serin gris à tête blanche (Serinus canicapillus)
nat.res.	canarino testa nera	serin à tête noire (Serinus nigriceps)
nat.res.	canarino testa striata	serin gris (Serinus gularis)
nat.res.	cappuccino a testa nera	mungal (Lonchura malacca atricapilla)
nat.res.	cappuccino a testa nera	capucin à tête noire (Lonchura malacca atricapilla)
nat.res.	cappuccino dalla testa bianca	nonnette à tête blanche (Lonchura maja)
nat.res.	cappuccino dalla testa bianca	capucin à tête blanche (Lonchura maja)
nat.res.	cappuccino dalla testa pallida	capucin pâle (Lonchura pallida)
nat.res.	cappuccino dalla testa pallida	nonnette à tête pâle (Lonchura pallida)
nat.res.	cappuccino testa grigia	spermète à tête grise (Lonchura caniceps)
nat.res.	cappuccino testa grigia	bec-d'argent à tête grise (Lonchura caniceps)
nat.res.	cappuccino testa grigia	capucin gris (Lonchura caniceps)
nat.res.	cappuccino testa grigia	nonnette à tête grise (Lonchura caniceps)
med.	capsula della testa	capuchon céphalique
vet.med.	carpa cinese a testa grande	ostéofibrose
vet.med.	carpa cinese a testa grande	ostéodystrophie fibreuse
vet.med.	carpa testa grossa	ostéofibrose
vet.med.	carpa testa grossa	ostéodystrophie fibreuse
chem.	catrame minerale privato delle frazioni di testa	goudron minéral préparé
chem.	catrame minerale privato delle frazioni di testa	goudron minéral étêté
industr.	catrame privato della frazione di testa	goudron étêté
nat.sc., agric.	cavolo mille teste	chou mille têtes (Brassica oleracea var.millecapita)
industr., construct.	cilindro di testa	rouleau de tête
nat.res.	ciuffolotto dalla testa grigia	bouvreuil à tête grise (Pyrrhula erythaca)
nat.res.	ciuffolotto dalla testa rossa	bouvreuil à tête rouge (Pyrrhula erythrocephala)
nat.res.	colombo dalla testa bianca	pigeon leucomèle (Columba leucomela)
agric., industr., construct.	compressione di testa	compression en bout de cintrage
construct.	concio di testa	boutisse
astr.	cono della testa del razzo	cône de pénétration
nat.res.	conuro a testa arancione	conure couronnée (Aratinga aurea)
nat.res.	conuro a testa blu	conure à tête bleue (Aratinga acuticaudata)
environ., nat.res.	conuro a testa dorata	conure à tête d'or (Aratinga auricapilla)
nat.res.	conuro a testa gialla	conure jandaya (Aratinga jandaya)
environ., nat.res.	conuro testa gialla	conure à tête d'or (Aratinga auricapilla)
agric.	cuneo con testa lunga di legno	coin ferré
earth.sc.	deposito di testa	couche sommitale
earth.sc.	deposito di testa	couche fluviale
nat.res.	diamante dalla testa verde	diamant de Luçon (Erythrura viridifacies)
nat.res.	diamante dalla testa verde	diamant à face verte (Erythrura viridifacies)
construct.	diga a speroni con espansione di testa	barrage à contreforts à tête épaissie
construct.	diga a speroni con testa a diamante	barrage à contreforts à tête en forme de diamant
construct.	diga a speroni con testa a T	barrage à contreforts à tête en forme de T
construct.	diga a speroni con testa ronda	barrage à contreforts à tête ronde
chem.	distillato di testa	distillat supérieur
tech., chem.	distillato di testa	distillat de tête
chem., el.	distillazione per togliere i prodotti di testa	étêtage
gen.	dolore di testa	migraine
gen.	dolore di testa	céphalée
nat.res.	donacola a testa grigia	donacole à tête grise (Lonchura flaviprymna)
nat.res.	donacola a testa grigia	donacole à c roupion jaune (Lonchura flaviprymna)
nat.res.	donacola a testa grigia	capucin à croupion jaune (Lonchura flaviprymna)
nat.res.	donacola dalla testa grossa	capucin de Nouvelle-Bretagne (Lonchura melaena)
nat.res.	donacola dalla testa grossa	donacole à grosse tête (Lonchura melaena)
nat.res.	dorso oliva a testa grigia	sénégali vert à joues blanches (Nesocharis capistrata)
astr.	eco di testa della meteora	écho météorique de tête
nat.res.	farfalla testa di morto	sphinx tête de mort (Acherontia atropos)
patents.	fasce per il collo, fasce per il braccio, fasce per la testa	bandeaux pour le cou, bandeaux pour les mains, bandeaux
patents.	fasce per la testa	bandeaux
gen.	fasce per la testa abbigliamento	bandeaux pour la tête habillement
med.	fenomeno della testa di bambola	signe de Cantelli
nat.sc., industr., construct.	fibratura di testa	travers du fil
med.	focolaio alla testa	foyer céphalique
med.	frattura della testa dell'omero	fracture de la tête de l'humérus (fracture of the caput humeri)
med.	frattura della testa femorale	fracture de la tête fémorale
chem.	frazione di testa di splitter	produit de tête du séparateur
chem.	frazione di testa solforata	tête sulfurée
industr., construct.	fresa spianatrice-giuntatrice a testa mobile	massicot à assembler muni d'un dispositif de double coupe
nat.res.	frosone di Cina testa nera	gros-bec migrateur (Eophona migratoria)
agric.	fuoco di testa	foyer d'incendie
nat.res.	gabbiano testa-bruna	mouette du Tibet (Larus brunnicephalus)
nat.sc., agric.	gascromatografia a spazio di testa	méthode "head space"
industr., construct.	giuntatrice a testa mobile	assembleuse à tête roulante
industr., construct.	giuntatura di testa	joint transversal
industr., construct.	giuntatura di testa	joint en travers du fil
industr., construct.	giuntatura di testa	joint en bout
industr., construct.	giuntatura di testa	assemblage en bout
industr., construct.	giuntatura di testa a bisello	jointage en biseau
industr., construct.	giuntatura di testa squadrata	assemblage en bout équarri
agric.	giunto di testa con coprigiunto	joint à franc-bord
agric.	giunto di testa con coprigiunto	joint en about
industr., construct.	giunto di testa squadrato	assemblage en bout équarri
gen.	giunto testa a testa	soudure bout à bout
nat.res.	guiraca dalla testa nera	cardinal à tête noire (Pheucticus melanocephalus)
nat.res.	hylia a testa striata	astrild mésange (Pholidornis rushiae)
industr., construct.	impiallacciatura testa a testa	appareillage en bout
agric., construct.	impiano di testa	installation de tête
agric.	innesto in testa	greffe haute en fente
agric.	insaccato farcito di testa	tête marbrée
nat.res.	inseparabile a testa nera	inséparable masqué (Agapornis personata, Agapornis personatus, Agapornis personata, Agapornis personatus)
med.	ittero progressivo da carcinoma della testa pancreatica	syndrome pancréatico-biliaire
med.	ittero progressivo da carcinoma della testa pancreatica	syndrome de Bard-Pic
med.	ittero progressivo da carcinoma della testa pancreatica	ictère progressif du cancer de la tête du pancréas
industr., construct.	lana della testa	laine de tête
nat.sc., agric.	lavoratore a testa rossa	travailleur à tête rouge (Quelea erythrops)
environ., nat.res.	lavoratore dalla testa rossa	travailleur à tête rouge (Quelea erythrops)
industr., construct.	legno di testa	bois de bout
med.	liquido amniotico dopo uscita della testa del feto	eaux suivant l'expulsion de la tête
nat.res.	lucherino testa nera	chardonneret de Magellan (Carduelis magellanica)
astr.	macchia di testa	tache ouest
astr.	macchia di testa	tache de tête
med.	mal di testa	mal de tête
med.	mal di testa	douleur de la tête
med.	mal di testa	céphalée
gen.	mal di testa periodico	migraine
nat.sc., agric.	malimbo a testa rossa	malimbe à tête rouge (Malimbus rubricollis)
gen.	martelli a due teste	bouchardes
met.	mazzuolo a 2 teste	maillet à deux bobines
gen.	missile a testa ricercatrice a raggi infrarossi	missile à tête chercheuse aux infrarouges
construct.	montante della parete di testa	montant de bout
electr.eng.	morsetto a serraggio sotto testa di vite	borne à serrage sous tête de vis
agric.	motore a testa calda	moteur à incandescence
construct.	muro di testa	mur de tête
construct.	muro di testa	mur d'extrémité
med.	nanismo con testa di uccello	syndrome de Seckel
med.	nanismo con testa di uccello	nanisme de Seckel-Virchow
med.	necrosi della testa del femore	nécrose de la tête du fémur
med.	necrosi della testa femorale	nécrose de la tête fémorale
nat.res.	nonnetta a testa grigia	bec d'argent à tête grise (Lonchura griseicapilla)
nat.res.	nonnetta a testa grigia	capucin à tête grise (Lonchura griseicapilla)
nat.res.	nonnetta a testa grigia	bec d'argent à cou perlé (Lonchura griseicapilla)
nat.res.	nonnetta a testa grigia	mannikin à tête grise (Lonchura griseicapilla)
nat.res.	nonnetta a testa grigia	amadine à cou perlé (Lonchura griseicapilla)
med.	nucleo della testa	substance gélatineuse
construct.	opera di presa alla testa di un canale di collegamento	prise d'eau d'un canal de jonction
agric.	opera di presa alla testa di un canale secondario	prise d'eau de canal secondaire
construct.	opera di presa alla testa di un canale terziario	prise d'eau de canal quaternaire
met.	ossitaglio alla fiamma di teste di chiodi	dérivetage par oxycoupage
med.	osteonecrosi idiopatica della testa femorale	ostéonécrose primitive de la tête fémorale
nat.res.	pappagallo testa blu	pione à tête bleue (Pionus menstruus)
nat.res.	pappagallo testa bruna	perroquet à tête brune (Poicephalus cryptoxanthus)
nat.res.	pappagallo testa di prugna	pione pailletée (Pionus tumultuosus)
agric.	pareggiatore di testa	égaliseur de tête
nat.res.	parrocchetto a testa grigia	perruche des Nicobar (Psittacula caniceps)
nat.res.	parrocchetto testa di prugna	perruche à tête prune (Psittacula cyanocephala)
nat.res.	parrocchetto testa rosa	perruche à tête rose (Psittacula roseata)
nat.res.	passero a testa grigia	moineau gris (Passer griseus)
environ., nat.res.	passero dalla testa grigia	moineau gris (Passer griseus)
nat.sc., agric.	pecora a testa nera	mouton à tête noire
nat.sc., agric.	pecora a testa nera	à tête noire
agric.	pesce intero,senza testa o in pezzi	poisson entier,décapité ou tronçonné
nat.sc., agric.	pesce testa di serpente	tête de serpent strié (Channa striatus)
nat.sc., agric.	pesci testa di serpente	poissons tête de serpent (Channa, Ophicephalus, Channa, Ophicephalus)
nat.sc., agric.	picatarte dalla testa nuda	picatharte à cou blanc (Picathartes gymnocephalus)
life.sc., tech.	piezometro con testa porosa	piézomètre à pierre poreuse
nat.res.	pigliamosche testa nera	pririt à joues noires (Batis minor)
nat.res.	pitta testa nera	brève à capuchon (Pitta sordida)
med.	plastica della testa femorale	plastie de la tête fémorale
med.	poggia-testa	support de tête
med.	posizione con testa pendente	position tête pendante
industr., construct., chem.	pozzetto d'arresto della testa di colata	zone des gouttes froides
industr., construct., mech.eng.	pressa a testa inclinabile	presse à tête inclinable
industr., construct., met.	prime teste di sgreggiatura	éléments de cédage
chem.	prodotto di testa	tètes
chem.	prodotto di testa	produit de tête
chem.	prodotto di testa	produit de tête de distillation
chem.	prodotto di testa dello stabilizzatore	produit de tête du stabilisateur
law	prova del comportamento all'urto della testa	essai de comportement au choc de la tête
med.	prurito alla testa	prurit du cuir chevelu
industr., construct., mech.eng.	punta a testa larga per coperture catramate	clou à tête large
met.	raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio	congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage
agric.	razza nera a testa bianca	bétail noir à tête blanche
med.	riflesso di estensione della testa	réflexe d'extension de la tête
chem.	riflusso di testa	reflux en tête
industr., construct., chem.	saldatura di testa	scellage d'extrémité
gen.	saldatura di testa	soudure bout à bout
gen.	saldatura di testa	soudure en bout
gen.	saldatura di testa	soudure bord à bord
gen.	saldatura di testa senza sovraspessore	soudure bout à bout sans surépaisseur
nat.sc., agric.	sarago testa nera	sar à tête noire (Diplodus vulgaris (Geoffroy St.-Hilaire))
nat.sc., agric.	sarago testa nera	sar doré (Diplodus vulgaris (Geoffroy St.-Hilaire))
industr., construct.	scortecciatrice a testa oscillante	dérouleuse à tête pivotante
industr., construct., mech.eng.	sega di testa	scie de tête
industr., construct., mech.eng.	sega di testa	scie de premier débit
nat.res.	seiuro dalla testa d'oro	paruline couronnée (Seiurus aurocapillus)
earth.sc.	sensore di testa	capteur de cap
construct.	serbatoio di testa	réservoir de tête
construct.	serbatoio in testa di vallata	réservoir en tête de vallée
nat.res.	sfinge testa di morto	sphinx tête de mort (Acherontia atropos)
nat.sc.	sindrome della testa gonfia	syndrôme de la tête enflée
gen.	sistema di guida con testa autocercante	tête chercheuse
gen.	sistema di guida con testa autocercante	autodirecteur
industr., construct.	spaccatura di testa	fente en bout
pack.	spazio di testa	espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc.)
agric.	stalla con poste testa a testa	étable avec couloir central d'affouragement
gen.	stand di testa	stand de tête
tech., energ.ind.	stazione di testa	terminal
gen.	stazione di testa,terminal	terminus
gen.	stazione di testa,terminal	borne
gen.	stazione di testa,terminal	terminal
agric.	strascico a teste sollevate	traînage relevé
agric.	tagliatore automatico di teste	coupe tête automatique
met.	taglio ad arco di teste di chiodi	dérivetage à l'arc
met.	taglio alla fiamma di teste di chiodi	dérivetage à la flamme
met.	taglio di teste di chiodi con foratura	dérivetage par perçage
met.	taglio di teste di chiodi mediante lavaggio alla fiamma	dérivetage par lavage à la flamme
industr., construct., chem.	tappo a testa piatta	bouchon à tête plate
industr., construct., chem.	tappo a testa piatta	bouchon à tête ronde
industr., construct., chem.	tappo a testa rotonda	bouchon à tête ronde
industr., construct., chem.	tappo a testa rotonda	bouchon à tête plate
industr., construct., chem.	tappo a testa zigrinata	bouchon à tête taillée
industr., construct., chem.	tappo a testa zigrinata	bouchon à vis à oreilles
industr., construct., chem.	tappo a vite a testa zigrinata	bouchon à vis à oreilles
industr., construct., chem.	tappo a vite a testa zigrinata	bouchon à tête taillée
industr., construct., chem.	tappo con testa bombata	bouchon casquette bombé
industr., construct., chem.	tappo con testa scanalata	bouchon compte-gouttes
industr., construct.	tappo di vetro con testa piatta	bouchon pastille
industr., construct.	tappo di vetro con testa piatta	bouchon lorgnon
industr., construct.	telaio a testa unica	métier à une tête
industr., construct.	telaio a testa unica	métier à un passage
industr., construct.	telaio automatico per ricamare a teste multiple	machine à broder automatique multitête
industr., construct.	telaio automatico per ricamare a teste multiple	métier à broder automatique multitêtes
chem.	temperatura di testa	température de tête
nat.res.	tessitore a testa castana	tisserin à tête rouge (Ploceus kantangae, Ploceus ruweti, Ploceus velatus, Ploceus vitellinus, Textor vitellinus, Ploceus kantangae, Ploceus ruweti, Ploceus velatus, Ploceus vitellinus, Textor vitellinus)
nat.res.	tessitore a testa nera	tisserin à tête noire (Ploceus melanocephalus, Sitagra melanocephala, Ploceus melanocephalus, Sitagra melanocephala)
nat.res.	tessitore a testa squamata	sporopipe squameux (Sporopipes squamifrons)
chem.	testa a cilindri	buse à plaque
chem.	testa a cilindri	filière
industr., construct., mech.eng.	testa a croce	tête d'équerre de boudineuse
chem.	testa a crociera	tête à ailettes de centrage de la torpille
chem.	testa a due nastri	tête à deux feuilles extrudées simultanément
chem.	testa a maschio	tête à torpille
industr., construct.	testa a sfera	tête à bille
chem.	testa ad accumulo	tête accumulatrice
chem.	testa ad alimentazione centrale	tête d'alimentation centrale
chem.	testa ad alimentazione laterale	tête d'alimentation latérale
mater.sc.	testa aggraffatrice ad aria compressa	tête agrafeuse à air comprimé
med.	testa articolare	tête articulaire
gen.	testa autoguidante	autodirecteur
gen.	testa autoguidante	auto-directeur
agric.	testa calda	tête incandescente
agric.	testa calda	tête d'allumage
mater.sc., mech.eng.	testa con intaglio	tête à rainure
pack.	testa cucitrice	tête agrafeuse
nat.sc., agric.	testa d'aglio	tête d'ail
agric.	testa dei filari	tête de lignes
med.	testa del corno posteriore del midollo	tête de la corne postérieure de la moelle (caput cornu, caput gelatinosum)
med.	testa del cubito	tete du cubitus
med.	testa del femore	tête du fémur (caput femoris)
med.	testa del femore	tête fémorale (caput femoris)
med.	testa del femore	haut de fémur
med.	testa del giro frontale inferiore	cap de la troisième frontale (praeoperculum)
med.	testa del giro frontale inferiore	opercule frontal inférieur (praeoperculum)
earth.sc.	testa del laser	tête laser
med.	testa del martello	tete du marteau
med.	testa del nucleo caudato	tête du noyau caudé (caput nuclei caudati)
med.	testa del nucleo caudato	tete du noyau caudé (caput nuclei caudati)
construct.	testa del palo	tête de pieu
med.	testa del pancreas	tete du pancréas
med.	testa del pancreas	tête du pancréas (caput pancreatis)
construct.	testa del pennello	tête d'épi
construct.	testa del pennello	museau d'épi
med.	testa del perone	tête du péroné (capitulum fibulae)
med.	testa del radio	tete du radius
industr., construct., met.	testa del tagliavetro	tête du diamant
nat.sc., agric.	testa del telaio	tête du cadre
gen.	testa del virus	tête d'un virus
astr.	testa della banda	tête de bande
mater.sc.	testa della bombola	tete de la bouteille
chem.	testa della colonna	tête de colonne
chem.	testa della colonna	produit de tête
astr.	testa della cometa	tête d'une comète
med.	testa della costa	tête de la côte
tech.	testa della falsa bramma	tête de la fausse barre
industr., construct.	testa della leva di carica della sveglia	tête du levier de remontage de réveil
med.	testa della mandibola	condyle de la mandibule (capitulum mandibulae)
earth.sc., mech.eng.	testa della paletta	tête de palette
industr., construct.	testa della racchetta	tête de raquette
industr., construct., chem.	testa della sonda	tête de la sonde de prélèvement
mater.sc., mech.eng.	testa della valvola	bouton de valve
industr., construct.	testa dell'asse del tiretto	tête d'axe de tirette
agric.	testa dell'asta del timone	tête de mèche de gouvernail
med.	testa dell'astragalo	tête de l'astragale (caput tali)
med.	testa dell'epididimo	tête de l'épididyme
med.	testa dell'epididimo	tête de l'epididyme (caput epididymidis)
med.	testa dell'epididimo	tete de l'épididyme
mater.sc.	testa dell'estrusore	tête de boudineuse
pack.	testa dell’estrusore	tête de boudineuse
agric., mech.eng.	testa dell'irrigatore	tête d'asperseur
med.	testa dell'omero	tête humérale (caput humeri)
med.	testa dell'omero	tête de l'humérus (caput humeri)
med.	testa dell'osso capitato	tete de l'os capitatum
med.	testa dell'ulna	tete du cubitus
chem., el.	testa di accensione	tête d'allumage
construct.	testa di acquadotto	tête d'aqueduc
construct.	testa di acquedotto	tete d'aqueduc
life.sc.	testa di adduzione	tête d'injection
chem., mech.eng.	testa di atomizzazione	buse de pulvérisation
industr., construct., met.	testa di bobinatrice	tambour de bobinage
construct.	testa di camino	tête de cheminée
construct.	testa di camino	mitre
earth.sc., tech.	testa di canna pirometrica	tête de canne thermoélectrique
gen.	testa di cavalletto per telecamera	tête de caméra
astr.	Testa di Cavallo	Tête de Cheval
construct.	testa di cavo	culot d'ancrage
life.sc.	testa di cementazione continua	tête de cimentation continue
industr., construct.	testa di colata	goutte froide
industr., construct., mech.eng.	testa di estrusione	tête de boudineuse
pack.	testa di estrusione	tête d’extrusion
agric.	testa di lama	tête de lame
industr., construct.	testa di macchina per cucire	tête de machine à coudre
construct.	testa di mattone	boutisse
med.	testa di medusa	"tête de méduse" (caput medusae)
tech.	testa di misura	tête de captation
tech.	testa di misura	tête de mesure
tech.	testa di misura aperiodica	tête de mesure apériodique
tech.	testa di misura passante	tête de mesure passante
avia.	testa di misura per la combustione	système sensible de combustion
construct.	testa di palo	tête de pieu
industr., construct.	testa di pennello	tête de pinceau
construct.	testa di pennello	tête d'épi
mun.plan.	testa di pipa	tête de pipe
chem., mech.eng.	testa di polverizzazione	buse de pulvérisation
agric., mech.eng., construct.	testa di pompa	tête motrice
agric., mech.eng., construct.	testa di pompa	tête de pompe
energ.ind., industr.	testa di pozzo	tête de puits
nat.sc., agric.	testa di raccolta	tête de récolte
industr., construct.	testa di ricambio	tête de rechange
agric.	testa di rotazione	tête de retournement
agric.	testa di rotazione	avant-train
agric.	testa di rotazione	tête de charrue
industr., construct.	testa di scarico	tête de répartition
industr., construct.	testa di scarico	tête de sortie
industr., construct.	testa di scarico	tête de déchargement
earth.sc., mech.eng.	testa di sicurezza del cilindro	tête de cylindre à sécurité
mun.plan.	testa di sifone	tête de siphon
industr., construct.	testa di sifoni per bottiglie di acque gassate	tête de siphon pour bouteilles d'eau gazeuse
chem.	testa di soffiaggio libera	tête de soufflage perdue
chem., el.	testa di storta	tête de cornue
industr., construct.	testa di telaio per ricamare	tête de métier à broder
earth.sc., tech.	testa di termocoppia	tête de canne thermoélectrique
tech.	testa di torsione	tête de torsion
agric.	testa di tosatrice dei zampe di cane	tête de tondeuse pour pattes des chiens
construct.	testa di traversa	tête de traversée
agric.	testa di un incendio	tête
agric.	testa di un incendio	front
life.sc.	testa di un sistema nuvoloso	tête d'un système nuageux
industr., construct.	testa di vite interamente deformata	tête de vis complètement déformée
industr., construct., chem.	testa d'impatto	bille de choc
industr., construct., chem.	testa d'impatto	bille d'impact
industr., construct., chem.	testa diritta	tête droite
fin., scient.	testa e spalle	tête et épaules
fin., scient.	testa e spalle incompleta	tête et épaules incomplètes
fin.	testa e spalle inverso	tête épaule renversé
fin.	testa e spalle inverso	tête épaule inversé
mater.sc.	testa erogatrice	poudreur
earth.sc.	testa fotometrica	tête photométrique
astr.	testa fotometrica a confronto simultaneo	photomètre à plages juxtaposées
astr.	testa fotometrica fìsica	photomètre objectif
astr.	testa fotometrica fìsica	photomètre physique
pack.	testa magnetica	tête aimantée
med.	testa mobile	tête flottante
gen.	testa nucleare	tête nucléaire
chem.	testa per masse fuse	tête d'enduction sous fusion
chem.	testa per parison	tête de paraison
chem.	testa per tubo	tête de paraison
chem.	testa piana	filière plate
industr., construct., met.	testa porta rotella	rabot à diamant ou à molette
agric.	testa portadisco	tête porte-scie
agric.	testa portadisco	tête porte-lame
industr., construct.	testa portamola	meulette
earth.sc., mech.eng.	testa portavalvole	plaque porte-soupape
earth.sc., mech.eng.	testa portavalvole	plaque porte-clapet
med.	testa posteriore	tête dernière
industr., construct.	testa preparata	tête préparée
med.	testa quadrata	tete carrée (caput quadratum)
construct.	testa ribattuta	bouton
construct.	testa rinforzata	tête renforcée
gen.	testa riscaldante	tête chauffante
industr., construct., met.	testa soffiante	tête de soufflage
industr., construct.	testa sonica	tête sonore
industr., construct.	testa sonica	tête de son
med.	testa tignosa	teigne du cuir chevelu
gen.	teste a doccia per innaffiatoi	pommes d'arrosoirs
law	teste attendibile	témoin sans reproche
law	teste attendibile	témoin irrécusable
law	teste chiave	témoin des faits
agric.	teste dei distillati	tetes de distillation
patents.	teste di mazze da golf	têtes de clubs de golf
law, social.sc.	teste vulnerabile	témoin vulnérable
hobby, cultur.	titoli di testa	générique
nat.sc.	titolo di testa	générique
agric.	togliere la testa	étêter
nat.res.	tortora a testa azzurra	tourterelle à tête bleue (Calopelia brehmeri, Calopelia puella, Turtur brehmeri, Calopelia brehmeri, Calopelia puella, Turtur brehmeri)
nat.sc., agric.	tortrice dalla testa nera	tordeuse à tête noire de l'épinette (Acleris variana)
med.	trave testa letto	gaine tête de lit
nat.res.	uistiti a testa gialla	ouistiti à tête jaune (Callithrix flaviceps)
nat.res.	uistito a testa gialla	marmoset à oreilles blanches (Callithrix aurita)
gen.	unione testa a testa	soudure bout à bout
electr.eng.	unità di serraggio sotto testa di vite	dispositif de serrage à serrage sous tête de vis
IT, industr., construct.	unità di taglio laser a più teste	découpeur au laser à tête multiple
chem.	vapore di testa	vapeur en tête
chem.	vapore di testa	vapeur de tête
nat.res.	verdone di Cina a testa nera	verdier d'Oustalet (Carduelis ambigua)
mater.sc., mech.eng.	vite a testa bombata	vis à tête relevée
industr., construct.	vite a testa cilindrica bombata estremità a perno	vis à tête cylindrique bombée bout à pivot
industr., construct.	vite a testa cilindrica bombata estremità a punta	vis à tête cylindrique bombée bout pointu
industr., construct.	vite a testa cilindrica bombata estremità normale	vis à tête cylindrique bombée bout normal
industr., construct.	vite a testa cilindrica bombata estremità piatta	vis à tête cylindrique bombée bout plat
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità a perno	vis à tête cylindrique plate bout à pivot
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità a punta	vis à tête cylindrique plate bout pointu
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità normale	vis à tête cylindrique plate bout normal
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità piatta	vis à tête cylindrique plate bout plat
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità a perno	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout à pivot
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità a punta	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout pointu
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità normale	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout normal
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata bombata estremità piatta	vis à tête cylindrique renforcée bombée bout plat
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita a perno	vis à tête cylindrique renforcée plate bout à pivot
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita a punta	vis à tête cylindrique renforcée plate bout pointu
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita normale	vis à tête cylindrique renforcée plate bout normal
mater.sc., mech.eng.	vite a testa cilinidrica con calotta	vis à tête cylindrique relevée
mater.sc., mech.eng.	vite a testa con calotta	vis à tête relevée
mater.sc., mech.eng.	vite a testa concava esagonale	vis à trou hexagonal
mater.sc., mech.eng.	vite a testa concava esagonale	vis à six pans intérieurs
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita a perno	vis à tête conique 90 degrés bombée bout à pivot
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita a perno	vis à tête conique 120 degrés bombée bout à pivot
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita a punta	vis à tête conique 90 degrés bombée bout pointu
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita a punta	vis à tête conique 120 degrés bombée bout pointu
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita normale	vis à tête conique 90 degrés bombée bout normal
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita normale	vis à tête conique 120 degrés bombée bout normal
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita piatta	vis à tête conique 90 degrés bombée bout plat
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita piatta	vis à tête conique 120 degrés bombée bout plat
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a perno	vis à tête conique 120 degrés plate bout à pivot
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremita a punta	vis à tête conique 90 degrés plate bout pointu
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a punta	vis à tête conique 120 degrés plate bout pointu
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita normale	vis à tête conique 120 degrés plate bout normal
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremita piatta	vis à tête conique 90 degrés plate bout plat
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremità a perno	vis à tête conique 90 degrés plate bout à pivot
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremità normale	vis à tête conique 90 degrés plate bout normal
tech., mech.eng.	vite a testa esagonale interamente filettata	corps de boulon à tête hexagonale fileté jusqu'à proximité de la tête
tech., mech.eng.	vite a testa esagonale interamente filettata	vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa bombata estremita a punta	vis à portée tête bombée bout pointu
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa bombata estremita normale	vis à portée tête bombée bout normal
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa bombata estremita piatta	vis à portée tête bombée bout plat
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa bombata estremità a perno	vis à portée tête bombée bout à pivot
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita a punta	vis à portée tête plate bout pointu
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita normale	vis à portée tête plate bout normal
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita piatta	vis à portée tête plate bout plat
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremità a perno	vis à portée tête plate bout à pivot
mater.sc., mech.eng.	vite da legno a testa conica	vis à bois à tête noyée
nat.res.	zigolo testa aranciata	bruant à tête rousse (Emberiza bruniceps)
nat.res.	zigolo testa arancione	bruant à tête rousse (Emberiza bruniceps)
nat.res.	zigolo testa arancione	bruant à gorge brune (Emberiza bruniceps)