| Subject | Italian | French |
| el. | accoppiamento di potenza tra due sistemi radioelettrici | couplage de puissance entre deux systèmes radioélectriques |
| law | Accordo d'esecuzione concernente un programma di ricerca e sviluppo di sistemi artificiali di sfruttamento dell'energia geotermicacon allegato | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement de systèmes artificiels d'exploitation de l'énergie géothermiqueavec annexe |
| law | Accordo d'esecuzione concernente un programma di sviluppo e messa a punto di sistemi solari di riscaldamento e climatizzazionecon allegato | Accord d'exécution relatif à un programme de développement et de mise au point de systèmes de chauffage et de climatisation solairesavec annexes |
| earth.sc., el. | accumulo di calore in sistemi a cascata | stockage de chaleur en cascade |
| health. | adattamento dei sistemi di lavoro | adaptation des emplois |
| IT | affidabilità prevedible di sistemi distribuiti | fiabilité contrôlable des systèmes distribués |
| obs., immigr., IT | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia | Agence IT |
| obs., immigr., IT | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| immigr., IT | Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Agence IT |
| immigr., IT | Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| gen. | Aiuto "intelligente" per gli utenti di sistemi informativi | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information |
| lab.law. | allestitore di sistemi operativi | compositrice opératrice-système |
| IT | ambiente a base di conoscenze per configurazioni di sistemi di software con reimpiego di componenti | Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants |
| commun. | ambiente di sistemi aperti in più settori di attività | environnement multidomaines |
| IT | ambiente software per le progettazione di sistemi aperti distribuiti | Environnement de logiciel pour la conception de systèmes décentralisés ouverts |
| lab.law. | amministratore di sistemi | administratrice de système |
| med. | analisi dei sistemi | analyse de systèmes |
| IT | analisi dei sistemi | analyse des circuits |
| pharma. | Analisi dei sistemi | Analyse de systèmes |
| environ. | analisi dei sistemi | analyse de système |
| IT | analisi dei sistemi | analyse fonctionnelle |
| IT | analisi dei sistemi | analyse du fonctionnement |
| IT | analisi dei sistemi | analyse des systèmes |
| patents. | analisi dei sistemi | analyses de systèmes |
| gen. | analisi dei sistemi applicati | analyse des systèmes appliqués |
| patents. | analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi | analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données |
| patents. | analisi di sistemi informatici | analyse de systèmes informatiques |
| el. | analisi globale per sistemi | analyse globale par systèmes |
| IT, lab.law., UN | analista dei sistemi EDP | analyste des systèmes de TEI |
| IT | analista di sistemi | analyste système |
| commun. | apparecchiature e sistemi radio | équipements et systèmes radio |
| med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | appareil inhalateur |
| med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | respirateur |
| IT | architettura a sistemi integrati | architecture à systèmes intégrés |
| IT | architettura di sistemi di apprendimento competitivo | architecture des systèmes à apprentissage par compétition |
| IT | architettura di sistemi di apprendimento competitivo | architecture des systèmes à apprentissage compétitif |
| commun., IT | architettura parallela per l'interconnessione in rete di adattatori tra sistemi OSI | projet PANGLOSS |
| gen. | Architetture di passaggio dei messaggi e sistemi descrittivi | Architectures à communication par messages et systèmes de description |
| account. | armi da guerra e relativi sistemi di supporto | armes de guerre et équipements militaires |
| tax. | armonizzazione dei sistemi fiscali degli Stati membri | harmonisation des systèmes fiscaux des Etats membres |
| nucl.phys. | assieme passaparatia per sistemi elettrici | ensemble de traversée électrique d’un réacteur nucléaire |
| gen. | assistenza allo sviluppo di sistemi democratici di difesa | tâches d'accompagnement en matière de défense |
| gen. | assistenza allo sviluppo di sistemi democratici di difesa | "defence outreach" |
| IT, nat.sc. | Associazione per i sistemi di lettura ottica al laser | association des fabricants de systèmes de lecture optique |
| patents. | attrezzature e sistemi di controllo per l'illuminazione | équipement et systèmes de contrôle d'éclairage |
| law, sec.sys. | Avviso del 20 febbraio 1996 alle cittadine e ai cittadini svizzeri che hanno versato contributi ai sistemi di sicurezza sociale delle ex colonie belghe del Congo del Ruanda-Urundi | Appel du 20 février 1996 aux ressortisants et ressortissants suisses qui ont cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi |
| el. | bianco di riferimento dei sistemi di televisione a colori | blanc de référence des systèmes de télévision en couleur |
| IT | bus dei sistemi | bus système |
| law, industr. | cambiamento dei sistemi di produzione | évolution des systèmes de production |
| mater.sc. | camera a sistemi di fotodiodi | caméra à réseaux de photodiodes |
| lab.law. | capo pianificatore di sistemi | cheffe planificatrice de système |
| patents. | cartucce e software per sistemi di gioco tascabili, giochi per sale giochi funzionanti a moneta | cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement |
| IT | categoria di sistemi di cifratura | catégorie de chiffre |
| IT | centro di valutazione delle prestazioni dei sistemi di gamma media IBM | centre des tests de performances pour systèmes milieu de gamme IBM |
| IT | circuito di controllo dei bus dei sistemí | circuit de contrôle pour bus système |
| interntl.trade., transp., avia. | codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione | code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation |
| fin. | collegamento tra sistemi di regolamento dei titoli | lien entre systèmes de règlement de titres |
| sec.sys. | Comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale | Comité consultatif pour la coordination des systèmes de sécurité sociale |
| org.name. | Comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi d'informazione | Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information |
| IT | Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| polit. | Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione SOG-IS | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information SOG-IS |
| transp. | comitato consultivo relativo alla definizione e all'utilizzazione di norme e di specificazioni tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| agric., food.ind., UN | Comitato del Codex sui sistemi di ispezione e certificazione delle importazioni ed esportazioni alimentari | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| gen. | Comitato di coordinamento dei sistemi di informazione e di comunicazione | Comité de coordination des systèmes d'information et de communication |
| gen. | Comitato di coordinamento dei sistemi di informazione e di comunicazione | Comité de coordination des SIC |
| tax., transp. | Comitato di esperti governativi per il riordinamento dei sistemi nazionali di tasse sugli autoveicoli industriali | Comité d'experts gouvernementaux pour l'aménagement des systèmes nationaux de taxes sur les véhicules utilitaires |
| nat.sc., industr. | Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" | Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" |
| IT | comitato di orientamento per i sistemi informativi | Comité d'orientation pour les systèmes d'information |
| gen. | Comitato per i sistemi di comunicazione e informazione | Comité des systèmes d'information et de communication |
| transp., nautic., R&D. | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale | Comité de concertation Communauté-COST "Systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral" Action COST 301 |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| tax. | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis |
| tax. | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | comité Fiscalis |
| IT | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| agric. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| commun. | Comitato "Sistemi e apparecchi radio" | Comité "Equipements et systèmes de radiocommunications" |
| commun. | Comitato "Sistemi e apparecchi radio" | Comité RES |
| fin. | Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci | Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10 |
| fin. | Comitato sui sistemi di pagamento e regolamento delle banche centrali dei paesi del Gruppo dei Dieci | CSPR |
| sec.sys. | Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale | Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale |
| IT, dat.proc. | comunicazioni tra sistemi per OSI | communications intersystèmes pour OSI |
| IT | conferenza europea sui sistemi d'informazione | conférence européenne sur les systèmes d'information |
| environ., UN | Conferenza internazionale sui sistemi di preallarme per la riduzione dei disastri naturali | Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles |
| health. | conferenza internazionale sulla scienza dei sistemi nella sanità | conférence internationale sur la science des systèmes de santé |
| environ. | confronto di sistemi | comparaison de systèmes |
| patents. | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données |
| energ.ind. | consumo dei sistemi ausiliari | consommation des auxiliaires de la centrale |
| comp., MS | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM |
| law, fin. | controllo basato sull'esame dei sistemi | contrôle basé sur l'étude des systèmes |
| patents. | controllo di sistemi dallarme | surveillance d'alarmes |
| patents. | controllo di sistemi di sicurezza | contrôle des systèmes de sécurité |
| gen. | Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori | Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50 |
| gen. | Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs |
| law | Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei sistemi doganali | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniersavec annexes |
| environ. | convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi | Convention AFS |
| environ. | convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires |
| IT | Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe |
| org.name. | Coordinatore dei sistemi amministrativi | Coordonnateur des systèmes administratifs |
| lab.law. | costruttore di sistemi | constructrice de systèmes |
| lab.law. | costruttore di sistemi elettrici | constructrice de systèmes électriques |
| law, sec.sys. | Decreto federale del 12 dicembre 1990 sull'aiuto finanziario ai cittadini svizzeri che hanno versato contributi ai sistemi coloniali di sicurezza sociale del Congo belga e del Ruanda-Urundi | Arrêté fédéral du 12 décembre 1990 sur l'aide financière allouée aux Suisses ayant cotisé aux régimes coloniaux de sécurité sociale du Congo belge et du Ruanda-Urundi |
| account. | descrizione sintetica dei sistemi | description synthétique des systèmes |
| health., IT, nat.sc. | diagnosi medica mediante sistemi esperti | diagnostic médical par système expert |
| IT | dialogo basato sulle conoscenze e sui grafici per sistemi dinamici | traitement graphique et dialogue cognitif pour systèmes dynamiques |
| IT | dinamica dei sistemi | dynamique des systèmes |
| fin., IT | Dipartimento Sistemi Informativi e Telecomunicazioni | Département des systèmes d'information et de communication |
| fin. | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres |
| fin. | direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi | directive relative aux systèmes de garantie des dépôts |
| interntl.trade. | direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione | Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation |
| polit. | direzione 5 - Sistemi di informazione e di comunicazione | Direction 5 - Systèmes d'information et de communication |
| IT | disegno di sistemi | conception des systèmes |
| patents. | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer | conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs |
| gen. | dispositivi ausiliari dei sistemi di sicurezza | dispositifs auxiliaires des systèmes de sûreté |
| commun. | disposizione incrociata dei fasci nei sistemi via satellite | croisement des faisceaux dans les systèmes à satellites |
| org.name. | Divisione biblioteca e sistemi di documentazione | Division de la bibliothèque et des systèmes documentaires |
| gen. | Divisione dei sistemi di condotta | Division des systèmes de conduite |
| commun. | Divisione Gestione di sistemi e reti | Division Exploitation de systèmes et réseaux |
| commun. | Divisione Gestione di sistemi e reti | IK3 |
| gen. | Divisione "Sistemi di comunicazione e informazione" | Division "Systèmes de communications et d'information" |
| org.name. | Divisione sistemi di sostegno all'agricoltura | Division des systèmes de soutien à l'agriculture |
| org.name. | Divisione sistemi e tecnologie dell'informazione | Division des systèmes et des techniques d'information |
| gen. | Divisione specializzata dei sistemi d'arma e delle munizioni | Division spécialisée des systèmes d'armes et des munitions |
| commun. | Divisione Sviluppo di sistemi | Division Développement de systèmes |
| commun. | Divisione Sviluppo di sistemi | ERZ1 |
| IT | Divisione tecnica dei sistemi | Division de la technique des systèmes |
| IT | documentazione dei sistemi | documentation d'un système |
| med. | eccitanti del sistemo nervoso centrale | excitants du système nerveux central |
| org.name. | Economista dei sistemi alimentari | Économiste chargé des systèmes d'alimentation |
| commun., IT | entità di applicazione di gestione dei sistemi | entité d'application de gestion de systèmes |
| law, fin. | esame dei sistemi | étude des systèmes |
| org.name. | Esperto nella gestione operativa dei sistemi informatici | Spécialiste au développement des postes de travail informatisés |
| gen. | evoluzione dei sistemi di produzione | évolution des systèmes de production |
| IT | fabbricante di sistemi di elaborazione | fabricant d'ordinateurs |
| IT | fabbricante di sistemi di elaborazione | constructeur informatique |
| gen. | Fondazione internazionale per i sistemi elettorali | Fondation internationale pour les systèmes électoraux |
| gen. | formazione sull'utilizzazione dei sistemi elettronici di pesca e di navigazione | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation |
| IT, el. | fornitura di sistemi e di apparecchiature | fourniture de systèmes et d'équipements |
| org.name. | Funzionario per i sistemi di posta elettronica | Chargé des systèmes de messagerie électronique |
| org.name. | Funzionario per i sistemi informativi | Spécialiste des systèmes d'information |
| org.name. | Funzionario per l'analisi dei sistemi dell'ordinamento fondiario | Spécialiste de l'analyse des régimes fonciers |
| org.name. | Funzionario per lo sviluppo dei sistemi produttivi agricoli | Spécialiste du développement des systèmes agricoles |
| org.name. | Funzionario per lo sviluppo dei sistemi produttivi agricoli e la commercializzazione | Spécialiste des systèmes agricoles et de la commercialisation |
| gen. | gestione dei sistemi di riconoscimento | gestion des systèmes de reconnaissance |
| gen. | gestione dei sistemi di trasporto urbani | gestion des systèmes de transport urbain |
| fin. | gestione di sistemi multilaterali di negoziazione | exploitation d'un système multilatéral de négociation |
| IT | gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione | Groupe de hauts fonctionnaires sur la sécurité des systèmes d'information |
| IT | gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione | groupe des hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information |
| IT | gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione | groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information |
| IT | gruppo di alti funzionari sulla sicurezza dei sistemi d'informazione | groupe de hauts fonctionnaires pour la sécurité des systèmes d'information |
| IT | gruppo di alti funzionari sulla sicurezza dei sistemi d'informazione | Groupe de hauts fonctionnaires sur la sécurité des systèmes d'information |
| commer., fin. | Gruppo di collegamento degli utenti dei sistemi di pagamento | Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement |
| commer., fin. | gruppo di collegamento utenti dei sistemi di pagamento | Groupe de liaison des utilisateurs des systèmes de paiement |
| org.name. | Gruppo di lavoro del Commonwealth sui sistemi sanitari tradizionali e complementari | Groupe de travail du Commonwealth sur les systèmes de santé traditionnels et complémentaires |
| gen. | Gruppo di lavoro europeo sui sistemi aperti | Groupement européen pour l'élaboration des normes OSI |
| gen. | Gruppo di lavoro europeo sui sistemi aperti | Atelier européen sur les systèmes ouverts |
| gen. | Gruppo di lavoro " Sistemi di ricerca della documentazione giuridica nella Comunità " | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " |
| fin. | Gruppo di lavoro sui Sistemi di Pagamento nella UE | Groupe de travail sur les systèmes de paiement de l'Union |
| fin. | Gruppo di lavoro sui Sistemi di Pagamento nella UE | Groupe de travail sur les systèmes de paiement dans l'Union européenne |
| org.name. | Gruppo di lavoro sui sistemi di produzione dei pioppi e dei salici | Groupe de travail des systèmes de production des peupliers et des saules |
| fin., IT | Gruppo di lavoro sui Sistemi Informativi | Groupe de travail sur les systèmes d'information |
| fin. | Gruppo di sviluppo tecnico dei sistemi di pagamento | Groupe de développement technique des systèmes de paiement |
| coal. | i pozzi di estrazione sono provvisti di sistemi di guida | les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage |
| commun., transp. | impianti di segnalazione e sistemi di gavitelli | installations de signalisation et de balisage |
| agric. | impiego di sistemi colturali | adaptation des techniques culturales |
| IT, mech.eng. | impiego di sistemi miniaturizzati di circuiti logici a valvole | emploi de systèmes miniaturisés de circuits logiques à valves |
| IT | impostazione a base di regole per lo sviluppo dei sistemi d'informazione | Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information |
| gen. | Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi | Entreprise suisse d'aéronautique et des systèmes |
| gen. | Impresa svizzera d'aeronautica e sistemi | Entreprise suisse d'aéronautique et de systèmes |
| gen. | Impresa svizzera di sistemi d'arma | Entreprise suisse d'armement |
| ed. | indicatore dei sistemi di insegnamento | Indicateurs des systèmes d'enseignement |
| mater.sc. | industria per la fabbricazione di sistemi di chiusura | industrie de la fabrication de systèmes de bouchage |
| org.name. | Ingegnere dei sistemi di irrigazione e infrastrutture rurali | Ingénieur irrigation et infrastructures rurales |
| IT, lab.law. | ingegnere in sistemi informatici | ingénieure en systèmes informatiques |
| IT, lab.law. | ingegnere in sistemi informatici | ingénieur en systèmes informatiques |
| scient. | ingegneria dei sistemi | technique des systèmes complexes |
| IT, nat.sc. | ingegneria dei sistemi | ingénierie des systèmes |
| IT | ingegneria dei sistemi | gestion des systèmes |
| gen. | ingegneria dei sistemi di telecomunicazioni | ingénierie des systèmes de télécommunications |
| IT | ingegneria dei sistemi d'informazione | ingéniérie de systèmes d'information |
| IT | ingegneria dei sistemi d'informazione | ingénierie des systèmes d'information |
| gen. | ingegneria del software e sistemi di elaborazione dell'informazione | génie logiciel et systèmes de traitement de l'information |
| IT | iniziativa europea per sistemi e software | Initiative européenne en logiciels et systèmes |
| IT | Iniziativa europea software e sistemi | Initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes |
| IT | iniziativa europea software e sistemi | initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes |
| IT, mater.sc. | Iniziativa Europea Software e Sistemi | Initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes |
| org.name. | Iniziativa globale per i sistemi tradizionali di salute | Initiative globale pour les systèmes traditionnels de santé |
| IT | Iniziativa relativa ai sistemi aperti a microprocessori | initiative de systèmes de microprocesseurs ouverts |
| IT | iniziativa relativa ai sistemi aperti a microprocessori | initiative des systèmes de microprocesseurs ouverts |
| IT | iniziativa relativa ai sistemi aperti a microprocessori | systèmes de microprocesseurs ouverts |
| IT | iniziativa sistemi aperti di microprocessori | projet OMI |
| IT | iniziativa sistemi aperti di microprocessori | initiative de systèmes de microprocesseurs ouverts |
| IT | integrazione di sistemi | intégration de systèmes |
| patents. | integrazione di sistemi informatici e reti informatiche | intégration de systèmes informatiques et de réseaux informatiques |
| commun., IT | interconnessione con sistemi di piccola potenza | desserte de systèmes de petite capacité |
| fin., IT | interconnessione dei sistemi aperti | interconnexion des systèmes ouverts |
| IT | interconnessione dei sistemi aperti tra uffici | interconnexion des systemes ouverts inter-bureaux |
| IT | interconnessione dei sistemi aperti tra uffici | interconnexion des systemes ouverts entre bureaux |
| econ. | interconnessione di sistemi | interconnexion de systèmes |
| commun., IT | interconnessione di sistemi aperti | interconnexion de systèmes ouverts |
| commun. | interconnessione tra i sistemi | interconnexion des systèmes |
| IT | interferenza illecita per quanto riguarda i sistemi | atteinte à l'intégrité d'un système |
| commun. | interfunzionalità dei sistemi | interopérabilité des systèmes |
| industr. | intesa sui principi della cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei sistemi intelligenti di fabbricazione | accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents |
| obs., R&D. | Istituto dei sistemi, dell'informatica e della sicurezza | Institut des systèmes, de l'informatique et de la sûreté |
| R&D. | Istituto di ingegneria dei sistemi e dell'informatica | Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique |
| law, IT, nat.sc. | Istituto di ingegneria dei sistemi e di informatica | Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique |
| gen. | Istituto di ingegneria dei sistemi e informatica | Institut de l'ingéniérie des systèmes et de l'informatique |
| IT, environ. | Istituto internazionale di analisi applicata dei sistemi | Institut international de l'analyse de systèmes appliquée |
| IT, environ. | Istituto internazionale di analisi applicata dei sistemi | Institut international pour l'analyse de systèmes appliqués |
| IT, environ. | Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati | Institut international pour l'analyse de systèmes appliqués |
| IT, environ. | Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati | Institut international de l'analyse de systèmes appliquée |
| org.name. | Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati | Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués |
| law, immigr. | la parola "crimine" ha accezioni diverse a seconda dei vari sistemi giuridici | le mot "crime" revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques |
| commun. | Libro verde sullo spiegamento dei sistemi telematici | Livre vert sur le déploiement des systèmes télématiques |
| met. | l'insorgere di sistemi di sollecitazione impedisce il cedimento locale del materiale | l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau |
| patents. | locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software | location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels |
| interntl.trade., agric., health. | lotta contro parassiti e malattie, ivi comprese misure sia generali sia relative a singoli prodotti, in particolare sistemi di preallarme, quarantena e eradicazione | lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication |
| industr. | manichino provvisto di sistemi elettromeccanici | mannequin équipé d'instruments de mesures électroniques |
| health. | Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza | Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité |
| IT | manuale europeo per l'acquisto di sistemi aperti | manuel européen d'achat de systèmes ouverts |
| IT | manutenzione dei sistemi | maintenance d'un système |
| IT | manutenzione dei sistemi informatici | maintenance des systèmes informatiques |
| IT | messa a punto e specifica di sistemi ADA integrati ed in tempo reale | Mise au point et spécification de systèmes ADA intégrés et temps réel |
| IT | metodi formali per sistemi asincroni | Méthodes formelles pour systèmes asynchrones |
| gen. | metodi pedagogici adottati nei diversi sistemi di istruzione | méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation |
| account. | metodo basato sull'analisi dei sistemi | approche par l'analyse des systèmes |
| fin. | metodo di verifica dei sistemi | méthode d'audit des systèmes |
| fin. | metodo di verifica dei sistemi | technique de contrôle des systèmes |
| ed. | miglioramento della corrispondenza tra i sistemi di istruzione | amélioration de la correspondance entre les systèmes éducatifs |
| el. | modello di interferenza fra sistemi | modèle de brouillage entre systèmes |
| el. | modello di interferenza tra sistemi omogenei | modèle de brouillage entre systèmes homogènes |
| ed. | modello di riferimento per sistemi didattici | modèle de référence de système d'apprentissage |
| IT, earth.sc. | modulo di integrazione di sistemi | module d'intégration de systèmes |
| lab.law. | montatore di sistemi d'allarme | monteuse de dispositifs d'alarme |
| med. | neuroscienza dei sistemi | neuroscience systémique |
| med. | neuroscienza dei sistemi | neuroscience des systèmes |
| environ., agric. | Notifiche e domande d'autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni.Notifiche e domande d'autorizzazione pervenute dal 1° novembre 1999 al 30 aprile 2000 | Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000 |
| IT | Nuova generazione di sistemi integrati di gestione di basi di dati e di conoscenze | Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération |
| lab.law. | operatore di sistemi | opératrice de systèmes |
| IT | operatore di sistemi artificiali | exploitant de systèmes artificiels |
| law, IT | Ordinanza concernente la protezione delle applicazioni e dei sistemi informatici nell'Amministrazione federale | Ordonnance concernant la protection des applications et des systèmes informatiques dans l'administration fédérale |
| law, environ. | Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi | Ordonnance sur l'utilisation confinée |
| law, environ. | Ordinanza del 25 agosto 1999 sull'utilizzazione di organismi in sistemi chiusi | Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné |
| law, agric. | Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente i sistemi di stabulazione particolarmente rispettosi degli animali | Ordonnance SST |
| law, agric. | Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 concernente i sistemi di stabulazione particolarmente rispettosi degli animali | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les systèmes de stabulation particulièrement respectueux des animaux |
| law, fin. | Ordinanza del DFGP del 13 marzo 2000 sui sistemi di sorveglianza e sul gioco d'azzardo | Ordonnance sur les jeux de hasard |
| law, fin. | Ordinanza del DFGP del 13 marzo 2000 sui sistemi di sorveglianza e sul gioco d'azzardo | Ordonnance du DFJP du 13 mars 2000 sur les systèmes de surveillance et les jeux de hasard |
| law | Ordinanza del 2 marzo 1998 sugli apparecchi e i sistemi di protezione utilizzati in ambienti esplosivi. | Ordonnance du 2 mars 1998 sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles |
| law | Ordinanza sui sistemi d'informazione e di pagamento dell'assicurazione contro la disoccupazione | Ordonnance sur les systèmes d'information et de paiement de l'assurance-chômage |
| health. | Osservatorio europeo dei sistemi sanitari | Observatoire européen des systèmes de soins de santé |
| IT | Osservatorio sui sistemi di pagamento elettronico | Observatoire des systèmes de paiements électroniques |
| IT, el. | ottimizzazione di sistemi | optimisation de systèmes |
| el. | percorsi di interferenza tra sistemi | trajets de brouillage entre systèmes |
| IT | piano d'azione nel settore della sicurezza dei sistemi d'informazione | plan d'action dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| dat.proc. | Piano di azioni specifiche sulla sicurezza dei sistemi informativi | Plan d'action sur la sécurité des systèmes d'information |
| commun., IT | piccoli sistemi | système de petite capacité |
| gen. | politica dei sistemi di comunicazione e informazione | politique en matière de systèmes de communications et d'information |
| energ.ind. | potenza assorbita dai sistemi ausiliari | puissance absorbée par les auxiliaires |
| commun., IT | processo applicativo di gestione di sistemi aperti | traitement d'application pour la gestion d'un système ouvert |
| industr. | produttore di sistemi elettronici | systémier |
| industr. | produttore di sistemi elettronici | équipementier |
| industr. | produttore di sistemi elettronici | producteur de systèmes |
| industr. | produttore di sistemi elettronici | fabricant de systèmes |
| el. | progettazione di sistemi | systémique |
| el. | progettazione di sistemi | conception des systèmes |
| comp., MS | Progettazione sistemi | Concepteur de systèmes |
| comp., MS | Progettazione sistemi distribuiti | Concepteur de systèmes distribués |
| IT | progetto di sistemi | conception des systèmes |
| commer., IT | progetto Interoperabilità delle informazioni nei sistemi commerciali elettronici | projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique |
| commer., polit., agric. | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| commer., polit., agric. | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| commer., polit., agric. | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo | CADDIA |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | programme Fiscalis 2003-2007 |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013 |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | programme Fiscalis |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Fiscalis |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | programme Fiscalis |
| tax. | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| econ. | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| econ. | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| ed. | programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa | programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe |
| commun., nat.sc., polit. | programma di ricerca avanzata sui sistemi di telecomunicazione | programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications |
| stat., nat.sc. | programma di ricerca e sviluppo di sistemi esperti in statistica | programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| stat., nat.sc. | programma di ricerca e sviluppo di sistemi esperti in statistica | Développement de systèmes experts en statistique |
| stat., IT | Programma specifico di ricerca e di sviluppo di sistemi esperti in statistica | Programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistique |
| IT, el. | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général |
| lab.law. | programmatore di sistemi informatici | programmeuse de système informatique |
| patents. | programmazione per computer ed analisi di sistemi | programmation informatiques et analyse de systèmes informatiques |
| fin., polit. | proposte formulate dalle borse al fine di promuovere i sistemi transfrontalieri d'informazione sui prezzi | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours |
| energ.ind. | proprietario dei sistemi di trasmissione | propriétaire du réseau de transport |
| work.fl. | Proprietario dei sistemi tecnici | Autorité d'exploitation des systèmes techniques |
| IT | proprietario dei sistemi tecnici | propriétaire des systèmes techniques |
| gen. | proprietario dei sistemi tecnici | autorité d'exploitation du système TI |
| crim.law., IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| commun. | punto di informazione delle disponibilita'dei sistemi | service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes |
| IT | quadro strategico per la sicurezza dei sistemi d'informazione | cadre stratégique pour la sécurité des systèmes d'information |
| el. | qualità di ricezione in sistemi a diversità | qualité de la réception en diversité |
| IT | quantificazione della qualità e affidabilità del software per settori specifici:sistemi di sicurezza,gestione e amministrazione | métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau |
| gen. | ravvicimiento progressivo dei sistemi nazionali | rapprochement progressif des systèmes nationaux |
| tech., law | requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti | Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits |
| polit. | responsabile di progetto per i sistemi di comunicazione ed informazione | responsable de projet "Systèmes d'information et de communication" |
| IT | rete di sistemi distribuiti | réseau de systèmes répartis |
| health. | rete di sistemi esperti interoperativi | réseau d'experts agissant réciproquement |
| energ.ind. | rete europea dei gestori dei sistemi di trasmissione | Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport |
| el. | Rete europea di gestori di sistemi di trasmissione dell'energia elettrica | Réseau européen des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité |
| org.name. | Rete europea per i sistemi alimentari sostenibili | Réseau européen pour des systèmes alimentaires durables |
| IT | Rete generica per i sistemi satellitari interattivi | Réseau générique pour les systèmes satellitaires interactifs |
| transp. | rete integrata di sistemi di aiuti per la navigazione sul litorale | service de trafic maritime |
| transp. | rete integrata di sistemi di aiuti per la navigazione sul litorale | système de gestion du trafic maritime |
| transp. | rete integrata di sistemi di aiuti per la navigazione sul litorale | centres de contrôle du trafic maritime |
| org.name. | revisore abilitato di sistemi informatici | vérificateur agréé des systèmes d'information |
| IT, el. | Ricerca e sviluppo su sistemi telematici per le aree rurali | Recherche et développement sur les systèmes télématiques pour les zones rurales |
| IT | riduzione delle dimensioni dei sistemi | réduction de taille des systèmes |
| immigr., social.sc., ed. | Risoluzione sulla risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia | résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| ed. | risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia | réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| el. | rumore di interferenza tra sistemi | bruit de brouillage entre systèmes |
| fin., IT | schema di sistemi informativi | architecture de systèmes d'information |
| earth.sc. | scienza dei sistemi complessi non lineari | science des systèmes complexes non linéaires |
| patents. | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs |
| org.name. | Servizio dei sistemi per le risorse umane e di previdenza sociale | Service des systèmes pour les ressources humaines et de la sécurité sociale |
| org.name. | Servizio sistemi informativi | Service des systèmes d'information |
| IT, lab.law. | sicurezza dei sistemi | sécurité des systèmes |
| commer., fin., commun. | sicurezza dei sistemi di pagamento | sécurité des systèmes de paiement |
| earth.sc. | Sicurezza e affidabilità di sistemi ad alta temperatura | Sécurité et fiabilité des systèmes à haute température |
| polit. | Sicurezza, protezione e sistemi di informazione e di comunicazione | direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication |
| polit. | Sicurezza, protezione e sistemi di informazione e di comunicazione | Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication |
| earth.sc., environ. | Sistema di sistemi per l'osservazione globale della terra | Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre |
| IT | sistema generatore di sistemi | système de générateur de systèmes |
| industr., construct., mech.eng. | sistemare la pila | réception à pile |
| law, market. | sistemare l'infrastruttura dell'autostrada su rotaia | aménager l'infrastructure de la chaussée roulante |
| met. | sistemare sul bordo | placer de champ |
| agric., mech.eng. | sistemi a cavi motorizzati | téléphérage mécanisé |
| agric., mech.eng. | sistemi a cavi motorizzati | câblage mécanisé |
| tel. | sistemi a concentrazione di linee | système à gain de paires |
| energ.ind. | sistemi a corrente continua ad alta tensione | liaison à haute tension continue |
| met. | sistemi a polistrati | traitement complexe anticorrosion |
| construct. | sistemi a segnali | système de repérage |
| el. | sistemi accoppiati di reattori a fusione-fissione | réacteurs hybrides fusion-fission |
| el. | sistemi accoppiati di reattori a fusione-fissione | système hybride de réacteurs fusion-fission |
| el. | sistemi accoppiati di reattori a fusione-fissione | systèmes couplés de réacteurs à fusion et à fission |
| stat. | sistemi amministrati da società di assicurazioni commerciali | régimes administrés par des sociétés d'assurance commerciales |
| commun., IT | sistemi ausiliari di manutenzione e operazione | aides à l'exploitation et à la maintenance |
| gen. | sistemi automatizzati di elaborazione dati | systèmes de traitement automatisé |
| gen. | sistemi avanzati di comunicazione | systèmes de communication avancés |
| IT | sistemi avanzati di gestione dati e conoscenze | systèmes avancés de gestion des données et de la connaissance |
| environ., agric. | sistemi biomimetici artificiali | systèmes biomimétiques artificiels |
| econ., commun. | sistemi cellulari di radiotelefonia mobile | système de communications mobiles cellulaires |
| med. | sistemi cilindrici di HAVERS | système de Havers |
| stat. | sistemi contributivi | régimes contributifs |
| patents. | sistemi dallarme | systèmes d'alarme |
| antenn. | sistemi d'antenna | système d'antenne |
| antenn. | sistemi d'antenna | antenne |
| stat. | sistemi dei tripli di Steiner | systèmes triples de Steiner |
| IT | sistemi di aiuto nelle funzioni d'ufficio | bureautique de support |
| patents. | sistemi di alimentazione di energia elettrica | systèmes d'alimentation électrique |
| IT | sistemi di analisi critica | système critique |
| account. | sistemi di assicurazione sociale | régimes d'assurance sociale |
| econ. | sistemi di attribuzione del credito | systèmes d'attribution de crédit |
| cables | sistemi di cavi con schermi isolati | circuit de câbles à écrans isolés |
| cables | sistemi di cavi unipari con schermi in corto circuito | circuit de câbles unipolaires à écrans directement reliés à la terre |
| polit., construct. | sistemi di comando e di controllo | système central de commande et de contrôle |
| gen. | sistemi di comunicazione | systèmes de communication |
| fin. | sistemi di contabilità | système de comptabilité |
| patents. | sistemi di controllo per lilluminazione | systèmes de contrôle d'éclairage |
| gen. | sistemi di controllo ronda | systèmes de contrôle de ronde |
| astr. | sistemi di coordinate in moto con la materia | systèmes de coordonnées liés à la matière |
| radio | sistemi di distribuzione via cavo | réseau câblé terme à proscrire dans ce sens |
| radio | sistemi di distribuzione via cavo | réseau de distribution par câbles |
| radio | sistemi di distribuzione via cavo | réseau de télédistribution |
| gen. | sistemi di drenaggio | systèmes de drainage |
| gen. | sistemi di elaborazione dati | systèmes de traitement de données |
| gen. | sistemi di finanziamento nazionali HCS | "Home Credit Schemes" |
| patents. | sistemi di frenatura | appareils de freinage |
| gen. | sistemi di gestione comandati a microprocessore | systèmes de gestion pilotés par microprocesseurs |
| patents. | sistemi di gestione di archivi | systèmes de gestion de fichiers |
| patents. | sistemi di gestione di banche dati | systèmes de gestion de bases de données |
| IT | sistemi di gestione di basi dati "object-oriented" interoperabili | systèmes de gestion des bases de données orientées objets en interfonctionnement |
| law, fin. | sistemi di gestione e di controllo interno | système de gestion et de contrôle interne |
| met. | sistemi di guida del taglio | conduite de la coupe |
| agric. | sistemi di identificazione delle materie prime per mangimi | système d'identification des matières premières pour aliments des animaux |
| patents. | sistemi di illuminazione | systèmes d'éclairage |
| org.name. | Sistemi di informazione | Systèmes d'information |
| health., commun., IT | sistemi di informazione integrata per l'assistenza sanitaria | environnement de santé intégré |
| social.sc., ed. | sistemi di istruzione | systèmes éducatifs |
| gen. | sistemi di localizzazione | systèmes de poursuite |
| gen. | sistemi di localizzazione | système de pistage |
| patents. | sistemi di navigazione | systèmes de navigation |
| transp., avia. | sistemi di navigazione a lunga portata | systèmes de navigation à grande distance LNRS |
| work.fl., social.sc. | Sistemi di pagamento delle casse di disoccupazione | Systèmes de paiement des caisses de chômage |
| law | sistemi di pagamento e di compensazione | systèmes de compensation et de paiements |
| fin. | sistemi di pagamento e di regolamento | systèmes de paiement et de règlement |
| gen. | sistemi di pensione operanti con costituzione di riserve | systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves |
| econ. | sistemi di pensione operanti senza costituzione di riserve | systèmes de retraite opérant sans la constitution de réserves |
| IT, R&D., nucl.phys. | sistemi di progettazione su elaboratore | ingénierie assistée par ordinateur |
| gen. | sistemi di protezione | systèmes de protection |
| patents. | sistemi di realtà virtuale | systèmes de réalité virtuelle |
| patents. | sistemi di reti di comunicazione | systèmes de réseaux de communications |
| tech. | sistemi di riferimento di rotta e di assetto | systèmes de référence de cap et d'attitude |
| gen. | sistemi di ritrasmissione via satellite | système de retransmission par satellites |
| polit., construct. | sistemi di sicurezza | système de sécurité |
| patents. | sistemi di sicurezza | systèmes de sécurité |
| account. | sistemi di sicurezza sociale | régimes de sécurité sociale |
| patents. | sistemi di sterzo | systèmes de direction |
| patents. | sistemi di telecomando | unités de commande à distance |
| patents. | sistemi di trascinamento del nastro | unités de bandes |
| IT, transp. | sistemi di trasporto intelligenti | systèmes de transports intelligents |
| patents. | sistemi di trattamento testi e programmi compilatori | systèmes de traitement de texte et compilateurs |
| stat. | sistemi d'informazione specializzati | systèmes d'information spécialisés |
| commun. | sistemi e apparecchi radio | systèmes et équipements radio |
| commun. | sistemi e stazioni satellitari di terra | stations et systèmes terriens par satellite |
| commun. | sistemi e stazioni satellitari di terra | stations terriennes et systèmes de communications par satellite |
| el. | sistemi elettrici ausiliari | servitudes électriques |
| astr. | sistemi extragalattici | systèmes extragalactiques |
| stat. | sistemi gestiti da enti non-profit | régimes gérés par des institutions sans but lucratif |
| med. | sistemi Haversiani | système de Havers |
| health., life.sc., anim.husb. | sistemi immobilizzati plurienzimatici | systèmes multi-enzymatiques immobilisés |
| astr. | sistemi inerziali | systèmes d'inertie |
| patents. | sistemi informatici | systèmes informatiques |
| fin. | sistemi informatici integrati | systèmes informatiques intégrés |
| clim. | sistemi integrati di pratiche agro-pastorali no tillage | Système intégré de culture et d'élevage sans labour |
| clim. | sistemi integrati di pratiche colturali e pastorali senza lavorazione | Système intégré de culture et d'élevage sans labour |
| patents. | sistemi interattivi informatici | systèmes informatiques interactifs |
| interntl.trade. | sistemi istituzionali | dispositions institutionnelles |
| med. | sistemi lamellari concentrici | système de Havers |
| IT | sistemi, microprocessori imbarcati | systèmes, micro-processeurs embarqués |
| life.sc., construct. | sistemi naturali | systèmes irréguliers |
| tax. | sistemi nazionali di imposte indirette | systèmes nationaux d'imposition indirecte |
| IT | Sistemi nervosi europei | Systèmes nerveux européens |
| stat. | sistemi non contributivi | régimes non contributifs |
| stat. | sistemi obbligatori | régimes obligatoires |
| patents. | sistemi operativi per computer | systèmes d'exploitation d'ordinateurs |
| IT, tech., R&D. | Sistemi orientati agli oggetti | systèmes de bases de données orientés vers les objets |
| IT | sistemi ospiti di diane | serveurs du réseau DIANE |
| IT | sistemi ospiti di diane | serveurs DIANE |
| el. | sistemi per il controllo del traffico | ingéniérie du trafic |
| agric. | sistemi per la costituzione di scorte e per il riporto | systèmes de stockage et de report |
| min.prod., R&D. | Sistemi per la raccolta di dati oceanici | Système d'acquisition de données océanographiques |
| stat. | sistemi previdenziali complementari | régimes complémentaires |
| stat. | sistemi previdenziali di base | régimes de base |
| polit., loc.name., commun. | sistemi regionali di telecomunicazioni avanzati | systèmes régionaux de télécommunications avancés |
| gen. | sistemi tecnici di sicurezza | systèmes de sauvegarde |
| health., IT | sistemi telematici: assistenza sanitaria | systèmes télématiques - soins de santé |
| IT, transp. | Sistemi telematici di prenotazione | Systèmes informatisés de réservation |
| health. | sistemi tradizionali di coltura | procédés de sélection classiques |
| energ.ind. | sistemi trasporto interconnesso | réseau interconnecté |
| math. | sistemi tripli di Steiner | systèmes triples de Steiner |
| patents. | software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet y compris sites web |
| patents. | software per sistemi operativi di elaboratori elettronici | logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs |
| fin. | sorveglianza cooperativa dei sistemi di pagamento | surveillance partagée de systèmes de paiement |
| org.name. | Sottodivisione dei sistemi di informazione relativi alle conoscenze | Sous-Division des systèmes d'information relatifs aux connaissances |
| org.name. | Sottodivisione dei sistemi di informazione relativi alle operazioni | Sous-Division des systèmes d'information relatifs aux opérations |
| org.name. | Sottodivisione dei sistemi di produzione animale | Sous-Division des systèmes de production animale |
| gen. | Sottogruppo B " Sistemi di riscaldamento " | Sous-groupe B " Systèmes de chauffage " |
| lab.law. | specialista gestione sistemi | employé spécialisé pour l'entretien de systèmes |
| el. | stazione a due sistemi di sbarre | poste à deux jeux de barres |
| el. | stazione a tre sistemi di sbarre | poste à trois jeux de barres |
| IT | stazione di lavoro personale per la specifica della grafica incrementale ed realizzazione formale di sistemi non-sequenziali | Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels |
| IT | strumento di progettazione di sistemi | outil de conception de système |
| IT | strumento di simulazione di sistemi | outil de simulation de systèmes |
| cultur. | supporto costruito a posteriori per sistemare cassette | plateau post formé pour rangement cassettes |
| IT | sviluppo dei sistemi | développement de système |
| agric., econ. | sviluppo dei sistemi produttivi agricoli | développement des systèmes agricoles |
| stat., R&D. | Sviluppo di sistemi esperti in statistica | programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| stat., R&D. | Sviluppo di sistemi esperti in statistica | Développement des systèmes experts en statistiques |
| comp., MS | system integrator, integratore di sistemi | intégrateur système |
| gen. | taratura dei sistemi di sicurezza | réglages des systèmes de sûreté |
| R&D. | Task force "Sistemi marittimi del futuro" | Task Force "Systèmes maritimes du futur" |
| R&D. | Task force "Treni e sistemi ferroviari del futuro" | Task Force "Trains et systèmes ferroviaires du futur" |
| stat., tech. | tasso di guasto degli sistemi | taux de défaillance de systèmes |
| fin. | tecnica di controllo dei sistemi | technique de contrôle des systèmes |
| fin. | tecnica di controllo dei sistemi | méthode d'audit des systèmes |
| coal. | telecomando di macchine di abbattimento e di sistemi di trasporto sotterraneo | télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines |
| environ. | teoria dei sistemi | théorie de systèmes |
| environ. | teoria dei sistemi | théorie des systèmes |
| scient. | teoria dei sistemi dinamici | théorie des systèmes dynamiques |
| IT | teoria generale dei sistemi | théorie générale des systèmes |
| commun., lab.law. | tipografo per sistemi con attestato professionale federale | typographe sur système avec brevet fédéral |
| law | trasformazioni industriali e cambiamenti dei sistemi di produzione | mutations industrielles et évolution des systèmes de production |
| gen. | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica | Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles |
| gen. | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques |
| gen. | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici | Traité ABM |
| gen. | Ufficio federale dei sistemi d'arma e delle munizioni | Office fédéral des systèmes d'armes et des munitions |
| gen. | Ufficio federale dell'aeronautica militare e dei sistemi di condotta | Office fédéral des systèmes d'armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement |
| IT | unità per indirizzare sistemi di memorie | unité pour adresser des réseaux de mémoire |
| health., UN | unità per lo sviluppo dei sistemi di salute | Groupe du développement des systèmes de santé |
| polit. | Unità Sviluppo di applicazioni e sistemi informatici | Unité développement d'applications et de systèmes informatiques |
| IT | utilizzazione di sistemi informatizzati | utilisation de systèmes informatisés |
| stat. | valutazione rapida dei sistemi di informazione agricola | évaluation rapide des systèmes de connaissance agricole |
| met. | verifica della produzione e dei sistemi di controllo | audit de la production et des contrôles |
| commun. | Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea | Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne |