Terms containing simultanea

Subject	Italian	French
earth.sc., transp.	abbassamento simultaneo degli alettoni	braquage symétrique des ailerons vers le bas
agric.	accensione simultanea	mise à feu simultanée
agric.	accensione simultanea	allumage simultané
commun., IT	accordatura simultanea	accord unique
IT	aggiornamento simultaneo	procédure de mise à jour synchrone
nat.sc.	analisi equazionale simultanea	analyse équationnelle simultanée
el.	analisi spettrale simultanea	analyse spectrale en parallèle
el.	antenna per trasmissione e ricezione simultanea	antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception
econ.	assenza di una contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario	absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire
astr.	avvenimenti simultanei	événements simultanés
law	azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comunitari e di marchi nazionali	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales
IT, dat.proc.	battitura quasi simultanea	frappe quasi-simultanée
IT, el.	battitura quasi simultanea di diversi tasti	frappe quasi simultanée de plusieurs touches
el.	bidirezionale non simultaneo	semi-duplex
el.	bidirezionale non simultaneo	bidirectionnel non simultané
chem., el.	bruciatore simultaneo per due combustibili	brûleur multicombustible à fonctionnement simultané
life.sc.	carta meteorologica basata su rilevamenti simultanei	carte du temps basée sur des observations simultanées
transp.	collegamenti di ricevimento simultaneo di treni di stessa provenienza	liaisons de simultanéité
commun.	collegamento bidirezionale non simultaneo	liaison semi-duplex
commun.	collegamento bidirezionale non simultaneo	liaison half duplex
commun., IT	collegamento bidirezionale simultaneo	liaison full-duplex
commun., IT	collegamento bidirezionale simultaneo	liaison duplex intégral
CNC	comando simultaneo di più programmi	commande simultanée de plusieurs programmes
commun.	comunicazione bidirezionale simultanea	mode bidirectionnel simultané
commun.	comunicazione bidirezionale simultanea	mode bilatéral simultané
commun.	comunicazione bidirezionale simultanea	communication bilatérale simultanée
met.	consumo massimo simultaneo	demande maximum et simultanée d'énergie
tech.	controllo simultaneo lineare-angolare	vérification linéaire-angulaire simultanée
econ.	contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire
law, market.	costituzione simultanea	constitution simultanée
law	costituzione simultanea	fondation simultanée
law, market.	costituzione simultanea	constitution instantanée
mun.plan.	cottura simultanea	cuissons simultanées
mun.plan.	cottura simultanea	cuissons groupées
mun.plan.	cottura simultanea	cuisson sur deux niveaux
radio	diffusione simultanea	diffusion jumelée
commun., IT	diffusione simultanea dell'informazione ai veicoli che seguono	affichage simultané pour les véhicules suivants
earth.sc.	diluizione isotopica simultanea	dilution isotopique simultanée
immigr.	domande di asilo multiple, simultanee o successive	demandes d'asile multiples, simultanées ou successives
textile	doppiatura e ritorcitura simultanei	assemblage et retordage simultanés
med.	eccitazione simultanea	excitation simultanée
commun.	emissione simultanea	simulcast
commun.	emissione simultanea	émission simultanée
astr.	emissione simultanea di due fotoni	émission simultanée de deux photons
met.	esecuzione simultanea di parecchi tagli	coupe multiple
met.	esecuzione simultanea di parecchi tagli	exécution simultanée de plusieurs coupes
auto.ctrl.	fine di sequenze simultanee	convergence de séquences simultanées
auto.ctrl.	fine di sequenze simultanee	fin de séquences simultanées
transp.	formazione simultanea dei treni merci raccoglitori	formation simultanée des trains de desserte
astr.	fotometro a confronto simultaneo	photomètre à plages juxtaposées
IT	funzionamento periferico simultaneo	opérations périphériques multiprogrammées
IT	funzionamento periferico simultaneo	multiconversion
IT	funzionamento periferico simultaneo	traitement différé en entrées-sorties
IT	funzionamento periferico simultaneo	spoule
IT	funzionamento periferico simultaneo	périphérique multiprogrammé
IT	funzionamento periferico simultaneo	désynchronisation des entrées-sorties
commun.	funzionamento simultaneo	fonctionnement simultané
textile	imbozzimatura e tintura simultanea	encollage et teinture simultanés
law	impedimento simultaneo	empêchement simultané
gen.	impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili	installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil
gen.	impianto mobile di interpretazione simultanea	installation mobile d'interprétation simultanée
polit., construct.	impianto per l'interpretazione simultanea	installation d'interprétation simultanée
econ., fin.	indicatore simultaneo	indicateur simultané
econ., fin.	indicatore simultaneo	indicateur concurrent
econ., fin.	indicatore simultaneo	indicateur concomitant
med.	infezione simultanea	coïnfection
med.	infezione simultanea	co-infection
gen.	infiammazione simultanea dello stomaco e dell'intestino	inflammation de l'estomac et de l'intestin
gen.	infiammazione simultanea dello stomaco e dell'intestino	gastro-entérite
gen.	infiammazione simultanea di vari nervi	polynévrite
gen.	infiammazione simultanea di vari nervi	névrite de plusieurs nerfs
gen.	infiammazione simultanea di varie giunture	polyarthrite
gen.	infiammazione simultanea di varie giunture	arthrite affectant plusieurs articulations
mater.sc.	ingegneria simultanea	ingéniérie parallèle
mater.sc.	ingegneria simultanea	ingéniérie simultanée
gen.	ingegneria simultanea	ingéniérie concurrente
law	Iniziativa popolare federale Libertà di parola e simultanea abrogazione del divieto di discriminazione razziale	Initiative populaire fédérale pour la liberté de parole et la levée simultanée de l'interdiction du racisme
auto.ctrl.	inizio di sequenze simultanee	divergence de séquences simultanées
auto.ctrl.	inizio di sequenze simultanee	début de séquences simultanées
earth.sc., transp.	innalzamento simultaneo degli alettoni	braquage symétrique des ailerons vers le haut
commun., IT	interazione bidirezionale simultanea	interaction bidirectionnelle simultanée
gen.	interpretazione simultanea	interprétation simultanée
gen.	interpretazione simultanea via satellite	téléinterprétation
gen.	interpretazione simultanea via satellite	interprétation par satellite
stat.	intervalli di confidenza simultanei	intervalles de confiance simultanés
math.	intervalli di confidenza simultanei	région de confiance simultanée
math.	intervalli di tolleranza simultanei	intervalles de tolérance simultanés
math.	intervalli discriminanti simultanei	intervalles de discrimination simultané
el.	invio simultaneo	transfert simultané
IT, el.	lettura e scrittura simultanee in un unico segnale di temporizzazione	lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge
industr., construct., met.	lustratura simultanea continua sulle due facce	twin-poli
met.	macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités
met.	macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	banc d'oxycoupage
agric.	maturità simultanea	maturité groupée
med.	metodo simultaneo	méthode simultanée
med.	metodo simultaneo	méthode combinée
stat.	modello ad equazioni simultanee	modèle à plusieurs équations
stat.	modello ad equazioni simultanee	modèle à équations simultanées
math.	modello di equazioni simultanee	modèle à équations simultanées
stat.	modello di equazioni simultanee	modèle équations simultanées
math.	modello di equazioni simultanee	modèle à plusieurs équations
transp.	modello simultaneo	modèle de simultanéité
fin.	modifiche simultanee	modifications simultanées
gen.	numero di lingue in interpretazione simultanea	nombre de canaux d'interprétation simultanée
comp., MS	numero massimo chiamate simultanee	nombre maximal d'appels simultanés
comp., MS	numero massimo sessioni simultanee	nombre maximal de sessions simultanées
IT, dat.proc.	operazione simultanea	opération simultanée
comp., MS	operazioni simultanee	opérations simultanées
construct.	opere simultanee	entreprises simultanées
el.	presa simultanea	prise simultanée
el.	presa simultanea	prise double
IT	processi simultanei	processus concurrents
textile	processo simultaneo di finissaggio	procédé simultané d’ennoblissement
IT	programmazione simultanea	programmation en simultanéité
commun.	radiodiffusione simultanea	radiodiffusion simultanée
commun.	radiodiffusione simultanea	diffusion simultanée
commun.	radiodiffusione simultanea	diffusion multisupport
commun.	registrazione simultanea	fractionné
commun.	registrazione simultanea	enregistrement fractionné
fin.	registrazione simultanea	enregistrement simultané
transp.	regolazione progressiva a sistema simultaneo	système de régulation simultané
commun., transp.	regolazione progressiva a sistema simultaneo	système synchronisé
commun., transp.	regolazione progressiva a sistema simultaneo	système de régulation simultané
IT, el.	riporto simultaneo	retenue propagée
commun.	ritrasmissione simultanea via cavo	retransmission simultanée par câble
IT, dat.proc.	scorrimento simultaneo	défilement synchronisé
immigr., tech.	selezione e retinatura simultanee	sélection directe
gen.	sgrassaggio con elettrodeposizione simultanea di uno strato sottile di rame	dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre
el.	sistema meccanico a pulsanti simultanei	système mécanique à touches simultanées
radio	sistema televisivo a colori sequenziale a righe simultanee	système de télévision en couleur séquentiel simultané de lignes
radio	sistema televisivo a colori simultanei	système de télévision en couleur simultané
industr., construct., met.	spianatura simultanea continua sulle due facce	twin-douci
IT, dat.proc.	stampa simultanea	impression simultanée
IT, dat.proc.	stampa simultanea	impression en arrière-plan
math.	stima simultanea	estimation simultanée
el.	strumento di misura con lettura simultanea per corrente alternata e corrente diretta	appareil de mesure à lecture simultanée pour courant alternatif et courant direct
stat.	test del rapporto tra varianze simultanee	test du rapport des variances simultanées
math.	test di rapporti di variabilita simultanei	simultanée test du rapport de la variance
stat.	test di rapporti di variabilità simultanei	simultanée test du rapport de la variance
astr.	testa fotometrica a confronto simultaneo	photomètre à plages juxtaposées
textile	tintura ed apprettatura in simultanea	teinture et apprêt simultanés
commun.	trasmissione simultanea	émission simultanée
IT	trattamento simultaneo	traitement simultané
met.	trivellazione simultanea	forage simultané
IT	utilizzazione simultanea	utilisation simultanée
earth.sc.	utilizzazione simultanea di onde ultrasoniche	utilisation simultanée d'ondes ultrasonores
law	vacanza simultanea	vacance simultanée
med.	visione simultanea	vision simultanée