| Subject | Italian | French |
| law | apertura della sessione | ouverture de la session |
| IT | apertura di sessione | prise de contact |
| IT | apertura di sessione | demande de connexion |
| IT | apertura di sessione | procédure d'entrée en communication |
| IT | apertura di sessione | ouverture de session |
| IT | apertura sessione | procédure d'entrée en communication |
| IT | apertura sessione | prise de contact |
| IT | apertura sessione | ouverture de session |
| IT | apertura sessione | demande de connexion |
| IT | aprire una sessione | présentation au système |
| IT | aprire una sessione | entrée en communication avec le système |
| comp., MS | Blocca sessione | Verrouiller la session |
| life.sc. | calcolo di sessione | calcul de session |
| comp., MS | chiave della sessione | clé de session |
| commun., IT | chiave di sessione | clé de session |
| law | chiudere la sessione | clôturer la session |
| IT, dat.proc. | chiudere una sessione | clore |
| IT | chiusura di sessione | procédure de fin de traitement |
| IT | chiusura di sessione | sortie du système |
| IT | chiusura di sessione | fermeture de session |
| IT | chiusura di sessione | fin de connexion |
| gen. | Comitato esecutivo in sessione speciale | Comité exécutif en session spéciale |
| comp., MS | concentrazione delle sessioni | concentration de session |
| comp., MS | Configurazione host sessione Desktop remoto | Configuration d'hôte de session Bureau à distance |
| comp., MS | Conto alla rovescia per fine sessione | Compte à rebours de session |
| social.sc. | Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea | Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session IAS et free-lance IFL recrutés par les institutions de l'Union européenne |
| law | Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIM(Modificazioni secondo le deliberazioni del Comitato di revisione nella sessione del 25.ottobre 1971 | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIM(Modifications conformes aux décisions prises par la Commission de révision dans sa session du 25 octobre 1971 |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| law | Convenzionen.116per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoroConvenzione per la revisione degli articoli finali,1961 | Conventionno 116pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente deux premières sessions,en vue d'unifier les dipositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le Conseil d'administration du Bureau international du travail |
| law | convocare una sessione | convoquer une session |
| law | convocare una sessione congiunta | convoquer une session conjointe |
| law | convocazioni alle sessioni | convocations aux sessions |
| comp., MS | cookie di sessione | cookie de session |
| law | Decreto federale che approva la convention concernente la parità di trattamento ai lavoratori esteri e nazionali in materia di riparazione dei danni cagionati da infortuni del lavoro,adottata dalla settima sessione della Conferenza internazionale del Lavoro | Arrêté fédéral portant ratification de la convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail,adoptée par la septième session de la conférence internationale du travail |
| comp., MS | disco a singola sessione | disque monosession uniquement |
| comp., MS | distribuzione di desktop basati su sessione | déploiement de bureau basé sur une session |
| comp., MS | distribuzione di desktop basati su sessione di Servizi Desktop remoto | déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance |
| law | giorno d'apertura e giorno di chiusura d'una sessione | jour d'ouverture et dernier jour d'une session |
| org.name. | Gruppo speciale di lavoro tra sessioni su questioni settoriali | Groupe de travail intersessions ad hoc sur les questions sectorielles |
| comp., MS | Host sessione Desktop remoto | Hôte de session Bureau à distance |
| commun., IT | identificatore dell'unità dati del protocollo di sessione | identificateur de SPDU |
| comp., MS | identificatore di sessione | identificateur de session |
| IT | identificatore di sessionedi collegamentodel calcolatore ospitante | identification de session hôte |
| IT | identificatore di sessionedi collegamentodel calcolatore ospitante | ID session hôte |
| law | il Consiglio di amministrazione può invitare osservatori a partecipare alle sue sessioni | le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions |
| law | il Consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una volta all'anno | le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an |
| gen. | in occasione delle sessioni plenarie | dans le cadre des sessions plénières |
| polit. | In una delle prossime sessioni il Consiglio sarà invitato a prendere conoscenza degli atti adottati dal Parlamento europeo nella tornata in oggetto. | Le Conseil sera appelé, lors d'une prochaine session, à prendre connaissance des actes adoptés par le Parlement européen lors de la période de session indiquée en objet. |
| polit. | interruzione della sessione | interruption de la session |
| gen. | la durata delle interruzioni della sessione | la durée des interruptions de la session |
| gen. | l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria | l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire |
| gen. | l'Assemblea tiene una sessione annuale | l'Assemblée tient une session annuelle |
| law | l'inizio della sessione | l'ouverture de la session |
| commun., comp. | livello sessione | couche session |
| commun., comp. | livello sessione | couche 5 |
| comp., MS | livello sessione | couche de session |
| law | l'ordine del giorno viene adottato all'inizio di ciascuna sessione | l'ordre du jour est adopté au début de chaque session |
| law, lab.law. | Messaggio dell'11 maggio 1994 sulla convenzione e la raccomandazione adottate nel 1992 dalla Conferenza internazionale del Lavoro all'atto della sua 79a sessione | Message du 11 mai 1994 sur la convention et la recommandation adoptées en 1992 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 79e session |
| gen. | nei periodi intercorrenti tra le sessioni plenarie | au cours des intersessions |
| comp., MS | numero della sessione di calcolo | numéro du test de calcul |
| comp., MS | numero massimo sessioni simultanee | nombre maximal de sessions simultanées |
| gen. | ordine del giorno delle sessioni plenarie | ordre du jour des travaux des sessions plénières |
| law | partecipazione alle sessioni | présences aux sessions |
| gen. | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: |
| gen. | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... |
| law, transp. | Rapporto del 15 giugno 1998 sulle convenzioni e le raccomandazioni adottate nel 1996 dalla Conferenza internazionale del Lavoro durante la sua 84a sessionemarittima | Rapport du 15 juin 1998 sur les conventions et les recommandations adoptées en 1996 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 84e sessionmaritime |
| law, lab.law. | Rapporto del 15 maggio 1996 sulle convenzioni e sulle raccomandazioni adottate nel 1993 e 1994 dalla Conferenza internazionale del Lavoro,in occasione dell'80a e dell'81a sessione | Rapport du 15 mai 1996 sur les conventions et les recommandations adoptées en 1993 et 1994 par la Conférence internationale du Travail lors de ses 80e et 81e sessions |
| comp., MS | RemoteFX per host sessione Desktop remoto | RemoteFX pour hôte de session Bureau à distance |
| gen. | resoconto delle sessioni | compte-rendu in extenso des débats |
| gen. | resoconto delle sessioni del Senato | compte-rendu in extenso des débats du Sénat |
| gen. | resoconto delle sessioni della Camera dei deputati | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés |
| gen. | resoconto delle sessioni dell'Assemblea plenaria | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière |
| gen. | ripresa della sessione | reprise de la session |
| comp., MS | Sblocca sessione | Déverrouiller la session |
| comp., MS | server Host sessione Desktop remoto | serveur Hôte de session Bureau à distance |
| comp., MS | server Host sessione Desktop remoto eseguito in modalità reindirizzamento | serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection |
| comp., MS | Sessione a più connessioni | Session à connexions multiples |
| gen. | sessione ad hoc | session spéciale |
| market. | sessione "breakout" | session-débat |
| interntl.trade. | sessione con i terzi | séance avec les tierces parties |
| gen. | sessione con materiale di affissione | séance par affichage |
| gen. | sessione con materiale di affissione | séance avec posters |
| polit. | sessione congiunta del Consiglio | session conjointe du Conseil |
| gen. | sessione costitutiva | session constitutive |
| gen. | sessione costitutiva del gruppo di riflessione | session constitutive du groupe de réflexion |
| UN | sessione decisionale | année de la session directive |
| polit. | sessione del Consiglio | session du Conseil |
| gen. | sessione del consiglio di associazione | session du conseil d'association |
| polit. | sessione del Parlamento | session du Parlement |
| comp., MS | sessione di accesso | session ouverte |
| gen. | sessione di apertura | session d'ouverture |
| gen. | sessione di apertura | séance d'ouverture |
| unions. | sessione di "brainstorming" | session de remue-méninges |
| unions. | sessione di "brainstorming" | session de brainstorming |
| comp., MS | sessione di calcolo | test de calcul |
| gen. | sessione di chiusura | séance de clôture |
| gen. | sessione di comunicazioni libere | séance de communications libres |
| comp., MS | sessione di condivisione | Session de partage |
| comp., MS | sessione di condivisione | session de partage |
| comp., MS | Sessione di condivisione attiva | Session de partage en direct |
| comp., MS | sessione di condivisione dei dati | session de partage de données |
| IT | sessione di editing | session d'édition |
| market. | sessione di formazione permanente | sessions de formation permanente |
| commun., IT | sessione di lavoro | session de travail |
| gen. | sessione di lavoro | séance de travail |
| comp., MS | sessione di Live Meeting su VOIP tramite centro conferenze con account di prova | session d'essai Live Meeting du centre de conférence en mode VoIP |
| comp., MS | sessione di messaggistica istantanea | session de messagerie instantanée |
| comp., MS | sessione di messaggistica istantanea | conversation par messagerie instantanée |
| gen. | sessione di poster | séance par affichage |
| gen. | sessione di poster | séance avec posters |
| IT | sessione di redazione | session d'édition |
| comp., MS | sessione di sincronizzazione | session de synchronisation |
| comp., MS | sessione di supporto | session de support |
| IT | sessione di video interattiva | session vidéo interactive |
| gen. | sessione estiva | session d'été |
| R&D. | Sessione europea dei responsabili degli armamenti | Session européenne des responsables d'armement |
| life.sc. | sessione GPS | session GPS |
| comp., MS | sessione inattiva | session dormante |
| gen. | sessione inaugurale solenne | séance solennelle d'ouverture |
| gen. | sessione informale | séance improvisée |
| gen. | sessione informale | rap session |
| commun., IT | sessione informativa | séance d'information |
| gen. | sessione invernale | session d'hiver |
| law | sessione legislativa | session législative |
| gen. | sessione libera | séance de communications libres |
| comp., MS | sessione Live Meeting | session Live Meeting |
| gen. | sessione negoziale | session de négociation |
| law | sessione ordinaria | session ordinaire |
| gen. | sessione ordinaria | session de fond |
| ed. | sessione ordinaria d'esame | session ordinaire d'examen |
| fin. | sessione organizzativa | session d'organisation |
| gen. | sessione parallela | séance parallèle |
| econ. | sessione parlamentare | session parlementaire |
| gen. | sessione plenaria | séance plénière |
| gen. | sessione plenaria | session plénière |
| gen. | sessione plenaria | plénière |
| gen. | sessione plenaria del Comitato | session plénière |
| gen. | sessione plenaria di apertura | session plénière d'ouverture |
| gen. | sessione plenaria di chiusura | séance plénière de clôture |
| gen. | sessione preparatoria | séance préparatoire |
| comp., MS | sessione remota | session à distance |
| gen. | sessione speciale | session spéciale |
| polit. | sessione speciale commemorativa | session spéciale commémorative |
| polit. | sessione speciale del Consiglio | session spéciale du Conseil |
| polit. | sessione speciale del Consiglio | Conseil spécial |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite dedicata al disarmo | session extraordinaire consacrée au désarmement |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite dedicata al disarmo | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement |
| UN | Sessione speciale dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sull'attuazione delle raccomandazioni del Vertice mondiale per lo sviluppo sociale | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social |
| UN | Sessione speciale dell'Assemblea generale per la valutazione del raggiungimento degli obiettivi del Vertice mondiale sull'infanzia | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants |
| UN | Sessione speciale dell'Assemblea generale per la valutazione del raggiungimento degli obiettivi del Vertice mondiale sull'infanzia | Session extraordinaire consacrée aux enfants |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale per l'esame e la valutazione della messa a punto del programma di azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | Sessione speciale sull'infanzia | Session extraordinaire consacrée aux enfants |
| UN | Sessione speciale sull'infanzia | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants |
| law | sessione straordinaria | session extraordinaire |
| gen. | sessione straordinaria | séance extraordinaire |
| ed. | sessione straordinaria della licenza liceale | session extraordinaire du Baccalauréat |
| UN | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| UN | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| comp., MS | sessione sul lato client | session côté client |
| comp., MS | sessione sul lato server | session côté serveur |
| gen. | sessione supplementare | séance complémentaire |
| pharma. | sessioni collaterali | réunion de petits groupes de travail |
| gen. | sessioni contemporanee | séances simultanées |
| law | sessioni del Consiglio di amministrazione | sessions du Conseil d'administration |
| polit. | sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre | les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre |
| commun., IT | sincronizzazione di connessione di sessione | synchronisation de connexion de session |
| gen. | sospensione della sessione | suspension de séance |
| gen. | sospensione della sessione | interruption de séance |
| comp., MS | Stato sessione | État de session |
| commun., comp. | strato di sessione | couche session |
| commun., comp. | strato di sessione | couche 5 |
| IT | terminare una sessione | sortie du système |
| IT, dat.proc. | terminare una sessione | clore |
| IT | terminare una sessione | déconnexion |
| IT | terminare una sessione | exit |
| IT | terminare una sessione | sortie |
| IT | terminare una sessione | clôture d'interrogation |
| comp., MS | Timer sessione | Minuteurs de session |
| law | un mese prima dell'inizio della sessione | un mois avant le début de la session |
| law | un riassunto delle decisioni adottate nel corso della sessione | un résumé des décisions prises lors de la session |
| commun., IT | utente del servizio di sessione chiamante | utilisateur du service de session appelant |
| commun., IT | utente del servizio di sessione chiamato | utilisateur du service de session appelé |
| commun., IT | utente del servizio di sessione emittente | utilisateur du service de session expéditeur |
| commun., IT | utente del servizio di sessione ricevente | utilisateur du service de session destinataire |
| IT | utente del servizio di sessione richiedente | utilisateur du service de session demandeur |
| IT | utente del servizio di sessione richiedente | demandeur |
| commun., IT | utilizzatore del servizio di sessione | utilisateur du service de session |
| comp., MS | virtualizzazione IP per sessione | virtualisation IP par session |