| Subject | Italian | French |
| transp. | aeroporti destinati a servire una sola città | aéroports desservant la même ville |
| health., food.ind. | alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales |
| transp. | apparecchio a miccia che serve per il riscaldamento | appareil à mèche servant au chauffage |
| law, earth.sc. | apparecchio che serve a misurare la velocità | appareil servant à mesurer la vitesse |
| agric. | apparecchio che serve a togliere i rami dagli alberi | outil d'ébranchage |
| agric. | apparecchio che serve a togliere i rami dagli alberi | dispositif d'ébranchage |
| gen. | braccio servo | bras esclave |
| law, transp. | cambiare corsia,per sorpassare,su un tratto di strada che serve alla preselezione | changer de voie sur un tronçon servant à la présélection,pour effectuer un dépassement |
| IT, el. | circuito di controllo d'entrata servo | circuit de contrôle d'entrée servo |
| transp., avia. | configurazione dei dispositivi che servono a modificare la portanza e la resistenza | configuration des dispositifs servant à modifier la portance et la traînée |
| law | cose che servono esclusivamente al uso personale | effets d'un époux exclusivement affectés à son usage personnel |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale sulla concessione di sussidi federali agli stabilimenti che servono all'esecuzione delle pene | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral sur l'octroi par la Confédération de subventions aux établissements servant à l'exécution des peines |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'esame dei recipienti che servono al trasporto dei gas compressi,liquefatti o disciolti sotto pressione,e delle materie combustibili o velenose | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression et des matières combustibles ou vénéneuses |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le funicolari aereeteleferichea scopo agricolo e forestale che servono al trasporto di persone senza la concessione federale | Arrêté du Conseil fédéral concernant les funiculaires aériens à but agricole ou forestier qui sont autorisés à transporter des personnes sans concession fédérale |
| law | Decreto del Consiglio federale sulla concessione di sussidi federali agli stabilimenti che servono all'esecuzione delle pene | Arrêté du Conseil fédéral sur l'octroi par la Confédération de subventions aux établissements servant à l'exécution des peines |
| transp., avia. | dispositivi che servono a modificare la portanza | dispositifs servant à modifier la portance |
| transp., avia. | dispositivi che servono a modificare la resistenza | dispositifs servant à modifier la traînée |
| law | Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale delle imprese di trasporto a trazione ippica e di altre imprese che si servono dei cavalli | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel des voituriers et autres exploitants qui se servent de chevaux |
| tech. | film che serva per analizzare i risultati della prova | film servant au dépouillement des résultats |
| fin. | foglio che serve da dichiarazione di spedizione temporanea | volet valant déclaration d'expédition temporaire |
| gen. | gli articoli usati possono servire solo al recupero delle materie prime | les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières |
| agric., mech.eng. | i caricatori frontali servono principalmente a caricare il letame | les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier |
| transp., construct. | i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali | les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée |
| gen. | i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione od essere utilizzati come cascami | les pneumatiques ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets |
| agric., mech.eng. | il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio | le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain |
| cultur. | illustrazione che serve da modello | illustrations coloriées servant de modèles |
| earth.sc., el. | interruttore di disinnesto del servo-attuatore | interrupteur de débrayage de servomoteur |
| agric. | le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie | les clôtures électriques servent de clôture provisoire pour les herbages |
| mech.eng. | manometro a liquido provvisto di un rubinetto che serve a pulirlo | manomètre à liquide muni d'un purgeur |
| commun. | metodo del "primo arrivato, primo servito" | méthode "premier arrivé, premier servi" |
| gen. | obbligo di servire | obligation de servir |
| law, transp. | omissione di servirsi del marciapiede | ne pas emprunter le trottoir |
| el., meas.inst. | operazione servo assistita | fonctionnement en esclave suiveur |
| law | Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni nella costruzione e nell'esercizio di teleferiche e di funicolari che servono al trasporto di persone sui cantieri e nelle imprese commerciali e industriali | Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles |
| law | Ordinanza concernente l'esame dei recipienti che servono al trasporto dei gas compressi,liquefatti e disciolti sotto pressione | Ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression |
| law | Ordinanza concernente l'esame dei recipienti che servono al trasporto dei gas compressi,liquefatti o disciolti sotto pressione,e delle materie combustibili o velenose | Ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression et des matières combustibles ou vénéneuses |
| market., agric. | Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 concernente la determinazione delle aliquote di dazio sugli alimenti per animali,la paglia,lo strame,i panelli e i grumi oleosi,come pure le merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux |
| market., agric. | Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 concernente la determinazione delle aliquote di dazio sugli alimenti per animali,la paglia,lo strame,i panelli e i grumi oleosi,come pure le merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento | Ordonnance concernant les droits de douane sur les fourrages |
| law | Ordinanza del DFEP sul riposo dei musicanti occupanti negli stabilimenti che servono come luoghi di riunione e di divertimento | Ordonnance du DFEP sur le repos des musiciens occupés dans les établissements servant de lieux de réunion et de divertissement |
| law | Ordinanza del DFGP sull'esonero dall'obbligo di servire nella protezione civile dei funzionari e impiegati indispensabili delle aziende pubbliche di trasporto | Ordonnance du DFJP concernant l'exemption du service de protection civile des fonctionnaires et employés indispensables des entreprises publiques de transport |
| market., agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la determinazione delle aliquote di dazio e l'importazione di cereali da semina,alimenti per animali,paglia,strame e merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento | Ordonnance sur l'importation de semences de céréales et de matières fourragères |
| market., agric. | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la determinazione delle aliquote di dazio e l'importazione di cereali da semina,alimenti per animali,paglia,strame e merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la fixation de droits de douane et sur l'importation de semences de céréales,de matières fourragères,de paille et de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux |
| fin., agric. | Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente le importazioni di alimenti per animali,di paglia e strame,di panelli e grumi oleosi come pure di merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento | Ordonnance du 17 mai 1995 sur les importations de matières fourragères,de paille,de litière,de tourteaux d'oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux |
| health. | Ordinanza del 19 ottobre 1994 sull'apprezzamento medico delle persone obbligate a servire nella protezione civile | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile |
| market. | Ordinanza del 21 settembre 1998 sulle esigenze minime relative ai locali commerciali che servono al commercio di armi | Ordonnance du 21 septembre 1998 sur les exigences minimales relatives aux locaux servant au commerce d'armes |
| construct. | "padrone-servo" | "maitre-esclave" |
| agric. | paniere per servire i vini in bottiglia | panier-verseur |
| mun.plan. | pressa che serve ad inamidare i colli e i polsini delle camicie | presse à empeser les cols et manchettes de chemises |
| commer., polit., fin. | "primo arrivato/primo servito" | "premier arrivé, premier servi" |
| el. | primo-venuto primo-servito | principe premier arrivé |
| el. | primo-venuto primo-servito | premier servi |
| fin., agric. | principio "primo arrivato, primo servito" | principe du "premier venu, premier servi" |
| gen. | prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | revêtements de sols |
| gen. | prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | produits servant à recouvrir les planchers |
| gen. | prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | revêtements de planchers |
| environ. | prodotto che serve a captare gli inquinanti | produit servant à capter des polluants |
| law | proteggere e servire i suoi interessi | préserver et servir ses intérêts |
| IT, industr., construct. | rele di comando servo motore | relais de commande servomoteur |
| law | segni o indicazioni che possono servire a designare la provenienza geografica dei prodotti o dei servizi | des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services |
| fin. | servire da copertura | servir de couverture |
| transp., avia. | servire la stessa città o lo stesso agglomerato urbano | desservir la même ville ou conurbation |
| CNC | servo d'operazione | servo d'opération |
| mech.eng. | servo-pistone | servo-piston |
| mech.eng. | servo-pistone | piston de direction assistée |
| mech.eng. | servo-valvola | servo-valve |
| el. | simbolo de serve per la composizione del numero | symbole servant à la composition du numéro |
| commun., transp. | sistema di controllo servo-assistito | commandes assistées |
| econ. | sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti | produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits |
| law, transp. | strada che serve alla circolazione pubblica | route servant à la circulation publique |
| law, transp. | strada che serve alla circolazione pubblica | route ouverte au trafic général |
| law, transp. | strada che serve alla circolazione pubblica | route publique |
| commun., construct. | strato che serve a preparare la successiva posa della malta | renformis |
| transp., mater.sc. | tipo degli servo-organi | mode d'assistance |
| agric., mech.eng. | tubi di inaffiamento posti sopra i troguoli servono a inumidire il pastone | des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture |
| transp., coal. | una parte delle gallerie di formazione dei treni serve da garage da deposito | une partie des voies de formation sert de voie de garage |
| patents. | vassoi per servire | plateaux à servir |
| mech.eng. | ventola della scatola del servo | ventilateur de coffret de servo |