| Subject | Italian | French |
| met. | abbattimento secondo tracciato | abattage en traçage |
| law | Accordo amministrativo concernente l'applicazione del Secondo accordo aggiunta di sicurezza sociale del 2 aprile 1980 e la revisione dell'accordo amministrativo del 18 dicembre 1963 | Arrangement administratif concernant l'application du Deuxième Avenant de sécurité sociale du 2 avril 1980 et la révision de l'arrangement administratif du 18 décembre 1963 |
| econ., market. | Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Secondo Protocollo del 6 ottobre 1995 relativo al Secondo Allegato sui servizi finanziari dell'Accordo generale sugli scambi di servizi | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Deuxième Protocole du 6 octobre 1995 concernant la Seconde Annexe sur les services financiers de l'Accord général sur le commerce des services |
| med. | alcoolizzazione subaracnoidea secondo Dogliotti | alcoolisation de nerfs par voie rachidienne de Dogliotti |
| agric. | alimentatore automatico secondo resa | nourrisseur automatique en fonction de la production |
| polit. | alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato | dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité |
| med. | allevamento secondo genealogia | élevage généalogique |
| med. | allevamento secondo genealogia | élevage inscrit |
| health. | allevamento secondo linee | sélection en lignées |
| tech., construct. | Analisi dei costi secondo elementi | Articulation des frais par éléments |
| math. | analisi di secondo ordine | analyse de seconde ordre |
| med. | anestesia peridurale segmentaria secondo Dogliotti | anesthésie épidurale de Dogliotti |
| med. | anestesia secondo Hackenbruch | anesthésie de Hackenbruch |
| antenn. | anodo secondo | seconde anode |
| el. | antenna orientabile secondo le coordinate polari | antenne à monture polaire |
| met. | apparecchio per etere secondo Rothe | appareil à éther d'après Rothe |
| agric. | aratura secondo la linea di massima pendenza | labour suivant la ligne de pente |
| agric. | aratura secondo le curve di livello | labour suivant les courbes de niveau |
| chem. | areopicnometro secondo Eichhorn | aréopycnomètre d'Eichhorn |
| IT, dat.proc. | arrotondare al secondo decimale | arrondir à deux décimales |
| med. | astigmatismo secondo la regola | astigmatisme conforme,astigmatisme selon la règle |
| gen. | attacco alla forze del secondo scaglione | attaque contre les échelons suivants |
| gen. | attacco alla forze del secondo scaglione | attaque du 2e échelon des forces du Pacte de Varsovie en Europe |
| chem. | attacco diretto secondo Kjeldahl | Kjeldahlisation directe |
| chem. | attacco diretto secondo Kjeldahl | attaque directe selon Kjeldahl |
| fin. | attività di secondo livello | actif de niveau 2 |
| fin. | attività di secondo livello | garantie de niveau 2 |
| fin. | Attività di secondo livello | Actif de niveau 2 |
| EU. | attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration |
| gen. | attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration |
| gen. | autonomia di secondo grado | autonomie de second degré |
| construct. | Autorizzazione Militare di Costruzione del 23 febbraio 1999 nella procedura d'autorizzazione semplificata secondo l'articolo 20 OAMC | Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM |
| construct. | Autorizzazione Militare di Costruzione del 13 gennaio 1998 nella procedura ordinaria d'autorizzazione secondo gli articoli 8-19 OAMC | Permis de construire militaire du 23 février 1999 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM |
| transp., nautic. | bandiera di secondo registro | pavillon secondaire |
| med. | Bendaggio secondo Desault | bandage de Desault |
| med. | Bendaggio secondo Desault | appareil de Desault |
| IT | bit al secondo | bps |
| agric. | bosco di protezione secondo l'IFN 2 | forêt protectrice IFN2 |
| agric. | calibratrice secondo il peso | calibreuse par le poids |
| agric. | calibratura secondo il diametro | calibrage au diamètre |
| agric. | calibratura secondo il peso | calibrage au poids |
| agric. | calibratura secondo la circonferenza | calibrage à la circonférence |
| agric. | calibratura secondo l'arco | calibrage à l'arc |
| earth.sc. | campo a V secondo negativo | champ à V-seconde négatif |
| astr. | campo magnetico secondo i meridiani | champ magnétique méridional |
| astr. | campo magnetico secondo i meridiani | champ magnétique poloïdal |
| agric. | canale secondo le linee di livello | canal suivant une courbe de niveau |
| met. | cantiere secondo il piano di sfaldatura | chantier suivant clivage |
| el. | capacità di secondo colpo | capacité de seconde frappe |
| el. | capacità di secondo colpo | capacité de deuxième frappe |
| IT | caratteri al secondo | caractères à la seconde |
| agric., tech. | categoria delle aziende secondo l'importanza | catégorie des exploitations d'après leur importance |
| med. | cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond | cathétérisme par la méthode de Diamond |
| med. | cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond | cathétérisme par la méthode de Diamond |
| met. | cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C | cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel |
| gen. | centimetro - grammo - secondo Unità CGS | centimètre - gramme - seconde unités CGS |
| med. | cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar | opération de Shirodkar |
| tech. | 1 chilogrammetro per secondo | kgm-s |
| tech. | 1 chilogrammetro per secondo | 1 kilogrammètre par seconde |
| nat.sc., industr. | chilometro al secondo per megaparsec | kilomètre par seconde par mégaparsec |
| med. | chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch | obturation de l'orifice herniaire de Hackenbruch |
| chem. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
| astr. | ciclo per secondo | Hertz |
| astr. | ciclo per secondo | période par seconde |
| astr. | ciclo per secondo | Hz |
| astr. | ciclo per secondo | cycle par seconde |
| light. | cielo coperto secondo CIE | ciel couvert normalisé CIE |
| light. | cielo sereno secondo CIE | del serein normalisé CIE |
| astr. | classificare secondo... | classifier d'après... |
| fin. | classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale | classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel |
| law | Classificazione dei luoghi secondo le zone di residenza previste dalla legge sull'ordinanza dei funzionari.Elenco dei luoghi per il periodo amministrativo 1957-1959Sostituisce l'allegato dell'ordinanza del DFFD del 21 dicembre 1956 | Modifications de l'ordonnance du DFFD du 21 décembre 1956 concernant le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires.Liste des localités pour la période administrative 1957/1959 |
| law | Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla L sull'ordinamento dei funzionariAllegato:1963/65 | Classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnairesAnnexe:1963-1965 |
| law | Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla L sull'ordinamento dei funzionari.Elenco della località per il periodo amministrativo 1960/62 | Annexe à l'ordonnance du DFFD du 23 décembre 1959.Classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires.Liste des localités pour la période de classement de 1960 à 1962 |
| law | Classificazione delle località secondo le zone di residenza previste dalla legge sull'ordinamento dei funzionari Elenco delle località per il periodo amministrativo 1954/1956 ordinanza del DFFD del 31.dicembre 1953/16.luglio 1954 | Classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi du statut des fonctionnaires Liste des localités pour la période administrative 1954/1956 ordonnance du DFFD du 31 décembre 1953/ 16 juillet 1954 |
| account. | classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti | classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes |
| nat.sc., energ.ind. | coefficiente del secondo ordine | coefficient de pertes du second ordre |
| nat.sc., energ.ind. | coefficiente del secondo ordine | coefficient de perte du second ordre |
| nat.sc. | coefficiente di absorbimento secondo Freundlich | coefficient d'adsorption de Freundlich |
| el., acoust. | coefficiente di assorbimento secondo Eyring | facteur d'absorption d'Eyring |
| el., acoust. | coefficiente di assorbimento secondo Sabine | absorption de Sabine |
| nat.sc. | coefficiente di desorbimento secondo Freundlich | coefficient de désorption de Freundlich |
| agric., tech. | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl | coefficient de forme à n pour cent de la hauteur |
| scient., tech. | coefficiente di non linearità del secondo ordine | coéfficient de non linéarité du second ordre |
| agric. | coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale | coutre réversible coudé |
| agric. | coltura secondo le curve di livello | culture suivant les courbes de niveau |
| agric. | colture secondo le linee di livello | culture suivant les courbes de niveau |
| gen. | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| gen. | commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa | Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe |
| gen. | bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme | bdresser le titre suivant un formulaire uniforme |
| gen. | bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme | adresser le titre selon une formule uniforme |
| nat.sc. | computo secondo il sistema MPNnumero più probabile | dénombrement selon le nombre le plus probable |
| nat.sc. | computo secondo il sistema MPNnumero più probabile | dénombrement selon NPP |
| gen. | comunità autonoma di secondo grado | communauté autonome du second degré |
| environ. | consumatore di secondo ordine | consommateur secondaire |
| nat.sc. | consumatori di secondo ordine | consommateur de second ordre |
| nat.sc. | consumatori di secondo ordine | consommateur secondaire |
| law | Convenzione amministrativa concernente le spese inerenti gli impieghi intercantonali della polizia secondo l'art.16 della Costituzione federale | Convention sur les frais d'interventions de police extracantonales selon l'art.16 de la constitution fédérale |
| law | Convenzione dei Cantoni,di Zurigo,Glarona,Sciaffusa,Appenzello Esterno,Appenzello Interno,San Gallo,Grigioni e Turgovia concernente l'esecuzione delle pene privative della libertà personale,delle misure secondo il Codice penale svizzero e dei ricoveri secondo il diritto federale e cantonale | Concordat entre les cantons de Zurich,Glaris,Schaffhouse,Appenzell Rhodesextérieures,Appenzell Rhodes-intérieures,Saint-Gall,des Grisons et de Thurgovie concernant l'exécution des peines et mesures privatives de liberté ordonnées en application du code pénal suisse,ainsi que des mesures privatives de liberté ordonnées en vertu du droit fédéral et cantonal |
| law | Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIM(Modificazioni secondo le deliberazioni del Comitato di revisione nella sessione del 25.ottobre 1971 | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIM(Modifications conformes aux décisions prises par la Commission de révision dans sa session du 25 octobre 1971 |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| law | Convenzione sull'esecuzione delle pene e misure secondo il Codice penale svizzero e secondo la legislazione dei Cantoni della Svizzera nordoccidentale e centrale | Concordat concernant l'exécution commune de peines et mesures selon le code pénal suisse et la législation des cantons de la Suisse du nord-ouest et de la Suisse centrale |
| bioenerg. | conversione in bioenergia secondo processo termo-chimico | processus de conversion chimique et thermique de l'énergie |
| gen. | convocazione secondo le esigenze | convocation selon les besoins |
| agric. | costruzione di argini secondo le linee di livello | établissement de diguettes suivant les courbes de niveau |
| earth.sc. | criterio del V secondo negativo | critère du V-seconde négatif |
| gen. | cugino di secondo grado | cousin issu de germain |
| astr. | curva di secondo grado | courbe du second degré |
| nat.sc., agric. | Decisioni dell'UFSP del 28 marzo 2000 concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge sui veleni del 21 marzo 1969 | Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa il decreto del Consiglio federale concernente la trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la retenue conditionnelle du second centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa l'ordinanza del 29 marzo 1913 sulla esenzione dal servizio militare secondo gli art.13 e 14 dell'OM | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire |
| law | Decreto del Consiglio federale che completa l'ordinanza sull'esenzione dal servizio personale secondo gli art.13 e 14 dell'Organizzazione militare | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance du 29 mars 1913 sur l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento concernente le tasse secondo la legge federale sulle ferrovie | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement sur les émoluments perçus en application de la loi sur les chemins de fer |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente il pagamento,secondo la qualità,del latte commerciale | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne le paiement du lait commercial selon ses qualités |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente le proprietà igieniche nuovamente richieste per il pagamento del latte secondo la qualità | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité |
| law | Decreto del Consiglio federale che proroga quello concernente la graduazione dei sussidi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni negli anni 1966 e 1967 | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui concerne l'échelonnement des subventions fédérales d'après la capacité financière des cantons pour les années 1966 et 1967 |
| law | Decreto del Consiglio federale che ripartisce i Cantoni in gruppi secondo la loro capacità finanziaria per gli anni 1972 e 1973 | Arrêté du Conseil fédéral répartissant les cantons selon leur capacité financière pour 1972 et 1973 |
| law | Decreto del Consiglio federale che ripartisce i Cantoni in gruppi secondo la loro capacità finanziaria per gli anni 1970 e 1971 | Arrêté du Conseil fédéral répartissant les cantons en trois groupes d'après leur capacité financière pour les années 1970 et 1971 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento del latte secondo la qualità nei centri di raccolta del latte di consumo | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement du lait d'après la qualité dans les centres collecteurs de lait de consommation |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento della trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il pagamento,secondo la qualità,del latte di consumo che il produttore vende al minuto | Arrêté du Conseil fédéral réglant le paiement d'après la qualité du lait de consommation vendu au détail par le producteur |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la graduazione dei sussidi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni negli anni 1961 e 1962 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'échelonnement des subventions fédérales d'après la capacité financière des cantons pour les années 1961 et 1962 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la graduazione dei sussidi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni negli anni 1959 e 1960 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'échelonnement des subventions fédérales d'après la capacité des cantons pour les années 1959 et 1960 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la graduazione dei sussidi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni negli anni 1964 e 1965 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'échelonnement des subventions fédérales d'après la capacité financière des cantons pour les années 1964 et 1965 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la graduazione dei sussidi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni negli anni 1966 et 1967 | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'échelonnement des subventions fédérales d'après la capacité financière des cantons pour les années 1966 et 1967 |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale | Arrêté du Conseil fédéral réglant pour 1964 et 1965 la péréquation financière à l'aide des parts cantonales au produit de l'impôt pour la défense nationale |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale negli anni 1959 e 1960 | Arrêté du Conseil fédéral règlant pour 1959 et 1960 la péréquation financière à l'aide des parts cantonales au produit de l'impôt pour la défense nationale |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale nel 1961 | Arrêté du Conseil fédéral réglant pour 1961 la péréquation financière à l'aide des parts cantonales au produit de l'impôt pour la défense nationale |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la perequazione finanziaria secondo le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale nel 1962 e 1963 | Arrêté du Conseil fédéral réglant pour 1962 et 1963 la péréquation financière à l'aide des parts cantonales au produit de l'impôt pour la défense nationale |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la trattenuta condizionale del secondo centesimo dell'aumento del prezzo di base del latte | Arrêté du Conseil fédéral concernant la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le proprietà igieniche nuovamente richieste per il pagamento del latte secondo la qualità | Arrêté du Conseil fédéral concernant les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'importazione del bordione secondo un'aliquota di dazio ristretta | Arrêté du Conseil fédéral sur l'importation de fil machine à un taux douanier réduit |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente un regime transitorio secondo l'art.48 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti | Arrêté du Conseil fédéral concernant un régime transitoire lors de la réduction de rentes selon l'art.48 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Decreto dell'UCPL che modifica le istruzioni sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo criteri qualitativi,a decorrere dal 1.gennaio 1971 | Décision de UCPL modifiant les instructions qui concernent le paiement du lait commercialisé selon ses qualités à partirdu 1er janvier 1971 |
| law | Decreto dell'UCPL che modifica le prescrizioni sull'applicazione del pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo il criterio qualitativo delle proprietà igienichetenore in cellule | Décision de l'UCPL modifiant les prescriptions qui concernent l'application du paiement du lait commercialisé selon sa teneur en cellules |
| law | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla legge costituzionale del Cantone di Ginevra che modifica l'art.120 secondo cap.della Costituzione cantonale | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la loi constitutionnelle du canton de Genève modifiant l'art.120 2e al.de la constitution cantonale |
| law | Decreto federale che accorda la garanzia federale alla revisione dell'art.51 secondo cap.della Costituzione del Cantone di San-Gallo del 16 novembre 1890,modificato dalla legge costituzionale del 24 novembre 1910/5 febbraio 1911 | Arrêté fédéral garantissant l'art.51 al.2 revisé de la constitution du canton de St-Gall du 16 novembre 1890,modifié par la loi constitutionnelle du 24 novembre 1910/5 février 1911 |
| law | Decreto federale concernente agevolazioni finanziarie alla Turchia nel quadro del suo secondo piano quinquennale 1968-1972 | Arrêté fédéral concernant l'octroi de facilités financières à la Turquie dans le cadre du 2e plan quinquennal de ce pays1968 à 1972 |
| law | Decreto federale concernente la modificazione provvisoria della tariffa doganale secondo il decreto federale del 18 febbraio 1921 | Arrêté fédéral concernant la modification provisoire du tarif douanier,suivant arrêté fédéral du 18 février 1921 |
| law, fin. | Decreto federale concernente un secondo credito d'impegnocredito transitorioper la realizzazione della nuova ferrovia transalpina | Arrêté fédéral sur le deuxième crédit d'engagementcrédit intermédiairepour la réalisation du projet de ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes |
| fin., ed. | Decreto federale del 10 dicembre 1991 concernente i crediti stanziati secondo la legge federale sull'aiuto alle università per gli anni 1992-1995ottavo periodo di sovvenzione | Arrêté fédéral du 10 décembre 1991 relatif aux crédits octroyés selon la loi sur l'aide aux universités pour la période de 1992 à 1995Huitième période de subventionnement |
| law | Decreto federale del 17 dicembre 1993 concernente il secondo Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici,volto ad abolire la pena di morte | Arrêté fédéral du 17 décembre 1993 concernant le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,visant à abolir la peine de mort |
| law, insur. | Decreto federale del 18 marzo 1997 concernente il secondo Accordo aggiuntivo alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Danimarca del 5 gennaio 1983 | Arrêté fédéral du 18 mars 1997 concernant le deuxième avenant à la Convention de sécurité sociale conclue le 5 janvier 1983 entre la Suisse et le Danemark |
| IT | deduzioni logiche al secondo | lips |
| law | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne |
| med. | determinazione della glicemia secondo Hagedorn-Jensen | dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen |
| med. | determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM | détermination de l'acidité gastrique par la méthode de Hayem |
| coal. | detonatore con ritardo ordinario di mezzo secondo | detonateur a long retard |
| med. | diagramma pH/HCO 3 secondo Davenport | diagramme pH-bicarbonates |
| med. | diagramma pH/HCO 3 secondo Davenport | diagramme de Davenport |
| life.sc. | differenziare secondo la superficie | différencier par la surface |
| tech. | dimensioni secondo il capitolato | dimensions du cahier de charge |
| life.sc. | diritto per sé stante e permanente differenziato secondo la superficie | droit distinct et permanent différencié par la surface |
| astr. | distribuzione secondo splendore | distribution selon éclat |
| chem. | dosamento secondo Arnd | détermination selon Arnd |
| chem. | dosamento secondo Devarda | détermination selon Devarda |
| chem. | dosamento secondo Ulsch | détermination selon Ulsch |
| econ. | eccedenze secondo il comitato di controllo prezzi | excédents des offices de commercialisation |
| commer. | effetti di secondo impatto | deuxième effet indirect |
| auto.ctrl. | elemento di ritardo del secondo ordine | élément de retard du second ordre |
| fin. | elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello | liste nationale des actifs éligibles de niveau 2 |
| gen. | elettore di secondo grado | suffrage indirect |
| gen. | elettore di secondo grado | les électeurs du second degré |
| gen. | elettore di secondo grado | les grands électeurs |
| el., sec.sys. | emissione di secondo grado | degré "dégagement secondaire" |
| med. | emorroidectomia secondo Milligan-Morgan | hémorroïdectomie pédiculaire |
| nat.sc., agric. | Entrata in vigore delle decisioni dell'UFSP concernenti l'iscrizione di prodotti fitosanitari nella lista delle materie ausiliarie dell'agricoltura secondo l'articolo 3a della legge del 21 marzo 1969 sui veleni | Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| astr. | equazione di secondo grado | équation quadratique |
| astr. | equazione di secondo grado | équation du second degré |
| stat. | errore del secondo tipo | erreur du type II |
| stat. | errore del secondo tipo | erreur beta |
| stat. | errore del secondo tipo | erreur de seconde espèce |
| math. | errore di secondo tipo | erreur de seconde espèce |
| math. | errore di secondo tipo | erreur d'acceptation |
| math. | errore di secondo tipo | erreur de deuxième espèce |
| math. | errore di secondo tipo | erreur bêta |
| law | essere giudicato secondo il nuovo diritto | être régi par le nouveau droit |
| tech., chem. | estrazione secondo Petermann | extraction selon Petermann |
| lab.law. | età pensionabile diversa secondo il sesso | âge de la retraite différencié selon le sexe |
| construct. | finestre costruite secondo il metodo PSA | méthode PSA de construction des fenêtres |
| earth.sc. | flusso di 2200 metri per secondo | flux conventionnel |
| earth.sc. | flusso di 2200 metri per secondo | densité de flux de 2200 m/s |
| earth.sc. | flusso di 2200 metri per secondo | densité de flux conventionnel |
| med. | flusso urinario secondo/volume | débit urinaire second |
| gen. | forze del secondo scaglione | forces du deuxième échelon stratégique |
| gen. | forze del secondo scaglione | forces du deuxième échelon |
| tech. | fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co | photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt" |
| IT, transp. | freno automatico secondo il carico | frein automatique à la charge |
| agric. | gemma di second'ordine | talle |
| met. | ghiacciaio di secondo ordine | glacier de second ordre |
| gen. | giudice adito per secondo | juridiction saisie en deuxième lieu |
| met. | giudizio secondo i dati estemi | appréciation d'après l'aspect éxtèrieur |
| agric. | granulazione secondo la forma | granulation morphologique |
| gen. | i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati | les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés |
| agric., mech.eng. | il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio | le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain |
| law | imposizione di prezzi in un secondo tempo | imposition desprix du deuxième échelon |
| law | impresa che opera secondo principi concorrenziali | entreprise fonctionnant de manière concurrentielle |
| lab.law. | ingegnere per attività specifiche secondo l'allegato IV | ingénieur exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV |
| law | Iniziativa parlamentare.Secondo decreto sui posti di tirocinio.Rapporto della Commissione della scienza,dell'educazione e della cultura del 22 gennaio 1999.Parere del Consiglio federale del 1° marzo 1999 | Initiative parlementaire.2e arrêté sur les places d'apprentissage.Rapport de la Commission de la science,de l'éducation et de la culture du 22 janvier 1999.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1999 |
| law, insur. | Iniziativa parlamentare.Abrogazione dell'articolo 66 capoverso 3 secondo periodo della legge sull'assicurazione malattieSchiesser.Rapporto del 12 maggio 1997 della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati | Initiative parlementaire.Suppression de l'article 66,3e alinéa,deuxième phrase,de la loi sur l'assurance-maladieSchiesser.Rapport du 12 mai 1997 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats |
| gen. | intera capacità volt-secondi | capacité volts-secondes totale |
| med. | intervento di cardiomiotomia secondo Heller | oesocardiotomie de Heller |
| mater.sc., met. | invariante di allungamento di secondo grado | invariant d'allongement du second degré |
| bank. | ipoteca di secondo grado | hypothèque en deuxième rang |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | irrigation par contournage |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | arrosage par rigoles de niveau |
| water.res. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | irrigation par sillons en courbe de niveau |
| med. | isterectomia allargata secondo Wertheim-Meigs | opération de Wertheim |
| med. | isterectomia allargata secondo Wertheim-Meigs | colpo-hystérectomie élargie avec lymphadénectomie |
| stat., ed. | istruzione di secondo livello | première cycle |
| fin., agric. | Istruzioni dell'UCPL per il pagamento individuale e scalare del latte commerciale secondo la qualità | Instructions de l'UCPL sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce |
| law | Istruzioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sul pagamento individuale,scalare del latte commerciale,secondo criteri qualitativi,a partire dal 1.gennaio 1971 | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant le paiement du lait commercial selon ses qualités à partir du 1er janvier 1971 |
| comp., MS | kilobit per secondo | kilobits par seconde |
| comp., MS | kilobyte per secondo | kilo-octets par seconde |
| astr. | kilociclo per secondo | kilohertz |
| astr. | kilociclo per secondo | kc/s |
| astr. | kilociclo per secondo | kilocycle par seconde |
| IT, dat.proc. | kiloistruzione per secondo | kips |
| polit. | La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil |
| met. | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal |
| gen. | laboratorio che lavora secondo la domanda | travail à la tâche |
| gen. | laboratorio che lavora secondo la domanda | atelier organisant en sections homogènes |
| gen. | laboratorio che lavora secondo la domanda | atelier travaillant à la demande |
| tech. | lancetta dei secondi centrale | trotteuse centrale |
| agric. | lavorazione secondo le linee di livello | culture suivant les courbes de niveau |
| gen. | liquidazione secondo il metodo delle entrate | détermination selon la méthode des recettes |
| nat.sc., industr. | lux per secondo | lux-seconde |
| earth.sc. | lux-secondo | luxseconde |
| met. | manicotto d'arresto per il secondo tappo | manchon d'arrêt du deuxième bouchon |
| transp., mater.sc. | manutenzione secondo necessità | contrôle et réparation quand nécessaire |
| med. | mastectomia secondo Patey | mastectomie simple |
| med. | mastectomia secondo Patey | opération de Patey |
| astr. | megaciclo per secondo | Mc/s |
| astr. | megaciclo per secondo | Megahertz |
| astr. | megaciclo per secondo | mégacycle par seconde |
| law, fin. | Messaggio del 25 novembre 1996 sulla liberazione della parte bloccata del secondo credito d'impegno NFTA | Message du 25 novembre 1996 sur la libération du montant bloqué du deuxième crédit d'engagement NLFA |
| agric., construct. | metodo dei fossi secondo le curve di livello | méthode des sillons suivant les courbes de niveau |
| tax. | metodo delle detrazioni secondo frazioni annue | méthode de déductions selon des fractions annuelles |
| tax. | metodo delle detrazioni secondo frazioni annue | déduction prorata temporis |
| agric. | metodo di determinazione del volume secondo Pressler | méthode de détermination du volume selon Pressler |
| tech., chem. | metodo secondo Volhardt | méthode Volhardt |
| earth.sc., tech. | metro al secondo | mètre par seconde |
| earth.sc., tech. | metro per secondo al quadrato | mètre par seconde carrée |
| nat.sc. | metro-chilogrammo-secondo | mètre, kilogramme et seconde |
| nat.sc., industr. | metro-chilogrammo-secondo-ampere | mètre, kilogramme, seconde, ampère |
| mater.sc., construct. | mettere in istato do collaudo secondo le modalità prescritte | mettre en état de réception suivant le profil prescrit |
| astr. | millesimo de secondo | milliseconde |
| earth.sc., el. | milliampere-secondo | milliampère-seconde |
| astr. | minuto secondo | seconde de temps |
| agric. | misura di legname piallato secondo le superfici originarie | décompte à l'unité de surface |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | ancienne mensuration |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | ancienne mensuration officielle |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il nuovo regime | mensuration officielle selon les nouvelles dispositions |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il nuovo regime | mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il nuovo regime | mensuration officielle selon le nouveau droit |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | ancienne mensuration |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | ancienne mensuration officielle |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni | mensuration officielle selon les nouvelles dispositions |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni | mensuration officielle selon le nouveau droit |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni | mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| life.sc. | mutazione nel secondo sito | mutation de second site |
| met. | nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite | dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite |
| law | nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato | les subdivisions communales du territoire national |
| med. | neurone di secondo ordine | neurone intercalaire |
| antenn. | numero quantico secondo | nombre quantique secondaire |
| textile | numero secondo il sistema Hank | titrage système hank |
| law | ogni creditore sarà preso in considerazione secondo la categoria del credito | chaque créancier viendra en son lieu |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West | opération de West |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West | opération d'un sac lacrymal par voie endonasale d'après West |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti | opération de Toti |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti | opération d'un sac lacrymal d'après Toti |
| law | Ordinanza che disciplina la graduazione dei contributi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni | Ordonnance réglant l'échelonnement des subventions fédérales d'après la capacité financière des cantons |
| law | Ordinanza concernente l'esenzione dal servizio militare secondo gli art.12 a 14 dell'organizzazione militare | Ordonnance concernant l'exemption du service militaire selon les art.12 à 14 de l'organisation militaire |
| law | Ordinanza del DFFD che proroga quella dell'8 gennaio 1963 concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo il loro uso | Ordonnance du DFFD prorogeant celle du 8 janvier 1963 qui concerne le traitement douanier différentiel de marchandises selon l'emploi |
| law | Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale delle merci secondo il loro uso | Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises suivant l'emploi |
| law | Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo il loro usoOrdinanza sulle merci reversali | Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel des marchandises selon l'emploiOrdonnance reversale |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riduzione nell'ambito dell'AELS,delle aliquote fruenti di agevolezze,statuite dal DFFD per le merci secondo il loro uso | Ordonnance du DFFD concernant la réduction dans le cadre de l'AELE des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles ledit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploi |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote cui si applicano le agevolezze stabilite dal DFFD per le merci secondo il loro uso | Ordonnance du DFFD concernant la réduction dans le cadre de l'AELE des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles ledit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploi |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote fruenti delle agevolezze concesse dal Dipartimento secondo l'uso delle merci | Ordonnance du DFFD concernant la réduction dans le cadre de l'AELE des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles ledit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploi |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote fruenti delle agevolezze statuite dal DFFD per le merci secondo il loro uso | Ordonnance du DFFD concernant la réduction dans le cadre de l'AELE des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles ledit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploi |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote fruenti delle agevolezze statuite dal DFFD per le merci secondo il loro uso | Ordonnance du DFFD concernant la réduction dans le cadre de l'AELE des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles le dit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploi |
| law | Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote fruenti di agevolezze statuite dal DFFD per le merci secondo il loro usoOrdinanza sulle merci reversali AELS | Ordonnance du DFFD concernant la réduction,dans le cadre de l'AELE,des taux des droits de douane applicables aux marchandises pour lesquelles ledit département a accordé des taux de faveur suivant l'emploiOrdonnance reversale AELE |
| law | Ordinanza del DFI che stabilisce le indennità per esami scritti sostitutivi di quelli orali secondo il regolamento sugli esami federali per le arti sanitarie | Ordonnance du DFI fixant les indemnités pour les examens écrits qui remplacent des examens oraux selon le règlement des examens fédéraux pour les professions médicales |
| law, insur. | Ordinanza del DFI del 24 novembre 1999 concernente le tabelle di calcolo della prestazione d'uscita secondo l'articolo 22a della legge sul libero passaggio | Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art.22a de la loi sur le libre passage |
| law, fin. | Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente le indennità,i prestiti e gli aiuti finanziari secondo la legge federale sulle ferrovie | Ordonnance sur les indemnités |
| law, fin. | Ordinanza del 18 dicembre 1995 concernente le indennità,i prestiti e gli aiuti finanziari secondo la legge federale sulle ferrovie | Ordonnance du 18 décembre 1995 sur les indemnités,les prêts et les aides financières selon la loi sur les chemins de fer |
| law, social.sc. | Ordinanza del 25 febbraio 1998 concernente l'adattamento del limite di reddito e degli assegni per i figli secondo la LAF | Ordonnance du 25 février 1998 concernant la limite de revenu et l'adaptation des montants d'allocations pour enfants fixés dans la LFA |
| agric. | Ordinanza del 24 gennaio 1996 concernente il controllo di qualità e il pagamento secondo la qualità del latte commerciale | Ordonnance 24 janvier 1996 concernant le contrôle de la qualité du lait commercialisé et son paiment selon la qualité |
| law, construct. | Ordinanza del 20 gennaio 1993 concernente l'approvazione dei progetti secondo il decreto federale sul transito alpino | Ordonnance sur les procédures applicables aux NLFA |
| law, construct. | Ordinanza del 20 gennaio 1993 concernente l'approvazione dei progetti secondo il decreto federale sul transito alpino | Ordonnance du 20 janvier 1993 sur l'approbation des projets selon l'arrêté sur le transit alpin |
| law, fin. | Ordinanza del 15 marzo 1993 sull'imposizione secondo il dispendio nell'imposta federale diretta | Ordonnance du 15 mars 1993 sur l'imposition d'après la dépense en matière d'impôt fédéral direct |
| fin., ed. | Ordinanza del 30 novembre 1993 concernente il calcolo dei sussidi di base secondo la legge sull'aiuto alle università | Ordonnance du 30 novembre 1993 concernant le calcul des subventions de base selon la loi fédérale sur l'aide aux universités.Ordonnance sur les subventions de base |
| fin., environ. | Ordinanza del 29 novembre 1995 sul tariffario dell'Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggio per prestazioni e decisioni secondo l'ordinanza sulle sostanze | Ordonnance du 29 novembre 1995 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'environnement,des forêts et du paysage pour les prestations fournies et les décisions prises en relation avec l'ordonnance sur les substances |
| law, fin. | Ordinanza del 20 settembre 1999 sull'agevolazione doganale secondo l'impiego | Ordonnance sur les allégements douaniers |
| law, fin. | Ordinanza del 20 settembre 1999 sull'agevolazione doganale secondo l'impiego | Ordonnance du 20 septembre 1999 sur l'allégement douanier selon l'emploi |
| law | Ordinanza di esecuzione per i titoli primo e secondo della legge federale sui brevetti d'invenzioneordinanza di esecuzione I | Règlement d'exécution pour les titres premier et deuxième de la loi sur les brevets d'inventionrèglement d'exécution I |
| law | Ordinanza sui sussidi secondo la superficie per il grano panificabile 1976 | Ordonnance concernant les subsides à la surface pour le blé panifiable en 1976 |
| law | Ordinanza sulla esenzione dal servizio personale secondo gli art.13 e 14 dell'Organizzazione militare | Ordonnance concernant l'exemption du service personnel à teneur des art.13 et 14 de l'organisation militaire |
| gen. | Ordinanza sulla liberazione secondo l'OIEVFF | Ordonnance sur l'autorisation des importations relative à l'OIELFP |
| gen. | Ordinanza sulla liberazione secondo l'OIEVFF | Ordonnance de l'OFAG du 12 janvier 2000 sur la fixation des périodes et des délais ainsi que sur l'autorisation de parties de contingent tarifaire de légumes frais,de fruits frais et de fleurs coupées fraîches |
| law | Ordinanza^1per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo primo e secondo | Ordonnancerelative à la loi fédérale sur les brevets d'invention,titres premier et deuxième |
| med. | osteotomia intertrocanterica secondo Ettorre-Putti | ostéotomie intertrocantérienne de Putti |
| med. | osteotomia intertrocanterica secondo Ettorre-Putti | opération de Putti |
| agric. | pagamento secondo la qualità | paiement en fonction de la qualité |
| nat.sc., industr. | parallasse-secondo | parsec |
| nat.sc., industr. | parallasse-secondo | parallaxe-seconde |
| nat.sc., agric. | pascolo di secondo ordine | parcours de second ordre |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | permis de conduire de modèle communautaire |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | permis de conduire communautaire |
| agric. | piantagione secondo le linee di livello | plantation suivant les courbes de niveau |
| agric. | piume di secondo impiego | plumes de réemploi |
| agric. | piume di secondo impiego | plumes de récupération |
| med. | plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | plastie deltoïdienne par la méthode de Harmon |
| med. | plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | méthode de Harmon |
| IT, dat.proc. | portare in secondo piano | envoyer à l'arrière-plan |
| med. | prelievo di sangue secondo Drucker | prélèvement de sang de Drucker |
| law | Prescrizioni dell'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte sulla applicazione del pagamento individuale,scalare del latte commerciale secondo il criterio qualitativo delle proprietà igienichetenore in cellule | Prescriptions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait pour l'application du paiement du lait commercial selon le critère de la teneur en cellules |
| fin., agric. | Prescrizioni tecniche dell'UCPL concernenti l'applicazione del pagamento del latte commerciale secondo la qualità | Prescriptions techniques de l'UCPL pour l'application des instructions sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce |
| patents. | prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza | prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | principe "no creditor worse off" |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato | principe "no creditor worse off" |
| gen. | principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio | principe du ciblage en fonction du risque |
| met. | prisma di secondo ordine | deutéroprisme |
| met. | prisma di secondo ordine | prisme de seconde espèce |
| law | procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa | procédure de recours selon la loi fédérale sur la procédure administrative |
| math. | processo di secondo stadio | processus secondaire |
| arts. | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| social.sc. | programmazione secondo la specificità di genere | planification intégrant la dimension de genre |
| gen. | bproprietà per piani secondo il vecchio diritto | propriété par étages régie par l'ancien droit |
| met. | prospezione secondo i frammenti trovati | prospection d'après les fragments trouves |
| med. | prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann | épreuve de tolérance au dextrose de Hamann et Hirschmann |
| tech., met. | prova di attacco secondo Fry | essai de décrochage d'après Fry |
| med. | prova di diatesi allergica secondo Capuani | épreuve de diathèse allergique de Capuani |
| tech., met. | prova secondo Randel | Essai de pénétration par entaille en étoile |
| tech., met. | prova secondo Randel | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel |
| math. | quadrato di secondo grado | carré gréco-latin |
| law | quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato | dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné |
| tech. | 1 rad al minuto secondo | rad-s |
| tech. | 1 rad al minuto secondo | 1 rad par seconde |
| earth.sc., tech. | radiante al secondo | radian par seconde |
| law, fin. | Rapporto del 19 agosto 1998 sulla cooperazione rafforzata con l'Europa orientale e gli Stati della CSI nell'ambito del secondo credito quadro 1992-1997 | Rapport du 19 août 1998 sur le renforcement de la coopération avec l'Europe de l'Est et les pays de la CEI dans le cadre du deuxième crédit de programme 1992-1997 |
| gen. | reclamo secondo il regolamento di servizioRS | plainte selon le règlement de serviceRS |
| gen. | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés |
| med. | regolamentazione secondo termini | solution des délais |
| hobby, transp. | restringimento del bordo inferiore secondo le linee medie degli spicchi | étranglement à mi-voilure |
| commun. | rete secondo la racc.CCITT X.25 | réseau conforme à la recommandation X.25 du CCITT |
| med. | rianimazione secondo Ahlfeld | réanimation d'Ahlfeld |
| gen. | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 |
| tech. | 1 roentgen al minuto secondo | R-s |
| tech. | 1 roentgen al minuto secondo | 1 roentgen par seconde |
| met. | sagomare secondo il campione | tailler suivant étalon |
| met. | sagomare secondo il campione | profiler sur modèle |
| met. | sagomare secondo il modello | tailler suivant étalon |
| met. | sagomare secondo il modello | profiler sur modèle |
| gen. | second sourcing | seconde source |
| agric. | seconda fermentazione | refermentation |
| gen. | secondi fornitori | seconde source d'approvisionnement |
| gen. | secondi fornitori | seconde source |
| law | Secondo accordo addizionale all'accordo del 27 aprile 1946 concernente lo scambio delle merci e il regolamento dei pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ungheria | Deuxième arrangement additionnel à l'accord du 27 avril 1946 concernant les échanges de marchandises et le règlement des paiements entre la Confédération suisse et la République de Hongrie |
| law | Secondo accordo aggiunta alla convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla sicurezza sociale del 14 dicembre 1962 | Deuxième avenant à la convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne,du 14 décembre 1962 |
| law | Secondo accordo aggiuntivo del protocollo concernente l'importazione in Svizzera di prodotti agricoli portoghesi,firmato il 22.febbraio 1962,nel quadro della cooperazione economica svizzero-lusitana | Deuxième avenant au protocole concernant l'importation de produits agricoles portugais en Suisse,signé le 22.février 1962,relatif à la coopération économique entre la Suisse et le Portugal |
| law | Secondo accordo completivo della convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Deuxième convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne |
| bank. | secondo beneficiario | bénéficiaire en second |
| radio | secondo canale adiacente | canal deuxième adjacent |
| pwr.lines. | secondo con presenza d'errori | seconde erronée |
| pwr.lines. | secondo con presenza d'errori | seconde avec erreurs |
| law | secondo Consiglio | second conseil |
| gen. | secondo cugino | cousin issu de germain |
| med. | secondo cuneiforme | deuxième cunéiforme (tarse, tarso) |
| tech. | secondo d'angolo | seconde d'angle |
| gen. | Secondo decennio internazionale per l'eliminazione del colonialismo | Deuxième décennie internationale de l´élimination du colonialisme |
| chem. | secondo derivato delle funzioni d'onda | dérivée seconde des fonctions d'ondes |
| med. | secondo dito del piede a martello | deuxième orteil en col-de-cygne (digitus subductus) |
| agric. | secondo fieno | regain |
| law, patents. | secondo gli usi della professione nella Comunità | selon les usages de la profession dans la Communauté |
| met. | secondo i calcoli | conforme aux calculs |
| gen. | secondo i casi | suivant le cas |
| law | secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore | selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur |
| met. | secondo impiego | réemploi |
| law, transp. | secondo la presente legge | au sens de la présente loi |
| gen. | secondo le affinità politiche | par affinités politiques |
| law | asecondo le circostanze | bd'après les circonstances |
| law | asecondo le circostanze | cen raison des circonstances |
| law | asecondo le circostanze | aeu égard aux circonstances |
| law | asecondo le disposizioni legali sul registro fondiario | ad'après les dispositions légales sur le registre foncier |
| law | asecondo le disposizioni legali sul registro fondiario | bà teneur des dispositions relatives au registre foncier |
| gen. | bsecondo le disposizioni sul registro fondiario | ad'après les dispositions légales sur le registre foncier |
| gen. | bsecondo le disposizioni sul registro fondiario | bà teneur des dispositions relatives au registre foncier |
| met. | secondo le norme UNI | conforme aux normes UNI |
| law | secondo le vie legali | suivant les voies de droit |
| pwr.lines. | secondo libero da errori | seconde sans erreur |
| law | secondo licenziatario | deuxième licencié |
| law, stat., social.sc. | secondo matrimonio | remariage |
| astr. | secondo membro dell'equazione | second membre de l'équation |
| med. | secondo nervo cranico | nerf optique |
| med. | secondo nervo cranico | deuxième nerf crânien |
| med. | secondo nervo del cranio | deuxième nerf crânien (par secundum) |
| med. | secondo nervo del cranio | deuxième paire (par secundum) |
| med. | secondo nervo del cranio | nerf optique (par secundum) |
| law, lab.law. | secondo nocchiere | contremaître |
| pack. | secondo norma | normalisé |
| pack. | secondo norma | standardisé |
| pack. | secondo norma | normal |
| math. | secondo ordine fermo | stationnarité au second ordre |
| math. | secondo ordine stazionarieta | stationnarité au second ordre |
| stat. | secondo ordine stazionarietà | stationnarité au second ordre |
| gen. | secondo pacchetto | deuxième corbeille |
| econ. | secondo pacchetto sulla governance economica | paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire |
| gen. | secondo paese di transito | deuxième pays de transit |
| med. | secondo paio | deuxième nerf crânien (par secundum) |
| med. | secondo paio | deuxième paire (par secundum) |
| med. | secondo paio | nerf optique (par secundum) |
| agric. | secondo pilastro della politica agricola comune | second pilier de la politique agricole commune |
| agric., construct. | secondo prezzo d'offerta franco frontiera | second prix d'offre franco frontière |
| law | Secondo protocollo addizionale al trattato di commercio conchiuso il 16 febbraio 1927 tra la Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca | Deuxième Protocole additionnelle au traité de commerce conclu le 16 février 1927 entre la Suisse et la République tchécoslovaque |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| law | Secondo protocollo addizionale all'accordo commerciale del 25 aprile 1952 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Deuxième protocole additionnel à l'accord commercial du 25 avril 1952 entre le gouvernement suisse et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne |
| law | Secondo protocollo addizionale all'accordo commerciale del 2 dicembre 1954 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Deuxième protocole additionnel à l'accord commercial du 2 décembre 1954 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne |
| law | Secondo Protocollo addizionale all'accordo fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani | Deuxième protocole additionnel à l'accord italo-suisse concernant l'exportation de vins italiens |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| gen. | Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition |
| law | Secondo protocollo all'accordo commerciale conchiuso il 27 gennaio 1951 fra il Governo svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania | Deuxième protocole à l'accord commercial du 27 janvier 1951 entre le gouvernement suisse et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| law | Secondo Protocollo facoltativo del 15 dicembre 1989 al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici,volto ad abolire la pena di morte | Deuxième Protocole facultatif du 15 décembre 1989 se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,visant à abolir la peine de mort |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| agric. | secondo raccolto | deuxième culture |
| law | secondo scambio di scritti | échange ultérieur d'écritures |
| gen. | secondo segretario di ambasciata | deuxième secrétaire d'ambassade |
| astr. | secondo sistema | coordonnées équatoriales célestes (delle coordinate equatoriali) |
| astr. | secondo Sole ideale | second Soleil fictif |
| econ. | secondo sportello del Fondo comune | deuxième guichet du Fonds Commun |
| agric. | secondo taglio | regain |
| met. | secondo tappo di cementazione | deuxième tampon de cimentation |
| math. | secondo teorema limite | second théorème limite |
| agric. | secondo tronco | surbille |
| gen. | secondo turno | second tour |
| gen. | secondo turno elettorale | scrutin de ballottage |
| law | secondo una procedura unica | selon une procédure unique |
| stat. | Secondo Vertice d'azione sulla conoscenza mondiale | Global Knowledge II Action Summit |
| agric. | secondo vino | vin de marc |
| agric. | secondo vino | vin de seconde cuvée |
| agric. | secondo vino | vin de deuxième cuvée |
| chem. | separazione chimica secondo il semiperiodo | séparation chimique selon la demi-vie |
| transp. | servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO | service disponible selon les besoins de l'exploitationHO |
| construct. | sezione trasversale secondo l'asse della valle | profil en travers dans l'axe de la vallée |
| agric. | siepe vegetale secondo una linea di livello | haie végétale suivant une courbe de niveau |
| tech. | sistema centimetro-grammo-secondo | système centimètre-gramme-seconde |
| CNC | sistema del secondo ordine | système du deuxième ordre |
| earth.sc. | sistema di riscaldamento di alcuni megawatt con durata di alcuni secondi | système de chauffage mégawatts-multisecondes |
| gen. | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix |
| chem. | soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens | solution ammoniacale d'argent selon Tollens |
| earth.sc., tech. | sonda campionatrice ad integrazione secondo la profondità | turbidisonde à intégration suivant la profondeur |
| met. | spostamento secondo la direzione | déplacement suivant la direction |
| earth.sc. | stabilizzazione mediante V secondo negativo | stabilisation à V-seconde négatif |
| gen. | strategia del secondo colpo | stratégie de frappe en second |
| gen. | strategia del secondo colpo | stratégie de deuxième frappe |
| gen. | tagliato secondo un angolo | coupe en biais |
| gen. | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives |
| chem., el. | tariffa differenziata secondo l'uso | tarif par usage |
| demogr. | tasso di fecondità complessiva secondo l'età | taux de fécondité générale par âge |
| lab.law. | tecnico per attività specifiche secondo l'allegato IV | technicien exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV |
| med. | terapia chirurgica delle tendinopatie epicondiloidee secondo la tecnica di Hohman | section chirurgicale du tendon des muscles épicondyliens |
| commun., IT | terminale che non funziona secondo la commutazione a blocchi | terminal ne fonctionnant pas en service de paquets |
| math. | test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine | essai d'interaction du second degré de Bartlett |
| agric. | tipo di bosco secondo le istruzioni per il rilievamento | type de forêt selon les instructions de relevé |
| agric. | tipo di vitigni secondo l'anno d'impianto | encépagement d'après l'année de plantation |
| med. | tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso | personne atteinte d'hypertrichose (homo silvestris) |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | méthode de western blot |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | technique de western blot |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | transfert Western |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | western blot |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western blot |
| med. | trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN | traitement arsenical de Hyman |
| fish.farm. | trattamento secondo lo stile di Gaspé | morue salée du type Gaspé |
| gen. | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | traiter selon la procédure des questions orales |
| insur. | trattato secondo eccedente | traité de deuxième excédent |
| law, industr. | tribunale dei marchi comunitari di secondo grado | tribunal des marques communautaires de deuxième instance |
| law | tribunale nazionale di secondo grado | juridiction nationale de deuxième instance |
| law | tribunali di secondo grado | tribunaux de deuxième instance |
| med. | ustione di secondo grado | brûlure du second degré |
| med. | ustione di secondo grado | brûlure intermédiaire |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | DEMS |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | VEMS |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | débit expiratoire maximum seconde |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | volume expiratoire maximum-seconde |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | CPUE de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | volume espiratorio massimo nel 1° secondo | volume expiratoire maximum/seconde |
| med. | volume espiratorio massimo per secondo | volume expiratoire maximum par seconde |
| med. | volume inspiratorio forzato in un secondo | volume inspiratoire maximum seconde |
| med. | Volume/secondo urinario | débit urinaire second |