Terms containing secondario

Subject	Italian	French
law, demogr.	abitazione secondaria	résidence secondaire
law	Accordo per l'attuazione di una azione europea nel settore delle telecomunicazioni sul tema "Antenne con primi orecchi secondari ridotti e rapporto G/T massimo"con allegato	Accord pour la mise en ouevre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "Antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal"avec annexe
law	acquisto di residenze secondarie	acquisition de résidences secondaires
fin.	acquisto effettuato sul mercato secondario	achat effectué sur le marché secondaire
tax., transp.	addizionale per porti secondari	surtaxe pour desserte de ports supplémentaires
industr.	affinazione secondaria del metallo liquido	affinage secondaire du métal liquide
agric.	agricoltura esercitata come professione secondaria	agriculture exercée comme occupation accessoire
agric.	agricoltura esercitata come professione secondaria	agriculture exercée comme profession secondaire
chem.	alcooli secondari	alcools secondaires
food.serv.	alimenti secondari	aliment secondaire
industr.	alluminio secondario	aluminium d'affinage
life.sc.	ambiente secondario	milieu secondaire
med.	amenorrea secondaria	aménorrhée secondaire (amenorrhoea secundaria)
med.	amenorrea secondaria	aménorrhée secondaire des situations de détresse
med.	amiloidosi secondaria	amyloïdose typique
chem.	ammide secondaria	amide secondaire
med.	anemia perniciosa secondaria	anémie perniciosiforme
med.	anemia secondaria	anémie symptomatique
life.sc.	arcobaleno secondario	second arc
life.sc.	arcobaleno secondario	arc-en-ciel secondaire
med.	areola secondaria	aréole secondaire
construct.	armature secondarie	armature passive
med.	artrite secondaria	arthrite secondaire
med.	artrosi secondaria	arthrose secondaire
med.	ascesso secondario	abcès embolique
chem.	assorbitore secondario	absorbeur secondaire
med.	astereognosia secondaria	astéréognosie secondaire
account.	attività secondaria	activité secondaire
agric.	attività secondarie e terziarie a sostegno dell'agricoltura	activités secondaires et tertiaires d'appui à l'agriculture
nat.sc.	austorio secondario	suçoir secondaire
mater.sc.	avvisatore secondario d'incendio	avertisseur secondaire d'incendie
fin.	azione sul mercato secondario	valeur du second marché
med.	balanite secondaria	balanite symptomatique
earth.sc., el.	barra secondaria	barre secondaire
earth.sc., el.	barra secondaria	barre dérivée
work.fl.	bibliografia secondaria	bibliographie secondaire
railw., sec.sys.	binario secondario	voie de service
environ.	biotopo secondario	biotope secondaire
life.sc.	braccio secondario	bras anastomosé
life.sc.	braccio secondario	bras secondaire
life.sc.	braccio secondario	chenal secondaire
life.sc.	braccio secondario	bras latéral
agric., mech.eng.	bure secondaria	bâti arrière
agric., mech.eng.	bure secondaria	age secondaire
med.	calcolo secondario	calcul secondaire
industr., construct., chem.	camera secondaria	tas inférieur de l'empilage
tech., el.	campione di frequenza secondario	étalon secondaire de fréquence
tech., el.	campione di frequenza secondario	étalon de fréquence secondaire
tech., el.	campione di tempo secondario	étalon secondaire de temps
tech.	campione secondario	étalon secondaire
agric.	canale secondario	canal secondaire
med.	Cancerogeno esogeno secondario	cancérogène exogène secondaire
med.	caratteri sessuali secondari	caractéristique sexuelle secondaire
antenn.	caratteristica d'emissione secondaria	caractéristique d'émission secondaire
fin., tax.	caratteristica secondaria	caractéristique secondaire
nat.sc.	caratteristica secondaria di una varietà	caractéristique secondaire d'une variété
work.fl., IT	caratteristiche di ordinamento secondario	facette secondaire
work.fl., IT	caratteristiche di ordinamento secondario	caractéristique secondaire d'un classement
med.	carenza funzionale secondaria	carence secondaire fonctionnelle
agric.	carenza secondaria	carence secondaire
agric.	carenza secondaria	carence induite
agric.	carenza secondaria	carence conditionnée
antenn.	carica dello spazio d'interazione per gli elettroni secondari	charge de l'espace d'interaction pour les électrons secondaires
chem.	carica secondaria	explosif secondaire
med.	carie secondaria	carie secondaire
med.	cataratta secondaria	cataracte secondaire
gov.	categoria B : funzioni di esecuzione e di inquadramento che richiedono cognizioni di livello medio secondario	catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire
antenn.	catodo secondario	dynode
antenn.	catodo secondario	cathode secondaire
stat.	causa secondaria di morte	cause contributive du décès
stat.	causa secondaria di morte	cause secondaire du décès
life.sc.	centro meteorologico secondario	centre météorologique secondaire
ed., lab.law.	Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie	Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire
ed., lab.law.	Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie	CPS
ed., lab.law.	Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie	Centre de perfectionnement
construct.	centro secondario	centre secondaire
agric.	cereale secondario	céréale secondaire
agric.	cereali secondari	céréales secondaires
agric.	cereali secondari	céréale secondaire
ed., school.sl.	certificato di idoneità all'insegnamento secondario	Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré
ed., school.sl.	certificato di idoneità all'insegnamento secondario	Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire
ed.	certificato d'istruzione secondaria superiore ufficialmente riconosciuto	diplôme agréé d'enseignement secondaire supérieur
econ.	chimica secondaria	parachimie
earth.sc.	ciclone secondario	dépression secondaire
earth.sc.	ciclone secondario	cyclone secondaire
life.sc.	circolazione secondaria	circulation secondaire
CNC	circuito di regolazione secondario	circuit de réglage secondaire
med.	cisti secondaria	kyste secondaire
law	clausola secondaria	clause secondaire
earth.sc., el.	collettore secondario	barre dérivée
environ.	collettore secondario	collecteur de délestage
environ.	collettore secondario	canalisation de raccordement unitaire
agric., construct.	collettore secondario	collecteur secondaire
agric.	coltivazione successiva secondaria	culture successive secondaire
agric.	coltura secondaria	culture intercalaire
earth.sc.	combustibile a base di attinidi secondari	combustible à actinides mineurs
chem., met.	combustione secondaria	combustion secondaire
astr.	componente secondaria	composante secondaire
astr.	componente secondaria	secondaire
astr.	componente secondaria	compagnon
agric.	condotto secondario	conduit secondaire
agric.	condotto secondario	conduit latéral
agric.	condotto secondario	gaine secondaire
environ.	consumatore secondario	consommateur secondaire
environ.	consumatore secondario	consommateur de second ordre
nat.sc.	consumatori secondari	consommateur secondaire
nat.sc.	consumatori secondari	consommateur de second ordre
econ.	conto della distribuzione secondaria del reddito	compte de distribution secondaire du revenu
law	Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per l'istituzione di uffici doganali secondari svizzeri nelle stazioni badesi di Altenburg,Jestetten e Lottstetten della linea ferroviaria svizzera Eglisau-Sciaffusa e le operazioni della dogana svizzera al Grenzacherhorn	Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant l'établissement de bureaux secondaires des douanes suisses dans les stations badoises d'Altenburg,Jestetten et Lottstetten de la ligne de chemin de fer suisse Eglisau-Schaffhouse,et les opérations de la douane suisse à Grenzacherhorn
earth.sc., mech.eng.	corrente secondaria	écoulement secondaire
life.sc.	corso d'acqua secondario	cours d'eau secondaire
life.sc.	corso d'acqua secondario	chenal secondaire
life.sc.	corso secondario	bras secondaire
life.sc.	corso secondario	bras latéral
fishery	corso secondario	anabranche
life.sc.	corso secondario	bras anastomosé
life.sc.	corso secondario	chenal secondaire
fishery	corso secondario	bras de rivière anastomosée
med.	coxartrosi secondaria a displasia	coxarthrose secondaire à une dysplasie de hanche
econ.	credito secondario	dette subordonnée
econ.	credito secondario	dette de rang inférieur
industr., construct., met.	curvatura secondaria	courbure secondaire
gen.	danno alla salute secondario	atteinte à la santé secondaire
agric.	danno secondario	dommage indirect
agric.	danno secondario	dommage secondaire
agric.	danno secondario	dommage consécutif
law	Decreto del Consiglio federale che fissa i prezzi dell'alcole secondario e industriale venduto in box-palette dalla Regia degli alcool	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de l'alcool secondaire et industriel vendu en box-palettes par la Régie des alcools
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce i prezzi dell'alcole secondario denaturato e di quello assoluto industriale venduti dalla Regia degli alcool	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'acool secondaire dénaturé et l'alcool absolu pour usage industriels
law	Decreto del Consiglio federale che stabilisce i prezzi dell'alcole secondario denaturato venduto dalla Regia degli alcool	Arrêté du Conseil fédéral fixant les prix de l'alcool secondaire dénaturé vendu par la Régie des alcools
industr., construct., chem.	deformazione secondaria	fluage secondaire
life.sc.	deposito secondario	redépôt
life.sc.	deposito secondario	dépôt secondaire
earth.sc.	depressione secondaria	dépression secondaire
earth.sc.	depressione secondaria	cyclone secondaire
fin.	determinazione del prezzo di un credito secondario	fixation du prix des prêts secondaires
social.sc.	devianza secondaria	déviance secondaire
chem.	dialcanolammine secondarie	dialkanolamines secondaires
chem.	dialcanolammine secondarie	411
tech., mater.sc.	difetto secondario	défaut mineur
construct.	diga secondaria	barrage de col
busin., labor.org.	dipendenza, sede secondaria	établissement
ed.	diploma di secondaria superiore	baccalauréat
ed., school.sl.	Diploma post-secondario	diplôme universitaire technologique
ed., school.sl.	Diploma post-secondario	Diplôme universitaire de technologie
ed.	direttore-aggiunto per il ciclo secondario	Directeur-adjoint pour le cycle secondaire
med.	disfunzione da deficienza primaria e secondaria di anticorpi	déficits primaires et secondaires en anticorps
agric., mech.eng.	disidratazione secondaria	dessiccation secondaire
med.	dismenorrea secondaria	dysménorrhée secondaire
environ.	disponibilità dei materiali secondari	disponibilité des matériaux secondaires
gen.	distribuzione secondaria	distribution secondaire
work.fl., IT	documentazione secondaria	documentation secondaire
work.fl.	documenti secondari	produits secondaires
work.fl.	documenti secondari	publications secondaires
work.fl.	documenti secondari	littérature secondaire
work.fl.	documento secondario	document secondaire
nat.sc., agric.	dormienza secondaria	dormance secondaire
life.sc., construct.	drenaggio superficiale secondario	drain secondaire à ciel ouvert
social.sc.	droga secondaria	autre drogue consommée
construct.	effetti secondari	effets secondaires
environ.	effetti secondari dei prodotti farmaceutici	effets secondaires des médicaments
environ.	effetti secondari dei prodotti farmaceutici	effet secondaire des médicaments
environ.	effetto secondario	effet secondaire
med.	effetto secondario	effet secondaire des médicaments
gen.	effluente secondario	effluent secondaire
tech., mater.sc.	elemento non conforme per difetti secondari	élément avec défaut mineur
agric.	elemento nutritivo secondario	élément fertilisant secondaire
chem.	elemento secondario	accumulateur
agric.	elemento secondario	élément secondaire
earth.sc.	elettrone secondario	électron secondaire
med.	emazia secondaria	normoblaste
fin.	embargo secondario	embargo secondaire
earth.sc.	emissione elettronica secondaria	émission électronique secondaire
earth.sc.	emissione elettronica secondaria	émission secondaire
earth.sc.	emissione secondaria	émission secondaire
earth.sc.	emissione secondaria	émission électronique secondaire
law, commun.	emissione secondaria	rayonnement secondaire
antenn.	emissione secondaria	taux d'émission secondaire
law, commun.	emissione secondaria ammissibile	rayonnement secondaire admissible
med.	emorragia cerebrale secondaria ad infarto	infarctus hémorragique (infarctus cerebri haemorrhagicus)
med.	emorragia secondaria	hémorragie tardive
med.	emorragia secondaria	hémorragie postopératoire
med.	emorragia secondaria	hémorragie secondaire
agric.	endosperma secondario	albumen
energ.ind.	energia secondaria	énergie dérivée
energ.ind.	energia secondaria	énergie secondaire
med.	enuresi secondaria	énurésie secondaire
earth.sc.	era secondaria	ère secondaire
earth.sc.	era secondaria	ère mésozoique
chem.	essiccativo secondario	siccatif secondaire
crim.law., social.sc., health.	estrazione secondaria	extraction secondaire
agric.	fabbricati secondari	dépendances
work.fl., IT	faccetta secondaria	facette différentielle
life.sc.	fagliatura superficiale secondaria	fracture superficielle du sol due à une faille secondaire
social.sc., agric.	fermentazione secondaria	refermentation
agric.	fermentazione secondaria	fermentation secondaire
industr., construct.	fibra d'acetato secondaria	acétate de cellulose secondaire
industr.	fibra secondaria	fibre récupérée
industr.	fibra secondaria	fibre recyclée
chem., mech.eng.	filtro secondario	filtre secondaire
nat.sc., agric.	fitofago secondario	déprédateur secondaire
nat.res.	floema secondario	phloème secondaire
nat.res.	floema secondario	liber
chem.	fluido frigorigeno secondario	fluide frigorigène secondaire
astr.	fluttuazioni secondarie	fluctuations secondaires
stat., energ.ind.	fonte di energia secondaria	produit dérivé
agric.	foresta secondaria	forêt secondaire
gen.	fornitore secondario	fournisseur secondaire
life.sc.	fronte secondario	front secondaire
med.	fusione secondaria	fusion secondaire
nat.sc., industr.	galleria di diluizione secondaria	tunnel de dilution secondaire
construct.	granulato secondario	granulat secondaire
ed.	gruppo di esperti "Guida dell'insegnamento secondario in Europa"	Groupe d'experts - Guide de l'enseignement secondaire en Europe
min.prod.	Gruppo di lavoro " Materie prime secondarie "	Groupe de travail " Matières premières secondaires "
ed.	gruppo di progetto "Un insegnamento secondario per l'Europa"	Groupe de projet - Un enseignement secondaire pour l'Europe
tech., mater.sc.	guasto secondario	défaillance mineure
med.	idrocefalo secondario	hydrocéphalie secondaire
environ.	imballaggio secondario	emballage groupé
environ.	imballaggio secondario	emballage de groupage
fin.	impegno secondario	engagement secondaire
mun.plan., construct.	impianti secondari elettrico e meccanico	systèmes électriques et mécaniques secondaires
nat.sc., transp., avia.	impianto radar secondario	installation radar secondaire
fin.	indice del settore secondario	indice sectoriel de niveau 2
agric.	infestazione secondaria	infestation secondaire
med.	infezione secondaria	infection secondaire
med.	infezioni secondarie	infections secondaires
med.	infezioni secondarie	infections opportunistes
chem.	iniettore on-column con sistema di raffreddamento primario e secondario	dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire
med.	inoculo da effluente secondario	inoculum à base d'effluent secondaire
environ.	inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione	pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission
ed.	insegnamento secondario	humanités
ed.	insegnamento secondario	Enseignement secondaire
ed.	insegnamento secondario	enseignement secondaire
ed.	insegnamento secondario modulare	enseignement postprimaire par modules
nat.sc., agric.	insetto secondario	déprédateur secondaire
law, demogr.	intavolazione secondaria	immatriculation secondaire
gen.	interrogazioni del radar secondario	interrogations du radar secondaire
fin.	intervento sul mercato secondario	intervention sur le marché secondaire
work.fl.	intestazione secondaria del soggetto	sous-vedette
econ.	investimenti secondari	investissements secondaires
earth.sc.	ionizzazione secondaria	ionisation secondaire
med.	ipertensione secondaria	hypertension secondaire
med.	ipertiroidismo secondario	hyperparathyroïdisme secondaire
med.	ipogonadismo secondario	hypogonadisme secondaire
med.	ipogonadismo secondario	hypogonadisme hypogonadotrophique
ed.	istruzione post secondaria	enseignement postsecondaire
ed.	istruzione post-secondaria non universitaria	enseignement postsecondaire hors tertiaire
ed.	istruzione post-secondaria non universitaria	enseignement post-secondaire non supérieur
fin., ed.	istruzione professionale secondaria inferiore	Enseignement secondaire professionnel du premier cycle
gov., ed.	istruzione secondaria	enseignement du second degré
ed.	istruzione secondaria	humanités
econ.	istruzione secondaria	enseignement secondaire
ed.	istruzione secondaria di primo grado	premier cycle de l'enseignement secondaire
ed.	istruzione secondaria di primo grado	deuxième cycle de l'éducation de base
ed.	istruzione secondaria di secondo grado	enseignement secondaire
ed.	istruzione secondaria di secondo grado	deuxième cycle de l'enseignement secondaire
ed.	istruzione secondaria generale inferiore	enseignement secondaire général moyen
ed.	istruzione secondaria inferiore	enseignement secondaire 1er cycle
ed.	istruzione secondaria inferiore	système secondaire inférieur
ed.	istruzione secondaria professionale	enseignement secondaire professionnel
ed.	istruzione secondaria professionale part-time	Enseignement secondaire professionnel à temps partiel
ed.	istruzione secondaria specializzata	lycée professionnel
ed.	istruzione secondaria superiore	enseignement secondaire 2e cycle
ed.	istruzione secondaria superiore	système secondaire supérieur
ed.	istruzione secondaria tecnica	enseignement secondaire technique
fin., ed.	istruzione tecnica secondaria inferiore	Enseignement secondaire technique du premier cycle
fin., ed.	istruzione tecnica secondaria superiore	Enseignement secondaire professionnel supérieur
med.	ittero sifilitico secondario	ictère précoce (syphilis secondaire, icterus praecox)
energ.ind., industr.	lega secondaria	alliage secondaire
law	Legge federale concernente la costruzione e l'esercizio delle ferrovie secondarie svizzere	Loi fédérale concernant l'établissement et l'exploitation des chemins de fer secondaires
nat.sc., agric.	legno secondario	bois
med.	leucemia acuta mieloblastica secondaria	leucémie aiguë myéloblastique secondaire
environ., agric.	linea secondaria di controllo	ligne latérale de sécurité
fin.	liquidità secondaria	quasi moneta
fin.	liquidità secondaria	quasi-monnaie
fin.	liquidità secondaria	liquidité quasi-monétaire
fin.	liquidità secondaria	liquidité secondaire
fin.	liquidità secondaria	disponibilité quasi-monétaire
fin.	liquidità secondarie	quasi moneta
fin.	liquidità secondarie	liquidité secondaire
fin., econ.	liquidità secondarie	quasi-monnaie
fin.	liquidità secondarie	liquidité quasi-monétaire
fin.	liquidità secondarie	disponibilité quasi-monétaire
antenn.	livello relativo del lobo secondario	amplitude relative d'un lobe latéral
hobby	locali principali e secondari	halle de sport principale secondaire
life.sc.	luce secondaria	lueur secondaire
med.	malattia secondaria	maladie secondaire
med.	malnutrizione secondaria	malnutrition secondaire
energ.ind.	marcia in regolazione secondaria	marche en réglage secondaire
energ.ind.	marcia in regolazione secondaria	marche en réglage
environ.	mare secondario	mer secondaire
astr.	massimo secondario	maximum secondaire
environ., food.ind.	materia prima secondaria	matière première de récupération
industr.	materia prima secondaria	matière première secondaire
gen.	material secondario	matériau de remplacement
gen.	material secondario	matériau alternatif
life.sc.	materializzare punti fissi secondari	matérialiser les repères secondaires
med.	meccanismo secondario di azione	mécanisme secondaire d'action
med.	membrana secondaria del timpano	membrane du tympan secondaire
med.	membrana secondaria del timpano	tympan secondaire
fin.	mercato secondario	marché secondaire
econ.	mercato secondario	marché accessoire
insur.	mercato secondario delle obbligazioni	marché secondaire des obligations
agric.	mescolanza secondaria	mélange subordonné
nat.sc.	metabolito secondario	métabolite secondaire
fin.	migliore liquidità del mercato secondario dell'ecu	meilleure liquidité du marché secondaire de l'écu
life.sc.	mineralizzazione secondaria	minéralisation secondaire
gen.	minimizzazione degli attinidi secondari	minimisation des actinides secondaires
astr.	minimo secondario	minimum secondaire
immigr.	movimenti secondari	mouvements secondaires
immigr.	movimento secondario di migranti	mouvement secondaire de migrants
agric., chem.	nutriente secondario	élément fertilisant secondaire
med.	occhio secondario	oeil sympathisé
fin.	offerta pubblica sul mercato secondario	offre publique sur le marché secondaire
gen.	offerta secondaria	offre secondaire
agric.	opera di presa alla testa di un canale secondario	prise d'eau de canal secondaire
construct.	opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione	prise d'eau de canal secondaire évitant la pénétration de sédiments grossiers
life.sc.	ora tipo secondaria	heure type intermédiaire
life.sc.	ora tipo secondaria	heure standard intermédiaire
law	Ordinanza concernente la costruzione e l'esercizio delle ferrovie secondarie svizzere	Ordonnance concernant la construction et l'exploitation des chemins de fer secondaires suisses
astr.	orologio secondario	horloge réceptrice
med.	orticaria secondaria	urticaire secondaire
med.	osteoporosi secondaria	ostéoporose secondaire
life.sc.	otturazione secondaria delle fratture	obturation secondaire des fractures
environ.	parassita secondario	ravageur secondaire
nat.sc., agric.	parassita secondario	déprédateur secondaire
med.	parassitismo secondario	hyperparasitisme
law, transp.	particolari tecnici di importanza secondaria	détails techniques de moindre importance
agric.	passaggio dall'attività principale all'attività secondaria per gli agricoltori	passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs
astr.	periodo secondario	période secondaire
life.sc., el.	permeabilità secondaria	perméabilité secondaire
mater.sc., energ.ind., el.	pila secondaria	élément secondaire
mater.sc., energ.ind., el.	pila secondaria	accumulateur
life.sc.	poligonale secondaria	polygonale secondaire
life.sc.	poligonale secondaria	cheminement secondaire
chem.	poliploidismo secondario	polyploïdie secondaire
gen.	polso assi secondari	poignet axes secondaires
agric.	popolamento secondario	peuplement secondaire
agric.	popolamento secondario	peuplement accessoire
earth.sc., el.	porosità secondaria	porosité secondaire
life.sc.	porosità secondaria	porosité vacuolaire
chem., met.	precipitazione nel giunto dei grani, paragonabile all' indurimento secondario	précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire
construct.	prese secondarie	captages
construct.	prese secondarie	prises secondaires
fin.	prestito secondario	prêt subsidiaire
econ., construct.	preventivo secondario	devis de second ordre
law, busin., labor.org.	procedura secondaria di insolvenza	procédure secondaire d'insolvabilité
stat.	processo secondario	processus secondaire
med.	processo secondario	procès secondaire
clim.	prodotti secondari originati dall'assetto del paesaggio	sous-produit obtenu de la gestion du paysage
chem.	prodotto secondario	produit secondaire
clim.	prodotto secondario dell'industria di trasformazione del legno	produit secondaire de l'industrie de transformation du bois
gen.	prodotto secondario lavorato	produit secondaire transformé
clim.	prodotto secondario originato dalla lavorazione boschiva	produit dérivé de l'exploitation forestière
agric.	produzione di cereali secondari	production de céréales secondaires
econ.	produzione secondaria	production secondaire
environ.	propagazione rettilinea di elettroni secondari	propagation rectiligne des électrons secondaires
astr.	protuberanza secondaria	protubérance secondaire
nat.sc., transp.	prova di separazione dell'immagine secondaria	essai de séparation de l'image secondaire
gen.	prova di separazione dell'immagine secondaria	essai du pouvoir de séparation de l'image secondaire
work.fl., commun.	pubblicazione secondaria	publication secondaire
work.fl.	pubblicazioni secondarie	publications secondaires
work.fl.	pubblicazioni secondarie	produits secondaires
work.fl.	pubblicazioni secondarie	littérature secondaire
life.sc.	punto fisso secondario	repère secondaire
med.	pustole secondarie perivaccinali	vaccinide
nat.sc., transp.	radar secondario di sorveglianza	radar secondaire de surveillance
astr.	radiante secondario	radiant secondaire
astr.	radiazione cosmica secondaria	radiation cosmique secondaire
antenn.	radiazione secondaria	rerayonnement
nat.sc.	radice secondaria	racine secondaire (radix lateralis)
nat.sc.	radice secondaria	racine latérale (radix lateralis)
med.	rafforzamento secondario	renforcement secondaire
med.	rafforzamento secondario	renforcement conditionnel libre
nat.sc.	raggio secondario	rayon secondaire
agric.	rami del palco primario e secondario	branches premières et secondaires
agric.	ramo secondario	rameau de second ordre
life.sc.	ramo secondario	bras anastomosé
life.sc.	ramo secondario	bras secondaire
life.sc.	ramo secondario	chenal secondaire
life.sc.	ramo secondario	bras latéral
fishery	ramo secondario	anabranche
fishery	ramo secondario	bras de rivière anastomosée
chem.	reazione secondaria	réaction secondaire
law, lab.law.	reddito secondario	revenu d'appoint
law, lab.law.	reddito secondario	revenus accessoires
law, lab.law.	reddito secondario	revenus discrétionnaires
law, lab.law.	reddito secondario	ressources d'appoint
law, lab.law.	reddito secondario	gain accessoire
tech., nucl.phys.	refrigerante secondario	agent secondaire de refroidissement
CNC	regolazione secondaria	régulation secondaire
earth.sc., el.	relé secondario	commutateur ordonnancé
fin.	rendimento del mercato secondario	rendement sur le marché secondaire
econ.	residenza secondaria	résidence secondaire
busin., labor.org.	residuo dell'attivo della procedura secondaria	surplus d'actif de la procédure secondaire
med.	resistenza secondaria	résistance secondaire
earth.sc.	ridurre al minimo la produzione di residui secondari	minimaliser la production de déchets secondaires
antenn.	riduzione dei lobi secondari	réduction des lobes secondaires
agric.	rinnovazione secondaria	régénération secondaire
agric.	rinnovazione secondaria	recrutement
earth.sc.	rivelatore a emissione secondaria	détecteur à émission secondaire
antenn., opt.	rivestimento secondario	enrobage
antenn., opt.	rivestimento secondario	revêtement secondaire
agric.	savana secondaria	savane secondaire
agric.	sciame secondario	essaim secondaire
environ.	scorie secondarie	déchets secondaires
environ.	scorie secondarie	déchets de faible et moyenne activité à vie courte
ed.	scuola secondaria	école secondaire
ed.	scuola secondaria	établissement secondaire
ed.	scuola secondaria	établissement d'enseignement post-primaire
ed., agric.	scuola secondaria di agricoltura	école secondaire d'agriculture
ed., agric.	scuola secondaria di avviamento al lavoro a tipo agrario	école pratique d'agriculture
ed.	scuola secondaria di primo grado	premier cycle du deuxième degré
ed.	scuola secondaria di secondo grado	second cycle du deuxième degré
ed., agric.	scuola secondaria di tipo agrario	école pratique d'agriculture
ed., agric.	scuola secondaria di tipo agrario	ferme-école
ed.	scuola secondaria superiore	école secondaire de deuxième cycle
stat., ed.	scuola secondaria superiore	écoles secondaires
ed.	scuola secondaria unificata	établissement d'enseignement intégré
ed.	scuola secondaria unificata	collège unique
ed.	scuola secondaria unitaria	école secondaire polyvalente
gen.	sede secondaria	établissement
law	sede secondaria che non ha un passivo distinto	établissement n'ayant pas de passif distinct
life.sc.	segno secondario	repère secondaire
med.	sensazione visiva secondaria	photisme
med.	sensazione visiva secondaria	sensation visuelle secondaire
construct.	serbatoio secondario e opere di collegamento	réservoir secondaire et ouvrage de liaison
med.	setto secondario	cloison secondaire
econ.	settore di attività secondaria	secteur secondaire
econ.	settore secondario	secteur secondaire
med.	sifilide secondaria	syphilis secondaire
ed.	sistema d'istruzione secondaria professionale	système d'éducation secondaire professionnelle
environ., construct.	sistema secondario di collettamento di acque di scarico	réseau de collecte d'eaux usées secondaires
environ., construct.	sistema secondario di fognature	réseau de collecte d'eaux usées secondaires
ed.	Società svizzera degli insegnanti delle scuole secondarie	SSPES
ed.	Società svizzera degli insegnanti delle scuole secondarie	Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire
ed.	Società Svizzera degli Insegnanti di Filosofia delle Scuole Secondarie	Société Suisse des Professeurs de Philosophie de l'Enseignement Secondaire
astr.	soglia della componente secondaria	courbe seuil de la secondaire
mater.sc., met.	sollecitazione quale funzione del logaritmo della velocità di scorrimento secondario	contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire
earth.sc.	sorgente secondaria di luce	source secondaire de lumière
gen.	Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria	secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire
astr.	specchio secondario	petit miroir
astr.	specchio secondario	miroir secondaire
agric.	specie arborea secondaria	essence accessoire
agric.	specie secondaria	essence secondaire
fin., ed.	spesa pubblica per l'istruzione secondaria	dépenses publiques pour l'enseignement secondaire
fin., ed.	spesa pubblica per l'istruzione secondaria	dépenses publiques consacrées à l'enseignement secondaire
stat.	spese per materiale didattico, secondaria	dépenses consacrées au matériel pédagogique, secondaire
astr.	spettro secondario	spectre secondaire
nat.sc.	spettrometro di massa con sorgente a ionizzazione secondaria	spectromètre de masse avec source à ionisation secondaire
nat.sc.	spettroscopia di massa per rilevamento ioni secondari	spectrométrie de masse par échantillonnage d'ions secondaires
earth.sc.	standard secondario	norme dérivée
mun.plan.	stazione secondaria di miscelazione	sous-station de mélange
life.sc.	stazione secondaria di osservazione della marea	station secondaire d'observation de la marée
law, transp.	strada secondaria poco importante	route secondaire peu importante
account.	strumenti secondari	instruments secondaires
ed.	studi secondari	études secondaires
gen.	Subappaltatore secondario	sous-traitant secondaire
environ.	successione secondaria	succession secondaire
agric.	sughero secondario	liège femelle
agric.	sughero secondario	liège de reproduction
earth.sc.	suolo secondario	sol allochtone
astr.	superficie secondaria	surface du second type
earth.sc., mech.eng.	superficie secondaria	surface secondaire
earth.sc., mech.eng.	superficie secondaria	surface indirecte
med.	sutura secondaria	suture secondaire
nat.sc.	sviluppo secondario	croissance secondaire
agric.	taglio secondario	coupe de clairièrement
agric.	taglio secondario	coupe secondaire
med.	tasso di attacco secondario	taux d'attaque secondaire
ed.	tasso di scolarizzazione secondaria	population scolaire secondaire
ed.	tasso di scolarizzazione secondaria	scolarisation dans le secondaire
ed.	tasso di scolarizzazione secondaria	effectifs de l'enseignement du second degré
industr., construct.	tavola secondaria di formazione	table plate sortante
agric., mech.eng.	telaio secondario	bâti arrière
agric., mech.eng.	telaio secondario	age secondaire
life.sc., el.	tempesta polare secondaria	orage polaire secondaire
weld.	tensione a vuoto secondaria nella saldatura a resistenza	tension secondaire à vide lors du soudage par résistance
earth.sc., construct.	tensione secondaria	contrainte secondaire
nat.sc., chem.	tessitura di plasma tra strati di mica esfoliati,in cui non e'visibile alcun orientamento di materiale secondario al microscopio	assemblage plasmique minphyllasépique
med.	timpano secondario	Tympan secondaire
industr., construct.	trasformazione utilizzando pasta di legno secondaria	désintégration à l'aide de pâte secondaire
construct.	trave secondaria	solive
med.	trombo secondario	thrombus secondaire
med.	tumore bronco-polmonare secondario	cancer broncho-pulmonaire secondaire
med.	tumore osseo maligno secondario	tumeur osseuse maligne secondaire
med.	tumore secondario	tumeur-fille
chem., mech.eng.	tunnel di diluizione secondario	tunnel de dilution secondaire
environ.	una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie	l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire
math.	unita secondaria	unité secondaire
stat.	unità secondaria	unité secondaire de sondage
stat.	unità secondaria	unité secondaire
stat.	unità secondaria	unité du second degré
industr.	usione secondaria	fusion secondaire
agric.	utilizzazione ottimale delle specie secondarie	utilisation optimale des espèces secondaires
chem., el.	valvola sul circuito secondario	robinet d'interruption du circuit d'eau chaude
med.	vescicola ottica secondaria	vésicule optique secondaire
med.	vescicola ottica secondaria	cupule optique
gen.	viabilità secondaria	voirie mineure
law	vittimizzazione secondaria	préjudices secondaires pour la victime
nat.sc., agric.	xilema secondario	bois