| Subject | Italian | French |
| gen. | a seconda dei casi | suivant le cas |
| gen. | a seconda dei settori interessati | selon le domaine concerné |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| law | Accordo concernente la conservazione o il ripristinamento dei diritti di proprietà industriale lesi dalla seconda guerra mondiale | Arrangement concernant la conservation ou la restauration des droits de propriété industrielle atteints par la deuxième guerre mondiale |
| polit. | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | position commune pré-négociée |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | accord en deuxième lecture anticipée |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Giappone concernente la protezione dei diritti di proprietà industriale colpiti dalla seconda guerra mondiale | Accord entre la Confédération suisse et le Japon concernant la protection des droits de propriété industrielle atteinte par la deuxième guerre mondiale |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana riguardante il finanziamento della costruzione della seconda galleria del Monte Olimpino tra Chiasso e Albate-Camerlata | Accord entre la Confédération suisse et la République italienne concernant le financement de la construction du deuxième tunnel du Monte Olimpino entre Chiasso et Albate-Camerlata |
| transp. | acquirente di aeromobili di seconda mano | acquéreur d'aéronefs de seconde main |
| fin. | adottare il progetto di bilancio in seconda lettura | arrêter le projet de budget en deuxième lecture |
| IT | afferramento della seconda generazione | préhension de deuxième génération |
| econ. | aggregati della seconda categoria | agrégats de la deuxième catégorie |
| agric. | agricoltura esercitata come seconda attività | agriculture exercée comme profession secondaire |
| agric. | agricoltura esercitata come seconda attività | agriculture exercée comme occupation accessoire |
| med. | alcoolizzazione subaracnoidea secondo Dogliotti | alcoolisation de nerfs par voie rachidienne de Dogliotti |
| agric. | alimentatore automatico secondo resa | nourrisseur automatique en fonction de la production |
| med. | allevamento secondo genealogia | élevage généalogique |
| el. | alluminio di seconda deposizione | deuxième couche d'aluminium |
| tech., construct. | Analisi dei costi secondo elementi | Articulation des frais par éléments |
| math. | analisi di secondo ordine | analyse de seconde ordre |
| med. | anestesia peridurale segmentaria secondo Dogliotti | anesthésie épidurale de Dogliotti |
| med. | anestesia secondo Hackenbruch | anesthésie de Hackenbruch |
| agric. | aratura secondo la linea di massima pendenza | labour suivant la ligne de pente |
| agric. | aratura secondo le curve di livello | labour suivant les courbes de niveau |
| gen. | arrotondando alla prima cifra decimale, cancellando la seconda cifra decimale | en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée |
| med. | astigmatismo secondo la regola | astigmatisme conforme,astigmatisme selon la règle |
| gen. | attacco alla forze del secondo scaglione | attaque contre les échelons suivants |
| chem. | attacco diretto secondo Kjeldahl | Kjeldahlisation directe |
| econ. | attività di valutazione della conformità di parte seconda | activité d'évaluation de la conformité par seconde partie |
| fin. | attrezzatura di seconda mano | matériel d'occasion (o d'occasione) |
| gen. | autonomia di secondo grado | autonomie de second degré |
| IT, el. | azione derivativa seconda D2 | action par double dérivation |
| IT, el. | azione derivativa seconda D2 | action D2 |
| med. | Bendaggio secondo Desault | bandage de Desault |
| med. | Bendaggio secondo Desault | appareil de Desault |
| bioenerg. | biocombustibile di seconda generazione | biocarburant de deuxième génération |
| environ., energ.ind. | biocombustibile di seconda generazione | biocombustible de deuxième génération |
| construct. | calcestruzzo di seconda fase | béton de seconde phase |
| met. | caldaia di passaggio per la seconda stagnatura | bac de lavage |
| agric. | calibratrice secondo il peso | calibreuse par le poids |
| agric. | calibratura secondo il diametro | calibrage au diamètre |
| agric. | calibratura secondo il peso | calibrage au poids |
| agric. | canale secondo le linee di livello | canal suivant une courbe de niveau |
| industr., construct. | canapa di seconda qualita' | chanvre de seconde qualité |
| industr., construct. | canapa di seconda qualita' | chanvre de second choix |
| industr., construct. | canapa di seconda qualita' | chanvre de médiocre qualité |
| el. | caratteristica della seconda base | caractéristique de la seconde base |
| transp. | carrozza di seconda classe | voiture de deuxième classe |
| mater.sc., industr., construct. | carta Kraft di Seconda scelta | papier kraft de seconde qualité |
| agric., tech. | categoria delle aziende secondo l'importanza | catégorie des exploitations d'après leur importance |
| transp. | categoria tariffaria a seconda del tipo di ghiaccio | classe glace |
| transp. | categoria tariffaria a seconda del tipo di ghiaccio | classe de droits de glace |
| med. | cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond | cathétérisme par la méthode de Diamond |
| med. | cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond | cathétérisme par la méthode de Diamond |
| gen. | centimetro - grammo - secondo Unità CGS | centimètre - gramme - seconde unités CGS |
| med. | cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar | opération de Shirodkar |
| nat.sc., industr. | chilometro al secondo per megaparsec | kilomètre par seconde par mégaparsec |
| med. | chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch | obturation de l'orifice herniaire de Hackenbruch |
| chem. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
| med. | cicatrizzazione per seconda intenzione | cicatrisation par deuxième intention réunion par deuxième intention |
| law | citare una seconda volta la parte inadempiente | réassignation de la partie défaillante |
| nat.sc., energ.ind. | coefficiente del secondo ordine | coefficient de pertes du second ordre |
| nat.sc., energ.ind. | coefficiente del secondo ordine | coefficient de perte du second ordre |
| nat.sc. | coefficiente di absorbimento secondo Freundlich | coefficient d'adsorption de Freundlich |
| nat.sc. | coefficiente di desorbimento secondo Freundlich | coefficient de désorption de Freundlich |
| astr. | collisione di seconda specie | choc de deuxième espèce |
| astr. | collisione di seconda specie | collision superélastique |
| astr. | collisione di seconda specie | choc superélastique |
| astr. | collisione di seconda specie | collision de deuxième espèce |
| agric. | coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale | coutre réversible coudé |
| agric. | coltura secondo le curve di livello | culture suivant les courbes de niveau |
| agric. | colture secondo le linee di livello | culture suivant les courbes de niveau |
| transp. | comandante in seconda | officier de pont de deuxième classe |
| transp. | comandante in seconda | second de pont de deuxième classe |
| transp. | comandante in seconda | second |
| transp. | comandante in seconda | commandant en second |
| gen. | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| gen. | Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II |
| law | Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II |
| ed. | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II |
| polit. | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006 | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, 2000-2006 |
| polit. | Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006 | Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006 |
| industr., construct., met. | commercio e seconda lavorazione del vetro piano | vitrerie |
| gen. | commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa | Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe |
| gen. | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale | commission d'experts indépendante |
| gen. | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale | commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" |
| gen. | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale | commission indépendante d'experts Bergier |
| gen. | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale | commission Bergier |
| gen. | bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme | bdresser le titre suivant un formulaire uniforme |
| gen. | bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme | adresser le titre selon une formule uniforme |
| nat.sc. | computo secondo il sistema MPNnumero più probabile | dénombrement selon le nombre le plus probable |
| nat.sc. | computo secondo il sistema MPNnumero più probabile | dénombrement selon NPP |
| gen. | comunità autonoma di secondo grado | communauté autonome du second degré |
| polit. | conclusione della seconda lettura | conclusion de la deuxième lecture |
| econ. | consegna anticipata di seconda istanza | préalimentation subsidiaire |
| econ. | consegna anticipata di seconda istanza sub-frontloading | préalimentation subsidiaire |
| nat.sc. | consumatori di secondo ordine | consommateur de second ordre |
| law | Convenzione provvisoria franco-svizzera concernente il trasporto delle persone e delle cose oltre frontiera mediante autoveicoli.Seconda proroga | Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses au delà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Seconde prorogation |
| law | Convenzione tra la Ferrovie federali svizzereFFSe le Ferrovie italiane dello StatoFSriguardante il finanziamento della seconda galleria del Monte Olimpino tra Chiasso e Albate-Camerlata | Arrangement entre les Chemins de fer fédéraux suissesCFFet les Ferrovie italiane dello StatoFSconcernant le financement du deuxième tunnel du Monte Olimpino entre Chiasso et Albate-Camerlata |
| gen. | convocazione secondo le esigenze | convocation selon les besoins |
| agric. | costruzione di argini secondo le linee di livello | établissement de diguettes suivant les courbes de niveau |
| gen. | cugino di secondo grado | cousin issu de germain |
| scient. | cuspide di seconda specie | point de rebroussement de deuxième espèce |
| law | Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di Zurigo per la correzione e l'abbassamento del letto della Glatt,seconda tappa | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour la correction et l'approfondissement de la Glatt,deuxième étage |
| law | Decreto federale che approva l'accordo conchiuso tra la Svizzera e il Giappone per la protezione dei diritti di proprietà industriale colpiti dalla seconda guerra mondiale | Arrêté fédéral approuvant l'accord conclu entre la Suisse et le Japon pour la protection des droits de propriété industrielle atteints par la deuxième guerre mondiale |
| law | Decreto federale del 4 giugno 1992 concernente la costruzione della seconda fase del centro di istruzione federale della protezione civile a Schwazenburg | Arrêté fédéral du 4 juin 1992 concernant la construction de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg |
| med. | determinazione della glicemia secondo Hagedorn-Jensen | dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen |
| med. | determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM | détermination de l'acidité gastrique par la méthode de Hayem |
| textile | di seconda mano | matériel d’occasion |
| gen. | di seconda mano | de seconde main |
| tech. | dimensioni secondo il capitolato | dimensions du cahier de charge |
| life.sc. | diritto per sé stante e permanente differenziato secondo la superficie | droit distinct et permanent différencié par la surface |
| IT | distorsione di seconda armonica | distorsion par harmonique deux |
| chem. | dosamento secondo Arnd | détermination selon Arnd |
| chem. | dosamento secondo Devarda | détermination selon Devarda |
| chem. | dosamento secondo Ulsch | détermination selon Ulsch |
| gen. | elettore di secondo grado | les électeurs du second degré |
| gen. | elettore di secondo grado | suffrage indirect |
| gen. | elettore di secondo grado | les grands électeurs |
| med. | emorroidectomia secondo Milligan-Morgan | hémorroïdectomie pédiculaire |
| stat. | errore di seconda specie | erreur de seconde espèce |
| math. | errore di secondo tipo | erreur de seconde espèce |
| law | esser assolto in seconda istanza | acquitté en seconde instance |
| tech., chem. | estrazione secondo Petermann | extraction selon Petermann |
| construct. | finestre costruite secondo il metodo PSA | méthode PSA de construction des fenêtres |
| med. | flusso urinario secondo/volume | débit urinaire second |
| agric. | foglie di seconda lunghezza | feuilles de 2e longueur |
| agric., industr. | foglie di seconda lunghezza | feuilles de seconde longueur |
| gen. | forze del secondo scaglione | forces du deuxième échelon stratégique |
| gen. | forze del secondo scaglione | forces du deuxième échelon |
| tech. | fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co | photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt" |
| agric. | gemma di second'ordine | talle |
| met. | ghisa di seconda fusione | fonte de moulage |
| met. | ghisa di seconda fusione | fonte de deuxième fusion |
| gen. | giudice adito per secondo | juridiction saisie en deuxième lieu |
| nat.sc., agric. | graminacee di seconda classe | graminées fourragères de deuxième classe |
| agric. | granulazione secondo la forma | granulation morphologique |
| EU. | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| gen. | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| gen. | il resto della prima quota è aggiunto alla seconda quota | le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche |
| agric., mech.eng. | il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio | le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain |
| fin. | imposizione dei beni di seconda mano | taxation des biens d'occasion |
| agric. | infestazione erbacea in seconda coltura | envahissement d'une seconde culture par les mauvaises herbes |
| ed., social.sc. | inglese come seconda lingua | Anglais langue seconde |
| law | Iniziativa parlamentare.Votazione elettronica in Consiglio nazionale.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 28 settembre 1992-Seconda lettura.Rapporto complementare dell'Ufficio del Consiglio nazionale | Initiative parlementaire.Vote électronique au Conseil national.Rapport du bureau du Conseil national du 28 septembre 1992-Seconde lecture.Rapport complémentaire du bureau du Conseil national du 1er mars 1993 |
| gen. | intera capacità volt-secondi | capacité volts-secondes totale |
| fin. | intervento detto di seconda categoria | intervention de deuxième catégorie |
| med. | intervento di cardiomiotomia secondo Heller | oesocardiotomie de Heller |
| mater.sc., met. | invariante di allungamento di secondo grado | invariant d'allongement du second degré |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | irrigation par contournage |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | arrosage par rigoles de niveau |
| med. | isterectomia allargata secondo Wertheim-Meigs | opération de Wertheim |
| med. | isterectomia allargata secondo Wertheim-Meigs | colpo-hystérectomie élargie avec lymphadénectomie |
| law, immigr. | la parola "crimine" ha accezioni diverse a seconda dei vari sistemi giuridici | le mot "crime" revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques |
| gen. | laboratorio che lavora secondo la domanda | atelier organisant en sections homogènes |
| tech. | lancetta dei secondi centrale | trotteuse centrale |
| agric. | lavorazione secondo le linee di livello | culture suivant les courbes de niveau |
| met. | lega di alluminio di seconda fusione | alliage d'aluminium d'affinage |
| met., mech.eng. | lega di seconda fusione | alliage d'affinage |
| met., mech.eng. | lega di seconda fusione | alliage de deuxième fusion |
| nat.sc., industr., construct. | legname di seconda segagione | sciage second |
| nat.sc., industr., construct. | legname di seconda segagione | rescié |
| commun. | lettere de seconda classe | courrier non prioritaire |
| commun. | lettere de seconda classe | courrier deuxième classe |
| commun. | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne |
| met. | lingotto di seconda fusione | lingot de deuxième fusion |
| gen. | lingua seconda | langue seconde (segund linguatg) |
| gen. | lingua seconda | deuxième langue (segund linguatg) |
| gen. | liquidazione secondo il metodo delle entrate | détermination selon la méthode des recettes |
| industr., construct. | lisciatura seconda sgrassatura | lissage |
| nat.sc., industr. | lux per secondo | lux-seconde |
| med. | malattia seconda di Koehler | nécrose aseptique du condyle huméral |
| med. | malattia seconda di Koehler | maladie de Panner |
| med. | malattia seconda di Koehler | maladie de Koehler |
| med. | mastectomia secondo Patey | mastectomie simple |
| environ., food.ind. | materia prima seconda | matière première de récupération |
| environ., food.ind. | materia prima seconda | matière première secondaire |
| environ. | merce di seconda mano | marchandise d'occasion |
| law, agric. | Messaggio concernente la riforma della politica agricola:Seconda tappaPolitica agricola 2002 | Message concernant la réforme de la politique agricole:Deuxième étapePolitique agricole 2002 |
| construct. | Messaggio concernente la seconda fase della costruzione del centro d'istruzione federale della protezione civile a Schwarzenburg | Arrêté fédéral concernant une modification de la seconde étape du centre d'instruction fédéral de la protection civile à Schwarzenburg |
| nat.sc., environ., polit. | Meteosat di seconda generazione | Météosat de seconde génération |
| agric., construct. | metodo dei fossi secondo le curve di livello | méthode des sillons suivant les courbes de niveau |
| tax. | metodo delle detrazioni secondo frazioni annue | méthode de déductions selon des fractions annuelles |
| tax. | metodo delle detrazioni secondo frazioni annue | déduction prorata temporis |
| agric. | metodo di determinazione del volume secondo Pressler | méthode de détermination du volume selon Pressler |
| tech., chem. | metodo secondo Volhardt | méthode Volhardt |
| nat.sc. | metro-chilogrammo-secondo | mètre, kilogramme et seconde |
| nat.sc., industr. | metro-chilogrammo-secondo-ampere | mètre, kilogramme, seconde, ampère |
| mater.sc., construct. | mettere in istato do collaudo secondo le modalità prescritte | mettre en état de réception suivant le profil prescrit |
| immigr., lab.law. | migrante della seconda generazione | migrant de la deuxième génération |
| immigr. | migrante di seconda generazione | migrant de la deuxième génération |
| meas.inst. | misura della componente della riflessione seconda | mesure de la composante de la deuxième réflexion |
| life.sc. | misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni | ancienne mensuration |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il nuovo regime | mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo il vecchio regime | ancienne mensuration |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni | mensuration officielle selon les nouvelles dispositions |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni | mensuration officielle selon le nouveau droit |
| life.sc. | misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni | mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions |
| astr. | modello asintotico della seconda specie | modèle asymptotique de seconde espèce |
| astr. | modello asintotico della seconda specie | univers asymptotique de seconde espèce |
| astr. | modello monotono della seconda specie | modèle monotone de seconde espèce |
| astr. | modello monotono della seconda specie | univers monotone de seconde espèce |
| astr. | modello pulsante della seconda specie | modèle oscillant de seconde espèce |
| astr. | modello pulsante della seconda specie | univers oscillant de seconde espèce |
| CNC | modulatore magnetico a seconda armonica | modulateur magnétique à deuxième harmonique |
| fin. | obbligazione di seconda categoria | obligation de deuxième catégorie |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West | opération de West |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West | opération d'un sac lacrymal par voie endonasale d'après West |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti | opération de Toti |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti | opération d'un sac lacrymal d'après Toti |
| law | Ordinanza concernente i prezzi dell'alcole di seconda venduto dalla Regìa degli alcool | Ordonnance fixant les prix de l'alcool secondaire vendu par la Régie des alcools |
| law | Ordinanza concernente i prezzi dell'alcole industriale e dell'alcole di seconda venduti dalla Regia degli alcool | Ordonnance fixant des prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel et l'alcool secondaire |
| law | Ordinanza concernente i prezzi dell'alcole industriale e dell'alcole di seconda venduti dalla Regia degli alcool | Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel et l'alcool secondaire |
| law | Ordinanza concernente i prezzi dell'alcole industriale e dell'alcole di seconda venduti dalla Regià degli alcool | Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel et l'alcool secondaire |
| law | Ordinanza concernente i prezzi dell'alcole industriale e dell'alcole di seconda venduti dalla Regìa degli alcool | Ordonnance fixant les prix de vente de la Régie des alcools pour l'alcool industriel et l'alcool secondaire |
| law | Ordinanza concernente l'entrata in vigore della seconda fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio | Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercedeuxième tranche de réductions |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'esecuzione della seconda aggiunta all'accordo doganale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Ordonnance du DFEP concernant l'exécution du deuxième avenant à l'accord douanier entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne |
| med. | osteotomia intertrocanterica secondo Ettorre-Putti | ostéotomie intertrocantérienne de Putti |
| med. | osteotomia intertrocanterica secondo Ettorre-Putti | opération de Putti |
| agric. | pagamento secondo la qualità | paiement en fonction de la qualité |
| law, transp. | pagare la tassa una seconda volta ove sia vietato | payer la taxe une deuxième fois lorsque c'est interdit |
| nat.sc., industr. | parallasse-secondo | parsec |
| nat.sc., industr. | parallasse-secondo | parallaxe-seconde |
| law, transp. | parcheggiare una seconda volta sullo stesso tratto di strada nella zona blu,senza avere prima messo il veicolo in circolazione | stationner une deuxième fois sur le même tronçon de route en zone bleue,sans avoir,auparavant,engagé de nouveau son véhicule dans la circulation |
| nat.sc., agric. | pascolo di secondo ordine | parcours de second ordre |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | permis de conduire de modèle communautaire |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | permis de conduire communautaire |
| law | pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale | dégradation nationale |
| med. | per seconda intenzione | cicatrisation par deuxième intention |
| law | perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale | déchéance nationale |
| fin., social.sc. | persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare | seconde source de revenus |
| fin., social.sc. | persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare | deuxième salaire |
| fin., social.sc. | persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare | deuxième apporteur de revenus |
| agric. | piantagione secondo le linee di livello | plantation suivant les courbes de niveau |
| agric. | piante certificate di seconda generazione | deuxième génération certifiée |
| agric. | piume di secondo impiego | plumes de réemploi |
| agric. | piume di secondo impiego | plumes de récupération |
| agric. | popolamento di seconda generazione | arbre de seconde pousse |
| agric. | popolamento di seconda generazione | différé |
| agric. | popolamento di seconda generazione | délaissé |
| agric. | popolamento di seconda generazione | jeune |
| med. | prelievo di sangue secondo Drucker | prélèvement de sang de Drucker |
| law | presidente della seconda sezione | président de la deuxième chambre |
| patents. | prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza | prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience |
| gen. | principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio | principe du ciblage en fonction du risque |
| gen. | procedimento di promozione definito di "seconda selezione" | procédure de promotion de "second filière" |
| math. | processo di secondo stadio | processus secondaire |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | second choix |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | articles de seconds choix |
| agric., food.ind. | prodotto di seconda trasformazione | produit de deuxième transformation |
| industr. | prodotto siderurgico di seconda scelta | produit sidérurgique de deuxième choix |
| gen. | bproprietà per piani secondo il vecchio diritto | propriété par étages régie par l'ancien droit |
| med. | prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann | épreuve de tolérance au dextrose de Hamann et Hirschmann |
| tech., met. | prova di attacco secondo Fry | essai de décrochage d'après Fry |
| med. | prova di diatesi allergica secondo Capuani | épreuve de diathèse allergique de Capuani |
| tech., met. | prova secondo Randel | Essai de pénétration par entaille en étoile |
| math. | quadrato di secondo grado | carré gréco-latin |
| polit. | raccomandazione per la seconda lettura | recommandation pour la deuxième lecture |
| law, fin. | Rapporto del Consiglio federale del 14 aprile 1999 sul riesame dei sussidi federali,seconda parte | Rapport sur les subventions,2e partie |
| law, fin. | Rapporto del Consiglio federale del 14 aprile 1999 sul riesame dei sussidi federali,seconda parte | Rapport du Conseil fédéral du 14 avril 1999 sur l'examen des subventions fédérales,deuxième partie |
| gen. | reclamo secondo il regolamento di servizioRS | plainte selon le règlement de serviceRS |
| gen. | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés |
| med. | regolamentazione secondo termini | solution des délais |
| med. | rianimazione secondo Ahlfeld | réanimation d'Ahlfeld |
| law | ricorso in seconda istanza | pourvoi en cassation |
| law, lab.law. | riduzione a seconda delle zone | abattement de zone |
| fin. | riserve di seconda linea | liquidité potentielle |
| IT | robot della seconda generazione | robot de la deuxième génération |
| law | Scambio di note tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo dell'India concernente la liberazione della seconda rata e l'aumento dei crediti di trasferimento | Echange de notes entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde concernant la libération de la 2e tranche et l'augmentation des crédits de transfert |
| environ. | scoria nera di seconda fusione | crasse noire de seconde fusion |
| environ. | scoria salina di seconda fusione | scorie salée de seconde fusion |
| environ. | scorie nere di seconda fusione | crasses noires de seconde fusion |
| environ. | scorie saline di seconda fusione | scories salées de seconde fusion |
| ed. | scuola della seconda opportunità | école de la deuxième chance |
| ed. | scuola della seconda possibilità | école de la seconde chance |
| gen. | second sourcing | seconde source |
| demogr. | seconda abitazione | seconde résidence |
| demogr. | seconda abitazione | résidence secondaire |
| demogr. | seconda abitazione | habitation secondaire |
| law | Seconda aggiunta all'accordo del 3 dicembre 1935 fra la Confederazione svizzera e il Regno d'Italia concernente la compensazione dei pagamenti reciproci | Deuxième avenant à l'accord du 3 décembre 1935 entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie concernant le réglement des paiements réciproques |
| law | Seconda aggiunta all'accordo doganale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Deuxième avenant à l'accord douanier entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne |
| el. | seconda armonica | deuxième harmonique |
| gen. | seconda articolazione | deuxième articulation |
| lab.law. | seconda autista | aide-camionneuse,convoyeuse |
| lab.law. | seconda autista | aide-camionneur,convoyeur |
| transp., nautic. | seconda bandiera | pavillon secondaire |
| transp., nautic. | seconda bandiera | pavillon bis |
| astr. | seconda bozza | seconde épreuve |
| econ. | seconda camera | deuxième chambre |
| gen. | Seconda Camera | Chambre des représentants |
| polit. | Seconda camera dei Paesi Bassi | Seconde Chambre néerlandaiseves |
| org.name. | seconda carta di gestione della cassa | deuxième charte de gestion de la Caisse |
| org.name. | seconda carta di gestione della cassa | deuxième charte de gestion |
| demogr. | seconda casa | seconde résidence |
| demogr. | seconda casa | résidence secondaire |
| demogr. | seconda casa | habitation secondaire |
| agric. | seconda coltura | culture dérobée |
| social.sc., UN | Seconda conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani Habitat II | Deuxième Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| gen. | seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 | Deuxième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 31 octobre 1979 |
| law | Seconda convenzione completiva della convenzione del 15 novembre 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza sociale | Deuxième convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche |
| gen. | Seconda convenzione sul fondo per lo sviluppo di Nam Ngum | Deuxième Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum |
| immigr. | seconda copertina | face interne de la couverture |
| immigr. | seconda copertina | deuxième de couverture |
| immigr. | seconda copertina | contreplat recto |
| transp. | seconda corsia | voie intérieure |
| transp. | seconda corsia | deuxième voie |
| law | seconda Corte civile | IIe Cour civile |
| law | seconda Corte civile | deuxième Cour civile |
| law | seconda Corte civile | 2e Cour civile |
| law | seconda Corte di diritto pubblico | IIe Cour de droit public |
| law | seconda Corte di diritto pubblico | deuxième Cour de droit public |
| law | seconda Corte di diritto pubblico | 2e Cour de droit public |
| agric. | seconda corteccia | seconde écorce du chêne-liège |
| industr., construct., met. | seconda cottura riducente | deuxième cuisson |
| industr., construct., met. | seconda cottura riducente | cuisson réductrice |
| fin. | seconda di cambio | seconde de change |
| fin. | seconda di cambio | deuxième de change |
| immigr. | seconda di copertina | deuxième de couverture |
| immigr. | seconda di copertina | face interne de la couverture |
| libr. | seconda di copertina | contreplat5 recto |
| libr. | seconda di copertina | plat5 Il Contreplat qui constitue la face intérieure du plat recto d'un livre |
| immigr. | seconda di copertina | contreplat recto |
| tech., chem. | seconda differenza di potenziale | différence de potentiel seconde |
| fin. | Seconda Direttiva di Coordinamento Bancario | Seconde directive de coordination bancaire |
| chem. | seconda equazione della diffusione | seconde équation de diffusion |
| med., R&D. | seconda esposizione di provocazione | redéclenchement |
| industr., construct. | seconda faccia | contre-parement |
| industr., construct. | seconda faccia | contre-face |
| fin. | seconda fase | phase deux |
| ed. | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" |
| ed. | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates |
| crim.law., law, ed. | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal |
| econ. | seconda fase dell'UEM | deuxième phase de l'UEM |
| agric. | seconda fermentazione | seconde fermentation alcoolique |
| agric. | seconda fermentazione | deuxième fermentation alcoolique |
| agric. | seconda fermentazione | refermentation |
| agric. | seconda fermentazione | fermentation secondaire |
| agric. | seconda fermentazione | deuxième fermentation |
| agric. | seconda fermentazione alcolica | seconde fermentation alcoolique |
| agric. | seconda fermentazione alcolica | deuxième fermentation |
| commun., IT | seconda firma | demi-signature |
| IT | seconda forma normale | deuxième forme normale |
| pest.contr. | seconda generazione filiale | deuxième génération de descendants |
| agric. | seconda generazione filiale | génération F2 |
| agric. | seconda generazione filiale | deuxième génération filiale |
| econ. | seconda guerra mondiale | Seconde Guerre mondiale |
| med. | seconda infanzia | seconde enfance |
| fin. | seconda ipoteca | hypothèque en deuxième rang |
| fin. | seconda ipoteca | hypothèque de second rang |
| agric., industr., construct. | seconda lavorazione | conversion secondaire |
| chem., el. | seconda legge di diffusione di Fick | deuxième loi de Fick |
| life.sc. | seconda legge di Mendel | seconde loi de Mendel |
| polit. | seconda lettura | deuxième lecture |
| law | seconda lettura | seconde lecture |
| fin. | seconda lettura del bilancio | deuxième lecture du budget |
| transp. | seconda libertà | seconde liberté |
| transp. | seconda libertà | deuxième liberté |
| law | seconda licenza | deuxième licence |
| gen. | seconda linea di difesa | deuxième ligne de défense |
| ed. | seconda lingua | deuxième langue étrangère2 L |
| gen. | seconda lingua | langue seconde (segund linguatg) |
| gen. | seconda lingua | deuxième langue (segund linguatg) |
| med. | seconda malattia di Köhler | épiphyse métatarsienne |
| med. | seconda malattia di Köhler | maladie du deuxième métatarsien |
| med. | seconda malattia di Köhler | deuxième maladie de Köhler |
| life.sc. | seconda misurazione | deuxième mensuration |
| ed. | "seconda opzione" educativa | enseignement de la "seconde chance" |
| med. | seconda parte | arrière-faix |
| med. | seconda parte | délivre |
| fish.farm. | seconda parte del cielo | petit dos |
| fish.farm. | seconda parte del cielo | bas de dos |
| el. | seconda portante di suono | seconde porteuse son |
| mech.eng. | seconda potenza del motore | second régime d'un moteur |
| astr. | seconda potenza di ... | deuxième puissance de ... |
| astr. | seconda potenza di ... | carré de ... (au carré) |
| insur. | seconda presentazione | deuxième soumission |
| agric. | seconda pulitura | deuxième nettoyage |
| IT, el. | seconda saldatura | deuxième liaison d'une liaison double |
| IT, el. | seconda saldatura | deuxième liaison |
| antenn. | seconda scarica di Townsend | deuxième décharge de Townsend |
| el. | seconda scarica disruptiva diretta | deuxième rupture en direct |
| textile | seconda scelta | second choix |
| gen. | seconda segretaria di ambasciata | deuxième secrétaire d'ambassade |
| agric. | seconda semina | semis de complément |
| textile | seconda sgrassatura | lissage |
| IT, dat.proc. | seconda sorgente | seconde source |
| transp. | seconda sovrasponda | ridelle intermédiaire |
| met. | seconda uscita | deuxième sortie |
| IT | seconda votazione | deuxième tour d'élections |
| gen. | secondi fornitori | seconde source d'approvisionnement |
| gen. | secondi fornitori | seconde source |
| gen. | secondo cugino | cousin issu de germain |
| tech. | secondo d'angolo | seconde d'angle |
| gen. | Secondo decennio internazionale per l'eliminazione del colonialismo | Deuxième décennie internationale de l´élimination du colonialisme |
| chem. | secondo derivato delle funzioni d'onda | dérivée seconde des fonctions d'ondes |
| med. | secondo dito del piede a martello | deuxième orteil en col-de-cygne (digitus subductus) |
| agric. | secondo fieno | regain |
| gen. | secondo i casi | suivant le cas |
| gen. | secondo le affinità politiche | par affinités politiques |
| gen. | bsecondo le disposizioni sul registro fondiario | ad'après les dispositions légales sur le registre foncier |
| med. | secondo nervo cranico | nerf optique |
| med. | secondo nervo cranico | deuxième nerf crânien |
| math. | secondo ordine fermo | stationnarité au second ordre |
| math. | secondo ordine stazionarieta | stationnarité au second ordre |
| gen. | secondo pacchetto | deuxième corbeille |
| gen. | secondo paese di transito | deuxième pays de transit |
| agric. | secondo pilastro della politica agricola comune | second pilier de la politique agricole commune |
| agric., construct. | secondo prezzo d'offerta franco frontiera | second prix d'offre franco frontière |
| agric. | secondo raccolto | deuxième culture |
| gen. | secondo segretario di ambasciata | deuxième secrétaire d'ambassade |
| agric. | secondo taglio | regain |
| math. | secondo teorema limite | second théorème limite |
| agric. | secondo tronco | surbille |
| gen. | secondo turno | second tour |
| gen. | secondo turno elettorale | scrutin de ballottage |
| agric. | secondo vino | vin de seconde cuvée |
| agric. | secondo vino | vin de marc |
| agric. | secondo vino | vin de deuxième cuvée |
| chem. | separazione chimica secondo il semiperiodo | séparation chimique selon la demi-vie |
| construct. | sezione trasversale secondo l'asse della valle | profil en travers dans l'axe de la vallée |
| agric. | siepe vegetale secondo una linea di livello | haie végétale suivant une courbe de niveau |
| law, IT | SIS di seconda generazione | Système d'information Schengen de deuxième génération |
| tech. | sistema centimetro-grammo-secondo | système centimètre-gramme-seconde |
| gen. | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix |
| law, IT | Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione | Système d'information Schengen de deuxième génération |
| commun., transp. | Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération |
| commun., transp. | Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione | système global de navigation par satellite de deuxième génération |
| commun., transp. | Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione | GNSS de deuxième génération |
| commun., transp. | sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione | GNSS de deuxième génération |
| commun., transp. | sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione | système global de navigation par satellite de deuxième génération |
| commun., transp. | sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération |
| commun. | sistemi mobili di seconda generazione | systèmes mobiles de deuxième génération |
| chem. | soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens | solution ammoniacale d'argent selon Tollens |
| law | sposarsi per la seconda volta | se remarier |
| law | sposarsi per la seconda volta | convoler en secondes noces |
| industr. | standard della seconda fase | norme fixée pour la deuxième étape |
| gen. | strategia del secondo colpo | stratégie de frappe en second |
| gen. | strategia del secondo colpo | stratégie de deuxième frappe |
| earth.sc. | strozzatura seconda | second col |
| gen. | tagliato secondo un angolo | coupe en biais |
| chem., el. | tariffa differenziata secondo l'uso | tarif par usage |
| law | TASK FORCE Svizzera-Seconda Guerra mondiale | TASK FORCE Suisse-Deuxième Guerre mondiale |
| IT, dat.proc. | tasto di seconda funzione | touche à double fonction |
| industr., construct. | tecnologia de seconda trasformazione | technologie de deuxième transformation |
| bioenerg. | tecnologie di seconda generazione | technologie de deuxième génération |
| med. | terapia chirurgica delle tendinopatie epicondiloidee secondo la tecnica di Hohman | section chirurgicale du tendon des muscles épicondyliens |
| pharma. | terapia di seconda linea | utilisation en tant que produit de second ressort |
| pharma. | terapia di seconda linea | utilisation secondaire |
| pharma. | terapia di seconda linea | utilisation en seconde intention |
| pharma. | terapia di seconda linea | médicament administré en seconde intention |
| law | testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente | texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur |
| agric. | tipo di bosco secondo le istruzioni per il rilievamento | type de forêt selon les instructions de relevé |
| agric. | tipo di vitigni secondo l'anno d'impianto | encépagement d'après l'année de plantation |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | transfert Western |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | western blot |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | méthode de western blot |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | technique de western blot |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western blot |
| med. | trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN | traitement arsenical de Hyman |
| gen. | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | traiter selon la procédure des questions orales |
| transp. | treno di soccorso di seconda urgenza | train de secours de deuxième urgence |
| law | tribunali nazionali di prima e seconda istanza | tribunaux nationaux de première et de deuxième instance |
| nat.sc., lab.law. | tuta a pressione seconda la legge di Boyle | vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | second |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | second de pont de deuxième classe |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | officier de pont de deuxième classe |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | commandant en second |
| lab.law., transp. | ufficiale di macchina di seconda classe | second mécanicien |
| agric. | un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation |
| astr. | universo asintotico della seconda specie | modèle asymptotique de seconde espèce |
| astr. | universo asintotico della seconda specie | univers asymptotique de seconde espèce |
| astr. | universo monotono della seconda specie | modèle monotone de seconde espèce |
| astr. | universo monotono della seconda specie | univers monotone de seconde espèce |
| astr. | universo pulsante della seconda specie | modèle oscillant de seconde espèce |
| astr. | universo pulsante della seconda specie | univers oscillant de seconde espèce |
| med. | uovo di seconda qualità | oeuf de deuxième qualité |
| astr. | urto di seconda specie | collision superélastique |
| astr. | urto di seconda specie | collision de deuxième espèce |
| astr. | urto di seconda specie | choc superélastique |
| earth.sc., chem. | urto di seconda specie | choc de deuxième espèce |
| med. | ustione di secondo grado | brûlure du second degré |
| gen. | verifica con prima,seconda e terza controparte | essai en présence des parties interessées |
| immigr. | verifica in seconda linea | vérification de deuxième ligne |
| transp. | vettura di seconda mano | voiture d'occasion |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | débit expiratoire maximum seconde |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | volume expiratoire maximum-seconde |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | DEMS |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | VEMS |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | CPUE de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | volume inspiratorio forzato in un secondo | volume inspiratoire maximum seconde |
| med. | Volume/secondo urinario | débit urinaire second |
| met. | zinco di seconda fusione | zinc de deuxième fusion |