Terms containing second

Subject	Italian	French
med.	alcoolizzazione subaracnoidea secondo Dogliotti	alcoolisation de nerfs par voie rachidienne de Dogliotti
agric.	alimentatore automatico secondo resa	nourrisseur automatique en fonction de la production
law, fin.	allestire il rendiconto secondo le controprestazioni convenute	établir le décompte selon les contre-prestations convenues
law, fin.	allestire il rendiconto secondo le controprestazioni ricevute	calculer l'impôt selon les contre-prestations reçues
health.	allevamento secondo genealogia	sélection généalogique
med.	allevamento secondo genealogia	élevage généalogique
health.	allevamento secondo linee	line-breeding
tech., construct.	Analisi dei costi secondo elementi	Articulation des frais par éléments
math.	analisi di secondo ordine	analyse de seconde ordre
med.	anestesia peridurale segmentaria secondo Dogliotti	anesthésie épidurale de Dogliotti
med.	anestesia secondo Hackenbruch	anesthésie de Hackenbruch
el.	annullamento del tempo di secondo gradino	accélération de stade
agric.	aratura secondo la linea di massima pendenza	labour suivant la ligne de pente
agric.	aratura secondo le curve di livello	labour suivant les courbes de niveau
industr., construct.	arresto d'ammortizzamento del martello dei secondi	butée d'amortisseur du marteau de secondes
insur.	assicurazione di secondo rischio	assurance au second risque
insur.	assicurazione in secondo rischio	assurance des risques spéciaux
med.	astigmatismo secondo la regola	astigmatisme conforme,astigmatisme selon la règle
gen.	attacco alla forze del secondo scaglione	attaque contre les échelons suivants
polit.	attacco alle forze del secondo scaglione	attaque contre les échelons suivants
chem.	attacco diretto secondo Kjeldahl	Kjeldahlisation directe
fin.	attività di secondo livello	actif de niveau 2
fin.	attività di secondo livello	garantie de niveau 2
fin.	Attività di secondo livello	Actif de niveau 2
gen.	autonomia di secondo grado	autonomie de second degré
astr.	battito dei secondi	battements des secondes
med.	Bendaggio secondo Desault	bandage de Desault
med.	Bendaggio secondo Desault	appareil de Desault
IT	bit al secondo	bits par seconde
IT	bit al secondo	nombre de bits par seconde
IT	bit per secondo	nombre de bits par seconde
IT	bit per secondo	bps
comp., MS	bit per secondo	bits par seconde
commun., IT	bits al secondo	bit par seconde
work.fl., IT	calcolo dei costi secondo raggruppamenti di classi	calcul des coûts par nature des charges
agric.	calibratrice secondo il peso	calibreuse par le poids
agric.	calibratura secondo il diametro	calibrage au diamètre
agric.	calibratura secondo il peso	calibrage au poids
agric.	canale secondo le linee di livello	canal suivant une courbe de niveau
el.	capacità di secondo colpo	capacité de seconde frappe
el.	capacità di secondo colpo	capacité de deuxième frappe
IT	caratteri al secondo	caractères par seconde
agric., tech.	categoria delle aziende secondo l'importanza	catégorie des exploitations d'après leur importance
med.	cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond	cathétérisme par la méthode de Diamond
med.	cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond	cathétérisme par la méthode de Diamond
gen.	centimetro - grammo - secondo Unità CGS	centimètre - gramme - seconde unités CGS
med.	cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar	opération de Shirodkar
industr., construct.	cernere secondo la qualità della fibra	classer suivant la qualité
industr., construct.	cernere secondo la qualità della fibra	classer en différentes catégories
interntl.trade., patents.	cessione del secondo brevetto	cession du second brevet
nat.sc., industr.	chilometro al secondo per megaparsec	kilomètre par seconde par mégaparsec
med.	chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch	obturation de l'orifice herniaire de Hackenbruch
chem.	Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.
stat.	classificazione dei consumi individuali secondo la funzione	classification des fonctions de la consommation individuelle
stat., account.	Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione	Classification des fonctions de consommation des ménages
fin.	classificazione dei consumi individuali secondo la funzione	nomenclature des fonctions de la consommation individuelle
IT, scient.	classificazione delle stazioni secondo indici	indexage des gares
industr., construct.	classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale	classification d'après le mode de contrôle ou de classement
law	classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale	classification d'après le mode de contrôle et de classement
industr., construct.	classificazione secondo il metodo operativo	classification d'après le mode de fonctionnement
account.	classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti	classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes
nat.sc., energ.ind.	coefficiente del secondo ordine	coefficient de pertes du second ordre
nat.sc., energ.ind.	coefficiente del secondo ordine	coefficient de perte du second ordre
nat.sc.	coefficiente di absorbimento secondo Freundlich	coefficient d'adsorption de Freundlich
nat.sc.	coefficiente di desorbimento secondo Freundlich	coefficient de désorption de Freundlich
agric.	coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale	coutre réversible coudé
environ.	coltura secondo curve di livello	cultures selon les courbes de niveau
agric.	coltura secondo le curve di livello	culture suivant les courbes de niveau
agric.	colture secondo le linee di livello	culture suivant les courbes de niveau
gen.	Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale	Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles
polit.	Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali	Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles
gen.	commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa	Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe
law	competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation
law	competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance
gen.	bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme	bdresser le titre suivant un formulaire uniforme
gen.	bcompilare il titolo secondo un formulario uniforme	adresser le titre selon une formule uniforme
law	acompilare il titolo secondo un modulo uniforme	bdresser le titre suivant un formulaire uniforme
law	acompilare il titolo secondo un modulo uniforme	adresser le titre selon une formule uniforme
econ., agric.	composizione secondo i risultati dell'analisi ufficialmente riconosciuta	composition conforme aux résultats de l'analyse officiellement reconnue
nat.sc.	computo secondo il sistema MPNnumero più probabile	dénombrement selon le nombre le plus probable
environ.	computo secondo il sistema MPN numero più probabile	dénombrement selon NPP nombre le plus probable
nat.sc.	computo secondo il sistema MPNnumero più probabile	dénombrement selon NPP
commun.	comunicazione al secondo	communication par seconde
gen.	comunità autonoma di secondo grado	communauté autonome du second degré
fin.	concessione di secondo grado	licence de second niveau
industr., construct.	conduttore della ruota dei secondi saltanti	entraîneur de roue de seconde sautante
environ.	consumatore di secondo ordine	consommateur de second ordre
nat.sc.	consumatori di secondo ordine	consommateur de second ordre
fin.	contabilità tenuta secondo il principio della competenza economica	comptabilité d'engagement
fin.	contabilità tenuta secondo il principio della competenza economica	comptabilité d'exercice
fin.	contabilità tenuta secondo il principio della competenza economica	comptabilisation en créances et dettes
fin.	contabilizzato secondo il criterio della competenza	comptabilisé sur la base du fait générateur
industr., construct.	contatore di secondi	compteur de secondes
fin.	contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale	contribution nette d'un membre pondérée par un coefficient temps
astr.	controllo dei secondi	contrôle de secondes
gen.	convocazione secondo le esigenze	convocation selon les besoins
agric.	costruzione di argini secondo le linee di livello	établissement de diguettes suivant les courbes de niveau
law	creditore legittimato secondo la fede di deposito	créancier légitimé par le titre représentatif des marchandises
earth.sc.	criterio del V secondo negativo	critère du V-seconde négatif
gen.	cugino di secondo grado	cousin issu de germain
industr., construct.	cuore dei secondi	coeur de secondes
polit., law	decisione sulle spese secondo equità	régler librement les dépens
law	Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione d'un secondo sopraddazio sul burro	Arrêté du Conseil fédéral portant perception d'un nouveau droit d'entrée supplémentaire sur le beurre
law	Decreto federale concernente il sesto periodo di sovvenzione secondo la legge federale sull'aiuto alle università	Arrêté fédéral concernant la sixième période de subventionnement,selon la loi fédérale sur l'aide aux universités
law	Decreto federale concernente il settimo periodo di sovvenzione secondo la legge federale sull'aiuto alle università	Arrêté fédéral concernant la septième période de subventionnement,selon la loi fédérale sur l'aide aux universités
law	Decreto federale sul secondo periodo di sovvenzione giusta la legge federale per l'aiuto alle università	Arrêté fédéral régissant la deuxième période de subventionnement selon la loi sur l'aide aux universités
IT	deduzioni logiche al secondo	inférence logique par seconde
fin.	definizione del valore secondo la BTN	définition de la valeur d'après Bruxelles
fin.	definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles	définition de la valeur d'après Bruxelles
med.	determinazione della glicemia secondo Hagedorn-Jensen	dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen
med.	determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM	détermination de l'acidité gastrique par la méthode de Hayem
law, fin.	determinazione secondo il metodo della dichiarazione	détermination selon la méthode déclarative
law, fin.	determinazione secondo il metodo delle entrate	détermination selon la méthode des recettes
coal.	detonatore con ritardo ordinario di mezzo secondo	detonateur a demi-seconde
life.sc.	differenziare secondo la superficie	différencier par la surface
ed.	differenziazione secondo il livello d'intelligenza	différenciation par niveau d'intelligence
tech.	dimensioni secondo il capitolato	dimensions du cahier de charge
ed., school.sl.	diploma di studi agricoli del secondo grado	diplôme d'études agricoles du second degré
life.sc.	diritto per sé stante e permanente differenziato secondo la superficie	droit distinct et permanent différencié par la surface
stat.	disegno fattoriale randomizzato con numerosità diverse secondo i blocchi	plan d'expérience en escalier
industr., construct.	disimpegno dei secondi saltanti	détente de seconde sautante
IT	distorsione di secondo ordine	distorsion par harmonique deux
commun., IT	dominio di secondo livello	domaine du deuxième niveau
commun.	dominio di secondo livello	domaine de deuxième niveau
comp., MS	dominio di secondo livello	domaine de second niveau
comp., MS	dominio di secondo livello, SLD	domaine de second niveau
chem.	dosamento secondo Arnd	détermination selon Arnd
chem.	dosamento secondo Devarda	détermination selon Devarda
chem.	dosamento secondo Ulsch	détermination selon Ulsch
el.	effetto Doppler del secondo ordine	effet Doppler du deuxième ordre
IT	elaborazione in primo e secondo piano	traitement avant/arrière-plan
fin.	elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello	liste nationale des actifs éligibles de niveau 2
gen.	elettore di secondo grado	suffrage indirect
gen.	elettore di secondo grado	les électeurs du second degré
gen.	elettore di secondo grado	les grands électeurs
med.	emorroidectomia secondo Milligan-Morgan	hémorroïdectomie pédiculaire
scient.	equazione differenziale del secondo ordine	équation différentielle ordinaire du second ordre
el.	errore di puntamento secondo la normale al piano	erreur de pointage selon la normale au plan
math.	errore di secondo tipo	erreur de seconde espèce
IT	errore secondo la direzione dell'orbita	erreur dans le sens de la trajectoire
law	esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
law	essere giudicato secondo il nuovo diritto	être régi par le nouveau droit
el.	estrapolazione secondo la legge dell'inverso del quadrato della frequenza	extrapolation selon la loi de l'inverse du carré de la fréquence
tech., chem.	estrazione secondo Petermann	extraction selon Petermann
met.	fabbricazione dell'acciaio secondo criteri ecologici	production écologique d'acier
health., chem.	farmaco alternativo prodotto secondo formule magistrali	médicament alternatif produit selon des formules magistrales
health., chem.	farmaco alternativo prodotto secondo formule officinali	médicament alternatif produit selon des formules officinales
insur., scient.	fattore attuariale differenziato secondo il sesso	facteur actuariel différencié selon le sexe
law	figlio di secondo letto	enfant du second lit
law	figlio di secondo letto	enfant d'un deuxième lit
construct.	finestre costruite secondo il metodo PSA	méthode PSA de construction des fenêtres
med.	flusso urinario secondo/volume	débit urinaire second
gen.	forze del secondo scaglione	forces du deuxième échelon stratégique
gen.	forze del secondo scaglione	forces du deuxième échelon
tech.	fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co	photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt"
industr., construct.	frusta dei secondi saltanti	fouet de seconde sautante
fin.	funzionare secondo criteri commerciali	fonctionner suivant des règles commerciales
met.	furnitura secondo le lunghezze correnti di fabbricazione	livraison dans les longueurs courantes de fabrication
agric.	gemma di second'ordine	talle
gen.	giudice adito per secondo	juridiction saisie en deuxième lieu
agric.	granulazione secondo la forma	granulation morphologique
agric., mech.eng.	il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio	le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain
cultur.	immagini per secondo	images par seconde
law	imposizione di prezzi in un secondo tempo	imposition desprix du deuxième échelon
law	impresa che opera secondo principi concorrenziali	entreprise fonctionnant de manière concurrentielle
el.	impulsi al secondo	impulsions par seconde
commun., IT	impulso di un secondo di forma costante	impulsion d'une seconde de forme constante
environ., agric.	incidenza secondo il tipo di rischio	pourcentage de types de risques
industr., construct.	indicatore dei secondi	indicateur de seconde
IT	inferenza logica al secondo	inférence logique par seconde
IT	inferenze logiche al secondo	lips
IT	inferenze logiche al secondo	inférence logique par seconde
mun.plan.	infilatura delle perle secondo un ordine crescente di grossezza	enfilage de perles par ordre croissant de grosseur
health.	iniettare secondo una distribuzione irregolare in quadrato latino	injecter selon un carré latin aléatoire
gen.	intera capacità volt-secondi	capacité volts-secondes totale
med.	intervento di cardiomiotomia secondo Heller	oesocardiotomie de Heller
mater.sc., met.	invariante di allungamento di secondo grado	invariant d'allongement du second degré
interntl.trade.	invenzione rivendicata nel secondo brevetto	invention revendiquée dans le second brevet
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	irrigation par contournage
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau
agric., construct.	irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello	arrosage par rigoles de niveau
med.	isterectomia allargata secondo Wertheim-Meigs	opération de Wertheim
med.	isterectomia allargata secondo Wertheim-Meigs	colpo-hystérectomie élargie avec lymphadénectomie
stat., ed.	istruzione di secondo livello	deuxième cycle
stat., ed.	istruzione di secondo livello	enseignement du deuxième degré
ed.	istruzione secondaria di secondo grado	enseignement secondaire
ed.	istruzione secondaria di secondo grado	deuxième cycle de l'enseignement secondaire
IT, dat.proc.	kiloistruzione per secondo	kilo instructions par seconde
gen.	laboratorio che lavora secondo la domanda	atelier organisant en sections homogènes
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro speciale	aiguille de seconde au centre spéciale
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito piena	aiguille de seconde au centre canon embouti pleine
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica luminosa	aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica verniciata	aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito piena	aiguille de seconde au centre canon rivé pleine
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica luminosa	aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse
industr., construct.	lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica verniciata	aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie
tech.	lancetta dei secondi centrale	trotteuse centrale
industr., construct.	lancetta dei secondi speciale	aiguille de seconde spéciale
industr., construct.	lancetta dei secondi supplementare	aiguille de seconde supplémentaire
industr., construct.	lancetta dei secondi tubo imbutito	aiguille de seconde canon embouti
industr., construct.	lancetta dei secondi tubo ribadito	aiguille de seconde canon rivé
industr., construct.	lancetta del contatore dei secondi al centro	aiguille de compteur de secondes au centre
industr., construct.	lancetta del contatore dei secondi speciale	aiguille de compteur de secondes spéciale
el.	larghezza di banda secondo la regola di Carson	largeur de bande selon la règle de Carson
ed.	laurea di secondo livello	master
agric.	lavorazione secondo le linee di livello	culture suivant les courbes de niveau
econ.	le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità	les différences de niveau des prix sont compensées selon les modalités suivantes
met.	Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
industr., construct.	leva d'arresto dei secondi al centro	levier d'arrêt de seconde au centre
industr., construct.	leva di blocco della ruota dei secondi	bloqueur de roue de seconde
industr., construct.	leva di blocco supplementare della ruota dei secondi	bloqueur supplémentaire de roue de seconde
el.	linea di rilevamento secondo un cerchio massimo	ligne de relèvement selon un arc de grand cercle
law, fin.	liquidazione secondo il metodo della dichiarazione	détermination selon la méthode déclarative
gen.	liquidazione secondo il metodo delle entrate	détermination selon la méthode des recettes
IT	logica del secondo ordine	logique du deuxième ordre
IT	logica del secondo ordine	logique d'ordre 2
nat.sc., industr.	lux per secondo	lux-seconde
earth.sc.	lux-secondo	luxseconde
met.	mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa	décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée
el.	marcatore di secondi	repère de seconde
commun.	marcatore di secondo livello evidenziato	repère de seconde marqué
industr., construct.	martello dei secondi	marteau de secondes
med.	mastectomia secondo Patey	mastectomie simple
law	mercede determinata secondo il valore del lavoro	prix déterminé d'après la valeur du travail
law	mercede determinata secondo le spese	prix déterminé d'après les dépenses
agric., construct.	metodo dei fossi secondo le curve di livello	méthode des sillons suivant les courbes de niveau
tax.	metodo delle detrazioni secondo frazioni annue	méthode de déductions selon des fractions annuelles
tax.	metodo delle detrazioni secondo frazioni annue	déduction prorata temporis
agric.	metodo di determinazione del volume secondo Pressler	méthode de détermination du volume selon Pressler
tech., chem.	metodo secondo Volhardt	méthode Volhardt
earth.sc., tech.	metro al secondo	mètre par seconde
earth.sc., tech.	metro per secondo al quadrato	mètre par seconde carrée
nat.sc.	metro-chilogrammo-secondo	mètre, kilogramme et seconde
nat.sc., industr.	metro-chilogrammo-secondo-ampere	mètre, kilogramme, seconde, ampère
mater.sc., construct.	mettere in istato do collaudo secondo le modalità prescritte	mettre en état de réception suivant le profil prescrit
IT, nat.sc., industr.	milione di operazioni teoriche al secondo	million d'opérations théoriques par seconde
IT, industr.	milione d'istruzioni al secondo	million d'instructions par seconde
IT, tech.	milioni di istruzioni per secondo	million d'instructions par seconde
IT	milioni di operazioni al secondo	Million d'opérations par seconde
IT, tech.	milioni di operazioni teoriche al secondo	millions d'opérations théoriques par seconde
IT, nat.sc., industr.	milioni di operazioni teoriche al secondo	million d'opérations théoriques par seconde
earth.sc., el.	milliampere-secondo	milliampère-seconde
life.sc.	misurazione effettuata secondo le vecchie disposizioni	ancienne mensuration
life.sc.	misurazione ufficiale secondo il nuovo regime	mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions
life.sc.	misurazione ufficiale secondo il vecchio regime	ancienne mensuration
life.sc.	misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni	mensuration officielle selon les nouvelles dispositions
life.sc.	misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni	mensuration officielle selon le nouveau droit
life.sc.	misurazione ufficiale secondo le nuove disposizioni	mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions
IT	modalità di primo/secondo piano	modes arrière/avant-plan
commun., IT	modulo del sonoro del secondo tipo	module sonore du second type
industr., construct.	molla del cuore dei secondi	ressort du coeur de secondes
industr., construct.	molla del martello dei secondi	ressort du marteau de secondes
industr., construct.	molla della leva d'arresto dei secondi al centro	ressort du levier d'arrêt de seconde au centre
industr., construct.	molla della leva di blocco della ruota dei secondi	ressort de bloqueur supplémentaire
industr., construct.	molla della ruota conduttrice dei secondi saltanti	ressort de roue entraîneuse de seconde sautante
industr., construct.	molla frizione del pignone dei secondi	ressort-friction du pignon de seconde
industr., construct.	molla frizione della ruota dei secondi	ressort-friction de roue de seconde
life.sc.	mutazione nel secondo sito	mutation de second site
met.	nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite	dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite
law	ogni creditore sarà preso in considerazione secondo la categoria del credito	chaque créancier viendra en son lieu
med.	operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West	opération de West
med.	operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West	opération d'un sac lacrymal par voie endonasale d'après West
med.	operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti	opération de Toti
med.	operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti	opération d'un sac lacrymal d'après Toti
IT	operazione in virgola mobile per secondo	opérations virgule flottante par seconde
IT, dat.proc.	operazioni a virgola mobile al secondo	opérations virgule flottante par seconde
IT, dat.proc.	operazioni a virgola mobile al secondo	opérations en virgule flottante par seconde
law	Ordinanza che disciplina la graduazione dei contributi federali secondo la capacità finanziaria dei Cantoni	Ordonnance réglant l'échelonnement des subventions fédérales d'après la capacité financière des cantons
law	Ordinanza concernente il pagamento,secondo la qualità,del latte commerciale	Ordonnance concernant le paiement du lait commercial selon ses qualités
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento differenziale delle merci secondo il loro uso	Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises suivant l'emploi
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo il loro uso	Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel des marchandises suivant l'emploi
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo il loro uso	Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises selon leur emploi
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo il loro uso	Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises selon l'emploi
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo il loro uso	Ordonnance du DFFD concernant le traitement différentiel de marchandises selon l'emploi
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo il loro uso	Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises suivant l'emploi
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo loro uso	Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises selon l'emploi
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale delle merci secondo l'uso	Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises suivant l'emploi
law	Ordinanza del DFFD concernente il trattamento doganale differenziale di merci secondo l'uso	Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises suivant l'emploi
industr., construct.	orologio con la lancetta dei secondi al centro	montre à aiguille des secondes au centre
industr., construct.	orologio con la lancetta dei secondi su un quadrante particolare	montre à secondes sur cadran particulier
med.	osteotomia intertrocanterica secondo Ettorre-Putti	ostéotomie intertrocantérienne de Putti
med.	osteotomia intertrocanterica secondo Ettorre-Putti	opération de Putti
industr., construct.	pacco di fogli tranciati secondo la sequenza di taglio	quartelle
agric.	pagamento secondo la qualità	paiement en fonction de la qualité
industr., construct.	paletta dei secondi saltanti	palette de seconde sautante
nat.sc., industr.	parallasse-secondo	parsec
nat.sc., industr.	parallasse-secondo	parallaxe-seconde
nat.sc., agric.	pascolo di secondo ordine	parcours de second ordre
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	permis de conduire de modèle communautaire
gen.	patente di guida secondo il modello comunitario	permis de conduire communautaire
astr.	pendolo a secondi	pendule à secondes
environ., agric.	percentuale secondo il tipo di rischio	pourcentage de types de risques
law	perseguire il reato secondo la propria legge penale	poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale
IT, mech.eng.	pianificazione di processi variabili secondo un parametro	planification de gammes paramétrées
agric.	piantagione secondo le linee di livello	plantation suivant les courbes de niveau
health.	piede cubico al secondo	pied cube par seconde
industr., construct.	piedino della molla del martello dei secondi	pied du ressort de marteau de seconde
industr., construct.	pietra dei secondi	pierre de roue de seconde
industr., construct.	pietra dei secondi	pierre de seconde
industr., construct.	pietra dei secondi	pierre de champ
industr., construct.	pignone conduttore della ruota dei secondi	pignon entraîneur de roue de seconde
industr., construct.	pignone dei secondi	pignon de seconde
industr., construct.	pignone dei secondi	pignon de champ
industr., construct.	pignone dei secondi al centro	pignon de seconde au centre
agric.	piume di secondo impiego	plumes de réemploi
agric.	piume di secondo impiego	plumes de récupération
met.	placcatura secondo la tecnica della saldatura esplosiva	revêtement métallique par explosion
met.	placcatura secondo la tecnica della saldatura esplosiva	plaquage par explosions
industr., construct.	ponte dei secondi al centro	pont de seconde au centre
industr., construct.	ponte della ruota dei secondi	pont de roue de seconde
industr., construct.	ponte della ruota dei secondi	pont de champ
med.	prelievo di sangue secondo Drucker	prélèvement de sang de Drucker
patents.	prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza	prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
commun.	prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente	redevance d'interconnexion de "meilleure pratique actuelle"
gov.	primo e secondo addetto Corte dei Conti	premier et deuxième attaché Cour des comptes
met.	primo e secondo fonditore	premier et deuxième fondeur
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	principe "no creditor worse off"
gen.	principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio	principe du ciblage en fonction du risque
work.fl., IT	procedimento di titolazione secondo Griess	essai de titration de verre
law	procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa	procédure de recours selon la loi fédérale sur la procédure administrative
math.	processo di secondo stadio	processus secondaire
social.sc.	programmazione secondo la specificità di genere	planification intégrant la dimension de genre
gen.	bproprietà per piani secondo il vecchio diritto	propriété par étages régie par l'ancien droit
med.	prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann	épreuve de tolérance au dextrose de Hamann et Hirschmann
tech., met.	prova di attacco secondo Fry	essai de décrochage d'après Fry
med.	prova di diatesi allergica secondo Capuani	épreuve de diathèse allergique de Capuani
industr., construct., chem.	prova secondo farmacopea	test selon la pharmacopée
tech., met.	prova secondo Randel	Essai de pénétration par entaille en étoile
industr., construct., met.	punto di rammollimento secondo Littleton	point de Littleton
stat.	quadrati di ordine superiore al secondo	carré hyper-greco-latin
math.	quadrato di secondo grado	carré gréco-latin
earth.sc., tech.	radiante al secondo	radian par seconde
gen.	reclamo secondo il regolamento di servizioRS	plainte selon le règlement de serviceRS
gen.	registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati	enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés
econ.	registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo	enregistrement de la TVA selon le système brut
econ.	registrazione dell'IVA secondo il sistema netto	enregistrement de la TVA selon le système net
account.	registrazione secondo il principio della competenza	enregistrement sur la base des droits constatés
account.	registrazione secondo il principio di cassa	enregistrement sur la base des règlements effectifs
med.	regolamentazione secondo termini	solution des délais
law	Regolamento concernente le tasse secondo la legge federale sulle ferrovie	Règlement sur les émoluments perçus en application de la loi sur les chemins de fer
law	relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo	rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
law, fin.	rendiconto secondo le controprestazioni convenute	décompte selon les contre-prestations convenues
law, fin.	rendiconto secondo le controprestazioni convenute	décompte d'après les contre-prestations convenues
law, fin.	rendiconto secondo le controprestazioni ricevute	décompte selon les contre-prestations reçues
law, fin.	rendiconto secondo le controprestazioni ricevute	décompte d'après les contre-prestations reçues
law, insur.	responsabilità secondo il diritto privato	responsabilité fondée sur le droit privé
law, insur.	responsabilità secondo il diritto privato	responsabilité civile
med.	rianimazione secondo Ahlfeld	réanimation d'Ahlfeld
commun.	ripetizione automatica secondo il sistema Verdan	répétition automatique par système Verdan
commun.	ripetizione automatica secondo il sistema Verdan	répétition automatique Verdan
industr., construct.	rondella di guardia del martello dei secondi	rondelle de maintien du marteau de seconde
industr., construct.	ruota conduttrice dei secondi saltanti	roue entraîneuse de seconde sautante
industr., construct.	ruota conduttrice sopra la ruota dei secondi	roue entraîneuse sur roue de seconde
industr., construct.	ruota dei secondi	roue de seconde
industr., construct.	ruota dei secondi	roue de champ
industr., construct.	ruota dei secondi due perni lunghi	roue de seconde deux longs pivots
industr., construct.	ruota dei secondi per contatore	roue de seconde pour compteur
industr., construct.	ruota intermedia dei secondi	roue intermédiaire de seconde
industr., construct.	ruota saltante dei secondi	roue sautante de seconde
met.	schiacciamento della provetta secondo il suo asse	écrasement de l'éprouvette suivant son axe
ed.	scuola secondaria di secondo grado	second cycle du deuxième degré
gen.	second sourcing	seconde source
el.	seconda armonica	harmonique 2
agric.	seconda fermentazione	refermentation
gen.	secondi fornitori	seconde source d'approvisionnement
gen.	secondi fornitori	seconde source
commun., IT	secondi senza errore	secondes sans erreur
el.	secondo attacco	deuxième frappe
commun.	secondo avviso	second rappel
industr., construct., met.	secondo balcone	second plancherB
industr., construct., met.	secondo balcone	second balcon
ed.	secondo canale	deuxième voie
el.	secondo colpo	riposte nucléaire
el.	secondo colpo	frappe en second
el.	secondo colpo	deuxième frappe
UN	Secondo Comitato	Deuxième Commission
UN	Secondo Comitato	Commission économique et financière
law	secondo Consiglio	second conseil
stat., scient.	secondo contatto	relance
stat., scient.	secondo contatto	suite
stat., scient.	secondo contatto	rappel
gen.	secondo cugino	cousin issu de germain
tech.	secondo d'angolo	seconde d'angle
el.	secondo d'arco	seconde d'arc
gen.	Secondo decennio internazionale per l'eliminazione del colonialismo	Deuxième décennie internationale de l´élimination du colonialisme
commun., transp., UN	Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa	Deuxième décennie des transports et des communications en Afrique
chem.	secondo derivato delle funzioni d'onda	dérivée seconde des fonctions d'ondes
med.	secondo dito del piede a martello	deuxième orteil en col-de-cygne (digitus subductus)
ed.	secondo esame di Stato in giurisprudenza	deuxième examen d'Etat en droit
agric.	secondo fieno	regain
law, patents.	secondo gli usi della professione nella Comunità	selon les usages de la profession dans la Communauté
stat., ed.	secondo grado	enseignement du deuxième degré
stat., ed.	secondo grado	deuxième cycle
gen.	secondo i casi	suivant le cas
law	secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore	selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur
el.	secondo impulso di portante	seconde impulsion de porteuse
industr., construct., chem.	secondo infornatore	aide-tiseur
industr.	secondo intervento nell'edilizia	second oeuvre du bâtiment
wood.	secondo la fibratura	droit fil
wood.	secondo la fibratura	dans le fil
law, transp.	secondo la presente legge	au sens de la présente loi
gen.	secondo le affinità politiche	par affinités politiques
law	asecondo le circostanze	bd'après les circonstances
law	asecondo le circostanze	cen raison des circonstances
law	asecondo le circostanze	aeu égard aux circonstances
law	asecondo le disposizioni legali sul registro fondiario	ad'après les dispositions légales sur le registre foncier
gen.	bsecondo le disposizioni sul registro fondiario	ad'après les dispositions légales sur le registre foncier
law	secondo le vie legali	suivant les voies de droit
law	secondo licenziatario	deuxième licencié
IT	secondo livello	niveau deux
law, stat., social.sc.	secondo matrimonio	remariage
med.	secondo nervo cranico	nerf optique
med.	secondo nervo cranico	deuxième nerf crânien
law, lab.law.	secondo nocchiere	contremaître
fin., IT	secondo numero di conto sussidiario	second numéro de compte subsidiaire
math.	secondo ordine fermo	stationnarité au second ordre
math.	secondo ordine stazionarieta	stationnarité au second ordre
gen.	secondo pacchetto	deuxième corbeille
econ.	secondo pacchetto sulla governance economica	"two-pack"
gen.	secondo paese di transito	deuxième pays de transit
environ., UN	secondo percorso	voie 2
environ., UN	secondo percorso	deuxième filière
insur.	secondo pilastro	deuxième pilier
insur.	secondo pilastro	2e pilier
agric.	secondo pilastro della politica agricola comune	second pilier de la politique agricole commune
agric., construct.	secondo prezzo d'offerta franco frontiera	second prix d'offre franco frontière
phys.sc.	secondo principio della termodinamica	second principe de la thermodynamique
phys.sc.	secondo principio della termodinamica	deuxième principe de la thermodynamique
agric.	secondo raccolto	deuxième culture
IT, el.	secondo raggio	rayon arrière
IT, el.	secondo raggio	deuxième rayon
insur., chem.	secondo risultato	second résultat
law	secondo scambio di scritti	échange ultérieur d'écritures
comp., MS	Secondo schermo	Deuxième écran
gen.	secondo segretario di ambasciata	deuxième secrétaire d'ambassade
UN	secondo sportello	deuxième compte
el.	secondo stadio della riduzione	seconde étape de réduction
phys.sc.	secondo suono	second son
agric.	secondo taglio	regain
math.	secondo teorema limite	second théorème limite
agric.	secondo tronco	surbille
gen.	secondo turno	second tour
gen.	secondo turno elettorale	scrutin de ballottage
law	secondo una procedura unica	selon une procédure unique
agric.	secondo vino	vin de marc
agric.	secondo vino	vin de seconde cuvée
agric.	secondo vino	vin de deuxième cuvée
chem.	separazione chimica secondo il semiperiodo	séparation chimique selon la demi-vie
construct.	sezione trasversale secondo l'asse della valle	profil en travers dans l'axe de la vallée
agric.	siepe vegetale secondo una linea di livello	haie végétale suivant une courbe de niveau
tech.	sistema centimetro-grammo-secondo	système centimètre-gramme-seconde
earth.sc.	sistema di riscaldamento di alcuni megawatt con durata di alcuni secondi	système de chauffage mégawatts-multisecondes
commun., transp.	sistema di volo secondo terreno	fonction suivi du terrain
gen.	sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti	système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix
law	soddisfare i creditori secondo il loro grado	satisfaire les créanciers selon leur rang
law	soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti	satisfaire les créanciers selon leur rang
chem.	soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens	solution ammoniacale d'argent selon Tollens
polit.	sotto il vincolo del giuramento secondo la formula stabilita	sous la foi du serment selon la formule déterminée
law, transp.	stabilire secondo le circostanze	fixer selon les circonstances
industr., construct.	stella della frusta dei secondi saltanti	étoile du fouet de seconde sautante
gen.	strategia del secondo colpo	stratégie de frappe en second
gen.	strategia del secondo colpo	stratégie de deuxième frappe
gen.	tagliato secondo un angolo	coupe en biais
met.	taglio secondo una sagoma	coupe d'après gabarit
law	Tariffa delle tasse secondo la L sui veleni	Tarif des émoluments prévus par la loi sur les toxiques
law, fin.	Tariffa delle tasse secondo la legge sui veleni	Tarif des émoluments prévus par la loi sur les toxiques
chem., el.	tariffa differenziata secondo l'uso	tarif par usage
insur.	tassa scalata secondo il reddito e il patrimonio degli assicurati	taxe échelonnée selon le revenu et la fortune des assurés
el.	teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino	protection avec accélération de stade
el.	teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino	accélération de stade
textile	temperatura di transizione del second’ordine	température de transition second ordi
textile	temperatura di transizione del second’ordine	température de transition vitreuse
med.	terapia chirurgica delle tendinopatie epicondiloidee secondo la tecnica di Hohman	section chirurgicale du tendon des muscles épicondyliens
met., el.	tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento	types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage
agric.	tipo di bosco secondo le istruzioni per il rilievamento	type de forêt selon les instructions de relevé
agric.	tipo di vitigni secondo l'anno d'impianto	encépagement d'après l'année de plantation
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	méthode de western blot
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	technique de western blot
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	transfert Western
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	western blot
med., life.sc.	trasferimento di proteine secondo il metodo di Western	Western blot
med.	trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN	traitement arsenical de Hyman
gen.	trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali	traiter selon la procédure des questions orales
law, industr.	tribunale dei marchi comunitari di secondo grado	tribunal des marques communautaires de deuxième instance
law	tribunale nazionale di secondo grado	juridiction nationale de deuxième instance
law	tribunali di secondo grado	tribunaux de deuxième instance
health.	Urto secondo l'asse X	choc suivant l'axe des x
health.	Urto secondo l'asse Y	choc suivant l'axe des y
health.	Urto secondo l'asse Z	choc suivant l'axe des z
med.	ustione di secondo grado	brûlure du second degré
IT	voce di secondo livello	entrée de deuxième niveau
med.	volume espiratorio massimo al secondo	VEMS
med.	volume espiratorio massimo al secondo	débit expiratoire maximum seconde
med.	volume espiratorio massimo al secondo	volume expiratoire maximum-seconde
med.	volume espiratorio massimo al secondo	DEMS
med.	volume espiratorio massimo al secondo	CPUE de Tiffeneau et Pinolli
med.	volume inspiratorio forzato in un secondo	volume inspiratoire maximum seconde
med.	Volume/secondo urinario	débit urinaire second