| Subject | Italian | French |
| agric. | Accademia europea delle scienze dell'alimentazione | Académie européenne des sciences nutritionnelles |
| med. | Accademia Svizzera delle scienze Mediche | ASSM |
| health., nat.sc. | Accademia svizzera delle scienze mediche | Académie suisse des sciences médicales |
| med. | Accademia Svizzera delle scienze Mediche | Académie suisse des sciences médicales |
| mater.sc. | ACCADEMIA SVIZZERA DELLE SCIENZE TECNICHE | SATW |
| ed. | Accademia svizzera delle scienze tecniche | Académie suisse des sciences techniques |
| mater.sc. | ACCADEMIA SVIZZERA DELLE SCIENZE TECNICHE | ASST |
| mater.sc. | ACCADEMIA SVIZZERA DELLE SCIENZE TECNICHE | ACADEMIE SUISSE DES SCIENCES TECHNIQUES |
| gen. | Accademia svizzera di scienze morali | Académie suisse des sciences humaines |
| gen. | Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali | ASSH |
| gen. | Accademia Svizzera di Scienze Morali e Sociali | Académie Suisse des Sciences Humaines et Sociales |
| nat.sc. | Accademia svizzera di scienze naturali | ASSN |
| nat.sc. | Accademia svizzera di scienze naturali | Académie suisse des sciences naturelles |
| R&D. | assemblea europea delle scienze e delle tecnologie | Assemblée européenne des sciences et des technologies |
| nat.sc. | Assemblea europea delle scienze e delle tecnologie | Assemblée européenne des sciences et des technologies |
| mater.sc. | Associazione dei professionisti europei di trasferimento delle scienze e tecnologie | Association des professionnels européens du transfert des sciences et technologies |
| gen. | Associazione internazionale degli studenti di scienze economiche e commerciali | Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales |
| econ. | Associazione internazionale degli studenti in Scienze Economiche e Commerciali | Association Internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Commerciales |
| fin. | Associazione internazionale di scienze economiche | Association internationale des sciences économiques |
| org.name. | Associazione internazionale di scienze idrologiche | Association internationale des sciences hydrologiques |
| ed. | Associazione internazionale per la promozione delle scienze informatiche nell'istruzione | Association internationale pour l'avancement de l'informatique dans le domaine de l'éducation |
| gen. | Associazione Internazionale Scienze Politiche | Association Internationale de Science Politique |
| gen. | Comitato per le scienze nucleari | comité des sciences nucléaires |
| social.sc., nat.sc. | Comitato tecnico ad hoc "Scienze sociali" | Comité technique ad hoc "Sciences sociales" |
| med. | Consiglio delle organizzazioni internazionali delle scienze mediche | Conseil des organisations internationales des sciences médicales |
| nat.sc. | consiglio delle ricerche di scienze naturali | Conseil des recherches en sciences naturelles |
| mater.sc. | Consiglio europeo delle scienze applicate e dell'ingegneria | Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingéniérie |
| earth.sc. | Consiglio europeo per le scienze polari e marittime | Conseil européen des sciences polaires et maritimes |
| nat.sc. | Consiglio nazionale delle scienze naturali | Conseil national pour les sciences naturelles |
| org.name. | Consilio indipendente per le scienze e i paternariati | Conseil indépendant pour les sciences et les partenariats |
| law | Costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura | Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'Education la Science et la Culture |
| law, agric. | Decreto federale del 23 giugno 2000 concernente l'adesione della Svizzera al Centro internazionale per l'agricoltura e le scienze biologicheCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI | Arrêté fédéral du 23 juin 2000 concernant l'adhésion de la Suisse au Centre international pour l'agriculture et les sciences biologiquesCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI |
| lab.law. | dipl.in scienze ecumeniche | dipl.en sciences oecuméniques |
| fin., ed., school.sl. | diploma di perfezionamento in scienze economiche e sociali | diplôme de perfectionnement en sciences économiques et sociales |
| health., ed., school.sl. | diploma in scienze infermieristiche/ostetricia | diplôme en sciences infirmières/obstétriques |
| lab.law. | diploma in scienze politiche | diplôme en sciences politiques |
| law | Divisione della coltura generale,delle scienze e delle arti | Division de la culture générale,des sciences et des arts |
| law | Divisione della cultura,delle scienze e delle arti | Division de la culture,des sciences et des arts |
| lab.law. | docente di scienze economiche | maîtresse de sciences économiques |
| lab.law. | docente di scienze economiche | maître de sciences économiques |
| ed., school.sl. | dottorato in scienze naturali | docteur en sciences naturelles |
| agric. | dottore in scienze agrarie | ingénieur agronome |
| agric. | dottore in scienze agrarie | agronome |
| lab.law. | dottore in scienze dell'educazione | docteure en sciences de l'éducation |
| lab.law. | dottore in scienze dell'educazione | docteur en sciences de l'éducation |
| lab.law. | dottore in scienze politiche | docteure en sciences politiques |
| lab.law. | dottore in scienze politiche | docteur en sciences politiques |
| lab.law. | dottore in scienze sociali | docteure en sciences sociales |
| lab.law. | dottore in scienze sociali | docteur en sciences sociales |
| lab.law. | dottore in scienze tecniche | docteure en sciences techniques |
| lab.law. | dottore in scienze tecniche | docteur en sciences techniques |
| lab.law. | dottoressa in scienze dell'educazione | docteure en sciences de l'éducation |
| lab.law. | dottoressa in scienze dell'educazione | docteur en sciences de l'éducation |
| lab.law. | dottoressa in scienze politiche | docteure en sciences politiques |
| lab.law. | dottoressa in scienze politiche | docteur en sciences politiques |
| lab.law. | dottoressa in scienze sociali | docteure en sciences sociales |
| lab.law. | dottoressa in scienze sociali | docteur en sciences sociales |
| lab.law. | dottoressa in scienze tecniche | docteure en sciences techniques |
| lab.law. | dottoressa in scienze tecniche | docteur en sciences techniques |
| lab.law. | esperta in scienze della comunicazione | scientifique des médias |
| lab.law. | esperta in scienze dell'educazione | scientifique en matière d'éducation |
| lab.law. | esperta in scienze naturali | experte en sciences naturelles |
| lab.law. | esperta in scienze naturali | expert en sciences naturelles |
| lab.law. | esperta in scienze politiche | experte en sciences politiques |
| lab.law. | esperta in scienze politiche | expert en sciences politiques |
| ed. | esperto di scienze dell’educazione | métiers du secteur scientifique |
| ed. | esperto di scienze umane | métiers des sciences humaines |
| lab.law. | esperto in scienze della comunicazione | scientifique des médias |
| lab.law. | esperto in scienze dell'educazione | scientifique en matière d'éducation |
| lab.law. | esperto in scienze naturali | experte en sciences naturelles |
| lab.law. | esperto in scienze naturali | expert en sciences naturelles |
| lab.law. | esperto in scienze politiche | experte en sciences politiques |
| lab.law. | esperto in scienze politiche | expert en sciences politiques |
| lab.law. | esperto in scienze politiche | spécialiste des sciences politiques |
| ed. | esperto in scienze sociali | profession des sciences sociales |
| ed., agric. | facoltà di scienze agrarie | faculté d'agronomie |
| ed., agric. | facoltà di scienze agrarie | institut agronomique |
| ed., agric. | facoltà di scienze agrarie | école supérieure d'agronomie |
| ed., agric. | facoltà di scienze agrarie | institut supérieur d'agronomie |
| ed., lat.amer. | facoltà latino-americana di scienze sociali | Faculté latino-américaine de sciences sociales |
| ed. | filologia e scienze umanistiche | études de lettres et de sciences humaines |
| stat. | formazione degli insegnanti e scienze dell'educazione | formation des enseignants et sciences de l'éducation |
| stat. | giornalismo e scienze della comunicazione | journalisme et information |
| nat.sc., life.sc. | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| gen. | Gruppo ad hoc " Scienze sociali " | Groupe ad-hoc " Sciences sociales " envisagé |
| scient. | Gruppo europeo di etica delle scienze e nuove tecnologie | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies |
| law, nat.sc. | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies |
| law, nat.sc. | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies |
| law, nat.sc. | Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie | Groupe européen d'éthique |
| scient., industr. | Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies |
| lab.law. | ingegnere in scienze atomiche | ingénieure atomique |
| lab.law. | ingegnere in scienze atomiche | ingénieur atomique |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali | ingénieure en science des matériaux |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali | ingénieur en science des matériaux |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali SPF | ingénieure en science des matériaux EPF |
| lab.law. | ingegnere in scienze dei materiali SPF | ingénieur en science des matériaux EPF |
| ed. | Istituti di scienze naturali | Grandes Ecoles scientifiques |
| nat.sc., environ. | Istituto delle scienze dell'atmosfera e del clima | Institut des sciences atmosphériques et climatiques |
| nat.sc., environ. | Istituto di scienze dell'atmosfera e del clima | Institut des sciences de l'atmosphère et du climat |
| agric. | Istituto interamericano di scienze agrarie | Institut interamericain des sciences agronomiques |
| social.sc., ed. | Istituto internazionale di scienze politiche e sociali | Institut international des sciences sociales et politiques |
| life.sc. | Istituto internazionale per le scienze della vita | Institut international des sciences de la vie |
| gen. | Istituto Interuniversitario delle Scienze Nucleari | Institut Interuniversitaire des Sciences Nucléaires |
| nat.sc. | Istituto nazionale delle scienze dell'universo | Institut national des sciences de l'univers |
| nat.res. | Istituto reale di scienze naturali del Belgio | Institut royal des sciences naturelles de Belgique |
| ed. | istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione | école normale |
| ed. | istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione | école supérieure de pédagogie et de science de l'éducation |
| ed. | istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione | centre de formation des enseignants |
| ed., school.sl. | laurea in scienze sociali | licencié en sciences sociales |
| ed., school.sl. | laureato in scienze agrarie | ingénieur agronome diplômé |
| ed., school.sl. | laureato in scienze economiche | licencié en sciences économiques |
| ed., school.sl. | laureato in scienze politiche | docteur de sciences politiques |
| lab.law. | lic.scienze politiche | lic.sc.pol. |
| lab.law. | lic.in scienze dell'educazione | lic.en sciences de l'éducation |
| lab.law. | lic.in scienze teologiche | lic.en sciences religieuses |
| gen. | Ministro federale delle scienze, della ricerca e delle arti | ministre fédéral des sciences, de la recherche et des arts |
| gen. | Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie |
| law | Ordinanza concernente la Sezione delle scienze militari del Politecnico federale di Zurigo | Ordonnance concernant la Section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich |
| law | Ordinanza concernente la Sezione delle scienze militari della Scuola politecnica federale | Ordonnance concernant la Section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Ordinanza concernente la sezione delle scienze militari della Scuola politecnica federale | Ordonnance sur la section des sciences militaires de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Ordinanza concernente la sezione di scienze militari e le materie militari nella sezione generale dei corsi liberi della SPFScuola militare della SPF | Ordonnance sur la section des sciences militaires et des branches militaires à la section générale des cours libres de l'EPFécole militaire |
| econ., R&D. | Piano europeo di incentivazione per le scienze economiche | Plan européen de stimulation de la science économique |
| econ., lab.law. | Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992 | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles (tranne i fungicidi, gli erbicidi ed i prodotti per la distruzione degli animali nocivi) |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, alla fotografia, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze, allagricoltura, allorticoltura e alla silvicoltura | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| patents. | prodotti chimici destinati allindustria, alle scienze e alla fotografia | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie |
| fin., nat.sc. | programma di incentivazione delle scienze economiche | plan de stimulation pour la science économique |
| nat.sc., transp. | programma nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | programme relatif aux sciences et technologies marines |
| nat.sc., transp. | programma nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | Sciences et technologies marines |
| life.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| nat.sc. | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| health. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 |
| transp., mater.sc. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie marine1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines1990-1994 |
| gen. | Programma specifico di ricerca,di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle scienze e delle tecnologie marine | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| sociol. | programma statistico per le scienze sociali | ensemble des programmes statistiques relatif aux sciencessociales |
| sociol. | programma statistico per le scienze sociali | programme statistique pour les sciences sociales |
| law | Scambio di lettere del 39 gennaio/25 febbraio 1969 tra il Dipartimento politico federale e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura su i privilegi e le immunità dell'UNESCO in Svizzera | Echange de lettres des 30 janvier/25 février 1969 entre le Département politique fédéral et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture sur les privilèges et immunités de l'UNESCO en Suisse |
| med. | scienze agrarie | sciences agricoles |
| med. | scienze agrarie | science agronomique |
| agric. | scienze agrarie | sciences agronomiques |
| med. | scienze agrarie | agronomie |
| environ. | scienze ambientali | science de l'environnement |
| environ. | scienze ambientali | sciences de l'environnement |
| econ. | scienze amministrative | science administrative |
| biol. | scienze animali | science animale |
| environ. | scienze applicate | science appliquée |
| econ. | scienze applicate | sciences appliquées |
| econ. | scienze biologiche | sciences de la vie |
| pharma. | scienze biologiche | disciplines biologiques |
| health., ed., nat.sc. | scienze biologiche | sciences du vivant |
| med. | scienze biologiche | sciences biologiques |
| gen. | Scienze biologiche | Sciences biologiques |
| environ. | scienze del comportamento | sciences du comportement |
| ed. | scienze del comportamento | behaviorisme |
| environ. | scienze del suolo | sciences du sol |
| work.fl. | scienze della comunicazione | SCIENCES DE LA COMMUNICATION |
| food.serv. | scienze della nutrizione | sciences de la nutrition |
| health. | scienze della salute | sciences de la santé |
| environ. | scienze della terra | sciences de la terre |
| environ. | scienze della vita | sciences de la vie |
| life.sc., R&D. | scienze della vita | sciences du vivant |
| environ. | scienze dell'acqua | sciences de l'eau |
| environ. | scienze dell'atmosfera | science de l'atmosphère |
| ed. | scienze dell’educazione | sciences de l’éducation |
| ed. | scienze dell’informazione | sciences de l’information |
| econ. | scienze dell'informazione | science de l'information |
| nat.sc. | scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement |
| life.sc. | Scienze e tecnologie della vita | Sciences et technologies du vivant |
| life.sc., tech., R&D. | scienze e tecnologie della vita | sciences et technologies du vivant |
| life.sc. | Scienze e tecnologie della vita | Actions de RDT |
| life.sc. | scienze e tecnologie marine | sciences et technologies marines |
| environ. | scienze economiche | sciences économiques |
| environ. | scienze economiche | économie |
| econ. | scienze economiche | science économique |
| ed. | scienze economiche e sociali | sciences économiques et sociales |
| environ. | scienze esatte | science exacte |
| nat.sc. | scienze esatte | sciences exactes |
| environ. | scienze fisiche | science physique |
| econ. | scienze fisiche | sciences physiques |
| social.sc. | scienze forensi | sciences medico-légales |
| social.sc. | scienze forensi | criminalistique |
| econ. | scienze giuridiche | science juridique |
| environ. | scienze mediche | science médicale |
| econ. | scienze mediche | sciences médicales |
| environ. | scienze naturali | sciences naturelles |
| environ. | scienze naturali | sciences exactes et naturelles |
| life.sc. | scienze naturali | sciences de la vie |
| nat.sc. | scienze naturali e dell'ingegneria | sciences physiques et naturelles |
| econ. | scienze politiche | science politique |
| ed. | scienze pure | sciences pures |
| econ. | scienze sociali | sciences sociales |
| psychol. | scienze sociali e del comportamento | sciences sociales et du comportement |
| social.sc., nat.sc. | scienze sociali e umanitarie | sciences humaines et sociales |
| stat. | scienze sociali, economia e giurisprudenza | sciences sociales,commerce et droit |
| econ. | scienze spaziali | science de l'espace |
| ed. | scienze tecnologiche | sciences technologiques |
| environ. | scienze umane | sciences humaines |
| biol. | scienze vegetali | science des végétaux |
| biol. | scienze vegetali | phytotechnie |
| vet.med. | scienze veterinarie | sciences vétérinaires |
| org.name. | Segretariato del Consiglio indipendente per le scienze e i partenariati del CGIAR | Secrétariat du Conseil indépendant du GCRAI pour les sciences et les partenariats |
| gen. | Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema | "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême |
| IT, social.sc. | Servizio svizzero d'informazione e d'archiviazione di dati per le scienze sociali | Service suisse d'information et d'archivage de données pour les sciences sociales |
| ed. | sezione scienze economiche e sociali | section sciences économiques et sociales |
| fish.farm. | Sistema d'informazione sulle scienze acquatiche e la pesca | Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche |
| agric. | sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricole |
| agric. | Sistema internazionale d'informazione per le scienze e le tecnologie agricole | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles |
| fin., nat.sc. | Società di economia e di scienze matematiche applicate | Société d'économie et de mathématiques appliquées |
| nat.sc. | Società Elvetica di Scienze Naturali | SHSN |
| nat.sc. | Società Elvetica di Scienze Naturali | Société Helvétique des Sciences Naturelles |
| agric. | Società internazionale di scienze orticole | Société internationale d'horticulture |
| gen. | Società svizzera delle scienze amministrative | Société suisse des sciences administratives |
| commun. | Società svizzera delle scienze della comunicazione e dei mass media | SSCM |
| commun. | Società svizzera delle scienze della comunicazione e dei mass media | Société suisse des sciences de la communication et des masse-médias |
| commun. | Società svizzera delle scienze della comunicazione e dei mass media | Société suisse des sciences de la communication et des mass-médias |
| gen. | Società svizzera di scienze morali | Société suisse des sciences humaines |
| gen. | Società svizzera di scienze morali | SSSH |
| gen. | Sottosegretario di Stato, Ministero federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'istruzione, delle scienze, della ricerca e della tecnologia | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie |
| lab.law. | specialista in scienze ambientali | spécialiste en sciences de l'environnement |
| lab.law. | specialista in scienze ambientali,dipl.SPF | spécialiste en sciences de l'environnement,dipl.EPF |
| ed. | studi di scienze politiche | études de sciences politiques |
| ed. | studi di scienze umanistiche | études de sciences humaines |
| agric. | Unione internazionale delle scienze alimentari | Union internationale des sciences de la nutrition |
| org.name. | Unione internazionale delle scienze biologiche | Union internationale des sciences biologiques |
| nat.sc. | Unione Internazionale delle scienze Geologiche | Union internationale des sciences géologiques |
| agric. | Unione internazionale di scienze alimentari | Union internationale des sciences de la nutrition |