| Subject | Italian | French |
| met. | acciaio scelto | acier fin |
| met. | acciaio scelto | acier de choix |
| health. | albero scelto | arbre plus |
| agric. | albero scelto | arbre sélectionné |
| agric. | alimentazione a libera scelta | alimentation à volonté |
| agric. | alimentazione a libera scelta | libre-service |
| agric. | alimentazione a libera scelta | affouragement en libre-service |
| law | approvazione della scelta dell'interessato | entériner le choix de l'intéressé |
| astr. | aree scelte | aires choisies |
| astr. | aree scelte | régions sélectionnées |
| astr. | aree scelte | selected areas |
| astr. | aree scelte | aires de Kapteyn |
| pharma. | Assegnazione per scelta casuale | Allocation au hasard |
| pharma. | Assegnazione per scelta casuale | Assignation au hasard |
| pharma. | Assegnazione per scelta casuale | Assignation aléatoire |
| pharma. | Assegnazione per scelta casuale | Allocation aléatoire |
| insur. | assicurazione con limitazione nella scelta del medico | assurance avec choix limité du médecin |
| IT, dat.proc. | attesa di scelta | attente d'une touche |
| med. | autodeterminazione della donna alla scelta della gravidanza | autonomie du choix |
| med. | autodeterminazione della donna alla scelta della gravidanza | autonomie décisionnelle de la femme |
| med. | autodeterminazione della donna alla scelta della gravidanza | autonomie de décision de la femme |
| industr., construct., met. | blocco scelto di vetro greggio | verre demi-brut |
| industr., construct., met. | blocco scelto di vetro greggio | morceaux choisis |
| chem. | calce viva scelta | chaux vive de choix |
| stat. | campionamento a scelta ragionata | sondage par choix raisonné |
| stat. | campionamento a scelta ragionata | échantillonnage dirigé |
| stat. | campionamento a scelta ragionata | échantillonnage à choix intentionnel |
| math. | campionamento con scelta giudiziosa | échantillon par choix raisonné |
| math. | campionamento con scelta giudiziosa | échantillon choisi à dessein |
| math. | campionamento con scelta ragionata | échantillon choisi à dessein |
| math. | campionamento con scelta ragionata | échantillon par choix raisonné |
| met. | campione scelto | échantillon choisi |
| astr. | campione scelto | échantillon choisi à dessein |
| commun., IT | campo di scelta | champ de sélection |
| work.fl., IT | capacità di scelta | sélectivité |
| mater.sc., industr., construct. | carta Kraft di Seconda scelta | papier kraft de seconde qualité |
| med. | clinica per la scelta del sesso | clinique de choix du sexe |
| health., nat.sc. | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| insur. | compagnia non di prima scelta | compagnie marginale |
| met. | concentrato di minerale scelto | concentré de triage |
| law, market. | conservare la scelta dei fornitori | conserver le choix des fournisseurs |
| patents. | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques |
| patents. | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati | conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données |
| gen. | contribuire all'ampliamento delle possibilità di scelta dei prodotti | contribuer à l'élargissement des possibilités de choix de produits |
| law | convenzione sugli accordi di scelta del foro | Convention sur les accords d'élection de for |
| ed. | corso a scelta | cours à option |
| agric. | criteri di scelta da adottare per gli investimenti riguardanti il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles |
| market. | criteri di scelta del franchising | critère de choix d'une franchise |
| law | curatore scelto dai creditori | syndic élu par les créanciers |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la scelta dei medicamenti ammessi per l'assicurazione contro le malattie | Arrêté du Conseil fédéral concernant le choix des médicaments admis pour l'assurance-maladie |
| med. | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" | Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" |
| law | diritto di scelta | droit d'option |
| industr., construct., chem. | dispositivo di scelta in linea | machine de mise en ligne |
| market., fin. | dividendo a scelta | dividende au choix du porteur |
| stat., ed. | domanda a scelta multipla | questionnaire à choix multiples |
| comp., MS | domanda a scelta multipla | question à choix multiple |
| stat., ed. | domanda a scelta multipla | question à plusieurs voies |
| stat., ed. | domanda a scelta multipla | question à choix multiples |
| stat., ed. | domanda a scelta multipla | question à choix de réponse |
| comp., MS | editor tasti di scelta rapida | éditeur d'accélérateurs |
| gen. | farsi assistere da un difensore di propria scelta | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| telecom. | fascio di prima scelta | faisceau de premier choix |
| telecom. | fascio di ultima scelta | faisceau de dernier choix |
| law, IT | Formato dei codici per la libera scelta del fornitore di serviziCarrier Selectione prima attribuzione | Format des codes pour le libre choix du fournisseurCarrier Sélectionet première attribution |
| agric. | frutta scelte | fruits triés |
| math. | funzione di decisione scelta a caso | fonction de décision aléatoire |
| math. | funzione di decisione scelta a caso | fonction de décision choisie au hasard |
| stat. | funzione di decisione scelta al caso | fonction de décision choisie au hasard |
| IT | funzione di scelta | fonction Choix |
| IT | funzione di scelta | option Choix |
| gen. | giorno di ferie concesso a scelta del lavoratore | jour que l'on se garde à discrétion |
| el. | gruppo di prima scelta | faisceau de premier choix |
| comp., MS | gruppo di scelta | groupe de choix |
| social.sc. | gruppo di specialisti sul diritto alla libera scelta in materia di procreazione e di stili di vita | Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie |
| el. | gruppo di ultima scelta | faisceau de dernier choix |
| econ. | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente | les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur |
| immigr. | immigrazione scelta | immigration choisie |
| law, immigr. | immigrazione scelta | immigration sélective |
| industr., construct., mech.eng. | impiallacciatura senza alcuna scelta | appareillage tout venant |
| law | Iniziativa popolare federale del 30 aprile 1991 "per pari diritti della donna e dell'uomo nella scelta del cognome coniugale,iniziativa per il cognome coniugale" | Initiative populaire fédérale du 30 avril 1991 "pour l'égalité des droits entre femmes et hommes lors du choix du nom de famille,initiative concernant le nom de famille" |
| law | Iniziativa popolare federale del 30 aprile 1991 "per pari diritti della donna e dell'uomo nella scelta del cognome coniugale,iniziativa per il cognome coniugale".Non riuscita per scadenza del termine. | expiration du délai |
| med. | Iniziativa popolare federale "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" | Initiative populaire fédérale "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" |
| el. | instradamento di ultima scelta | voie réelle de dernier choix |
| IT, tech. | istruzione di scelta logica | instruction de décision |
| social.sc. | la libera scelta di un lavoro | le libre choix d'un emploi |
| industr., construct. | lana di prima scelta | laine de premier choix |
| industr., construct. | lana di prima scelta | triage |
| industr., construct. | lana di prima scelta | pré-triage |
| industr., construct. | lana di prima scelta | laine choisie |
| industr., construct. | lana scelta | laine triée |
| industr., construct. | lana scelta | laine de choix |
| mech.eng. | lasciare al costruttore una massima scelta del suo progetto | laisser au constructeur le maximum de latitude dans le choix de son dessin |
| agric. | latte di prima scelta | lait de haute qualité |
| med. | libera scelta | libre arbitre |
| demogr. | libera scelta del domicilio | libre choix du domicile |
| law, insur. | libera scelta del medico | libre choix du médecin |
| gen. | libera scelta del medico e dell'istituto di cura | libre choix du médecin et de l'établissement de soins |
| gen. | libera scelta del medico edell'istituto di cura | libre choix du médecin et de l'établissement de soins |
| law | libera scelta della professione | libre choix de son travail |
| law | libera scelta della professione | libre choix du métier |
| law | libera scelta della professione | libre choix de la profession |
| law, lab.law. | libera scelta di impiego | libre choix de l'emploi |
| law | libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta | libre accès à toute activité salariée de son choix |
| transp. | libertà di scelta | libre choix du chargeur |
| gen. | libertà di scelta | liberté de choix |
| construct., transp., polit. | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte | Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix |
| construct., commun. | Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes |
| agric. | linea di lavorazione per la pulitura di sementi scelte | ligne de traitement pour le nettoyage des semences fines |
| industr., construct., chem. | macchina per la scelta del tubo | trieuse de tubes |
| ed. | materia a scelta | matière à option |
| comp., MS | menu di scelta rapida | menu contextuel |
| comp., MS | menu di scelta rapida dell'app | menu contextuel de l'application |
| comp., MS | menu di scelta rapida globale | menu contextuel global |
| met. | minerale scelto | minerai riche |
| met. | minerale scelto | minerai trié |
| med. | modello della scelta di copia | modèle du choix de la copie |
| IT | opzione di scelta | option Choix |
| IT | opzione di scelta | fonction Choix |
| law | Ordinanza concernente la scelta dei medicamenti ammessi per l'assicurazione contro le malattie | Ordonnance concernant le choix des médicaments admis pour l'assurance-maladie |
| law, insur. | Ordinanza VIII sull'assicurazione contro le malattie concernente la scelta dei medicamenti e delle analisi | Ordonnance VIII concernant le choix des médicaments et des analyses admis par l'assurance-maladie |
| stat. | origine scelta a caso | origine choisie au hasard |
| food.ind. | pancetta confezionata in parti scelte | morceau de jambon conditionnee sous vide |
| stat. | per scelta ragionata | échantillonnage dirigé |
| stat. | per scelta ragionata | choix raisonné |
| coal., construct. | pietrame scelto | enrochements classés ou sélectionnés |
| nat.sc., agric. | popolamento scelto | peuplement-plus |
| nat.sc., agric. | popolamento scelto | peuplement d'élite |
| nat.sc., agric. | prima scelta | premier choix |
| nat.sc., agric. | prima scelta | banane verte |
| agric., industr., construct. | prima scelta | hors-choix |
| agric. | prime scelta | premier choix |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | second choix |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | articles de seconds choix |
| industr. | prodotto siderurgico di seconda scelta | produit sidérurgique de deuxième choix |
| comp., MS | punto di scelta | point de choix |
| met. | qualità e scelte di acciaio | qualités et choix d'acier |
| stat. | questionario a scelte multiple | questionnaire à choix multiples |
| commun., transp., avia. | radiofaro con sistema di segnalazione a scelta di indirizzo | système de balise à adressage sélectif |
| gen. | scatto a scelta | échelon au choix |
| transp. | scelta automatica del percorso dei veicoli | autonavigation des véhicule |
| transp. | scelta automatica del percorso dei veicoli | autonavigation des véhicules |
| gen. | Scelta comune | Choix commun |
| stat. | scelta con eguali probabilità | choix avec égale probabilité |
| math. | scelta con probabilita arbitraria | choix avec probabilité variable |
| math. | scelta con probabilita arbitraria | choix avec probabilité arbitraire |
| math. | scelta con probabilita proporzionale alla dimensione | probabilité proportionnelle à la taille tirage avec |
| math. | scelta con probabilita proporzionale alla dimensione | sélection proportionnelle à la taille |
| math. | scelta con probabilita proporzionale alla dimensione | échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille |
| stat. | scelta con probabilità arbitraria | choix avec probabilité arbitraire |
| stat. | scelta con probabilità arbitraria | choix avec probabilité variable |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla dimensione | probabilité proportionnelle à la taille (tirage avec) |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla dimensione | sélection proportionnelle à la taille |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla dimensione | choix avec probabilité proportionnelle à la taille |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla dimensione | échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla numerosità | sélection proportionnelle à la taille |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla numerosità | échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla numerosità | probabilité proportionnelle à la taille |
| math. | scelta con uguali probabilita | sélection avec égale probabilité |
| math. | scelta con uguali probabilita | sélections équiprobables |
| math. | scelta con uguali probabilita | choix avec égale probabilité |
| stat. | scelta con uguali probabilità | choix avec égale probabilité |
| stat. | scelta con uguali probabilità | sélection équiprobable |
| stat. | scelta con uguali probabilità | sélection avec égale probabilité |
| stat. | scelta con uguali probabilità | sélections équiprobables |
| IT | scelta degli attributi | sélection d'attribut |
| cultur. | scelta degli interpreti | distribution artistique |
| ed. | scelta degli studi | choix des études |
| met. | scelta dei campioni | choix des échantillons |
| market. | scelta dei fornitori | choix de fournisseurs |
| ed. | scelta dei genitori | choix parental |
| transp., avia. | scelta dei posti ..longitudinalmente | choix des sièges longitudinalement |
| environ. | scelta del cibo | choix de la nourriture |
| law | scelta del foro competente | élection de for |
| insur. | scelta del medico | choix du médecin |
| fin. | scelta del miglior offerente | choix au mieux disant |
| fin. | scelta del momento d'intervento | sélection du moment d'intervention |
| fin. | scelta del momento d'intervento | timing |
| environ. | scelta del nutrimento | choix de la nourriture |
| met. | scelta del piano di guinzione | choix du plan de joint |
| transp. | scelta del posto | choix des sièges |
| environ. | scelta del sito | choix du site |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | localisation industrielle |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | choix du site industriel |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | implantation industrielle |
| transp., construct. | scelta del tipo di diga | choix du type de barrage |
| earth.sc., mech.eng. | scelta del tipo di pompa | détermination d'une pompe |
| earth.sc., mech.eng. | scelta del tipo di pompa | calcul d'une pompe |
| transp. | scelta del tracciato | choix du tracé |
| med. | scelta della balia | élection de nourrice |
| med. | scelta della balia | option de nourrice |
| met. | scelta della forza motrice | choix de la force motrice |
| law | scelta della legge applicabile | choix de la loi |
| law | scelta della legge applicabile | choix de la loi applicable |
| polit., law | scelta della lingua processuale | choix de la langue de procédure |
| construct. | scelta della località per l'impianto | choix d'implantation |
| gen. | Scelta della Russia | Choix de la Russie |
| nat.sc. | scelta della stazione | choix des sites |
| gen. | scelta della stazione | choix des placettes d'étude |
| agric. | scelta della varietà | choix des variètés |
| transp. | scelta dell'ancoraggio | choix du mouillage |
| econ. | scelta delle formule degli indici e dell'anno base | choix des formules d'indices et de l'année de base |
| agric. | scelta delle uve | trie |
| agric. | scelta delle uve | triage |
| gen. | scelta dello stabilimento ospedaliero | choix de l'établissement hospitalier |
| gen. | scelta dello stabilimento ospedaliero | choix de l'hôpital |
| agric. | scelta dell'ubicazione del nido | choix de l'emplacement du nid |
| gen. | Scelta democratica di Russia | Choix démocratique de la Russie |
| gen. | Scelta democratica di Russia | Choix démocratique |
| IT | scelta di base | choix de base |
| econ. | scelta di bilancio | choix budgétaire |
| ed. | scelta di carriera | choix de carrière |
| commun., transp. | scelta di compromesso | choix de compromis |
| commun., transp. | scelta di compromesso | compromis |
| market. | scelta di firma | chalandage d'opinion |
| work.fl. | scelta di nuovi descrittori | choix de nouveaux descripteurs |
| agric. | scelta di prodotti | choix des produits |
| IT, transp. | scelta di programma | choix de plan |
| nat.sc., agric. | scelta di specie resistenti | choix d'espèces résistantes |
| econ. | scelta di tecnologia | choix de technologie |
| comp., MS | Scelta diapositive | Navigateur des diapositives |
| commun., IT | scelta disponibile | option disponible |
| med. | scelta d'oggetto | choix "objectai" |
| med. | scelta d'oggetto | choix d'objet |
| lab.law. | scelta dopo la prova uditiva | choix après épreuve auditive |
| med. | scelta esplicita | consentement exprès |
| med. | scelta esplicita | consentement explicite |
| med. | scelta esplicita | accord explicite |
| industr., construct., chem. | scelta in linea | visite en ligne |
| industr., construct., chem. | scelta in linea | tri en ligne |
| agric., tech. | scelta intermedia | classe moyenne |
| mech.eng. | scelta libera degli utensili | libre sélection des outils |
| IT, el. | scelta maggioritaria | choix majoritaire |
| transp. | scelta modale | choix modal |
| ed. | scelta multipla | choix multiple |
| commun., IT | scelta non disponibile | option indisponible |
| med. | scelta non espliscita | consentement tacite |
| med. | scelta non espliscita | accord tacite |
| commun., IT | scelta numerata | numéro de choix |
| law | scelta opportunistica del foro | course aux tribunaux forum shopping |
| law | scelta opportunistica del foro | sélection abusive du forum |
| law | scelta opportunistica del foro | course au plus offrant |
| commun., IT | scelta proposta | option initiale |
| comp., MS | scelta rapida con il mouse | raccourci souris |
| comp., MS | scelta rapida da tastiera | raccourci clavier |
| comp., MS | scelta rapida di classificazione | touche de raccourci d'évaluation |
| stat. | scelta soggettiva | choix subjectif |
| math. | scelta tra piu alternative | choix entre plus de deux décisions |
| math. | scelta tra piu alternative | décision à plusieurs valeurs |
| math. | scelta tra piu alternative | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives |
| stat. | scelta tra più alternative | décision à plusieurs valeurs |
| stat. | scelta tra più alternative | choix entre plus de deux décisions |
| stat. | scelta tra più alternative | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives |
| chem. | scelta vetrato | triage en émail |
| econ. | scelte di politica economica | choix de politique économique |
| IT | schermata di scelta documento | écran Choix d'un document |
| textile | seconda scelta | second choix |
| agric. | semence scelta | semence- élite |
| agric. | semence scelta | semence reconnue de première qualité |
| agric. | semence scelta | semence d'élite |
| social.sc., health. | sistema della "scelta non implicita" | système "opting-out" |
| social.sc., health. | sistema della "scelta non implicita" | consentement silencieux |
| polit. | sistema di "scelta esplicita" | système d'"opting in" |
| polit., construct. | soluzione scelta | parti |
| IT, dat.proc. | stampa bidirezionale con scelta dei percorsi ottimizzati | optimisation du parcours |
| IT, dat.proc. | stampa bidirezionale con scelta dei percorsi ottimizzati | impression bi-directionnelle optimisée |
| comp., MS | Suggerimento tasto di scelta | touche d'accès |
| agric. | taglio a scelta | coupe jardinatoire |
| agric. | taglio a scelta | jardinage |
| agric. | taglio a scelta | coupe jardinée |
| agric. | taglio a scelta a gruppi | jardinage par bouquets |
| agric. | taglio a scelta a gruppi | traitement en futaie jardinée par bouquets |
| agric. | taglio a scelta a gruppi | jardinage par groupes |
| agric. | taglio a scelta colturale | coupe de jardinage |
| agric. | taglio a scelta commerciale | coupe d'écrémage |
| agric. | taglio a scelta commerciale | coupe de certains assortiments seulement |
| forestr. | taglio a scelta commerciale | coupe sélective |
| agric. | taglio a scelta economico | coupe économico-sélective |
| agric. | taglio a scelta irrazionale | coupe d'écrémage |
| comp., MS | tasti di scelta rapida | raccourci clavier |
| comp., MS | tasto di scelta | touche d'accès rapide |
| dat.proc. | tasto di scelta rapida | raccourci-clavier |
| dat.proc. | tasto di scelta rapida | touche rapide |
| dat.proc. | tasto di scelta rapida | touche-raccourci |
| dat.proc. | tasto di scelta rapida | abréviation-clavier |
| ed. | test a scelta multipla | épreuve à choix multiple |
| gen. | tiratore scelto | tireur d'élite |
| agric. | trattamento a scelta | jardinage |
| agric. | trattamento a scelta | régime du jardinage |
| agric. | trattamento a scelta | coupe jardinée |
| agric. | trattamento a scelta | coupe jardinatoire |
| agric. | trattamento a taglio a scelta | jardinage |
| agric. | trattamento a taglio a scelta | coupe jardinatoire |
| agric. | trattamento a taglio a scelta | coupe jardinée |
| agric. | trattamento a taglio a scelta | futaie jardinée |
| forestr. | trattamento a taglio a scelta | traitement en futaie jardinée |
| nat.sc. | Ufficio parlamentare europeo per la valutazione delle scelte scienti- fiche e tecnologiche | Office parlementaire européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| IT | ultima scelta | de dernier choix |
| law | un difensore di sua scelta | un conseil de son choix |
| polit., R&D. | Valutazione delle scelte scientifiche e tecnologiche | Evaluation des choix scientifiques et techniques |
| law | verbale relativo alla scelta del candidato | le procés verbal concernant l'élection du candidat |
| telecom. | via di prima scelta | itinéraire de premier choix |
| telecom. | via di scelta successiva | voie d'acheminement détournée |
| telecom. | via di scelta successiva | itinéraire détourné |
| agric. | vino di uve scelte | vendange sélectionnée |