Terms containing scala

Subject	Italian	French
commun.	Accesso su scala europeia ai servizi di chiamata gratuita/"numeri verdi"	Accès paneuropéen aux services des "numéros verts/gratuits"
obs., immigr., IT	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia	Agence IT
obs., immigr., IT	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia	Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
immigr., IT	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Agence IT
immigr., IT	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
automat.	aggiustaggio della scala dei tempi	ajustage de l'échelle des temps
gen.	applicare la scala di ripartizione delle spese della Conferenza	appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence
cultur., IT	area audiovisiva su scala europea	espace audiovisuel européen
chem.	bilancia a proiezione dell'ago su scala illuminata	balance à projection de l'aiguille sur échelle illuminée
scient., industr., construct.	carta a doppia scala logaritmica	papier à double échelle logarithmique
scient., industr., construct.	carta a doppia scala logaritmica	papier bilogarithmique
math.	carta a doppia scala logaritmica	graphique doublement logarithmique
stat.	carta a doppia scala logaritmica	diagramme bilogarithmique
math.	carta a doppia scala logaritmica	graphique log-log
stat.	carta a doppia scala logaritmica	graphique à double échelle logarithmique
stat.	carta a doppia scala logaritmica	diagramme log-log
math.	carta a doppia scala logaritmica	graphique bi-logarithmique
stat., scient.	carta a scala doppio-logaritmica	diagramme bilogarithmique
industr., construct.	carta a scala funzionale	papier à échelle fonctionnelle
IT	carta a scala lineare	papier à échelle linéaire
math.	carta in scala di probabilitata normale	papier à échelle fonctionnelle normale
stat., scient.	carta in scala di probabilità normale	papier à échelle fonctionnelle normale
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala decimale	cercle indicateur fixe à l'échelle décimale
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala logaritmica	cercle indicateur fixe à l'échelle logarithmique
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala pulsometrica	cercle indicateur fixe à l'échelle pulsométrique
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala tachimetrica	cercle indicateur fixe à l'échelle tachymétrique
el.	circuiti a larga scala d'integrazione	Integration à grande échelle
IT	circuito a larga scala d'integrazione	circuit à haut degré d'intégration
IT	circuito a media scala d'integrazione	circuit à degré moyen d'intégration
IT	circuito a media scala d'integrazione	intégration à moyenne échelle
IT	circuito elettronico con scala nanometrica	circuit électronique à l'échelle nanométrique
IT	circuito integrato a larga scala di integrazione	mégachip
law, lab.law.	clausola di scala mobile dei salari	clause d'échelle mobile des salaires
tech., met.	coefficiente di amplificazione della scala di allungamento	coefficient d'amplification de l'échelle des allongements
el., meas.inst.	commutatore di scala del dispositivo	commutateur de calibre
el., meas.inst.	commutatore di scala del dispositivo	commutateur de gamme
earth.sc.	comparatore ottico a scala graduata	comparateur optique à échelle graduée
law	Decreto federale concernente la scala federale dei contingenti in denaro	Arrêté fédéral concernant l'échelle fédérale des contingents d'argent
met.	deviazione delle divisioni della scala del flussometro	écartement des divisions de l'échelle du fluxmètre
astr.	diagramma a doppia scala logaritmica	diagramme bi-logarithmique
scient.	diagramma a doppia scala logaritmica	diagramme à échelle doublement logarithmique
scient.	diagramma a doppia scala logaritmica	graphique double logarithmique
stat.	diagramma a doppia scala logaritmica	graphique à double échelle logarithmique
stat.	diagramma a doppia scala logaritmica	diagramme log-log
stat.	diagramma a doppia scala logaritmica	diagramme bilogarithmique
stat.	diagramma a doppia scala logoritmica	diagramme bilogarithmique
math.	diagramma in scala logaritmica	diagramme logarithmique
el.	dimensione della scala verticale	étendue verticale
el.	disposizione a scala di transistori MOS	circuit en échelle à transistors MOS
radio	distorsione della scala dei grigi	distorsion de demi-teinte
radio	distorsione della scala dei grigi	distorsion de l'échelle des gris
met., tech.	durezza Rockwell scala C	dureté Rockwell C
gen.	fabbricazione su scala nanometrica	nanofabrication
IT, el.	fattore di scala di un chip	facteur d'échelle de puce
gen.	favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura	favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature
environ.	fornace in scala ridotta	chambre de combustion à petite échelle
tech.	fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co	photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt"
law	frode su scala internazionale	fraude de dimension internationale
IT, life.sc.	generazione di una scala dei tempi	génération d'une échelle de temps
construct.	I)scala elicoidale	escalier à vis
construct.	I)scala elicoidale	escalier hélicoïdale
construct.	I)scala elicoidale	escalier en colimaçon
environ.	il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi	le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris
chem.	impianto di smaltimento su scala industriale	installation d'évacuation à l'échelle industrielle
el.	impulso a scala a dieci gradini	impulsion en escalier à 10 échelons
environ.	induttore a scala ridotta	inducteur de petite taille
fin.	ingresso su scala ridotta	entrée à petite échelle
gen.	integrazione a scala wafer	intégration au niveau des tranches
IT, el.	integrazione su scala media	intégration à moyenne échelle
IT	integrazione su scala media	circuit à degré moyen d'intégration
el.	integrazione su scala media	intégration sur moyenne échelle
IT, el.	integrazione su scala molto larga	intégration à très grande échelle
el.	integrazione su scala ottimale	intégration sur dimensions optimisées
ed., IT	interfunzionalità su scala comunitaria	interopérabilité à l'échelle communautaire
commun., IT	ISDN su scala nazionale	RNIS à l'échelle nationale
life.sc., construct.	Istruzioni del 21 maggio 1927 sul modo di allestire copie nella scala 1:1000 di piani catastali comprendenti il territorio delle strade ferrate	Dispositions spéciales du 21 mai 1927 réglant la confection de copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux sur lesquels figure le territoire des chemins de fer
earth.sc.	leggi di scala ad alta densità	lois d'échelle à haute densité
IT, life.sc.	lettura di una scala dei tempi	lecture d'une échelle de temps
gen.	lisciviazione alla scala uno	lixiviation à l'échelle un
industr., construct.	lunetta girevole con scala logaritmica	lunette tournante à échelle logarithmique
industr., construct.	lunetta girevole con scala tachimetrica	lunette tournante à échelle tachymétrique
met.	macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	machine d'oxycoupage à échelles unique ou multiples
el., industr.	manipolazione di sostanze radioattive su scala industriale	manipulation de substances radioactives à échelle industrielle
math.	messo in scala di Guttman	mise en échelle de Guttman
math.	messo in scala reciproco	analyse des correspondances
math.	messo in scala reciproco	mise en échelle réciproque
math.	messo in scala reciproco	analyse factorielle des correspondances
life.sc.	numero relativo alla scala della foto	dénominateur de l'échelle de prise de vue
wind.	parametro di scala della turbolenza	paramètre d'échelle de la turbulence
fish.farm.	pesca pelagica su vasta scala con rete da posta derivante	pêche hauturière au filet dérivant de grande taille
econ., environ., tech.	polarimetro a scala circolare	polarimètre à échelle circulaire
tech., chem.	potenziometro con scala tarata	potentiomètre à échelle étalonnée
life.sc., construct.	Prescrizioni del DFGP per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio	Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire
life.sc., construct.	Prescrizioni del 23 dicembre 1932 per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio	Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire
energ.ind.	produzione di energia elettrica su scala ridotta	production d'électricité à petite échelle
mater.sc.	produzione su scala commerciale	production commerciale
environ., UN	Programma a medio termine su scala del sistema in materia di ambiente	Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement
commun.	programma a scala nazionale	programme à l'échelon national
commun.	programma a scala nazionale	programme national
commun.	programma su scala nazionale	programme à l'échelon national
commun.	programma su scala nazionale	programme national
econ.	programmazione su scala nazionale	programmation à l'échelon du pays
mater.sc., met.	prova su modelli in scala naturale	essai en vraie grandeur
mater.sc., met.	prova su modelli in scala naturale	essai en grandeur nature
construct.	prova su modello a scala ridotta	essai sur maquette
cultur., earth.sc., life.sc.	prova su modello in scala ridotta	essai sur modèle réduit
cultur., earth.sc., life.sc.	prova su modello in scala ridotta	essai sur modèle
cultur., earth.sc., life.sc.	prova su modello in scala ridotta	essai sur maquette
commun.	punto limite su scala logaritmica-lineare	point de rupture sur une échelle logarithmique-linéaire
comp., MS	rapportato alla scala cronologica	chronologique
math.	rappresentazione in scala proporzionale iterativa	graduation proportionnelle itérative
radio	regolazione della scala dei grigi	réglage des gris
econ., fish.farm., polit.	rettangolo del reticolo a scala fine	rectangle à échelle précise
chem.	riprodurre a scala maggiore	augmenter l'échelle
chem.	riprodurre a scala ridotta	réduire l'échelle
IT	riproduzione della scala dei grigi	rendu de l'échelle des gris
nucl.phys.	ritrattamento su scala industriale	retraitement à grande échelle
construct.	scala a chiocciola	escalier à vis
construct.	scala a chiocciola	escalier hélicoïdale
construct.	scala a chiocciola	escalier en colimaçon
IT	scala a cinque punti	échelle à cinq notes
el.	scala a decadi	échelle de dix
el.	scala a decadi	échelle à décades
el.	scala a decadi	échelle décimale
el.	scala a decadi	démultiplicateur décimal
construct.	scala a due rampe	escalier à deux volées
mater.sc.	scala a due ruote	échelle à deux roues
mater.sc.	scala a due ruote	échelle sur essieu
mater.sc.	scala a ganci	échelle à crochet
mater.sc.	scala a libretto	échelle pliante
mater.sc.	scala a libretto	échelle double
mater.sc.	scala a libretto con elemento a sfilo	échelle double à coulisse
tech.	scala a marcia indietro	échelle à marche arrière
stat.	scala a rapporti	échelle de variations relatives
commun.	scala a sei gradini	échelle d'évaluation à six notes
social.sc., construct.	scala a sfilo	échelle télescopique
mater.sc.	scala a sfilo	échelle à coulisses
mater.sc.	scala a sfilo	échelle coulissante
tech.	scala a specchio	échelle à miroir
tech.	scala a tamburo	échelle à tambour
tech.	scala a zero soppresso	échelle à zéro supprimé
mater.sc.	scala ad incastro	échelle à emboîtement
mater.sc.	scala ad incastro	échelle à l'Italienne
mater.sc.	scala ad un solo elemento	échelle à un plan
construct.	scala ad una rampa rettilinea	escalier à une volée
med.	scala ADL	échelle des activités quotidiennes
mater.sc.	scala aerea	échelle mécanique
mater.sc.	scala aerea	échelle aérienne
mater.sc.	scala aerea	échelle automobile
mater.sc.	scala aerea	auto-échelle
mater.sc.	scala aerea azionata a mano	échelle mécanique à commande manuelle
life.sc.	scala anemometrica	échelle de force du vent
life.sc.	scala anemometrica	échelle anémométrique
construct.	scala antiincendio	échelle d'incendie
industr.	scala antincendio	tour d'incendie
mater.sc.	scala antincendio	escalier de secours
mater.sc.	scala antincendio	escalier d'incendie
construct.	scala aperta	échelle de meunier
commun.	scala arbitraria	échelle arbitraire
chem.	scala assoluta	échelle absolue
tech., mech.eng.	scala assoluta di temperatura	échelle de température thermodynamique
tech., mech.eng.	scala assoluta di temperatura	échelle thermométrique Kelvin
tech., el.	scala azimutale	cercle gradué en azimut
tech.	scala calibrata	échelle étalonnée
textile	scala Causticaire	échelle Causticaire
meas.inst.	scala Celsio	échelle Celsius
tech., mech.eng.	scala Celsius	échelle thermométrique Celsius
earth.sc.	scala Celsius	degré Celsius
earth.sc.	scala Celsius	température Celsius
tech., mech.eng.	scala Celsius	échelle thermométrique centésimale
tech., mech.eng.	scala Celsius	échelle thermométrique centigrade
earth.sc.	scala Celsius	température centésimale
tech., mech.eng.	scala Celsius	échelle de Celsius
tech., mech.eng.	scala centigrada	échelle thermométrique Celsius
tech., mech.eng.	scala centigrada	échelle thermométrique centésimale
chem.	scala centigrada	centigrade
tech., mech.eng.	scala centigrada	échelle thermométrique centigrade
earth.sc.	scala centigrada	température centésimale
earth.sc.	scala centigrada	température Celsius
earth.sc.	scala centigrada	degré Celsius
tech., mech.eng.	scala centigrada	échelle de Celsius
earth.sc.	scala circolare	échelle circulaire
earth.sc.	scala circolare	vernier circulaire
earth.sc.	scala circolare	graduation circulaire
earth.sc.	scala circolare	cercle gradué
radiol.	scala/circuito demoltiplicatore	circuit d'échelle
meas.inst.	scala combinata	échelle composée
commun.	scala comparativa	échelle de comparaison
mun.plan., construct.	scala con trave di rampa di acciaio	escalier avec limon acier
stat.	scala continua	échelle continue
astr.	scala cosmica	échelle cosmique
comp., MS	scala cronologica	échelle de temps
textile	scala curva	échelle curviligne
mater.sc.	scala da muratore	échelle de couvreur
fish.farm.	scala d'accesso	échelle de coupée
construct.	scala d'accesso diritta con pianerottolo intermedio	escaliers d'accès droit avec palier intermédiaire
nat.sc., agric.	scala d'acqua	escalier d'eau
astr.	scala decimale	échelle décimale
law, insur.	scala decrescente dei contributi	barème dégressif des cotisations
commun.	scala degli instradamenti	hiérarchie d'acheminement
med.	scala dei comportamenti e delle competenze	échelle des performances
IT, dat.proc.	scala dei contrasti	échelle de contrastes
meas.inst.	scala dei diametri normali dei fili metallici	jauge de fils étalon
agric.	scala dei dislocamenti	échelle de déplacement
agric.	scala dei dislocamenti	échelle de charge
el.	scala dei grigi	gamme de gris
el.	scala dei grigi	échelle de demi-teintes
commun., el.	scala dei grigi	mire de demi-teinte
radio	scala dei grigi	échelle des demi-teintes уст.
radio	scala dei grigi	mire de demi-teinte уст.
el.	scala dei grigi	échelle de gris
industr., construct.	scala dei grigi	échelle des gris
cultur.	scala dei grigi con una costante di 0:3	coin a echelons avec une constante de 0:3
gen.	scala dei grigi per valutare la degradazione	échelle de gris pour l'évaluation des dégradations
gen.	scala dei grigi per valutare lo scarico	échelle de gris pour l'évaluation des dégorgements
chem.	scala dei numeri di ottano	échelle des indices d'octane
chem.	scala dei pesi atomici	échelle des poids atomiques
econ.	scala dei prezzi	échelle de prix
econ.	scala dei salari	échelle des salaires
phys.	scala dei tempi	échelle de temps
life.sc., tech.	scala dei tempi	échelle des temps
astr.	scala dei tempi breve	échelle courte de l'évolution
el.	scala dei tempi di riferimento	échelle de temps de référence
IT, life.sc.	scala dei tempi in sincronismo	échelle de temps en synchronisme
el.	scala dei tempi locale indipendente	échelle de temps locale indépendante
astr.	scala dei tempi lunga	échelle longue de l'évolution
el.	scala dei tempi medi	échelle de temps moyen
insur.	scala dei valori	échelle de valeurs
textile	scala del barrato	échelle de barrures
med.	scala del coma di Glasgow	échelle de Glasgow
med.	scala del coma di Glasgow	score de Glasgow
life.sc.	scala del piano	échelle du plan
chem.	scala del potere antidetonante	échelle des indices d'octane
tech.	scala del tempo atomico internazionale	échelle de temps atomique international
life.sc.	scala del vento geostrofico	échelle du vent géostrophique
astr.	scala della lastra	échelle du cliché
mun.plan., construct.	scala della struttura entro terra	escalier d'infrastructure
earth.sc., construct.	scala della velocità media	courbe vitesse moyenne-hauteur
life.sc.	scala dell'andamento del mare	échelle de l'état de la mer
life.sc.	scala delle altezze	échelle des hauteurs
met.	scala delle durezze	échelle de dureté
meas.inst.	scala delle durezze di Mohr	échelle des duretés de Mohr
earth.sc.	scala delle forze	échelle des forces
mater.sc., construct.	scala delle lunghezze	échelle des longueurs
life.sc.	scala delle pendenze	échelle des pentes
law, crim.law.	scala delle pene	échelle des peines
med.	scala delle performances	échelle des performances
agric.	scala delle portate	échelle de déplacement
agric.	scala delle portate	échelle de charge
life.sc., tech.	scala delle portate espressa in forma tabellare	barème de tarage
life.sc., tech.	scala delle portate espressa in forma tabellare	barème d'étalonnage
insur., lab.law.	scala delle rendite parziali	échelonnement des rentes partielles
tech.	scala delle tangenti	échelle des tangentes
meas.inst.	scala delle temperature assoluta di Kelvin	échelle absolue de Kelvin
commun.	scala delle tonalità	gamme des demi-teintes
commun.	scala delle tonalità	échelle de nuances
telegr.	scala delle tonalità	gamme de teintes
telegr.	scala delle tonalità	échelle des teintes
stat.	scala delle variabili	échelle de variables
med.	scala depressiva di Hamburg	échelle dépressive de Hambourg
mater.sc.	scala di accesso	échelle d'accès
tax.	scala di aliquote semplificata	barême simplifié de taxation
chem.	scala di Baumé	échelle Baumé
meteorol.	scala di Beaufort	échelle de Beaufort
tech., mech.eng.	scala di calibrature americana per fili	norme américaine des dimensions de fils
med.	scala di calibrazione	échelle de calibrage
gen.	scala di Celsius	échelle Celsius
med.	scala di Clark	échelle de Clark
el.	scala di classificazione	échelle de notation
health.	scala di classificazione	échelle d'évaluation
chem.	scala di colore Gardner	échelle de couleur Gardner
chem.	scala di colore platino-cobalto	échelle de couleur platine-cobalt
radio	scala di comparazione	échelle de comparaison
life.sc., transp.	scala di condensazione	traînée aérodynamique
life.sc., transp.	scala di condensazione	traînée de détente
industr., construct.	scala di corda	échelle de corde
mater.sc.	scala di corda metallica	échelle à cables métalliques
life.sc., construct.	scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua	courbe des débits d'un cours d'eau
life.sc., tech.	scala di deflusso di valle	courbe de jaugeage aval
radio	scala di degradazione	échelle de dégradation
commun.	scala di degradazione a 5 livelli	échelle de dégradation à cinq notes
gen.	scala di Douglas	échelle de Douglas
IT, dat.proc.	scala di durata	échelle de durée
R&D.	scala di eccellenza	escalier d'excellence
agric.	scala di emergenza	échelle de secours
med.	scala di esecuzione	échelle de performance
life.sc.	scala di forza del vento	échelle de force du vent
life.sc.	scala di forza del vento	échelle anémométrique
cultur., life.sc.	scala di foto	échelle de cliché
med.	scala di Gaffky	échelle de Gaffky
health.	scala di Glasgow	échelle de Glasgow
comp., MS	Scala di grigi	Nuances de gris
textile	scala di grigio	échelle des gris
med.	scala di Hank	échelle de Hank
astr.	scala dei tempi di Helmholtz-Kelvin	échelle courte de l'évolution
life.sc.	scala di intensità	échelle d'intensité
health.	scala di Kandel	échelle de Kandel
astr.	scala di laboratorio	échelle du laboratoire
math.	scala di Likert	balance de Likert
life.sc.	scala di Linke per il blu del cielo	échelle de Linke pour le bleu du ciel
meas.inst.	scala di livelli	marégraphe
meas.inst.	scala di livelli	échelle de marée
med.	scala di Magnusson/Kligman	échelle de Magnusson/Kligman
tech.	scala di manometro	échelle de manomètre
automat.	scala di mare	échelle de marée
pharma.	Scala di misura	Echelle de mesure
med.	scala di misura	échelle de mesure
chem.	scala di Mohs	échelle de Mohs
agric.	scala di monta	échelle à poisson
agric.	scala di monta	échelle à poissons
med.	scala di performance	échelle non verbale
el.	scala di probabilità gaussiana	échelle de probabilité gaussienne
radio	scala di qualità	échelle de qualité
commun.	scala di qualità a 5 livelli	échelle de qualité à cinq notes
insur.	scala di qualità delle costruzioni	classification des bâtiments
pharma.	Scala di ranghi	Echelle ordinale
stat.	scala di ranghi	échelle ordinale
tech.	scala di Rankine	échelle de Rankine
stat.	scala di rapporti	échelle de variations relatives
pharma.	Scala di rapporto	Echelle proportionnelle
med.	scala di rapporto	échelle proportionnelle
health.	scala di Reaumur	échelle Réaumur
earth.sc.	scala di Richter	échelle de magnitude
earth.sc.	scala di Richter	échelle ouverte de Richter
fish.farm.	scala di rimonta con paratoie oblique	échelle à poissons à cloisons obliques
immigr., tech.	scala di riproduzione	échelle de reproduction
fish.farm.	scala di risalita per pesci in vasche successive a fessure	échelle à poissons à bassins successifs à échancrures
meas.inst.	scala di Réaumur	échelle de Réaumur
el.	scala di semi tinte	échelle de demi-teintes
el.	scala di semi tinte	échelle de gris
el.	scala di semi tinte	échelle des gris
el.	scala di semi tinte	gamme de gris
el.	scala di semi toni	afficheur demi-teinte
law, IT	scala di sensibilità	échelle de sensibilité
mater.sc.	scala di sicurezza	échelle de secours
mater.sc.	scala di sicurezza	escalier d'incendie
mater.sc.	scala di sicurezza	échelle d'incendie
mater.sc.	scala di sicurezza	escalier de secours
mater.sc.	scala di sicurezza	cage d'escalier de sécurité
agric.	scala di solidità	échelle de déplacement
agric.	scala di solidità	échelle de charge
med.	scala di sviluppo	échelle de développement
tech.	scala di taratura	échelle étalonnée
tech., mech.eng.	scala di temperatura	échelle de température
tech., mech.eng.	scala di temperatura	échelle thermométrique
phys.	scala di temperatura Celsius	échelle de température Celsius
tech., mech.eng.	scala di temperatura Kelvin	échelle thermométrique Kelvin
tech., mech.eng.	scala di temperatura Kelvin	échelle de température thermodynamique
phys.	scala di temperatura termodinamica	échelle de température thermodynamique
CNC	scala di tempo	échelle de temps
nat.sc.	scala di tempo atomico	échelle de temps atomique
el.	scala di tempo coordinata	échelle de temps coordonnée
meas.inst.	scala di termometro	échelle thermométrique
el.	scala di tonalità	échelle de tonalité
commun.	scala di toni	échelle de nuances
commun.	scala di toni	gamme des demi-teintes
commun.	scala di turbolenza	échelle de turbulence
tech.	scala di un contatore	échelle d'un compteur
el.	scala di valutazione	réduction à une échelle commune
med.	scala di valutazione	échelle d'appréciation
med.	scala di valutazione di Magnusson/Kligman	échelle de Magnusson/Kligman
meas.inst.	scala di verniero	échelle de vernier
el.	scala di visibilità	échelle de visibilité
IT, dat.proc.	scala di visualizzazione	échelle d'affichage
chem.	scala di Wiese	formule de Wiese
el., acoust.	scala di Zarlino o naturale	gamme de Zarlin
el., acoust.	scala di Zarlino o naturale	gamme juste
earth.sc.	scala dinamica	rapport de similitude dynamique
el.	scala d'interpolazione	échelle d'interpolation
fin.	scala dividendi	antécédents des dividendes
fin.	scala dividendi	passé historique des dividendes
med.	scala dol	échelle d'intensité douloureuse
tech.	scala doppia	échelle double
tech.	scala d'ordinate	échelle de perpendiculaires
earth.sc.	scala Fahrenheit	degré Fahrenheit
earth.sc.	scala Fahrenheit	température Fahrenheit
earth.sc.	scala Fahrenheit	degré Rankine
tech.	scala Fahrenheit	échelle Fahrenheit
tech., mech.eng.	scala Fahrenheit	échelle thermométrique Fahrenheit
life.sc.	scala finale	échelle finale
tech.	scala fissa di uno strumento di misura	échelle fixe d'un appareil de mesure
industr., construct.	scala francese	points de Paris
tech.	scala giratoria	échelle rotative
nat.sc.	scala graduata	échelle
tech.	scala graduata	échelle graduée
antenn.	scala graduata di tubo a raggi catodici	cadran gradué d'un tube à rayons cathodiques
life.sc., tech.	scala idrometrica	échelle limnimétrique
tech.	scala illuminata	échelle illuminée
tech.	scala indicatrice	échelle indicatrice
nucl.phys.	scala internazionale degli eventi nucleari	échelle internationale des événements nucléaires
meas.inst.	scala internazionale di temperatura	échelle internationale de température
phys.	Scala Internazionale di Temperatura del 1990	échelle internationale de température de 1990
pharma.	Scala intervallare	Echelle par intervalle
stat.	scala intervallare	échelle par intervalle
el., sec.sys.	scala isolante	échelle isolante
mater.sc.	scala italiana	échelle à l'Italienne
mater.sc.	scala italiana	échelle à emboîtement
commun., tech., el.	scala lineare	échelle linéaire
stat.	scala lineare	échelle linéale
stat.	scala logaritmica	échelle logarithmique
commun.	scala logaritmica-lineare	échelle logarithmique/linéaire
life.sc.	scala macrosismica	échelle macrosismique
industr.	scala meccanica	escalier roulant
industr.	scala meccanica	escalier mécanique
industr.	scala meccanica	escalateur
tech.	scala media del tempo atomico	échelle moyenne de temps atomique
earth.sc.	scala Mercalli	MM
earth.sc.	scala Mercalli	échelle de Mercalli modifiée
earth.sc.	scala Mercalli	échelle de Mercalli
met.	scala metrica	mètre pliant
med.	scala metrica di Binet-Simon	faiblesse d'esprit
industr.	scala mobile	escalateur
agric.	scala mobile	échelle mobile
econ., lab.law.	scala mobile dei salari	échelle mobile des salaires
math.	scala multidimensionale	positionnement multidimensionnel
el., acoust.	scala musicale	échelle musicale
el., acoust.	scala musicale	gamme
pharma.	Scala nominale	Echelle nominale
pharma., commun., lab.law.	scala nominale	échelle nominale
construct.	scala non fissa	échelle non fixée à demeure
tech.	scala non lineare	échelle non-linéaire
tech., el.	scala non lineare	échelle non linéaire
med.	scala numerica	échelle numérique
pharma.	Scala ordinale	Echelle ordinale
stat.	scala ordinale	échelle ordinale
commun.	scala parlante	cadran d'accord
law, demogr.	scala pattuita	échelonnement convenu
agric., construct.	scala per pesci	passe à poissons
agric.	scala per pesci	échelle à poissons
agric.	scala per pesci	échelle à poisson
agric.	scala per salmoni	échelle à saumons
mater.sc.	scala per tetti	échelle de couvreur
mater.sc.	scala per uscita di sicurezza	descente de secours
mater.sc.	scala pieghevole	échelle-bâton
life.sc., tech.	scala pireliometrica	échelle pyrhéliométrique
life.sc.	scala pireliometrica internazionale	échelle pryhéliométrique internationale
el., acoust.	scala pitagorica o diatonica	gamme de Pythagore
earth.sc., chem.	scala platino-cobalto	échelle platine-cobalt
chem.	scala polarimetrica di Ventzke	échelle polarimétrique de Ventzke
el.mach.	scala portacavi	échelle à câbles
pharma.	Scala razionale	Echelle proportionnelle
math.	scala relativa	échelle de variations relatives
stat.	scala relativa	échelle proportionnelle
math.	scala relativa	échelle de rapports
comp., MS	scala retributiva	niveau de salaire
earth.sc.	scala rettilinea	échelle rectiligne
textile	scala ridotta	échelle réduite
mater.sc.	scala rimorchiata	échelle remorquée
mater.sc.	scala rimorchiata	échelle remorquable
chem., el.	scala ripiegabile	échelle pliante
stat.	scala semi-logaritmica	échelle semi-logarithmique
mater.sc.	scala semplice	échelle droite
mater.sc.	scala semplice	échelle simple
mater.sc.	scala semplice	échelle d'appui
nat.sc., agric.	scala semplice di vigneto	escalier simple de vigne
mater.sc.	scala senza appoggi	échelle sans appui
math.	scala stimatore equivariante	échelle estimateur équivariant
tech.	scala tarata	échelle étalonnée
el.	scala tarata di frequenze	échelle de fréquence étalonnée
fin.	scala tecnica minimale efficace	échelles techniques minimales efficaces
el., acoust.	scala temperata	gamme à tempérament égal
el., acoust.	scala temperata	gamme bien tempérée
telegr.	scala temporale	trame temporelle
meas.inst.	scala termodinamica di temperatura di Kelvin	échelle thermodynamique de température de Kelvin
tech., mech.eng.	scala termometrica	échelle thermométrique
tech., mech.eng.	scala termometrica	échelle de température
earth.sc., life.sc.	scala termometrica approssimata delle temperature assolute	échelle thermométrique absolue approximative
gen.	scala termometrica centesimale	échelle Celsius
med.	scala timpanica	rampe tympanique (scala tympani)
tech.	scala totale	échelle totale
med.	scala verbale	échelle verbale
med.	scala vestibolare	rampe vestibulaire (scala vestibuli)
life.sc.	senza scala definita	sans échelle précise
environ.	sistema di etichettatura ecologica su scala comunitaria	système communautaire d'étiquetage écologique
el., meas.inst.	strumento a scala estesa	appareil à échelle dilatée
meas.inst.	strumento a scala illuminata	appareil à échelle illuminée
el.	strumento a scala laterale	appareil de mesure à échelle latérale
tech., el.	strumento a scala mobile	appareil à échelle mobile
commun., IT	strumento a scala multipla	équipement à gammes multiples
meas.inst.	strumento a scala proiettata	appareil à échelle projetée
IT, transp.	strumento a scala rettilinea	instrument à échelle rectiligne
tech.	strumento di misura con scala estesa	appareil à échelle dilatée
construct.	struttura sottoposta ad incendio su scala reale	ossature soumise à incendie réel
gen.	su scala di impianto minipilota	à l'échelle mini-pilote
mater.sc.	su scala ridotta	sur modèle réduit
meas.inst.	termometro a scala incorporata	thermomètre à échelle encastrée
earth.sc.	termometro a scala incorporata	thermomètre à chemise
commun., IT	trasferimento su scala europea di archivi	euro-transfert de fichiers
el., industr.	trasformazione di sostanze radioattive su scala industriale	transformation de substances radioactives à échelle industrielle
insur.	trattato a scala mobile	traité de réassurance à prime variable
tech.	tratto di scala di verniero	repère d'échelle de vernier
astr.	turbolenza su scala cosmica	turbulence à l'échelle cosmique
astr.	turbolenza su scala cosmica	turbulence à grande échelle
IT	valorizzazione su vasta scala del parallelismo	exploitation du parallélisme à grande échelle
stat.	variabili con livello di scala ad intervalli	variables d'échelle d'intervalle
agric.	verricello per scala di banda	treuil d'échelle de coupée
agric.	verricello per scala di banda	treuil d'échelle d'embarquement
commun.	Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea	Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne
el.	visualizzazione su scala logaritmica	affichage sur échelle logarithmique
meas.inst.	voltmetro a scala espansa	voltmètre à échelle étalée