Terms containing scala

Subject	Italian	French
obs., immigr., IT	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia	Agence IT
obs., immigr., IT	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia	Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
immigr., IT	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Agence IT
immigr., IT	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia	Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
mater.sc.	agevolazioni per infrastruttura su larga scala	mécanisme de soutien aux grandes installations
mater.sc.	agganciare la scala	encliqueter l'échelle
mater.sc.	agganciare la scala	accrocher l'échelle
tech.	aggiustaggio di una scala	ajustage d'une échelle
construct.	60 alloggi ripartiti in 6 corpi scala	60 logements répartis sur 6 bâtiments
astr.	altezza di scala	hauteur de référence
astr.	altezza di scala	échelle de hauteur (hauteur d'échelle)
clim.	ampliamento di scala	croissance
clim.	ampliamento di scala	intensification
clim.	ampliamento di scala	ampliation de l'échelle
astr.	apparecchio di misura a scala	appareil de mesure à échelle
gen.	applicare la scala di ripartizione delle spese della Conferenza	appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence
tech., el.	arresto dell'indice a fondo scala	butée
gen.	attacco nucleare su vasta scala	attaque nucléaire de grande envergure
nat.sc.	aumento di scala	accroissement d'échelle
gen.	automezzo con scala	échelle automatique légère
gen.	autopompa antincendio con pompa a scale	véhicule d'incendie autopompe avec échelle
gen.	autopompa antincendio con pompa a scale	véhicule d'extinction avec pompe et échelle
gen.	bacchette di tappeti per scale	tringles de tapis d'escaliers
tech.	base di scala	base d'échelle
chem.	bilancia a proiezione dell'ago su scala illuminata	balance à projection de l'aiguille sur échelle illuminée
tech.	campo utile di una scala	étendue utile d'une échelle
load.equip.	carrello a mano per scale	diable escaladeur (n.m.)
load.equip.	carrello a mano per scale	diable pour escalier (n.m.)
med.	carrozzella cingolata per salire la scale	fauteuil roulant permettant de monter et descendre des escaliers
med.	carrozzella cingolata per scale	fauteuil roulant pour marches d'escalier
math.	carta a doppia scala logaritmica	graphique doublement logarithmique
stat.	carta a doppia scala logaritmica	diagramme log-log
stat.	carta a doppia scala logaritmica	diagramme bilogarithmique
math.	carta a doppia scala logaritmica	graphique log-log
stat.	carta a doppia scala logaritmica	graphique à double échelle logarithmique
math.	carta a doppia scala logaritmica	graphique bi-logarithmique
stat., scient.	carta a scala doppio-logaritmica	diagramme bilogarithmique
industr., construct.	carta a scala funzionale	papier à échelle fonctionnelle
math.	carta in scala di probabilitata normale	papier à échelle fonctionnelle normale
stat., scient.	carta in scala di probabilità normale	papier à échelle fonctionnelle normale
construct.	castello con scale	tour d'escalier extérieure
construct.	castello con scale	cage d'escalier extérieure
polym.	catena a scala	chaîne en échelle
tech.	centro di scala	centre d'échelle
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala decimale	cercle indicateur fixe à l'échelle décimale
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala logaritmica	cercle indicateur fixe à l'échelle logarithmique
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala pulsometrica	cercle indicateur fixe à l'échelle pulsométrique
industr., construct.	cerchietto indicatore fisso con scala tachimetrica	cercle indicateur fixe à l'échelle tachymétrique
law, lab.law.	clausola di scala mobile dei salari	clause d'échelle mobile des salaires
tech., met.	coefficiente di amplificazione della scala di allungamento	coefficient d'amplification de l'échelle des allongements
earth.sc.	comparatore ottico a scala graduata	comparateur optique à échelle graduée
tech.	controllo della scala	contrôle de l'échelle
law	Decreto federale concernente la scala federale dei contingenti in denaro	Arrêté fédéral concernant l'échelle fédérale des contingents d'argent
tech., mater.sc.	deflessione completa della scala	déviation à pleine échelle
astr.	diagramma a doppia scala logaritmica	diagramme bi-logarithmique
stat.	diagramma a doppia scala logaritmica	graphique à double échelle logarithmique
stat.	diagramma a doppia scala logaritmica	diagramme log-log
stat.	diagramma a doppia scala logaritmica	diagramme bilogarithmique
stat.	diagramma a doppia scala logoritmica	diagramme bilogarithmique
math.	diagramma in scala logaritmica	diagramme logarithmique
tech.	discriminazione di una scala	discrimination d'une échelle
econ.	diseconomia di scala	perte d'échelle
econ.	diseconomia di scala	déséconomie d'échelle
mater.sc.	disegnare in scala	dessiner à l'échelle
tech.	divisione di una scala	division d'une échelle
tech.	divisioni principali della scala	graduations principales
clim.	downscaling/interpolazione con variazione di scala	réduction d'échelle
clim.	downscaling/interpolazione con variazione di scala	réduction de l'échelle
econ.	economia di scala	économie d'échelle
fin.	economia di scala	avantages de la grande échelle
econ., fin., ed.	economia di scala	rendements à l'échelle croissants
econ., fin.	economie di scala	économies d'échelle
life.sc., tech.	effetto scala	effet d'échelle
mater.sc.	elemento di scala	élément d'échelle
med.	elevatore per scale	monte-rampe d'escalier
agric.	esperimento su larga scala	expérience à grande échelle
gen.	fabbricazione su scala nanometrica	nanofabrication
earth.sc., tech.	fattore di scala	facteur d'échelle
life.sc.	fattore scala	facteur d'échelle
gen.	favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura	favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature
med.	fenomeno della scala	phénomène de l'escalier
med.	fenomeno della scala	phénomène de l'escalier de Bowditch
gen.	fermaguida per tappeti di scale	tringles de tapis d'escaliers
tech.	forma di scala	forme d'échelle
environ.	fornace in scala ridotta	chambre de combustion à petite échelle
tech.	fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co	photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt"
law	frode su scala internazionale	fraude de dimension internationale
tech.	gamma di scala	gamme d'échelle
mater.sc.	gancio d'arresto della scala	parachute de l'échelle
mater.sc.	gancio d'arresto della scala	cliquet de l'échelle
industr., construct.	gradino di scale	marche d'escalier
gen.	graduazione della scala	graduation de l'échelle
org.name.	Gruppo di lavoro speciale per affrontare in modo preparato le carenze alimentari acute su vasta scala	Groupe de travail ad hoc sur les moyens de parer à des pénuries alimentaires aiguës et de grande ampleur
construct.	I)scala elicoidale	escalier à vis
construct.	I)scala elicoidale	escalier hélicoïdale
construct.	I)scala elicoidale	escalier en colimaçon
construct.	I)gabbia della scala	cage d'escalier
environ.	il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi	le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris
construct.	impalcatura fatta con scale	échafaudage léger à échelles
chem.	impianto di smaltimento su scala industriale	installation d'évacuation à l'échelle industrielle
gen.	impiego su vasta scala	utilisation à grande échelle
life.sc.	in piccola scala	à petite échelle
astr.	in scala	à l'échelle
mater.sc.	indicatore del campo di utilizzazione della scala	indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique
mater.sc.	indicatore di inclinazione della scala	indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique
mater.sc.	indicatore di inclinazione della scala	déclimètre de l'échelle mécanique
environ.	induttore a scala ridotta	inducteur de petite taille
fin.	ingresso su scala ridotta	entrée à petite échelle
gen.	integrazione a scala wafer	intégration au niveau des tranches
ed., IT	interfunzionalità su scala comunitaria	interopérabilité à l'échelle communautaire
astr.	intervallo della scala	division de l'échelle
life.sc., construct.	Istruzioni del 21 maggio 1927 sul modo di allestire copie nella scala 1:1000 di piani catastali comprendenti il territorio delle strade ferrate	Dispositions spéciales du 21 mai 1927 réglant la confection de copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux sur lesquels figure le territoire des chemins de fer
gen.	lampada di scala	lampe cadran
chem.	larga scala	àgrande échelle
construct.	larghezza della scala	largeur d'escalier
earth.sc.	leggi di scala ad alta densità	lois d'échelle à haute densité
econ.	Limitazione di scala	limitation d'échelle
gen.	lisciviazione alla scala uno	lixiviation à l'échelle un
industr., construct.	lunetta girevole con scala logaritmica	lunette tournante à échelle logarithmique
industr., construct.	lunetta girevole con scala tachimetrica	lunette tournante à échelle tachymétrique
tech.	lunghezza della scala	longueur d'échelle
tech.	lunghezza di scala	longueur d'échelle
mater.sc.	lunghezza di sviluppo della scala	longueur de déploiement de l'échelle
polym.	macromolecola a scala	macromolécule en échelle
tech.	margine di scala	plage d'échelle
fin., el.	messa in scala	mise à l'échelle
math.	messo in scala di Guttman	mise en échelle de Guttman
math.	messo in scala reciproco	analyse des correspondances
math.	messo in scala reciproco	mise en échelle réciproque
math.	messo in scala reciproco	analyse factorielle des correspondances
astr.	metodo delle scale	méthode des échelles
life.sc.	metodo di riduzione di scala	méthode de réduction d'échelle
mater.sc.	modello in scala	modèle à l'échelle
construct.	muro di controventatura del pozzo delle scale	mur de contreventement d'une cage d'escalier
life.sc.	numero relativo alla scala della foto	dénominateur de l'échelle de prise de vue
environ.	orticoltura su larga scala	culture maraîchère
stat., scient.	parametro di scala	paramètre caractéristique de la valeur centrale
stat., scient.	parametro di scala	paramètre caractéristique de l'étalement
math.	parametro di scala	paramètre d'échelle
wind.	parametro di scala della turbolenza	paramètre d'échelle de la turbulence
mun.plan., construct.	pezzi per scala	pièces d'escaliers
chem.	pHmetro a scala	pHmètre à échelle
life.sc.	piano in scala	plan à l'échelle
gen.	pianta in scala	plan de disposition des lieux
econ., environ., tech.	polarimetro a scala circolare	polarimètre à échelle circulaire
tech., chem.	potenziometro con scala tarata	potentiomètre à échelle étalonnée
tech.	precisione di una scala	précision d'une échelle
life.sc., construct.	Prescrizioni del DFGP per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio	Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire
life.sc., construct.	Prescrizioni del 23 dicembre 1932 per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio	Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire
energ.ind.	produzione di energia elettrica su scala ridotta	production d'électricité à petite échelle
mater.sc.	produzione su scala commerciale	production commerciale
environ., UN	Programma a medio termine su scala del sistema in materia di ambiente	Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement
econ.	programmazione su scala nazionale	programmation à l'échelon du pays
gen.	prolungamento di scala	dépassement de l'étendue de mesure
met.	prova di tornitura a scala	essai de tournage en gradins
construct.	prova pseudodinamica con modello su vasta scala	essai pseudo-dynamique sur maquette
tech.	prova su grande scale	essai de volume
tech.	prova su grande scale	essai de masse
mater.sc., met.	prova su larga scala	essai à grande échelle
mater.sc., met.	prova su modelli in scala naturale	essai en vraie grandeur
mater.sc., met.	prova su modelli in scala naturale	essai en grandeur nature
construct.	prova su modello a scala ridotta	essai sur maquette
tech., met.	provino in scala	éprouvette proportionnelle
mater.sc.	punto di manovra della scala	plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique
mater.sc.	punto di manovra della scala	plate-forme de commande de l'échelle mécanique
tech.	quadrante di scala	cadran d'échelle
fin.	ragione di scala	raison d'échelle
comp., MS	rapportato alla scala cronologica	chronologique
math.	rappresentazione in scala proporzionale iterativa	graduation proportionnelle itérative
econ.	rendimento di scala	rendement d'échelle
econ., fish.farm., polit.	rettangolo del reticolo a scala fine	rectangle à échelle précise
chem.	riprodurre a scala maggiore	augmenter l'échelle
chem.	riprodurre a scala ridotta	réduire l'échelle
construct.	scala a chiocciola	escalier hélicoïdale
construct.	scala a chiocciola	escalier à vis
construct.	scala a chiocciola	escalier en colimaçon
construct.	scala a due rampe	escalier à deux volées
mater.sc.	scala a due ruote	échelle à deux roues
mater.sc.	scala a due ruote	échelle sur essieu
mater.sc.	scala a ganci	échelle à crochet
mater.sc.	scala a libretto	échelle pliante
mater.sc.	scala a libretto	échelle double
mater.sc.	scala a libretto con elemento a sfilo	échelle double à coulisse
tech.	scala a marcia indietro	échelle à marche arrière
stat.	scala a rapporti	échelle de variations relatives
mater.sc.	scala a sfilo	échelle à coulisses
social.sc., construct.	scala a sfilo	échelle télescopique
mater.sc.	scala a sfilo	échelle coulissante
tech.	scala a specchio	échelle à miroir
tech.	scala a tamburo	échelle à tambour
tech.	scala a zero soppresso	échelle à zéro supprimé
mater.sc.	scala ad incastro	échelle à emboîtement
mater.sc.	scala ad incastro	échelle à l'Italienne
mater.sc.	scala ad un solo elemento	échelle à un plan
construct.	scala ad una rampa rettilinea	escalier à une volée
med.	scala ADL	échelle des activités quotidiennes
mater.sc.	scala aerea	échelle aérienne
mater.sc.	scala aerea	échelle mécanique
mater.sc.	scala aerea	échelle automobile
mater.sc.	scala aerea	auto-échelle
mater.sc.	scala aerea azionata a mano	échelle mécanique à commande manuelle
life.sc.	scala anemometrica	échelle de force du vent
life.sc.	scala anemometrica	échelle anémométrique
construct.	scala antiincendio	échelle d'incendie
industr.	scala antincendio	tour d'incendie
mater.sc.	scala antincendio	escalier de secours
mater.sc.	scala antincendio	escalier d'incendie
construct.	scala aperta	échelle de meunier
chem.	scala assoluta	échelle absolue
tech., mech.eng.	scala assoluta di temperatura	échelle de température thermodynamique
tech., mech.eng.	scala assoluta di temperatura	échelle thermométrique Kelvin
tech., el.	scala azimutale	cercle gradué en azimut
tech.	scala calibrata	échelle étalonnée
tech., mech.eng.	scala Celsius	échelle thermométrique Celsius
tech., mech.eng.	scala Celsius	échelle thermométrique centigrade
tech., mech.eng.	scala Celsius	échelle thermométrique centésimale
earth.sc.	scala Celsius	température centésimale
earth.sc.	scala Celsius	température Celsius
earth.sc.	scala Celsius	degré Celsius
tech., mech.eng.	scala Celsius	échelle de Celsius
tech., mech.eng.	scala centigrada	échelle thermométrique Celsius
tech., mech.eng.	scala centigrada	échelle thermométrique centigrade
tech., mech.eng.	scala centigrada	échelle thermométrique centésimale
earth.sc.	scala centigrada	température Celsius
earth.sc.	scala centigrada	température centésimale
earth.sc.	scala centigrada	degré Celsius
chem.	scala centigrada	centigrade
tech., mech.eng.	scala centigrada	échelle de Celsius
earth.sc.	scala circolare	graduation circulaire
earth.sc.	scala circolare	vernier circulaire
earth.sc.	scala circolare	échelle circulaire
earth.sc.	scala circolare	cercle gradué
mun.plan., construct.	scala con trave di rampa di acciaio	escalier avec limon acier
stat.	scala continua	échelle continue
astr.	scala cosmica	échelle cosmique
comp., MS	scala cronologica	échelle de temps
mater.sc.	scala da muratore	échelle de couvreur
construct.	scala d'accesso diritta con pianerottolo intermedio	escaliers d'accès droit avec palier intermédiaire
nat.sc., agric.	scala d'acqua	escalier d'eau
astr.	scala decimale	échelle décimale
law, insur.	scala decrescente dei contributi	barème dégressif des cotisations
med.	scala dei comportamenti e delle competenze	échelle des performances
agric.	scala dei dislocamenti	échelle de déplacement
agric.	scala dei dislocamenti	échelle de charge
industr., construct.	scala dei grigi	échelle des gris
gen.	scala dei grigi per valutare la degradazione	échelle de gris pour l'évaluation des dégradations
gen.	scala dei grigi per valutare lo scarico	échelle de gris pour l'évaluation des dégorgements
chem.	scala dei numeri di ottano	échelle des indices d'octane
chem.	scala dei pesi atomici	échelle des poids atomiques
econ.	scala dei prezzi	échelle de prix
econ.	scala dei salari	échelle des salaires
life.sc., tech.	scala dei tempi	échelle des temps
astr.	scala dei tempi breve	échelle courte de l'évolution
astr.	scala dei tempi lunga	échelle longue de l'évolution
insur.	scala dei valori	échelle de valeurs
med.	scala del coma di Glasgow	échelle de Glasgow
med.	scala del coma di Glasgow	score de Glasgow
life.sc.	scala del piano	échelle du plan
chem.	scala del potere antidetonante	échelle des indices d'octane
tech.	scala del tempo atomico internazionale	échelle de temps atomique international
life.sc.	scala del vento geostrofico	échelle du vent géostrophique
astr.	scala della lastra	échelle du cliché
mun.plan., construct.	scala della struttura entro terra	escalier d'infrastructure
earth.sc., construct.	scala della velocità media	courbe vitesse moyenne-hauteur
life.sc.	scala dell'andamento del mare	échelle de l'état de la mer
life.sc.	scala delle altezze	échelle des hauteurs
earth.sc.	scala delle forze	échelle des forces
mater.sc., construct.	scala delle lunghezze	échelle des longueurs
life.sc.	scala delle pendenze	échelle des pentes
law, crim.law.	scala delle pene	échelle des peines
med.	scala delle performances	échelle des performances
agric.	scala delle portate	échelle de déplacement
agric.	scala delle portate	échelle de charge
life.sc., tech.	scala delle portate espressa in forma tabellare	barème de tarage
life.sc., tech.	scala delle portate espressa in forma tabellare	barème d'étalonnage
insur., lab.law.	scala delle rendite parziali	échelonnement des rentes partielles
tech.	scala delle tangenti	échelle des tangentes
stat.	scala delle variabili	échelle de variables
med.	scala depressiva di Hamburg	échelle dépressive de Hambourg
mater.sc.	scala di accesso	échelle d'accès
tax.	scala di aliquote semplificata	barême simplifié de taxation
chem.	scala di Baumé	échelle Baumé
meteorol.	scala di Beaufort	échelle de Beaufort
tech., mech.eng.	scala di calibrature americana per fili	norme américaine des dimensions de fils
med.	scala di calibrazione	échelle de calibrage
gen.	scala di Celsius	échelle Celsius
med.	scala di Clark	échelle de Clark
health.	scala di classificazione	échelle d'évaluation
chem.	scala di colore Gardner	échelle de couleur Gardner
chem.	scala di colore platino-cobalto	échelle de couleur platine-cobalt
life.sc., transp.	scala di condensazione	traînée aérodynamique
life.sc., transp.	scala di condensazione	traînée de détente
industr., construct.	scala di corda	échelle de corde
mater.sc.	scala di corda metallica	échelle à cables métalliques
life.sc., construct.	scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua	courbe des débits d'un cours d'eau
life.sc., tech.	scala di deflusso di valle	courbe de jaugeage aval
gen.	scala di Douglas	échelle de Douglas
R&D.	scala di eccellenza	escalier d'excellence
agric.	scala di emergenza	échelle de secours
med.	scala di esecuzione	échelle de performance
life.sc.	scala di forza del vento	échelle de force du vent
life.sc.	scala di forza del vento	échelle anémométrique
med.	scala di Gaffky	échelle de Gaffky
health.	scala di Glasgow	échelle de Glasgow
comp., MS	Scala di grigi	Nuances de gris
med.	scala di Hank	échelle de Hank
astr.	scala dei tempi di Helmholtz-Kelvin	échelle courte de l'évolution
life.sc.	scala di intensità	échelle d'intensité
health.	scala di Kandel	échelle de Kandel
astr.	scala di laboratorio	échelle du laboratoire
math.	scala di Likert	balance de Likert
life.sc.	scala di Linke per il blu del cielo	échelle de Linke pour le bleu du ciel
med.	scala di Magnusson/Kligman	échelle de Magnusson/Kligman
tech.	scala di manometro	échelle de manomètre
pharma.	Scala di misura	Echelle de mesure
med.	scala di misura	échelle de mesure
chem.	scala di Mohs	échelle de Mohs
agric.	scala di monta	échelle à poisson
agric.	scala di monta	échelle à poissons
med.	scala di performance	échelle non verbale
insur.	scala di qualità delle costruzioni	classification des bâtiments
pharma.	Scala di ranghi	Echelle ordinale
stat.	scala di ranghi	échelle ordinale
tech.	scala di Rankine	échelle de Rankine
stat.	scala di rapporti	échelle de variations relatives
pharma.	Scala di rapporto	Echelle proportionnelle
med.	scala di rapporto	échelle proportionnelle
health.	scala di Reaumur	échelle Réaumur
earth.sc.	scala di Richter	échelle de magnitude
earth.sc.	scala di Richter	échelle ouverte de Richter
immigr., tech.	scala di riproduzione	échelle de reproduction
law, IT	scala di sensibilità	échelle de sensibilité
mater.sc.	scala di sicurezza	échelle de secours
mater.sc.	scala di sicurezza	escalier d'incendie
mater.sc.	scala di sicurezza	escalier de secours
mater.sc.	scala di sicurezza	échelle d'incendie
mater.sc.	scala di sicurezza	cage d'escalier de sécurité
agric.	scala di solidità	échelle de déplacement
agric.	scala di solidità	échelle de charge
med.	scala di sviluppo	échelle de développement
tech.	scala di taratura	échelle étalonnée
tech., mech.eng.	scala di temperatura	échelle de température
tech., mech.eng.	scala di temperatura	échelle thermométrique
tech., mech.eng.	scala di temperatura Kelvin	échelle thermométrique Kelvin
tech., mech.eng.	scala di temperatura Kelvin	échelle de température thermodynamique
CNC	scala di tempo	échelle de temps
nat.sc.	scala di tempo atomico	échelle de temps atomique
tech.	scala di un contatore	échelle d'un compteur
med.	scala di valutazione	échelle d'appréciation
med.	scala di valutazione di Magnusson/Kligman	échelle de Magnusson/Kligman
chem.	scala di Wiese	formule de Wiese
earth.sc.	scala dinamica	rapport de similitude dynamique
fin.	scala dividendi	antécédents des dividendes
fin.	scala dividendi	passé historique des dividendes
med.	scala dol	échelle d'intensité douloureuse
tech.	scala doppia	échelle double
tech.	scala d'ordinate	échelle de perpendiculaires
tech.	scala Fahrenheit	échelle Fahrenheit
earth.sc.	scala Fahrenheit	degré Fahrenheit
earth.sc.	scala Fahrenheit	température Fahrenheit
earth.sc.	scala Fahrenheit	degré Rankine
tech., mech.eng.	scala Fahrenheit	échelle thermométrique Fahrenheit
life.sc.	scala finale	échelle finale
tech.	scala fissa di uno strumento di misura	échelle fixe d'un appareil de mesure
industr., construct.	scala francese	points de Paris
tech.	scala giratoria	échelle rotative
nat.sc.	scala graduata	échelle
tech.	scala graduata	échelle graduée
antenn.	scala graduata di tubo a raggi catodici	cadran gradué d'un tube à rayons cathodiques
life.sc., tech.	scala idrometrica	échelle limnimétrique
tech.	scala illuminata	échelle illuminée
tech.	scala indicatrice	échelle indicatrice
pharma.	Scala intervallare	Echelle par intervalle
stat.	scala intervallare	échelle par intervalle
mater.sc.	scala italiana	échelle à l'Italienne
mater.sc.	scala italiana	échelle à emboîtement
stat.	scala lineare	échelle linéale
stat.	scala logaritmica	échelle logarithmique
life.sc.	scala macrosismica	échelle macrosismique
industr.	scala meccanica	escalier roulant
industr.	scala meccanica	escalier mécanique
industr.	scala meccanica	escalateur
tech.	scala media del tempo atomico	échelle moyenne de temps atomique
earth.sc.	scala Mercalli	échelle de Mercalli modifiée
earth.sc.	scala Mercalli	MM
earth.sc.	scala Mercalli	échelle de Mercalli
med.	scala metrica di Binet-Simon	faiblesse d'esprit
industr.	scala mobile	escalateur
agric.	scala mobile	échelle mobile
econ., lab.law.	scala mobile dei salari	échelle mobile des salaires
math.	scala multidimensionale	positionnement multidimensionnel
pharma.	Scala nominale	Echelle nominale
pharma., commun., lab.law.	scala nominale	échelle nominale
construct.	scala non fissa	échelle non fixée à demeure
tech.	scala non lineare	échelle non-linéaire
tech., el.	scala non lineare	échelle non linéaire
med.	scala numerica	échelle numérique
pharma.	Scala ordinale	Echelle ordinale
stat.	scala ordinale	échelle ordinale
law, demogr.	scala pattuita	échelonnement convenu
agric.	scala per pesci	échelle à poissons
agric., construct.	scala per pesci	passe à poissons
agric.	scala per pesci	échelle à poisson
agric.	scala per salmoni	échelle à saumons
mater.sc.	scala per tetti	échelle de couvreur
mater.sc.	scala per uscita di sicurezza	descente de secours
mater.sc.	scala pieghevole	échelle-bâton
life.sc., tech.	scala pireliometrica	échelle pyrhéliométrique
life.sc.	scala pireliometrica internazionale	échelle pryhéliométrique internationale
earth.sc., chem.	scala platino-cobalto	échelle platine-cobalt
chem.	scala polarimetrica di Ventzke	échelle polarimétrique de Ventzke
pharma.	Scala razionale	Echelle proportionnelle
stat.	scala relativa	échelle proportionnelle
math.	scala relativa	échelle de variations relatives
math.	scala relativa	échelle de rapports
comp., MS	scala retributiva	niveau de salaire
earth.sc.	scala rettilinea	échelle rectiligne
mater.sc.	scala rimorchiata	échelle remorquée
mater.sc.	scala rimorchiata	échelle remorquable
chem., el.	scala ripiegabile	échelle pliante
stat.	scala semi-logaritmica	échelle semi-logarithmique
mater.sc.	scala semplice	échelle droite
mater.sc.	scala semplice	échelle simple
mater.sc.	scala semplice	échelle d'appui
nat.sc., agric.	scala semplice di vigneto	escalier simple de vigne
mater.sc.	scala senza appoggi	échelle sans appui
math.	scala stimatore equivariante	échelle estimateur équivariant
tech.	scala tarata	échelle étalonnée
fin.	scala tecnica minimale efficace	échelles techniques minimales efficaces
tech., mech.eng.	scala termometrica	échelle thermométrique
tech., mech.eng.	scala termometrica	échelle de température
earth.sc., life.sc.	scala termometrica approssimata delle temperature assolute	échelle thermométrique absolue approximative
gen.	scala termometrica centesimale	échelle Celsius
med.	scala timpanica	rampe tympanique (scala tympani)
tech.	scala totale	échelle totale
med.	scala verbale	échelle verbale
med.	scala vestibolare	rampe vestibulaire (scala vestibuli)
patents.	scale a pioli	échelles
construct.	scale:calcestruzzo armato gettato in opera	escaliers:béton armé,coulé en place
social.sc.	scale degli stipendi,indennità e pensioni	échelles de traitements,indemnités et pensions
gen.	scale di corda	échelles de corde
gen.	scale di salvataggio trasportabili	échelles de sauvetage
tech., mech.eng.	scale di temperatura Rankine	echelle de temperature Rankine
tech., mech.eng.	scale di temperatura Rankine	echelle thermometrique Rankine
tech., mech.eng.	scale di temperatura Rankine	echelle Rankine
social.sc., construct.	scale e ponteggi	échelles et échafaudages
gen.	scale in legno o in materie plastiche	échelles en bois ou en matières plastiques
gen.	scale in metallo	échelles métalliques
gen.	scale in metallo costruzione	escaliers métalliques
patents.	scale mobili	escaliers mécaniques
gen.	scale mobili costruzione	escaliers roulants
gen.	scale non metalliche costruzione	escaliers non métalliques
mun.plan., construct.	scale:rampe e parapetti di calcestruzzo armato	escaliers:volées et garde-corps béton armé
mun.plan., construct.	scale:rampe prefabbricate di acciaio,lamiera piegatatrave di rampa,pedate,alzate	escaliers:volées préfabriquées en acier,tôle pliéelimon,marches,contremarches
gen.	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques
gen.	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques
gen.	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques
gen.	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques
gen.	scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri in metallo	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques
gen.	scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri non metalliche	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques
gen.	scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri in metallo	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques
chem.	scale wax	paraffine écaille
chem.	scale wax	scale wax
chem.	scale wax	paraffine en écailles
life.sc.	senza scala definita	sans échelle précise
industr., construct.	sgabello a scala	escabeau à gradins
environ.	sistema di etichettatura ecologica su scala comunitaria	système communautaire d'étiquetage écologique
construct.	sostegno di scala	limon
mater.sc.	spia luminosa della scala	feu avertisseur de l'échelle mécanique
fin., industr.	strumento a più scale di divisione	instrument à échelons multiples
tech., el.	strumento a scala mobile	appareil à échelle mobile
tech., el.	strumento con scale multiple	appareil à échelles multiples
tech.	strumento di misura con scala estesa	appareil à échelle dilatée
construct.	struttura sottoposta ad incendio su scala reale	ossature soumise à incendie réel
gen.	su scala di impianto minipilota	à l'échelle mini-pilote
mater.sc.	su scala ridotta	sur modèle réduit
industr.	tecnologia di accrescimento di scala	technologie d'accroissement d'échelle
earth.sc.	termometro a scala incorporata	thermomètre à chemise
insur.	trattato a scala mobile	traité de réassurance à prime variable
tech.	tratti finali di una scala	repères finals d'une échelle
astr.	tratto della scala	division de l'échelle
tech.	tratto di scala di verniero	repère d'échelle de vernier
construct.	tromba delle scale	cage d'escalier
astr.	turbolenza su scala cosmica	turbulence à l'échelle cosmique
astr.	turbolenza su scala cosmica	turbulence à grande échelle
comp., MS	unità di scala	unité d'échelle
tech.	unità di scala	unités d'échelle
environ.	utilizzazione di scale cronologiche omogenee per la raccolta dei dati	utilisation de périodes homogènes de relevé des données
astr.	valore dell'intervallo della scala	valeur de la division d'échelle
tech.	valore di centro di scala	valeur de centre d'échelle
tech., chem.	valore di regolazione di scala	valeur de réglage d'échelle
tech.	valore massimo della scala	valeur maximale de l'échelle
tech.	valore minimo della scala	valeur minimale de l'échelle
construct.	vano scala	cage d'escalier
math.	variabile a scala	variable retardée
math.	variabile a scala	variable d'échelle
stat.	variabili con livello di scala ad intervalli	variables d'échelle d'intervalle
agric.	verricello per scala di banda	treuil d'échelle de coupée
agric.	verricello per scala di banda	treuil d'échelle d'embarquement
life.sc.	zona di scala	zone d'échelle