| Subject | Italian | French |
| anim.husb. | animale da riforma | animal de réforme |
| agric. | animale di riforma | bête de réforme |
| agric. | animale di riforma | animal de réforme |
| agric. | animale di riforma | bête éliminée |
| agric. | animale di riforma | animal éliminé |
| agric. | animale riformato | animal éliminé |
| agric. | animale riformato | bête de réforme |
| agric. | animale riformato | bête éliminée |
| agric. | animale riformato | animal de réforme |
| law | Assemblea federale.Organizzazione,procedura,rapporti con il Consiglio federale.Rapporto complementare delle Commissioni delle istituzioni politiche delle Camere federali relativo alla riforma della Costituzione del 6 marzo 1997.Parere del Consiglio federale del 9 giugno 1997 | Assemblée fédérale.Organisation,procédure,rapports avec le Conseil fédéral.Rapport complémentaire des Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales relatif à la réforme de la constitution du 6 mars 1997.Avis du Conseil fédéral du 9 juin 1997 |
| gen. | Blocco apartitico per le riforme | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes |
| gen. | Blocco apartitico per le riforme | Bloc des sans-parti pour les réformes |
| gen. | Blocco apartitico per le riforme | Bloc sans-parti de soutien aux réformes |
| gen. | Blocco apartitico per le riforme | Mouvement de soutien aux réformes |
| gen. | Blocco apartitico per le riforme | Bloc de soutien présidentiel |
| gen. | Blocco indipendente per la riforma | Mouvement de soutien aux réformes |
| gen. | Blocco indipendente per la riforma | Bloc sans-parti de soutien aux réformes |
| gen. | Blocco indipendente per la riforma | Bloc des sans-parti pour les réformes |
| gen. | Blocco indipendente per la riforma | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes |
| gen. | Blocco indipendente per la riforma | Bloc de soutien présidentiel |
| chem., el. | catalizzatore per la riforma del distillato leggero | catalyseur de réformage de distillat léger |
| fin. | Centro di lavoro per le riforme economiche | Centre de recherche pour la réforme économique |
| agric., UN | Centro per la riforma agraria e lo sviluppo rurale nel Vicino Oriente | Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient |
| fin. | Comitato per la riforma del sistema monetario internazionale e le questioni connesse | Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes |
| fin. | Comitato per la riforma del sistema monetario internazionale e le questioni connesse | Comité des Vingt |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 |
| gen. | commissione di controllo della riforma della polizia | Comité de suivi de la réforme de la police |
| gen. | commissione di riforma | commission de réforme |
| gen. | commissione nazionale per la riforma e la gestione delle armi | Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes |
| gen. | Commissione per la riforma della pubblica amministrazione | Commission pour la réforme de l'administration publique |
| ed. | Commissione per la riforma dell'istruzione di base | commission de rénovation de l'enseignement fondamental |
| law | Concordato che regola la reciproca ammissione degli ecclesiastici evangelici riformati al servizio della Chiesa | Concordat réglant l'admission réciproque des ecclésiastiques réformés au service de l'Eglise |
| gen. | Conferenza intergovernativa sulla riforma istituzionale | Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle |
| org.name. | Conferenza mondiale sulla riforma agraria e lo sviluppo rurale | Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural |
| law, agric. | Conferenza mondiale sulla riforma agraria e sullo sviluppo rurale | conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural |
| law | decidere la riforma totale | décréter la révision totale |
| interntl.trade. | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| econ., market. | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| law | Decreto federale che proroga il termine per l'esecuzione della riforma degli stabilimenti,resa necessaria dal Codice penale | Arrêté fédéral prolongeant le délai d'exécution de la réforme des établissements prescrits par le code pénal |
| law | Decreto federale dell'8 ottobre 1999 sulla riforma giudiziaria | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif à la réforme de la justice |
| law | Decreto federale sulla riforma dei diritti popolari | Arrêté fédéral relatif à la réforme des droits populaires |
| law | domandare una riforma totale della Costituzione federale | demander la révision totale |
| agric. | Ente per la riforma agraria | service du remembrement agricole |
| agric. | ente per la riforma fondiaria | service du remembrement agricole |
| agric. | gallina di riforma | poule de réforme |
| relig. | Giorno della Riforma | Jour de la Réforme |
| law | giurisdizione di ricorso per riforma | juridiction de recours en réforme |
| construct., work.fl. | Glossario: la riforma istituzionale dell'Unione europea | Glossaire: la réforme institutionnelle de l'Union européenne |
| polit., agric. | Gruppo ad alto livello "Riforma della PAC" | Groupe à haut niveau "Réforme de la PAC" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Riforma " | Groupe de travail " Réforme " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Riforma istituzionale" | Groupe de travail "Réforme institutionnelle" |
| org.name. | Gruppo di lavoro sulla riforma | Groupe de travail sur la réforme |
| energ.ind. | impianto di riforma del metano con vapore | installation de réformage du méthane à la vapeur |
| law | Interventi parlamentari.Procedura,statistiche,costi e proposte di riforma del sistema degli interventi parlamentari.Rapporto finale del 25 febbraio 1999 a destinazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati | Interventions parlementaires.Procédure,statistiques,coûts et propositions de réforme du système des interventions parlementaires.Rapport final du 25 février 1999 à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États |
| law, social.sc. | Istituto internazionale per la riforma del sistema penale | Association internationale de réforme pénale |
| law | la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata | la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée |
| law | legge di riforma del pubblico impiego | Loi de réforme de la fonction publique |
| econ., fin. | Legge federale del 10 ottobre 1997 sulla riforma 1997 dell'imposizione delle imprese | Loi fédérale du 10 octobre 1997 sur la réforme 1997 de l'imposition des sociétés |
| law, social.sc. | legge sulla riforma del sistema sanitario | loi de réforme de l'assurance maladie |
| law, agric. | Messaggio concernente la riforma della politica agricola:Seconda tappaPolitica agricola 2002 | Message concernant la réforme de la politique agricole:Deuxième étapePolitique agricole 2002 |
| law, transp. | Messaggio del 13 novembre 1996 sulla riforma delle ferrovie | Message du 13 novembre 1996 sur la réforme des chemins de fer |
| gen. | Ministero dell'agricoltura e della riforma agraria | ministère de l'agriculture et de la réforme agraire |
| gen. | Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain |
| gen. | Ministro della riforma dello Stato, del decentramento e della cittadinanza | ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la citoyenneté |
| gen. | Ministro dell'interno, Ministro della funzione pubblica e della riforma amministrativa | ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative |
| gen. | Ministro per la parità e le riforme legislative | ministre pour l'égalité et les réformes législatives |
| gen. | Ministro per le riforme istituzionali | ministre des réformes institutionnelles |
| gen. | missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau |
| gen. | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| econ., social.sc. | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen |
| polit., social.sc. | Occupazione, riforma economica e coesione sociale: verso un'Europa dell'innovazione e dei saperi | Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance |
| law, commun. | Ordinanza del 1° dicembre 1997 sull'abrogazione e la modifica di ordinanze in base alla riforma delle PTT | Ordonnance du 1er décembre 1997 concernant l'abrogation et la modification d'ordonnances découlant de la réforme des PTT |
| law, transp. | Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente l'abrogazione e la modifica di ordinanze in seguito alla riforma delle ferrovie | Ordonnance du 25 novembre 1998 abrogeant et modifiant les ordonnances sur la base de la réforme des chemins de fer |
| law | pacchetto di riforme | train de réformes |
| commun. | panel consultivo per le riforme | groupe consultatif de réforme |
| gen. | Partito della riforma | Parti de la réforme |
| gen. | Partito della riforma canadese | parti de la Réforme |
| gen. | Partito per la riforma | Parti réformateur/Libéraux |
| gen. | Partito per la riforma | Parti estonien de la Réforme |
| gen. | Partito per la riforma | Parti des réformes |
| gen. | Partito politico riformato | Parti politique réformé |
| gen. | Partito politico riformato - Unione politica riformata- Federazione politica per la riforma | Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée |
| econ., agric. | piano di riforma agraria | programme de remembrement des terres |
| agric. | piano di riforma fondiaria | programme de remembrement des terres |
| agric. | pollame di riforma | Volaille de réforme |
| agric. | potatura di riforma | taille de restauration |
| fin. | prestito a favore di riforme | prêt à l'ajustement macro-économique |
| fin. | prestito a favore di riforme | prêt à l'appui |
| fin. | prestito a favore di riforme | prêt en faveur de réformes |
| fin. | prestito destinato a riforme settoriali | prêt à l'appui de réformes sectorielles |
| agric. | procedere alla riforma fondiaria | réformer le régime de propriété foncière |
| agric. | procedere alla riforma fondiaria | réorganiser la propriété foncière |
| chem., el. | prodotto di riforma | produit du réformage |
| gen. | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| econ. | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| agric. | programma di riforma del settore dei cereali | programme de réforme du secteur des céréales |
| econ. | programma di riforma macroeconomica | programme d'assainissement macro-économique |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo | programme indicatif MEDA |
| fin., lab.law. | programma nazionale di riforma | programme national de réforme |
| ed. | programma sperimentale di riforma | programme-pilote de réforme |
| polit., agric. | promotore della riforma agraria | partisan de la réforme agraire |
| corp.gov. | Propostas di riforma | Propositions de réforme |
| social.sc. | Raggruppamento yemenita per la riforma | Rassemblement yéménite pour la réforme |
| law, econ. | Rapporto del Consiglio federale del 13 giugno 1994 sulla prosecuzione della riforma in favore dell'economia di mercato | Rapport du Conseil fédéral du 13 juin 1994 sur la poursuite des réformes en faveur de l'économie de marché |
| law | Rapporto intermedio del 23 novembre 1991 concernente lo studio delle strutture direzionali della Confederazione.Necessità e criteri di una riforma del Governo.Modelli di Governo | Rapport intermédiaire du 23 novembre 1991 relatif à l'étude sur les structures de direction de la Confédération.Nécessité et critères d'une réforme du Gouvernement.Modèles de Gouvernement |
| chem., el. | reattore primario di riforma | réacteur de réformage primaire |
| law | ricorso per riforma | recours en réforme |
| econ. | riforma agraria | réforme agraire |
| agric. | riforma agraria | réforme foncière |
| econ. | riforma amministrativa | réforme administrative |
| fin., insur. | riforma contrattuale | novation |
| fin. | riforma dei mercati del lavoro | réforme du marché du travail |
| astr. | riforma del calendario | réforme du calendrier |
| proced.law. | riforma del diritto di famiglia | réforme du droit de la famille |
| gen. | Riforma del Governo e dell'amministrazione | Réforme du gouvernement et de l'administration |
| ed. | riforma del mercato del lavoro | réforme du marché du travail |
| gen. | riforma del settore della sicurezza | réforme du secteur de la sécurité |
| agric. | riforma del settore delle carni ovine | réaménagement du secteur ovin |
| law | riforma del sistema giudiziario | réforme du système judiciaire |
| social.sc. | riforma del sistema pensionistico | réforme du système des retraites |
| social.sc. | riforma del sistema pensionistico | réforme des retraites |
| social.sc. | riforma del sistema pensionistico | réforme des régimes de retraite |
| law | Riforma della Costituzione federale.Progetti delle Commissioni costituzionali delle Camere federali | Réforme de la Constitution fédérale.Projets des Commissions de la révision constitutionnelle des Chambres fédérales |
| law | Riforma della direzione dello Stato | Réforme de la direction de l'Etat |
| ed. | riforma della formazione professionale | réforme de la formation |
| life.sc. | riforma della misurazione ufficiale | réforme de la mensuration officielle |
| econ. | riforma della PAC | réforme de la PAC |
| econ. | riforma della regolamentazione | réforme réglementaire |
| econ. | riforma della regolamentazione | réforme de la réglementation |
| gen. | riforma delle quote e dei diritti di voto | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote |
| gen. | riforma delle quote e dei diritti di voto | réformes des quotes-parts et de la représentation |
| gen. | riforma delle quote e della rappresentanza | réformes des quotes-parts et de la représentation |
| gen. | riforma delle quote e della rappresentanza | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote |
| ed. | Riforma dell’istruzione | réforme de l’éducation |
| gen. | riforma di modernizzazione | réforme modernisatrice |
| law | Riforma di una sentenza | voie de réformation |
| law | riforma di una sentenza di fallimento | réformation d'une décision de faillite |
| econ. | riforma economica | réforme économique |
| econ., social.sc. | riforma economica e sociale | réforme économique et sociale |
| econ. | riforma elettorale | réforme électorale |
| econ. | riforma fiscale | réforme fiscale |
| econ., environ. | riforma fiscale ecologica | réforme budgétaire en matière d'environnement |
| demogr. | riforma fondiaria | réforme agraire |
| econ. | riforma fondiaria | réforme foncière |
| agric. | riforma fondiaria | remembrement parcellaire |
| agric. | riforma fondiaria | remembrement agricole |
| econ. | riforma giudiziaria | réforme judiciaire |
| astr. | riforma giuliana | réforme julienne |
| law | riforma giuridica | réforme juridique |
| astr. | riforma gregoriana | réforme grégorienne |
| econ. | riforma istituzionale | réforme institutionnelle |
| law | riforma legislativa prevista | modification envisagée dans la législation |
| med. | riforma ospedaliera | réforme hospitalière |
| law | riforma penitenziaria | réforme pénitentiaire |
| fin. | riforma pensionistica | réforme des retraites |
| law | riforma per una maggiore autonomia | évolution du statut d'autonomie |
| law | riforma per una maggiore autonomia | révision du statut initial d'autonomie |
| econ. | riforma politica | réforme politique |
| econ. | riforma scolastica | réforme de l'enseignement |
| fin. | riforma sistemica delle pensioni | réforme systémique des retraites |
| fin. | riforma sistemica delle pensioni | réforme systémique des régimes de retraite |
| econ. | riforma strutturale | réforme structurelle |
| gen. | riforma strutturale | réforme de structure |
| transp. | riforma tariffaria | réforme tarifaire |
| law | riforma totale della Costituzione federale | révision totale de la constitution fédérale |
| tax. | riforma tributaria | réforme fiscale |
| social.sc., lab.law. | riforma volta a creare posti di lavoro | réforme génératrice d'emplois |
| social.sc., lab.law. | riforma volta a creare posti di lavoro | réforme créatrice d'emplois |
| law | riformare la Costituzione federale | réviser la constitution fédérale |
| law | riformare la decisione impugnata | réformer la décision attaquée |
| industr., construct. | riformare la scarpa | reformer la chaussure |
| law | riformare una sentenza | réformer un jugement |
| law | riformare una sentenza | modifier un jugement |
| ed. | riforme in campo didattico-pedagogico | rénovation pédagogique |
| law | Risoluzione federale sulla garanzia di una riforma parziale della Costituzione del Cantone di Friborgo | Arrêté fédéral portant garantie d'une révision partielle de la Constitution du Canton de Fribourg |
| law | ritirare il ricorso per riforma | retirer le recours en réforme |
| nat.sc., agric. | scrofa di riforma | truie de réforme |
| fin. | sistema monetario mondiale riformato | système monétaire mondial réformé |
| law | sottocommissione per le riforme costituzionali | Sous-commission pour les réformes constitutionnelles |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della riforma dello Stato, incaricato del decentramento | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation |
| gen. | Task force per la riforma amministrativa | Task force pour la réforme administrative |
| gen. | trattato di riforma | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne |
| gen. | trattato di riforma | traité modificatif |
| gen. | trattato di riforma | traité de Lisbonne |
| agric. | vacca da riforma | vache de réforme |
| agric. | vacca di riforma | vache de réforme |
| agric. | vacca lattifera da riforma | vache laitière de réforme |
| fin. | vademecum sulla riforma dei fondi strutturali comunitari | Vademecum sur la réforme des Fonds structurels communautaires |