| Subject | Italian | French |
| met. | acciai al silico-manganese per molle o pezzi resistenti all'abrasione | aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion |
| met. | acciaio al cromo-nichelio resistente alla corrosione | acier au chrome-nickel résistant à la corrosion |
| met., construct. | acciaio da costruzione resistente al calore | acier de construction résistant aux températures élevées |
| met. | acciaio in getti resistente alle alte temperature | aciers moulés pour emploi à températures élevées |
| met. | acciaio resistente agli acidi | acier résistant aux acides |
| met. | acciaio resistente al calore | acier résistant à la chaleur |
| met. | acciaio resistente alla corrosione | acier résistant à la corrosion |
| met. | acciaio resistente alla corrosione atmosferica | acier auto-patinable |
| met. | acciaio resistente alla corrosione chimica | acier résistant aux produits chimiques |
| met. | acciaio resistente alle alte temperature | acier résistant à haute température |
| met. | acciaio resistente all'idrogeno sotto pressione | acier résistant à l'hydrogène sous haute pression |
| met. | acciaio resistente allo scagliamento | acier inoxydable |
| met. | acciaio resistente all'usura | acier résistant à l'usure |
| met. | acciaio saldabile resistente al calore | acier soudable résistant à chaud |
| life.sc. | agente patogeno resistente agli antimicrobici | pathogène résistant aux antimicrobiens |
| life.sc. | agente patogeno resistente agli antimicrobici | agent pathogène résistant aux antimicrobiens |
| coal. | alla sommità dell'alloggiamento sono sistemati dei ganci di trattenuta resistenti ma flessibili | des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge |
| gen. | alloggiamento resistente alle fiamme | boîtier antidéflagrant |
| textile | altamente resistente | hautement résistant |
| textile | apprettatura resistente all'abrasione | apprêt antiabrasion |
| textile | apprettatura resistente all'abrasione | apprêt antiusure |
| el. | batteria tipo resistente alla ricarica | batterie pour transports industriels |
| food.ind. | birra resistente al freddo | bière résistante au froid |
| pack. | carta resistente agli alcali | papier resistant à la soude |
| pack. | carta resistente ai grassi | papier antigraisse |
| tech., industr., construct. | carta resistente ai grassi | papier imperméable aux graisses |
| med. | carta resistente ai grassi | papier ingraissable |
| pack. | carta resistente ai grassi | papier sulfurisé |
| pack. | carta resistente ai grassi | papier à l’épreuve de la graisse |
| pack. | carta resistente alla luce | papier résistant à la lumière |
| pack. | carta resistente all’acqua | papier résistant à l’eau |
| tech., industr., construct. | carta resistente all'acqua | papier résistant à l'état humide |
| tech., industr., construct. | carta resistente all'acqua | papier WS |
| pack. | carta resistente all’acqua | papier hydrofuge |
| pack. | carta resistente all’umidità | papier résistant à l’état humide |
| mater.sc. | cartoncino resistente ai grassi | carton ingraissable |
| tech., industr., construct. | cartone resistente ai grassi | carton imperméable aux graisses |
| pack. | cartone resistente all’umidità | carton résistant à l’état humide |
| industr. | cemento resistente ai solfati | ciment résistant aux sulfates |
| industr. | cemento resistente all'acqua marina | ciment résistant à l'eau de mer |
| microbiol. | ceppo resistente al calore | souche thermorésistante |
| chem. | ceramica resistente alle alte temperature | céramique thermorésistante |
| cultur., chem. | che rende resistente alla diffusione | rendant résistant à la diffusion |
| industr., construct., chem. | colla resistente all'acqua | colle résistant à l'eau |
| chem. | colla resistente all'acqua | adhésif résistant à l'eau |
| industr., construct., chem. | colla resistente all'acqua bollente | colle résistant à l'eau bouillante |
| mater.sc. | colla resistente all'acqua ghiacciata | colle résistante à l'eau glacée |
| industr., construct., chem. | colla resistente all'umidità | colle résistant à l'humidité |
| clim. | coltura resistente al calore | culture tolérante à la chaleur |
| agric., tech. | colture resistenti agli erbicidi | plante tolérante aux herbicides |
| agric., tech. | colture resistenti agli erbicidi | plante tolérante à un herbicide |
| agric., tech. | colture resistenti agli erbicidi | végétal tolérant les herbicides |
| agric., tech. | colture resistenti agli erbicidi | végétal tolérant aux herbicides |
| agric., tech. | colture resistenti agli erbicidi | plante tolérant les herbicides |
| polit., agric. | colture resistenti alla siccità | plante tolérante à la sécheresse |
| polit., agric. | colture resistenti alla siccità | plante résistante à la sécheresse |
| agric. | colza resistente agli erbicidi | colza résistant aux herbicides |
| agric. | colza resistente agli erbicidi | colza Agr Evo |
| industr., construct. | compensato con incollaggio resistente all'acqua | contreplaqué dont l'encollage est résistant à l'humidité |
| industr., construct. | compensato con incollaggio resistente alle intemperie e all'acqua bollente | contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante |
| el. | componente resistente all'esplosione | composant résistant à l'explosion |
| el. | connettore resistente al fuoco | connecteur résistant au feu |
| el. | connettore resistente alla contaminazione | connecteur résistant à l'environnement |
| chem. | Conservare in recipiente resistente alla corrosione/... provvisto di rivestimento interno resistente. | Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. |
| transp., avia. | contenitori resistenti alle fiamme | conteneur ignifugé |
| el.mot. | coppia resistente di avviamento | couple de charge au démarrage |
| transp., mech.eng. | coppia resistente massima | couple maximum |
| construct. | costruzione resistente agli incendi | construction anti-feu |
| construct. | costruzione resistente agli incendi | construction à l'épreuve du feu |
| construct. | costruzione resistente agli incendi | construction résistant au feu |
| construct. | costruzioni resistenti al fuoco | construction résistant au feu |
| construct. | costruzioni resistenti al fuoco | construction à l'épreuve du feu |
| construct. | costruzioni resistenti al fuoco | construction anti-feu |
| transp. | dispositivo resistente alle manomissioni | dispositif inviolable |
| agric. | eucalitto resistente al gelo | eucalyptus résistant au gel |
| industr. | fibra ceramica resistente alle alte temperature | fibre céramique réfractaire |
| textile | fibra resistente al calore | fibre résistante à la chaleur |
| textile | fibra resistente al fuoco | fibre résistante au feu |
| textile | fibra resistente alle alte temperature | fibre résistante à haute température |
| textile | filo resistente al fuoco | fil résistant au feu |
| textile | finissaggio resistente al restringimento | apprêt résistant au retrait |
| textile | finissaggio resistente al restringimento | finissage |
| textile | finissaggio resistente all’abrasione | apprêt antiabrasion |
| textile | finissaggio resistente all’abrasione | apprêt antiusure |
| el. | forza resistente del braccio di riproduzione allo spostamento orizzontale | force résistante du bras de lecture au déplacement horizontal |
| el.tract. | forza resistente totale | effort résistant total |
| health. | frammento resistente alle proteasi | fraction résistante aux protéases |
| med. | gene resistente agli antibiotici | gène de résistance aux antibiotiques |
| met. | getti d'acciaio resistenti al logoramento | aciers moulés résistant à l'usure |
| met. | getti d'acciaio resistenti al logoramento | aciers moulés résistant à l'abrasion |
| met. | getti d'acciaio resistenti all'usura | aciers moulés résistant à l'usure |
| met. | getti d'acciaio resistenti all'usura | aciers moulés résistant à l'abrasion |
| met. | ghisa per fondere pezzi resistenti agli acidi | fonte de moulage pour pièces résistantes aux acides |
| met. | ghisa per fondere pezzi resistenti al fuoco | fonte de moulage pour pièces résistantes au feu |
| met. | ghisa resistente agli acidi | fonte résistant aux acides |
| met. | ghisa resistente al calore | fonte résistante à la chaleur |
| met. | ghisa resistente al calore | fonte réfractaire |
| met. | ghisa resistente di fonderia | fonte de moulage résistante |
| patents. | giacche resistenti al vento | vestes coupe-vent |
| mech.eng. | giunto resistente alla forza di trazione | raccordement résistant à la traction |
| gen. | gomma resistente ai prodotti chimici | caoutchouc résistant aux produits chimiques |
| industr., construct., chem. | gomma resistente all'olio | caoutchouc résistant aux hydrocarbures |
| gen. | gomma resistente all'olio | caoutchouc résistant à l'huile |
| chem., mech.eng. | grasso resistente al calore | graisse résistant à la chaleur |
| chem. | gres resistente agli acidi | grès résistant aux acides et aux bases |
| gen. | guaina non resistente | gaine non resistante |
| gen. | guaina non resistente | gaine ecrasee |
| transp. | guaina resistente all'olio | gaine résistance à l'huile |
| lab.law. | guanti di pelle resistenti al calore | gant thermorésistant |
| lab.law. | guanti di pelle resistenti al calore | gant résistant à la chaleur |
| el. | guasto resistente | défaut résistant |
| gen. | impermeabile/resistente agli spruzzi d'acqua | étanche au projections d'eau |
| cultur., commun. | inchiostro resistente allo sfregamento | encre résistante au frottement |
| cultur., commun. | inchiostro resistente allo sfregamento | encre inusable |
| industr., construct. | incollaggio resistente alle intemperie | tenue du collage aux intempéries |
| chem., textile | indumento protettivo resistente all'attacco dei prodotti chimici | vêtement protecteur résistant à l'attaque chimique |
| gen. | indumento resistente contro gli acidi | vêtement anti-acide |
| gen. | indumento resistente contro gli acidi | vêtement antiacide |
| gen. | indumento resistente contro gli acidi | vêtement anti-acides |
| gen. | indumento resistente contro gli acidi | tenue anti-acide |
| health. | infezione farmaco-resistente | infection résistante |
| health. | infezione resistente ai medicinali | infection résistante |
| el. | involucro resistente ai gas delle batterie | boîtier résistant aux gaz de batterie |
| el. | involucro resistente alle basi diluite | boîtier résistant aux bases diluées |
| med. | iperglicemia resistente all'insulina | hyperglycémie résistant à l'insuline |
| mater.sc., chem. | lacca resistente agli acidi | vernis anti-acide |
| mater.sc., chem. | lacca resistente agli acidi | laque inattaquable aux acides |
| met. | l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto | l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc |
| earth.sc., met. | leg resistente al calore | alliage refractaire |
| earth.sc., met. | leg resistente al calore | alliage résistant à la chaleur |
| industr., construct. | legno resistente all'umidità | bois résistant à l'humidité |
| industr., construct. | legno resistente all'umidità | bois résistant à l'eau |
| lab.law. | lenti resistenti all'abrasione | oculaire résistant à l'abrasion |
| agric. | lieviti resistenti | levures résistantes |
| agric. | malerbe resistenti agli erbicidi | mauvaises herbes résistant aux herbicides |
| transp., construct. | masso resistente | massif résistant |
| gen. | materiale approvato resistente al fuoco | matériau approuvé résistant au feu |
| mater.sc. | materiale estremamente resistente alla corrosione marina | matériau à résistance élevée à la corrosion marine |
| transp. | materiale resistente | matériau résistant |
| gen. | materiale resistente agli acidi | matériau résistant aux acides |
| transp., mech.eng. | materiale resistente al calore | calorifugeant |
| transp., mech.eng. | materiale resistente al calore | calorifuge |
| industr. | materiali resistenti alle alte temperature | matériaux à haute température |
| industr. | materiali resistenti alle alte temperature | matériaux résistant aux hautes températures |
| construct. | metodo di ravvenamento con invasi in cavità resistenti | méthode d'alimentation par fosses |
| med. | microorganismi resistente alle alte concentrazioni di sale | microorganisme halotolérant |
| earth.sc. | momento resistente limite | moment-limite |
| earth.sc. | momento resistente limite | moment plastique |
| mech.eng. | motore a connessioni resistenti | moteur à connexions résistantes |
| gen. | nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari | dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers |
| wood. | pannello resistente alle fiamme | carton ignifugé |
| nat.sc. | pellicola resistente | pellicule résistante |
| life.sc. | piano resistente | mauvais-plan |
| chem., met. | pittura resistente al fuoco | peinture résistante au feu |
| agric. | pittura resistente all'incendio | peinture ignifuge |
| transp. | ponte resistente | pont de résistance |
| transp., construct. | porta resistente al fuoco | porte coupe-feu |
| mech.eng. | pozzo resistente al fuoco | gaine résistante au feu |
| mech.eng. | pozzo resistente al fuoco | gaine resistante à l'épreuve du feu |
| chem. | preparazione acido-resistente | préparation acido-résistante |
| health. | proteina prionica resistente | protéine du prion résistante |
| health., anim.husb. | proteina prionica resistente: proteina prionica proteasi-resistente | protéine du prion résistante aux protéases |
| health., nat.sc. | proteina resistente alle proteasi | protéine résistante aux protéases |
| health., nat.sc. | proteina resistente alle proteasi | protéine prion |
| health., nat.sc. | proteina resistente alle proteasi | protéine du prion |
| textile | punto resistente alle smagliature | maille antidémaillable |
| pack. | rendere più resistente | renforcer |
| pack. | rendere più resistente | fortifier |
| el. | resina fotosensibile resistente all'incisione chimica | résine photosensible pour photo-incision |
| met. | resistente a caldo | résistant à la chaleur |
| chem. | resistente a repellenza | résistant au fluage |
| met. | resistente a temperature elevate | résistant aux températures élevées |
| pack. | resistente agli acidi | résistant aux acides |
| pack. | resistente agli acidi | inattaquable aux acides |
| gen. | resistente agli acidi | réstistant aux acides |
| mater.sc. | resistente agli agenti atmosferici | résistant aux agents extérieurs |
| pack. | resistente agli agenti chimici | chimiquement neutre |
| pack. | resistente agli agenti chimici | resistant aux produits chimiques |
| met. | resistente agli alcali | résistant à l'alkali |
| gen. | resistente agli alcali | résistant aux alcalis |
| nat.sc., agric., chem. | resistente agli erbicidi | tolérant aux herbicides |
| gen. | resistente ai colpi | résistant aux chocs |
| gen. | resistente ai combustibili liquidi | résistant aux combustibles liquides |
| transp., polit. | resistente ai danni | tolérant aux dommages |
| anim.husb. | resistente ai farmaci | chimiorésistant |
| pack. | resistente ai grassi | étanche à lagraisse |
| pack. | resistente ai grassi | imperméable à lagraisse |
| pack. | resistente ai grassi | résistant à la graisse |
| pack. | resistente ai grassi | anti-graisse |
| med. | resistente al calore | thermostable (heat-stabile) |
| med. | resistente al calore | résistant à la chaleur (heat-stabile) |
| transp., mech.eng. | resistente al calore | calorifugé |
| textile | resistente al calore | thermo-résistant |
| pack. | resistente al calore | résistant à la chaleur |
| pack. | resistente al calore | réfractaire |
| gen. | resistente al calore ed agli olii | resistant à la chaleur et aux huiles |
| pack. | resistente al colaggio | étanche contre les fuites |
| pack. | resistente al colaggio | résistant au coulage |
| agric. | resistente al freddo | rustique |
| pack. | resistente al freddo | non-congelable |
| econ., agric. | resistente al freddo | feuille plastique résistant au froid |
| gen. | resistente al freddo | résistant au froid |
| pack. | resistente al fuoco | à l’épreuve du feu |
| agric. | resistente al fuoco | tolérant le feu |
| pack. | resistente al fuoco | réfractaire |
| pack. | resistente al fuoco | résistant à la flamme |
| pack. | resistente al fuoco | ininflammable |
| mater.sc., construct. | resistente al fuoco | stable au feu |
| mater.sc., construct. | resistente al fuoco | résistant au feu |
| pack. | resistente al fuoco | ignifugé |
| pack. | resistente al fuoco | ignifuge |
| textile | resistente al gelo | résistance au gel |
| agric. | resistente al gelo | résistant au gel |
| industr., construct. | resistente al lavaggio | résistant au lavage |
| industr., construct. | resistente al logoramento | résistant à l'usure |
| industr., construct. | resistente al restringimento | résistance au retrait |
| industr., construct. | resistente al restringimento | non rétrécissant |
| met., mech.eng. | resistente al riscaldamento | résistant à l'étuvage |
| met., mech.eng. | resistente al riscaldamento | étuvable |
| met., mech.eng. | resistente al riscaldamento | dégazable |
| gen. | resistente al solvente | résistant aux solvants |
| agric. | resistente al taglio | résistant à la coupe |
| agric. | resistente al taglio | ferme |
| agric. | resistente al vento | stable au vent |
| nat.sc., agric. | resistente al vento | résistant aux vents |
| agric. | resistente al vento | résistant au vent |
| transp., met. | Resistente alla corrosione | résistant à la corrosion |
| pack. | resistente alla corrosione | inoxydable |
| met. | resistente alla corrosione | résistant à la corrosion |
| industr., construct. | resistente alla corrosione | résistant au rongeage |
| met. | resistente alla corrosione | résistant aux corrosions |
| pack. | resistente alla corrosione | non-corrosif |
| mater.sc. | resistente alla cottura | résistant à la cuisson |
| cultur., chem. | resistente alla diffusione | résistant à la diffusion |
| cultur., chem. | resistente alla diffusione | anti-migratoire |
| gen. | resistente alla fiamma | ininflammable |
| gen. | resistente alla fiamma | antidéflagrant |
| book.bind. | resistente alla luce | solide à la lumière |
| mater.sc., met. | resistente alla luce | résistant à la lumière |
| pack. | resistente alla luce | stable à la lumière |
| industr., construct. | resistente alla muffa | résistant à la moisissure |
| mater.sc., chem. | resistente alla muffa | résistant aux moisissures |
| chem. | resistente alla penicillina | pénicilline-résistant |
| med. | resistente alla penicillina | pénicillinorésistant |
| industr., construct., chem. | resistente alla propagazione della fiamma | résistant à la chaleur rouge |
| textile | resistente alla putrefazione | résistant à la pourriture |
| pack. | resistente alla rottura | incassable |
| pack. | resistente alla rottura | résistant à l’écrasement |
| pack. | resistente alla rottura | résistant à la rupture |
| pack. | resistente alla ruggine | résistant à la corrosion |
| pack. | resistente alla ruggine | résistant à la rouille |
| pack. | resistente alla ruggine | antirouille |
| pack. | resistente alla ruggine | inoxydable |
| agric. | resistente alla siccità | résistant à la sécheresse |
| textile | resistente all’abrasione | résistant à l’abrasion |
| textile | resistente all’abrasione | au frottement |
| industr., construct. | resistente all'abrasione | résistant à l'abrasion |
| chem. | resistente all'acido | résistant aux acides |
| pack. | resistente all’acqua | résistant à l’état humide |
| gen. | resistente all'acqua | résistant à l'eau |
| pack. | resistente all’acqua | résistant à l’eau |
| pack. | resistente all’acqua | hydrofuge |
| gen. | resistente all'acqua | insensible à l'eau |
| el.mach. | resistente all'ambiente | résistant à l'environnement |
| industr., construct. | resistente all'arrotolamento | résistant au gondolage |
| industr., construct. | resistente all'arrotolamento | résistant au godage |
| textile | resistente alle fiamme | résistant aux flammes |
| transp. | resistente alle intemperie | résistant aux intempéries |
| mater.sc., met. | resistente alle intemperie | resistant aux intempéries |
| gen. | resistente alle soluzioni saline | résistant aux solutions salines |
| industr., construct. | resistente alle tarme | inattaquable et résistant aux mites et coléoptères |
| pack. | resistente alle tarme | résistant aux mites |
| pack. | resistente alle variazioni climatiche | à l’abri des intempéries |
| pack. | resistente alle variazioni climatiche | résistant aux intempéries |
| pack. | resistente alle vibrazioni | résistant aux secousses |
| pack. | resistente all'ebollizione | stable à l’ébullition |
| construct. | resistente all'elettricità statica | résistant à l'électricité statique |
| el.mach. | resistente all'immersione | submersible |
| mater.sc. | resistente all'incendio | non-propagateur de la flamme |
| pack. | resistente all’invecchiamento | non-vieillissant |
| tech., mater.sc. | resistente all'invecchiamento | insensible au vieillissement |
| met. | resistente all'invecchiamento | non-vieillissant |
| pack. | resistente all’invecchiamento | inaltérable |
| pack. | resistente all’invecchiamento | résistant au vieillissement |
| industr., construct. | resistente allo sfregamento | résistant au frottement |
| agric. | resistente allo stress della siccità | résistant au stress de la sécheresse |
| met., construct. | resistente allo svergolamento | robuste à l'équerrage |
| met., construct. | resistente allo svergolamento | résistant au gauchissement |
| gen. | resistente all'olio | résistant à l'huile |
| pack. | resistente all’ossidazione | non-oxydant |
| pack. | resistente all’ossidazione | inoxydable |
| pack. | resistente all’ossidazione | résistant à l’oxydation |
| pack. | resistente all’umidità | résistant à l’eau |
| industr., construct., chem. | resistente all'umidità | résistant à l'humidité |
| textile | resistente all’umidità | résistant à l’humidité |
| pack. | resistente all’umidità | résistant à l’état humide |
| pack. | resistente all’umidità | imperméable à l’humidité |
| pack. | resistente all’urto | résistant au choc |
| met. | resistente all'usura | résistant à l'usure |
| pack. | resistente all’usura | antiusure |
| pack. | resistente all’usura | resistant à l’usure |
| fish.farm. | rete resistente alle foche | filet résistant aux phoques |
| agric. | riso resistente agli insetti | riz résistant aux insectes |
| gen. | rivestimento non resistente | gaine non resistante |
| gen. | rivestimento non resistente | gaine ecrasee |
| industr. | rivestimento resistente al fuoco | enduit résistant au feu |
| industr., construct., chem. | rivestimento resistente all'abrasione | couche dure |
| industr., construct. | rivestimento resistente alle intemperie | revêtement résistant aux intempéries |
| chem. | rivestimento resistente all'erosione | revêtement résistant à l'érosion |
| met. | rivestimento resistente all'usura | placage résistant à l'usure |
| chem. | rivestimento super resistente | revêtement à haut rendement |
| life.sc. | roccia poco resistente | roche peu résistante |
| life.sc. | roccia resistente | roche résistance |
| nat.sc., agric. | scelta di specie resistenti | choix d'espèces résistantes |
| gen. | schiuma resistente agli alcoli | mousse résistant aux alcools |
| gen. | schiuma resistente agli alcoli | mousse anti-alcools |
| transp., el. | sforzo resistente | effort résistant en palier et en alignement |
| transp., el. | sforzo resistente | effort résistant |
| transp., el. | sforzo resistente a livello e in allineamento | effort résistant en palier et en alignement |
| transp., el. | sforzo resistente a livello e in allineamento | effort résistant |
| el. | sforzo resistente totale | effort total |
| el. | sforzo resistente totale | effort résistant total |
| transp., chem. | sistema di alimentazione resistente all'impatto | circuit de carburant anti-écrasement |
| industr., construct. | sostanza che rende resistente agli agenti chimici | impression par réserve |
| industr., construct. | sostanza che rende resistente agli agenti chimici | impression-réserve |
| industr., construct. | sostanza che rende resistente agli agenti chimici | impression avec réserve |
| environ., agric. | specie arborea resistente al fuoco | arbre résistant au feu |
| med. | Stafilococco aureo meticillino-resistente | staphylocoque doré résistant à la méthicilline |
| med. | Stafilococco aureo meticillino-resistente | Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline |
| med. | Stafilococco aureo resistente alla meticillina | Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline |
| med. | Stafilococco aureo resistente alla meticillina | staphylocoque doré résistant à la méthicilline |
| dialys. | Stafilococco aureus reticillino resistente | Staph Aurens résistant à la méticilline MRSA |
| med. | Staphylococcus aureus meticillino-resistente | staphylocoque doré résistant à la méthicilline |
| med. | Staphylococcus aureus meticillino-resistente | Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline |
| health. | Staphylococcus aureus resistente alla vancomicina | Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine |
| life.sc. | strato superficiale resistente | couche superficielle résistante |
| met., construct. | struttura a rivestimento resistente | structure à revêment travaillant |
| transp. | struttura dell'abitacolo resistente | habitacle rigide |
| transp. | struttura dell'abitacolo resistente | structure résistante de l'habitacle |
| transp. | struttura dell'abitacolo resistente | habitacle de sécurité |
| met. | struttura resistente | structure résistante |
| transp. | struttura resistente di riserva | structure de rechange |
| met. | superlega resa più resistente mediante dispersione di ossido | super-alliage renforcé par dispersion d'oxyde |
| transp., avia. | targhetta resistente al fuoco | marquage ininflammable |
| transp., avia. | teloni resistenti alle fiamme | d'une bâche incombustible |
| transp., construct. | terreno resistente | terrain résistant |
| transp., construct. | terreno resistente | terrain solide |
| transp., construct. | terreno resistente | sol résistant |
| med. | tuberculosi resistente alle terapie | tuberculose résistante aux médicaments |
| med. | tuberculosi resistente alle terapie | tuberculose pharmaco-résistante |
| gen. | tubo resistente ai solventi | tuyau résistant aux solvants |
| gen. | tubo resistente alla benzina | tuyau résistant à l'essence |
| energ.ind., el. | tubo resistente alla pressione | tube de force |
| gen. | tubo resistente all'olio | tuyau résistant à l'huile |
| gen. | tubo resistente all'olio ed álla benzina | tuyau résistant à l'huile et à l'essence |
| textile | tuta resistente alla pressione | costume résistant à la pression |
| mech.eng. | vano resistente al fuoco | gaine résistante au feu |
| mech.eng. | vano resistente al fuoco | gaine resistante à l'épreuve du feu |
| nat.sc. | varietà resistente | variété résistante |
| agric. | varietà resistenti | variétés résistantes |
| industr., construct., met. | vetro resistente al fuoco | verre à feu |
| industr., construct., met. | vetro resistente al fuoco | verre réfractaire |
| industr., construct., chem. | vetro resistente alle radiazioni | verre inactinique |
| industr., construct., met. | vetro resistente allo choc termico | verre résistant au choc thermique |
| industr., construct. | volgere resistente al restringimento | irrétrécissabilité |
| industr., construct. | volgere resistente al restringimento | apprêt non rétrécissant |
| industr., construct. | volgere resistente al restringimento | apprêt résistant au retrait |
| industr., construct. | volgere resistente al restringimento | apprêt irrétrécissable |