| Subject | Italian | French |
| commun. | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | Accord ECS |
| commun. | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe |
| gen. | Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961 | Accord de La Haye relatif à la création d'un Bureau international des brevets, révisé à La Haye le 16 février 1961 |
| law | Accordo del 31 luglio/7 agosto 1985 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'abbinamento dei controlli presso il valico stradale merci di Stabio-Gaggiolo,diretto a disciplinare il passaggio dei veicoli da un piazzale doganale all'altro | Accord des 31 juillet/7 août 1985 entre la Suisse et l'Italie relatif à la juxtaposition des contrôles au passage routier-marchandises de Stabio-Gaggiolo,visant à régler le passage des véhicules d'un emplacement douanier à l'autre |
| fin. | Accordo del 13/19 marzo 1996 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco relativo alla modificazione dell'Accordo del 23 giugno 1993 concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di St.Margrethen | Arrangement du 13/19 mars 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien relatif à la modification de l'Arrangement du 23 juin 1993 concernant la création,en gare de St.Margrethen,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law, lab.law. | Accordo del 25 marzo 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo di S.A.S.il Principe di Monaco relativo allo scambio di tirocinanti | Accord du 25 mars 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de S.A.S.le Prince Souverain de Monaco réglant l'échange des stagiaires |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| med. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azione concertata nel settore delle biotecnologieprogramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Bridge" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| gen. | Accordo europeo relativo ai segnali stradali | Accord européen relatif aux marques routières |
| gen. | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire |
| transp., avia. | Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati | accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité |
| transp., avia. | Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati | Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés |
| commun. | Accordo operativo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT | Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT" |
| law | accordo relativo a la soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| commun. | accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici | arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques |
| astronaut., transp. | accordo relativo ai lanci spaziali | accord sur les lancements spatiaux |
| gen. | Accordo relativo ai marinai rifugiati | Arrangement relatif aux marins réfugiés |
| commun. | Accordo relativo ai pacchi postali 1994 | Arrangement concernant les colis postaux 1994 |
| commun. | accordo relativo ai pacchi postali | arrangement concernant les colis postaux |
| fin., commun. | accordo relativo ai postagiro | arrangement concernant le service des chèques postaux |
| fin., transp. | accordo relativo ai programmi Frequent Flyer | programme de fidélisation |
| law, transp. | accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises |
| commun. | Accordo relativo ai vaglia postali 1994 | Arrangement concernant les mandats de poste 1994 |
| gen. | Accordo relativo ai vaglia postali 1989 | Arrangement concernant les mandats de poste |
| commun. | accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage |
| law, transp., industr. | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore | accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| transp., tech., law | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | "Accord parallèle" |
| commun. | Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti | Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites |
| industr., energ.ind., polit. | accordo sulla certificazione CENELEC relativa ai componenti elettronici | accord de certification Cenélec des composants électroniques |
| transp., avia. | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens |
| transp., avia. | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur certains aspects des services aériens |
| astronaut., econ. | Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS | Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica austriaca inteso a completare la convenzione dell'Aia del 1.marzo 1954 relativa alla procedura civile | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche visant à compléter la convention de la Haye du 1er mars 1954 sur la procédure civile |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Osterfingen/JestettenWangental | mn entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière d'Osterfingen/JestettenWangental,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Riehen-Grenzacherstrasse/ Grenzacherhorn | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Riehen-Grenzacherstrasse/Grenzacherhorn,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Thayngen-Schlatt/Schlatt a.regolamento. | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création,au passage frontière de Thayngen-Schlatt/Schlatt a.règlement.de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati presso la galleria stradale attraverso il Gran San Bernardo | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux de contrôles nationaux juxtaposés,au tunnel routier du Grand-Saint-Bernard |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico autostradale turistico di Brogeda | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création,au passage autoroutier touristique de Brogeda,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés |
| law, transp. | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'abbinamento dei controlli presso il valico stradale di Chiasso-Brogeda merci/Ponte Chiasso,diretto a disciplinare il passaggio dei veicoli da un piazzale doganale all'altro | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la juxtaposition des contrôles au passage routier de Chiasso-Brogeda merci/Ponte-Chiasso,visant à régler le passage des véhicules d'un emplacement douanier à l'autre |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'imposizione dei lavoratori frontalieri e alla compensazione finanziaria a favore dei Comuni italiani di confine | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à l'imposition des travailleurs frontaliers et à la compensation financière en faveur des communes italiennes limitrophes |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di Chiasso-strada/Ponte Chiasso | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage de Chiasso-Strada/Ponte Chiasso |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Chiasso ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Lugano-Como | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Chiasso et au contrôle en cours de route sur le parcours Lugano-Côme |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S.Abbondio | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S.Abbondio |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al Colle di Menouve | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à l'institution d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés au Col du Menouve |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Domodossola ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Domodossola-Briga | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Domodossola et au contrôle en cours de route sur le parcours Domodossola-Brigue |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati presso la Stazione d'Iselle di Trasquera | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création,en gare d'Iselle di Trasquera,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés |
| patents. | agenzie immobiliari, valutazione, gestione e mediazione relative a beni immobiliari | agences, évaluation, gestion et courtages immobiliers |
| law | Allegato I alla convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIMe al regolamento concernente i trasporti per ferrovia e per battelloRegolamento di trasporto:prescrizioni relative alle materie e agli oggetti esclusi dal trasporto o ammessi al trasporto a determinate condizioniRID/RSD | Annexe I à la convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMet au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport:prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditionsRID/RSD |
| chem. | alto contenuto relativo di O | haute teneur en oxygène relative |
| fin. | ammortamento relativo a costi per servizi precedenti non riconosciuti | amortissement de la valeur actuarielle non constatée des prestations accordées rétroactivement coût des services passés |
| fin. | ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti | amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs |
| commun., transp. | apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation |
| gen. | approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | approuver le dossier d'appel d'offres |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| gen. | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct |
| law | atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto | l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct |
| transp. | autorizzazione relativa ai voli notturni | autorisation de vols de nuit |
| law | azioni giudiziarie relative ai marchi comunitari | actions en justice relatives aux marques communautaires |
| IT | banca dati relativa ai gruppi d'interesse | base de données relatives aux groupes d'intérêt |
| fin., med. | base di dati relativa ai progetti in materia di biotecnologia finanziati con fondi pubblici | base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public |
| law, min.prod. | Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini | Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins |
| health., anim.husb. | certificato di sanità relativo a carni fresche | certificat sanitaire pour les viandes fraîches |
| transp., nautic., environ. | certificato internazionale di prevenzione dell'inquinamento dell'aria relativo ai motori | Certificat international de prévention de la pollution de l'atmosphère par les moteurs |
| law | clausola accessoria relativa a marchi | clause accessoire relative à des marques |
| law | clausola relativa ai diritti umani | clause relative aux droits de l'homme |
| comp., MS | coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni | file d'attente de lettres mortes transactionnelles |
| health., agric., chem. | codice comunitario relativo ai medicinali veterinari | code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires |
| transp., environ., el. | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| transp., environ., el. | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | recueil INF |
| polit., law | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione | code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission |
| work.fl. | Codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission |
| law | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil |
| transp. | Codice relativo ai livelli di rumore a bordo delle navi | Recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires |
| fin., polit. | codico relativo a taluni ostacoli non tariffari | code relatif à certains obstacles non tarifaires |
| agric., tech. | coefficiente blastometrico relativo ai rami | coefficient de forme du houppier |
| transp. | cofano relativo a un locale | encaissement desservant un local |
| polit. | Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici | Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux |
| transp., avia. | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté |
| ed. | comitato consultivo per l'istruzione e la formazione professionale permanente relativo a FORCE e EUROTECNET | comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet |
| gen. | Comitato d'esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità | Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur |
| gen. | Comitato di esperti in materia di problemi relativi agli incendi nei pozzi a grande profondità | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur |
| environ. | Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono | Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| health., IT | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation |
| gen. | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| health., anim.husb. | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| polit. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| health., agric. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires |
| health., transp. | comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| health. | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| commer., polit. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce |
| gen. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti | Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes |
| polit. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 |
| transp., avia. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità | Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté |
| polit., agric., econ. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais |
| law, transp., environ. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo |
| polit. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001 | Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi |
| law | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires |
| polit. | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| industr. | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| polit., industr. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| polit. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression |
| polit., social.sc. | Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social |
| fin. | comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi | Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers |
| commun. | compatibilità relativa ai livelli alti | compatibilité de la couche supérieure |
| commun., IT | compatibilità relativa ai livelli alti | compatibilité des couches supérieures |
| commun. | compatibilità relativa ai livelli bassi | compatibilité de la couche inférieure |
| commun. | compatibilità relativa ai livelli bassi | compatibilité de couches inférieures |
| law | complicità relativa a tale comportamento | complicité audit comportement |
| law, fin. | Confederazione Svizzera.Indennità relativa agli averi che sono stati devoluti a scopi umanitari nell'ambito dell'esecuzione del decreto federale del 1962 concernente gli averi in Svizzera di stranieri o di apolidi perseguitati per cause razziali,religiose o politiche | Confédération suisse.Demande d'indemnisation relative aux avoirs qui ont été utilisés à des fins humanitaires dans le cadre de l'exécution de l'arrêté fédéral de 1962 sur les avoirs en Suisse d'étrangers ou d'apatrides persécutés pour des raisons raciales,religieuses ou politiques |
| patents. | consulenze relative a cibi, bevande, catering, ristoranti e tavole calde | conseils en matière de services d'alimentation, boissons, fourniture de repas, restaurants et cafétérias |
| fin. | conti relativi a movimenti di denaro e di materiali | comptes en deniers et matières |
| fin. | conto relativo a movimenti di denaro e di materiali | compte en deniers et en matières |
| coal. | controlli relativi ad escuzioni a prova di esplosione | mise à l'épreuve des installations antidéflagration |
| gen. | Convenzione Benelux relativa ai commorienti | Convention Benelux relative aux comourants |
| law | Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956 | Convention douanière relative aux conteneurs 1956 |
| fin. | convenzione doganale relativa ai contenitori | convention douanière relative aux conteneurs |
| gen. | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" |
| cultur. | Convenzione europea sugli illeciti relativi ai beni culturali | Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels |
| law, agric. | Convenzione fra la Svizzera e l'Italia relativa al moscato naturale d'Asti | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant le moscato naturale d'Asti |
| law | Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse,a Blotzheim | Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim |
| law | Convenzione franco-svizzera relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse,a Blotzheim | Convention franco-suisse relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse,à Blotzheim |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| gen. | Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| law | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| gen. | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| transp., UN | convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime | convention relative à un code de conduite des conférences maritimes |
| social.sc. | Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Convention relative aux changements de noms et de prénoms |
| gen. | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convention relative aux changements de noms et de prénoms |
| social.sc. | Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Convention sur les congés payés révisée, 1970 |
| social.sc. | Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Convention concernant les congés annuels payés révisée |
| law, transp., avia. | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| agric. | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11 |
| agric. | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles |
| law | convenzione relativa ai procedimenti concorsuali | convention sur les procédures d'insolvabilité |
| transp. | Convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali | Convention relative aux transports internationaux ferroviaires |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia | Convention relative aux transports internationaux ferroviaires |
| gen. | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires |
| law | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 |
| social.sc. | Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine |
| social.sc. | Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convention des quarante heures, de 1935 C47 |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| gen. | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| gen. | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| law | Convenzione relativa all'assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione di emergenza radiologica | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| transp., avia. | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs |
| law | Convenzione relativa all'istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio terminecon allegato | Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen termeavec annexe |
| earth.sc., R&D. | Convenzione relativa all'istituzione del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggiocon protocollo finale | Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de routesavec protocole final |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggiocon protocollo finale | Convention entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de routeavec protocole final |
| law | Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggiocon protocollo finale | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative aux bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et au contrôle en cours de routeavec protocole final |
| ed. | corsi brevi nelle discipline relative ai settori sociale e paramedico | formations para-médicales courtes |
| fin. | credito relativo ad operazioni commerciali o a prestazioni di servizi | crédit lié à des transactions commerciales ou à des prestations de services |
| interntl.trade. | dati di fabbricazione relativi a processi brevettati, protetti da licenza o non divulgati, ovvero a processi con brevetto in corso di registrazione | données de fabrication concernant des procédés brevetés, faisant l'objet de licences ou non divulgués, ou des procédés pour lesquels une demande de brevet a été déposée |
| gen. | dati relativi agli effettivi presenti e ai mezzi disponibili | données précises sur le personnel de service prévu et les ressources disponibles |
| fin. | debiti relativi a società collegate | dette rattachée à des participations |
| law | decidere riguardo alle contestazioni relative ai diritti e agli obblighi di carattere civile | décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil |
| law | Decisione del Comitato misto n.2/77 che deroga alle disposizioni dell'elenco A allegato al protocollo n.3,relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE | Décision du Comité mixte no 2/77 portant dérogation aux dispositions de la liste A annexée au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Decisione del Comitato misto n.4/74 che sospende l'applicazione dell'art.23 par.1 del protocollo n.3 relativo a l'accordo tra la Svizzera e la CEE | Décision du Comité mixte no 4/74 portant suspension de l'application des dispositions de l'art.23,par.1,du protocole no.3 à l'accord entre la suisse et la CEE |
| law, fin. | Decisione del Comitato misto n.5/73 relativa ai certificati di circolazione delle merci A.CH.1 e A.W.1 du cui agli allegati V e VI del protocollo n.3 | Décision du Comité mixte no 5/73 concernant les certificats de circulation des marchandises arrêté.CH.1 et arrêté.W.1 figurant aux annexes V et VI du protocole no 3 |
| law | Decisione del Comitato misto n.8/73 relativa all'annotazione dei certificati A.W.1 di cui all'allegato VI del protocollo n.3 | Décision du Comité mixte no 8/73 concernant l'annotation des certificats arrêté.W.1 figurant à l'annexe VI du protocole no 3 |
| law | Decisione n.3/74 che completa e modifica gli elenchi A e B allegato al protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE | Décision no 3/74 complétant et modifiant les listes arrêté et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Decisione n.2/76 che completa e modifica gli elenchi A e B del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE,nonché l'elenco di cui all'art.25 di tale protocollo | Décision no 2/76 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE,ainsi que la liste de l'art.25 dudit protocole |
| law | Decisione n.1/76 che modifica l'elenco A allegato al protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE | Décision no 1/76 modifiant la liste A annexée au protocole no.3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| econ., market. | Decisione sui negoziati relativi ai servizi di trasporto marittimo | Décision sur les négociations sur les services de transport maritime |
| law, environ. | Decreto federale concernente la ratifica del Protocollo del 24 giugno 1998 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo ai metalli pesanti | Arrêté fédéral concernant la ratification du Protocole du 24 juin 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux métaux lourds |
| law, environ. | Decreto federale concernente la ratifica del Protocollo del 24 giugno 1998 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti | Arrêté fédéral concernant la ratification du Protocole du 24 juin 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants |
| law, polit. | Decreto federale concernente l'acquisto del terreno e dell'immobile del "Geneva Executive Center"GECnonché il trasferimento del relativo edificio alla Fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionaliFIPOIcon sede a Ginevra | Arrêté fédéral concernant l'acquisition du terrain et de l'immeuble du "Geneva Executive Center"GECainsi que le transfert du bâtiment du GEC à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève |
| law, environ. | Decreto federale del 6 dicembre 1993 concernente il Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni di composti organici volatiliCOVo loro flussi transfrontalieri | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant le Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatilsCOVou leur flux transfrontières |
| law | Decreto federale del 17 giugno 1994 relativo a un aiuto federale straordinario per rimediare ai danni causati dal maltempo del 1993 nei Cantoni Vallese e Ticino | Arrêté fédéral du 17 juin 1994 régissant les contributions versées par la Confédération en vue de réparer les dommages dus aux intempéries de 1993 dans les cantons du Valais et du Tessin |
| law, environ. | Decreto federale del 22 settembre 1997 concernente il Protocollo del 14 giugno 1994 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza,relativo all'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Arrêté fédéral du 22 septembre 1997 relatif au Protocole du 14 juin 1994 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre |
| law | Decreto federale del 22 settembre 1997 concernente lo scambio di lettere tra la Svizzera e la Corte di Conciliazione e d'Arbitrato nel quadro dell'OSCE,a Ginevra,sulle spese iniziali relative ai locali occupati dalla Corte e all'attrezzatura | Arrêté fédéral du 22 septembre 1997 concernant l'approbation de l'échange de lettres entre la Suisse et la Cour de conciliation et d'arbitrage au sein de l'OSCE,à Genève,portant sur les dépenses relatives aux locaux de la Cour et à leur équipement initial |
| law | Decreto n.2/86 del Comitato misto che modifica,a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee,il protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE | Décision du comité mixte no 2/86 modifiant,en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes,le protocole no 3 relatif à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE |
| law | dichiarazione relativa ai motivi di interesse pubblico | déclaration précisant l'intérêt public en jeu |
| work.fl. | Dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza | Prescriptions en matière de sécurité |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | troisième directive anti-blanchiment |
| crim.law., fin., polit. | direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 2005, relativa alla prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività criminose e di finanziamento del terrorismo | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| fin. | direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari | Directive concernant les marchés d'instruments financiers |
| fin. | direttiva relativa ai servizi di investimento | directive sur les services d'investissement |
| fin. | direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi | directive relative aux systèmes de garantie des dépôts |
| law | Direttive del 24 novembre 1999 concernenti l'invio di delegazioni a conferenze internazionali,nonché i relativi lavori preparatori e successivi | Directive du 24 novembre 1999 concernant l'envoi de délégations à des conférences internationales,ainsi que les travaux de préparation et de suivi |
| law, fin. | diritti relativi ai brevetti | droit des brevets |
| law | diritto relativo ai gruppi industriali | droit des groupes de sociétés |
| transp. | disbrigo delle operzaioni relative ai passeggeri | contrôle des voyageurs |
| health., pharma. | Disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea | réglementation des médicaments dans l'Union européenne |
| law | dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti | dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé |
| work.fl., IT | documentazione relativa a casi | documentation concernant des cas |
| work.fl., IT | documentazione relativa a documenti cinematrografici | documentation concernant des documents cinématographiques |
| work.fl., IT | documentazione relativa a esperienze | documentation concernant des expériences |
| work.fl., IT | documentazione relativa a esperimenti | documentation concernant des expériences |
| work.fl., IT | documentazione relativa a figure | documentation concernant des documents photographiques |
| work.fl., IT | documentazione relativa a immagini | documentation concernant des documents photographiques |
| work.fl., IT | documentazione relativa a suoni | documentation relative à des documents sonores |
| commun. | documentazione relativa ai terminali | documents du terminal |
| law | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants |
| commun. | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli alti | élément d'information de compatibilité des couches supérieures |
| commun. | elemento d'informazione compatibilità relativa ai livelli bassi | élément d'information concernant la compatibilité de couches inférieures |
| law, fin. | falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine | fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine |
| law | fattura relativa ai lavori a regia | facture relative aux travaux en régie |
| environ. | finanziamenti relativi ai cambiamenti climatici | financement de la lutte contre le changement climatique |
| el. | formulario relativo a un impianto | formule type par installation |
| interntl.trade. | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire |
| health., environ., chem. | frase relativa ai rischi | phrase type indiquant les risques |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| gen. | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 |
| commer., polit., insur. | gruppo dell'OCSE relativo ai premi e condizioni connesse | Groupe d'experts relatif aux primes et conditions connexes |
| gen. | Gruppo di lavoro " Questioni relative ai prodotti dell'avicoltura " | Groupe de travail " Questions relatives aux produits de l'aviculture " |
| transp., UN | gruppo di lavoro sulle questioni doganali relative ai trasporti | groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports |
| el. | impedenza d'ingresso relativa a una componente x | immittance relative à une composante x |
| interntl.trade. | impegno relativo a limitazioni sull'ampliamento dell'ambito del sovvenzionamento all'esportazione | engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation |
| gen. | impegno relativo ai prezzi | engagement en matière de prix |
| agric. | impurità relative ai chicchi | impuretés constituées par des grains |
| polit. | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| polit., law | incidente di procedura relativo ad un'eccezione di incompetenza o di irricevibilità | incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité |
| law | indagine relativa a gravi reati | instruction en matière de criminalité grave |
| social.sc. | Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | Initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés |
| IT | Iniziativa relativa ai sistemi aperti a microprocessori | initiative de systèmes de microprocesseurs ouverts |
| IT | iniziativa relativa ai sistemi aperti a microprocessori | systèmes de microprocesseurs ouverts |
| IT | iniziativa relativa ai sistemi aperti a microprocessori | initiative des systèmes de microprocesseurs ouverts |
| law | instigazione relativa a tale comportamento | instigation audit comportement |
| gen. | intese relative ai servizi consolari | arrangements relatifs aux services consulaires |
| IT | Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza | Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent |
| transp., avia. | Istruzioni relative al servizio a terra | consignes relatives à l'assistance au sol |
| law | La Cancelleria federale trasmette ai dipartimenti gli annunci relativi alla | La Chancellerie fédérale |
| law | Legge federale relativa alla Convenzione dell'Aia sull'adozione e a provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni internazionali | Loi fédérale relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale |
| law | Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali | Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels |
| law, fin., social.sc. | legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani | régime général d'assurance veuves et orphelins |
| law, fin., social.sc. | legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani | assurance généralisée des veuves et des orphelins |
| law | legge relativa ai brevetti | loi concernant les brevets |
| law, energ.ind. | legge relativa all'energia elettrica prodotta a partire dal carbone | loi relative à l'électricité produite à partir du charbon |
| gen. | leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| gen. | legislazione relativa ai prodotti vegetali | législation des produits végétaux |
| gen. | l'elezione ha luogo a maggioranza relativa | l'élection est acquise à la majorité relative |
| construct., fin. | Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento | Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement |
| gen. | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques |
| construct., econ. | Libro Verde - Revisione dell'acquis relativo ai consumatori | Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| fin. | Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE | Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE |
| econ., labor.org. | Libro verde sulla politica integrata relativa ai prodotti | Livre vert sur la politique intégrée de produits |
| fin. | limitare la portata degli articoli relativi a... | restreindre la portée des articles relatifs à... |
| interntl.trade., agric., health. | lotta contro parassiti e malattie, ivi comprese misure sia generali sia relative a singoli prodotti, in particolare sistemi di preallarme, quarantena e eradicazione | lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication |
| transp. | l'uso delle attrezzature relative ai trasporti | l'exploitation des équipements de transport |
| immigr. | manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto | manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels |
| patents. | manuali per lutente relativi a software | manuels d'utilisation pour logiciels |
| transp. | marcia a distanza relativa di frenata | marche avec respect de la distance relative de freinage |
| law, agric. | Messaggio del 22 giugno 1994 relativo all'adesione della Svizzera a due Convenzioni internazionali sugli stupefacenti,nonché a una modificazione della legge sugli stupefacenti | Message du 22 juin 1994 relatif à l'adhésion de la Suisse à deux Conventions internationales sur les stupéfiants ainsi qu'à une modification de la loi sur les stupéfiants |
| law | mezzi relativi a | moyens tirés de |
| EU. | missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée |
| health., pharma. | monografie comunitarie sulle erbe relative ai medicinali vegetali | monographie communautaire de plantes médicinales |
| immigr. | norme minime relative all'attribuzione della qualifica di rifugiato a cittadini di paesi terzi | normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié |
| econ. | nuove spese relative ai pozzi già perforati | dépenses nouvelles relatives aux puits déjà forés |
| law, agric. | Ordinanza del 14 aprile 1999 relativa alla modifica di atti normativi in relazione all'introduzione di una voce di tariffa per i prodotti di panetteria a base di fiocchi,farina o amido di patate | Ordonnance du 14 avril 1999 concernant la modification d'actes législatifs relative à la création d'un numéro de tarif pour les produits de la boulangerie de flocons,de farine ou d'amidon de pommes de terre |
| law | Ordinanza del DFEP relativa ai limiti di costo per il rinnovo di abitazioni | Ordonnance du DFEP concernant les limites de coût pour la rénovation de logements |
| med. | Ordinanza del 20 gennaio 1998 concernente la radioprotezione relativa agli impianti a raggi X per uso medico | Ordonnance sur les rayons X |
| med. | Ordinanza del 20 gennaio 1998 concernente la radioprotezione relativa agli impianti a raggi X per uso medico | Ordonnance du 20 janvier 1998 sur les installations radiologiques à usage médical |
| law, transp. | Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics |
| law, transp. | Ordinanza del 28 giugno 2000 sulla notifica e l'inchiesta relative a infortuni e incidenti gravi nell'esercizio dei mezzi pubblici di trasporto | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics |
| law | Ordinanza del Tribunale federale sulla conservazione dei documenti relativi alle esecuzioni e ai fallimenti | Ordonnance du Tribunal fédéral sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites |
| environ. | ordinanza relativa a un biotopo | ordonnance des biotopes |
| environ. | ordinanza relativa a un biotopo | arrêté de biotope |
| law | Ordinanza relativa ai controlli di sicurezza nell'Amministrazione federale | Ordonnance relative aux contrôles de sécurité dans l'administration fédérale |
| med. | Ordinanza relativa ai dispositivi mediciOdmed.Norme tecniche per dispositivi medici | Ordonnance sur les dispositifs médicauxOdim.Normes techniques pour les dispositifs médicaux |
| law | Ordinanza relativa al trasporto di liquidi combustibili sul Reno tra il confine svizzero e il ponte "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea | Ordonnance relative au transport de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle |
| law | Ordinanza relativa alla composizione dell'equipaggio dei battelli che navigano sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea | Ordonnance relative à la composition de l'équipage des bateaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle |
| law | Ordinanza relativa alla costituzione di garanzie a favore della Confederazione | Ordonnance sur la constitution de sûretés en faveur de la Confédération |
| law | Ordinanza relativa alla legge sul lavoro,intesa a ridurre la durata massima della settimana lavorativa per singoli gruppi d'aziende e di lavoratori | Ordonnance relative à la loi sur le travail,qui porte réduction de la durée maximum de la semaine de travail pour certaines catégories d'entreprises et de travailleurs |
| law | Ordinanza 1 sull'asilo dell'11 agosto 1999 relativa a questioni procedurali | Ordonnance 1 sur l'asile |
| law | Ordinanza 1 sull'asilo dell'11 agosto 1999 relativa a questioni procedurali | Ordonnance 1 sur l'asile du 11 août 1999 relative à la procédure |
| law | Ordinanza 1 sull'asilo relativa a questioni procedurali | Ordonnance 1 sur l'asile |
| law | Ordinanza 1 sull'asilo relativa a questioni procedurali | Ordonnance 1 sur l'asile relative à la procédure |
| gen. | Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques |
| law | ostacolo relativo all'esercizio a titolo individuale | entrave à l'exercice individuel |
| fin. | paesi a sviluppo relativo inferiore | relativement moins développé |
| law, h.rghts.act., UN | Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| law | Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Pacte international relatif aux droits civiques et politiques |
| h.rghts.act. | Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels |
| polit. | Patto internazionale relativo ai diritti economici,sociali e culturali | Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels |
| patents. | penne, matite, astucci relativi, gomme per cancellare, pastelli a cera e gessi colorati, pennarelli, matite colorate, set da pittura, gessetti e lavagne | stylos, crayons, et leurs étuis, gommes, pastels, marqueurs, crayons de couleur, nécessaires de peinture, craies et |
| environ., industr. | politica integrata relativa ai prodotti | politique intégrée des produits |
| environ., industr. | politica integrata relativa ai prodotti | politique intégrée de produits |
| polit., law | porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità | mettre fin à un incident de procédure |
| transp. | Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID | Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID |
| econ. | prestazioni relative alle pensioni di vecchiaia o a favore dei superstiti | prestations de retraite et de survie |
| fin. | principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione | norme conceptuelle comptable et financière (FASB) |
| fin. | principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione | norme conceptuelle comptable et financière FASB |
| immigr. | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées |
| gen. | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| account. | prodotti in corso di lavorazione relativi a coltivazioni | travaux en cours sur actifs cultivés |
| earth.sc., life.sc. | profondità relativa a monte del risalto idraulico | profondeur relative en amont du ressaut |
| earth.sc., life.sc. | profondità relativa a valle del risalto idraulico | profondeur relative en aval du ressaut |
| econ., construct. | progetto relativo ai costi | estimation du coût des travaux |
| econ., construct. | progetto relativo ai costi | devis détail estimatif |
| met. | Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi | Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme SURE |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programme SURE |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| el., sec.sys. | protezione a selettività relativa | protection à sélectivité relative de section |
| el., sec.sys. | protezione a selettività relativa con telecomunicazione | protection à sélectivité relative de section et à liaison de transmission |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales |
| EU. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales |
| crim.law., IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici | Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| law, transp., avia. | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV | Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV |
| law, environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza relativo alla riduzione di almeno il 30 per cento delle emissioni di zolfo e dei loro flussi attraverso le frontiere | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| law, environ. | Protocollo alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants |
| law | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo al finanziamento a lungo termine del Programma concertato di sorveglianza continua e valutazione del trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici in EuropaEMEPcon allegato | Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeEMEPavec annexe |
| law | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo alla riduzione delle emissioni di ossidi d'azoto o dei loro flussi attraverso le frontierecon allegato e Dichiarazione | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979,relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfontièresavec annexe et décl. |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocole d'Helsinki |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocole relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocole d'Aarhus |
| environ. | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP |
| law, environ. | Protocollo alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza,relativo all'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| environ. | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre |
| law | Protocollo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Bulgaria concernente gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti conchiuso a Sofia il 4 dicembre 1946,relativo allo scambio delle merci | Protocole à l'accord entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie concernant les échanges commerciaux et le règlement des paiements,relatif à l'échange de marchandises |
| law | Protocollo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Bulgaria concernente gli scambi commerciali e il regolamento dei pagamenti,conchiuso a Sofia,il 4 dicembre 1946,relativo allo scambio delle merci | Protocole à l'accord entre la Confédération suisse et la République populaire de Bulgarie concernant les échanges commerciaux et le règlement des paiements,conclu à Sofia le 4 décembre 1946,relatif à l'échange des marchandises |
| law | Protocollo concernente l'applicazione al Principato del Liechtenstein,della convenzione austro-svizzera relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e controlli in caso di viaggio,compreso il protocollo finale | Protocole concernant l'application à la Principauté de Liechtenstein de la convention austro-suisse,avec protocole final relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de route |
| law | Protocollo del 19 dicembre 1953 tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo a questioni di domicilio | Protocole du 19 décembre 1953 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant des questions d'établissement |
| law, environ. | Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni dei composti organici volatili o loro flussi transfrontalieri | Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| law, environ. | Protocollo della Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo ai metalli pesanti | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux métaux lourds |
| transp., environ. | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| transp., avia. | Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974 | Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| h.rghts.act. | Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| law | Protocollo n.4 relativo a talune disposizioni particolari concernenti l'Irlanda | Protocole n.4 visant certaines disposition particulières concernant l'Irlande |
| gen. | Protocollo relativo a talune disposizioni riguardanti la Francia | Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France |
| gen. | Protocollo relativo ai marinai rifugiati | protocole relatif aux marins réfugiés |
| commun. | Protocollo relativo ai privilegi, esenzioni ed immunità dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT | Protocole relatif aux privilèges, exemptions et immunités d'INTELSAT |
| gen. | Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono | Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes |
| transp., avia. | Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 |
| ed. | protocollo relativo all'applicazione provvisoria del protocollo concernente la creazione di Scuole europee firmato a Lussemburgo il 13 aprile 1962 | Protocole relatif à l'application provisoire du protocole concernant la création d'Ecoles Européennes signé à Luxembourg |
| ed. | protocollo relativo all'applicazione provvisoria del protocollo concernente la creazione di Scuole europee firmato a Lussemburgo il 13 aprile 1962 | le 13 avril 1962 |
| transp., avia. | Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 | Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 |
| crim.law. | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne |
| crim.law. | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| met. | prova relativa al comportamento a lungo termine | essai de comportement dans le temps |
| law, IT | pubblicità relativa ai dati memorizzati | publication relative aux données mémorisées |
| law, IT | Raccomandazioni del 21 novembre 1994 dell'Incaricato federale della protezione dei dati concernenti i dati relativi agli interessati a locare un appartamento | Recommandation du 21 novembre 1994 du Préposé fédéral à la protection des données au sujet des données recueillies auprès de personnes intéressées à la location d'un logement |
| commun., industr., construct. | radar con presentazione a movimenti relativi | radar à mouvement relatif |
| law | ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato dei veicoli a motore | rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur |
| econ., market. | reclamo non relativo a violazione | plainte en situation de non-violation |
| interntl.trade. | reclamo non relativo a violazioni | plainte en situation de non-violation |
| econ. | redditi da capitale relativi a beni immateriali | revenus de la propriété d'actifs incorporels |
| fin. | reddito o risultato dell'esercizio relativo alla gestione destinata a continuare | résultat net des activités en exploitation |
| gen. | regime di controllo della tecnologia relativa ai missili | régime de contrôle de la technologie des missiles |
| gen. | registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie | relevé des inventaires physiques et des bilans matières |
| law | Regolamento di esecuzione comune del 1° aprile 1996 all'Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi ed al Protocollo relativo a tale Accordo | Règlement d'exécution commun du 1er avril 1996 à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet arrangement |
| law | Regolamento n.40 relativo all'accordo concernente l'accettazione di condizioni uniformi d'omologazione e il riconoscimento reciproco dell'omologazione degli equipaggiamenti e dei pezzi di veicoli a motore | Règlement no 40 relatif à l'accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur |
| law | Regolamento n.47 relativo all'accordo concernente l'accettazione di condizioni uniformi d'omologazione e il riconoscimento reciproco dell'omologazione degli equipaggiamenti e dei pezzi di veicoli a motore | Règlement no 47 relatif à l'accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur |
| law | Regolamento particolare relativo all'ammissione di impianti per gas liquido a bordo delle navi destinare al trasporto di materie pericolose a sul Reno | Règlement particulier relatif à l'admission des installations à gaz liquéfiés à bord des bateaux destinés au transport de matières dangereuses sur le Rhin |
| law | Regolamento relativo ai beni degli enti locali | règlement relatif aux biens |
| law | Regolamento relativo ai contratti degli enti locali | règlement relatif aux contrats |
| law | Regolamento relativo ai funzionari dell'amministrazione locale | Règlement relatif aux fonctionnaires de l'administration locale |
| law | Regolamento relativo ai servizi degli enti locali | Règlement relatif aux services des collectivités locales |
| law, health. | regolamento relativo ai servizi medici e alle cure sanitarie | règlement relatif aux services médicaux et aux soins de santé |
| law, social.sc., health. | regolamento relativo alle cure sanitarie e ai servizi sociali personali | règlement relatif aux soins de santé et aux services sociaux personnels |
| gen. | relativo a | essentiel |
| law | relativo a | en matière de |
| law | relativo a | relevant de |
| law | relativo a | relatif à |
| gen. | relativo a | inné |
| gen. | relativo a | inhérent |
| law | relativo a | afférent à |
| gen. | relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" | vestibulaire |
| gen. | relativo a cavità o spazi detti "vestiboli" | qui se rapporte au vestibule de l'oreille interne |
| gen. | relativo a glomerulo | relatif aux glomérules =unité de filtration du rein (capillali che filtrano l'urina) |
| gen. | relativo a glomerulo | glomérulaire (capillali che filtrano l'urina) |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | qui concerne les maladies de la peau |
| gen. | relativo a malattie o cure per la pelle | dermatologique |
| gen. | relativo a molecole | moléculaire |
| gen. | relativo a muscoli ed a nervi | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses |
| gen. | relativo a muscoli ed a nervi | neuromusculaire |
| gen. | relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli | tuberculeux |
| gen. | relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli | relatif à un tubercule |
| gen. | relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli | personne atteinte de tuberculose |
| gen. | relativo a rapida espulsione dall'utero | relatif à l'oxytocine hormone de l'hypophyse |
| gen. | relativo a rapida espulsione dall'utero | oxytocique |
| gen. | relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | clonique |
| gen. | relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | caractérisé par des convulsions dues à une exagération des réflexes |
| gen. | relativo a rigonfiamenti | qui concerne les tumeurs |
| gen. | relativo a rigonfiamenti | oncotique |
| gen. | relativo a siero | sérologique |
| gen. | relativo a siero | relatif à l'étude des sérums |
| agric. | relativo ai piccoli coltivatori | relatif aux petits paysans |
| agric. | relativo ai piccoli coltivatori | de petits paysans |
| gen. | relativo all'ano ed ai genitali | qui concerne l'anus et les organes génitaux externes |
| gen. | relativo all'ano ed ai genitali | anogénital |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | qui concerne l'anus et le rectum |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | ano-rectal |
| fin. | rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi | remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts |
| econ. | rischio relativo a danni assicurabili | risque de dégâts accidentels assurables |
| UN | risoluzione 44/5 della Commissione Stupefacenti delle Nazioni Unite relativa alla prevenzione del consumo di droga tra i giovani a fini ricreativi e di svago | résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes |
| law, transp., avia. | Scambio di note del 12/29 febbraio 1996 che costituisce il complemento n.3 allegato IIcapitolato d'oneridella Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse a Blotzheim | Echange de notes des 12/29 février 1996 constituant l'avenant no 3 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim |
| law, transp., avia. | Scambio di note del 19 novembre 1997 / 16 gennaio 1998 che costituisce il complemento n.4 dell'allegato IIcapitolato d'oneridella Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse a Blotzheim | Échange de notes des 19 novembre 1997 / 16 janvier 1998 constituant l'avenant no 4 de l'annexe IIcahier des chargesde la Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l'exploitation de l'aéroport de Bâle-Mulhouse à Blotzheim |
| law | Scambio di note del 19 ottobre 1992/26 gennaio 1993 tra la Svizzera e la Francia relativo all'istituzione presso l'aeroporto di Basilea-Mulhouse di un ufficio a controlli nazionali abbinati e alla delimitazione dei settori | Echange de notes des 19 octobre 1992/26 janvier 1993 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à l'aéroport de Bâle-Mulhouse et portant délimitation des secteurs |
| law | Scambio di note fra la Svizzera e la Francia relativo all'istituzione presso l'aeroporto di Basilea-Mulhouse di un ufficio a controlli nazionali abbinati e alla delimitazione dei settori | Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création à l'aéroport de Bâle-Mulhouse d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et portant délimitation des secteurs |
| dat.proc. | segreto relativo ai dati | secret de données |
| patents. | servizi di agenzia relativi a proprietà intellettuale | services d'agence de propriété intellectuelle |
| patents. | servizi di consulenza relativi a Internet | services de conseils sur Internet |
| patents. | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs |
| patents. | servizi di divertimento relativi a spettacoli | services de divertissement de spectacles |
| patents. | servizi di divertimento relativi a spettacoli e spettacoli teatrali | services de divertissement théâtral et de spectacles |
| interntl.trade., fin. | servizi di liquidazione e compensazione relativi a beni finanziari | services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers |
| patents. | servizi relativi a concerti | services de concerts |
| patents. | servizi relativi a concerti musicali | services de concerts musicaux |
| patents. | servizi relativi a investimenti di capitali | services dinvestissement de capitaux |
| patents. | servizi relativi a spettacoli di moda | services de défilés de mode |
| patents. | servizi relativi a trattamenti medici | services de traitements médicaux |
| stat., UN | sezione statistiche relative ai programmi | Section des statistiques relatives aux programmes |
| IT | sistema a coordinate relative | système à coordonnées relatives |
| agric., polit. | sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi comunitari | système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires |
| fin. | situazione relativa ai prestiti sottoscritti | situation des prêts signés |
| transp., avia. | smantellamento della regolamentazione relativa ai diritti di traffico | déréglementation des droits de trafic |
| fin. | spesa relativa ai contratti d'affitto | dépenses relatives aux baux |
| fin. | spese relative ai contratti d'affitto | dépenses relatives aux baux |
| fin., UN | spese relative ai programmi | dépenses afférentes aux programmes |
| stat., fin. | statistica relativa ai mercati finanziari | statistiques relatives aux marchés financiers |
| stat. | statistica relativa ai tassi d'interesse | statistiques de taux d'intérêt |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions |
| fin. | tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico | taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime |
| gen. | transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi | des transactions commerciales en matière d'échanges de biens et de services |
| transp. | trasporto di traslochi relativi a paesi terzi | déménagement international en provenance ou à destination des pays tiers |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | traité EUCARIS |
| fin. | tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato | taxe sur les concours de pronostics organisés par l'Etat |
| org.name. | Unità dei servizi relativi a infrastrutture e opere di ingegneria | Unité des services des infrastructures et du génie |
| transp. | uso delle attrezzature relative ai trasporti | exploitation de l'équipement de transport |
| law | uso delle attrezzature relative ai trasporti | exploitation des équipements de transport |
| patents. | veicoli terrestri a motore e relative parti ed accessori | véhicules terrestres à moteur et leurs pièces et parties constitutives |
| environ., nat.res. | zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier |
| environ., nat.res. | zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora | Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique |
| el., sec.sys. | zone di una protezione a selettività relativa | zones d'une protection à sélectivité relative de section |
| law | È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … . | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |