| Subject | Italian | French |
| econ., market. | Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Quarto Protocollo del 15 aprile 1997 relativo all'Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base dell'Accordo generale sugli scambi di servizi | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Quatrième Protocole du 15 avril 1997 concernant l'Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base de l'Accord général sur le commerce des services |
| chem. | ammasso conico e suddivisione in quarti | méthode des quartiers opposés |
| chem. | ammasso conico e suddivisione in quarti | méthode de quartage |
| el. | antenna a frusta a quarto d'onda | antenne-fouet quart d'onde |
| commun., industr., construct. | antenna a quarto d'onda | antenne quart d'onde |
| commun., IT | antenna monopolare in quarto d'onda | unipolaire quart d'onde |
| el. | antenna verticale a quarto d'onda | antenne verticale quart d'onde |
| transp., mech.eng. | apertura a un quarto di giro | ouverture quart de tour |
| gen. | ATD Quarto Mondo | ATD Quart Monde |
| agric., food.ind. | burro tre quarti | trois quarts beurre |
| agric., food.ind. | burro tre quarti | beurre allégé |
| industr., construct. | camma d'arresto dei quarti | came d'arrêt des quarts |
| agric., mech.eng. | cingolato per tre quarti | trois-quarts chenillé |
| IT | controllo su quarto filo | supervision d'appels sur quatrième fil |
| med. | corona dentaria a tre quarti | couronne dentaire à trois quarts |
| agric., tech. | cubatura al quarto senza deduzione | cubage au quart sans déduction |
| law | decisione presa alla maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri | décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres |
| law | Decreto federale concernente il quarto periodo di sovvenzione,giusta la legge federale sull'aiuto alle università | Arrêté fédéral concernant la quatrième période de subventionnement,selon la loi fédérale sur l'aide aux universités |
| commun. | dipolo a quarto d'onda | doublet de quart d'onde |
| antenn. | elemento a cannocchiale in quarto d'onda | manchon |
| antenn. | elemento a cannocchiale in quarto d'onda | jupe |
| antenn. | elemento a manicotto in quarto d'onda | manchon |
| antenn. | elemento a manicotto in quarto d'onda | jupe |
| agric., industr., construct. | faccia sul quarto | face sur quartier |
| industr., construct. | falso quarto | vrai faux quartier |
| agric. | formaggio quarto grasso | fromage quart-gras |
| agric. | formaggio tre quarti grasso | fromage trois-quarts gras |
| met. | gabbia di laminatoio a quarto | cage quarto |
| med. | impacco a tre quarti | enveloppement à trois quarts |
| tech., industr., construct. | in quarto | in-quarto |
| antenn. | isolatore in quarto d'onda | piège quart d'onde |
| antenn. | isolatore in quarto d'onda | blocage quart d'onde |
| met. | lamiera da treno di laminazione quarto | tôle quarto |
| met. | lamiera quarto | tôle quarto |
| met. | lamina quarto d'onda | lamelle quart d'onde |
| astr. | lastra al quarto d'onda | grille quart d'onde vénitienne |
| astr. | lastra al quarto d'onda | lame quart d'onde |
| agric. | latte dei quarti anteriori | indice antéro-postérieur |
| agric. | latte raccolto da un quarto | récolte d'un quartier de pis |
| industr., construct. | legno lavorato sul falso quarto | débit faux quartier |
| industr., construct. | legno lavorato sul quarto | débit sur quartier |
| stat., agric. | legno spaccato in quarti | quartiers |
| stat., agric. | legno spaccato in quarti | bois fendu |
| industr., construct. | leva di caduta dei quarti | levier de chute des quarts |
| industr., construct. | leva di disimpegno della suoneria dei quarti | levier de dégagement de la sonnerie des quarts |
| el. | linea aperta risonante in quarto d'onda | ligne ouverte résonnant en quart d'onde |
| transp. | linea del quarto di corda | ligne à 25% de la corde |
| commun., el. | linea in quarto d'onda | transformateur en quart d'onde |
| commun., el. | linea in quarto d'onda | transformateur quart d'onde |
| commun., IT | linea in quarto d'onda | ligne quart d'onde |
| commun., el. | linea in quarto d'onda | ligne en quart d'onde |
| textile | lunghezza della fibra del quarto superiore | longueur des fibres de quart supérieur |
| health. | maschera a quarto | quart de masque |
| chem., el. | materiale del quarto gruppo | matériau du quatrième groupe |
| tech. | metodo dei quarti | méthode de quartiers |
| tech., chem. | metodo dei quarti | méthode des quartiers |
| agric. | mungitura al quarto | lait collecté d'un quartier |
| agric., tech. | nastro diametrico al quarto | ruban au quart |
| law | Ordinanza^2per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo quarto | Ordonnancerelative à la loi fédérale sur les brevets d'invention,titre quatrième |
| med. | parte bulbare del quarto ventricolo | portion bulbaire du plancher du quatrième ventricule |
| gen. | parte dorsale del quarto anteriore | partie dorsale du quartier avant |
| med. | parte media del quarto ventricolo | partie moyenne du quatrième ventricule (pars intermedia fossae rhomboideae) |
| med. | parte posteriore del quarto ventricolo | paroi postérieure du quatrième ventricule (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | parte posteriore del quarto ventricolo | voûte du quatrième ventricule (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | parte posteriore del quarto ventricolo | toit du quatrième ventricule (tegmen ventriculi quarti) |
| mun.plan. | perla a tre quarti | perle trois-quart |
| el. | pistone quarto d'onda | piston à lames de contact |
| el. | pistone quarto d'onda | piston quart d'onde à contact |
| el. | pistone quarto d'onda | piston quart d'onde |
| el. | pistone quarto d'onda a contatto | piston à lames de contact |
| el. | pistone quarto d'onda a contatto | piston quart d'onde à contact |
| el. | pistone quarto d'onda a contatto | piston quart d'onde |
| el. | placca quarto d'onda | plaque quart d'onde |
| med. | plesso corioideo del quarto ventricolo | plexus choroïdien du quatrième ventricule |
| earth.sc., mech.eng. | potenza a regime quarto-orario | puissance en régime quart-horaire |
| stat., mater.sc. | potenza oraria di un quarto d'ora | puissance quart-horaire |
| astr. | primo quarto | premier quartier |
| transp., avia. | punto a un quarto della corda | point à 25% de la corde |
| transp. | punto del quarto di corda | point à 25% de la corde |
| market., agric. | quarti compensati | quartiers compensés |
| agric. | quarti posteriori e quarti anteriori di bovini adulti | quartiers arrière et avant de gros bovins |
| met., el. | quarto alveolo | quatrième trou |
| agric., food.ind. | quarto anteriore | quartier avant |
| agric., health., anim.husb. | quarto anteriore | avant |
| econ., agric. | quarto anteriore | quartier antérieur |
| agric. | quarto anteriore | quartier avant séparé |
| environ., agric. | quarto anteriore d'intervento | avant d'intervention |
| agric., food.ind. | quarto anteriore separato | quartier avant séparé |
| UN | Quarto Comitato | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation |
| UN | Quarto Comitato | Quatrième Commission |
| UN | Quarto Comitato | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation |
| agric., food.ind. | quarto compensato | quartier compensé |
| commun. | quarto del foglio | quart de feuille |
| agric. | quarto della carcassa | quartier de carcasse |
| agric., food.ind. | quarto detto "compensato" | quartier compensé |
| food.ind. | quarto di carcassa | quart de carcasse |
| construct. | quarto di cono | quart de cône |
| astr. | quarto di luna | demi-lune |
| astr. | quarto di luna | quartier |
| lab.law., industr. | quarto di maschera | quart de masque |
| insur. | quarto di rendita | quart de rente |
| insur. | quarto di rendita | quart de rente d'invalidité |
| insur. | quarto di rendita d'invalidità | quart de rente d'invalidité |
| insur. | quarto di rendita d'invalidità | quart de rente |
| construct., wood. | quarto di tronco | quart de rond |
| agric. | quarto grasso | quart-gras |
| law, agric. | quarto in riserva | quart en réserve |
| IT | quarto livello | niveau quatre |
| social.sc. | Quarto Mondo | quart-monde |
| social.sc. | Quarto Mondo | quart monde |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro elementi | quadruple |
| gen. | quarto nell'ordine che contiene quattro gruppi | quadruple |
| med. | quarto nervo del cranio | quatrième paire (par quartum) |
| med. | quarto nervo del cranio | quatrième nerf crânien (par quartum) |
| med. | quarto nervo del cranio | nerf pathétique (par quartum) |
| med. | quarto paio | quatrième nerf crânien (par quartum) |
| med. | quarto paio | quatrième paire (par quartum) |
| med. | quarto paio | nerf pathétique (par quartum) |
| IT | Quarto piano d'azione per il miglioramento del trasferimento delle informazioni tra le lingue europee | Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes |
| agric., food.ind. | quarto posteriore | quartier arrière |
| econ., agric. | quarto posteriore | quartier postérieur |
| agric., construct. | quarto posteriore | quartier arrière séparé |
| agric., food.ind. | quarto posteriore non disossato | quartier arrière non désossé |
| agric., food.ind. | quarto posteriore separato | quartier arrière séparé |
| agric. | quarto posteriore suddiviso in garetto-noce-rosa | quartier arrière traité trois côtes |
| R&D. | Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione 1994-1998 | quatrième programme-cadre |
| R&D. | Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione 1994-1998 | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 |
| R&D. | Quarto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| law | Quarto protocollo addizionale al trattato di commercio conchiuso il 16 febbraio 1927 tra la Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca | Quatrième protocole additionnel au traité de Commerce,conclu le 16 février 1927 entre la Suisse et la République Tchécoslovaque |
| law | Quarto Protocollo addizionale all'accordo del 25 aprile 1961 fra l'Italia e la Svizzera per l'esportazione di vini italiani | Quatrième protocole additionnel à l'accord italo-suisse du 25 avril 1961 concernant l'exportation de vins italiens |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| law | Quarto protocollo concernente gli accordi conchiusi tra una delegazione svizzera e una delegazione germanica circa il regolamento dei pagamenti tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania | Quatrième protocole conclu entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet des paiements entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne |
| earth.sc. | quarto suono | quatrième son |
| med. | quarto ventricolo | plancher du quatrième ventricule (solum ventriculi quarti) |
| med. | quarto ventricolo | sinus rhomboïdal (solum ventriculi quarti) |
| med. | quarto ventricolo del cervello | ventricule rhomboïdal (ventriculus quartus cerebri) |
| med. | quarto ventricolo del cervello | quatrième ventricule (ventriculus quartus cerebri) |
| agric., health., anim.husb. | quinto-quarto | cinquième quart |
| commer., agric. | quinto quarto | sous-produit d'équarrissage |
| agric. | quinto quarto | cinquième quartier |
| agric. | quinto-quarto alimentare | cinquième quartier |
| agric. | quinto-quarto industriale | cinquième quartier |
| med. | recesso laterale del quarto ventricolo | recessus latéral du quatrième ventricule |
| med. | recesso laterale del quarto ventricolo | récessus latéral du quatrième ventricule |
| piez. | risonatore a quarto d'onda | résonateur à quart de longueur d'onde |
| construct. | scarpa a quarto di cono | quart de cône |
| industr., construct., mech.eng. | semi-sfogliato sul quarto | placage semi-déroulé sur quartier |
| commun. | simmetrizzatore a quarto d'onda | symétriseur à écran coaxial |
| commun. | simmetrizzatore a quarto d'onda | symétriseur à manchon |
| agric. | tagli di quarti anteriori detti crop e chuck and blade | découpes de quartiers avant dites australiennes |
| med. | tela coroidea del quarto ventricolo | toile choroïdienne inférieure |
| med. | tela coroidea del quarto ventricolo | toile choroïdienne du quatrième ventricule |
| agric. | tosatura quarto posteriore | tonte de l'arrière-main |
| mun.plan. | trappola di quarto d'onda | piège quart d'ondes |
| commun., el. | trasformatore in quarto d'onda | ligne en quart d'onde |
| commun., el. | trasformatore in quarto d'onda | ligne quart d'onde |
| commun., el. | trasformatore in quarto d'onda | transformateur en quart d'onde |
| el. | trasformatore in quarto d'onda | transformateur quart d'onde |
| med. | tre quarti | aiguille à ponction |
| med. | tre quarti | trocart |
| agric. | tre-quarti anteriori | trois quarts avant |
| agric. | tre quarti grasso | trois-quarts gras |
| med. | tre quarti per la bile | trocart pour la ponction de la vésicule biliaire |
| med. | tre quarti per paracentesi | trocart à ponctions |
| agric. | tre quarti posteriori | trois quarts arrière |
| astr. | ultimo quarto | dernier quartier |
| commun. | volume in-quarto | volume inquarto |