| Subject | Italian | French |
| immigr. | accesso alle procedure di asilo | accès aux procédures d'asile |
| gen. | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération |
| law | accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération |
| fin., econ. | Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria | Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| econ. | Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE |
| law, fin. | accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione | accord sur les procédures afférentes aux licences d'importation |
| interntl.trade. | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Code sur les licences d'importation |
| econ., market. | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Accord sur les procédures de licences d'importation |
| law | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation |
| law | Accordo tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Italiana per le procedure strumentali di arrivo e partenza dall'aerodromo di Lugano-Agno | Accord entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant les procédures de vol aux instruments pour l'approche et le départ à l'aérodrome de Lugano-Agno |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| gen. | addestramento sulle procedure di emergenza | connaissances des consignes en cas d'urgence |
| transp., avia. | addestratore per le procedure di volo e di navigazione | système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation |
| transp., avia. | addestratore per le procedure di volo e di navigazione | entraîneur de vol et de procédures de navigation |
| gen. | adottare le procedure da applicare per... | adopter les procédures d'application |
| IT, lab.law. | analista di procedure organizzative | analyste-programmeur |
| market. | armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci | harmonisation des procédures d'exportation des marchandises |
| med. | aspetti pratici delle procedure medico-radiologiche | aspects pratiques des procédures d'exposition médicale |
| law, market. | Associazione svizzera per la semplificazione delle procedure di commercio internazionale | SWISSPRO |
| law, market. | Associazione svizzera per la semplificazione delle procedure di commercio internazionale | Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international |
| law | Attuazione delle politiche federali:Collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 10 novembre 1997 | Mise en oeuvre des politiques fédérales:Collaboration entre la Confédération et les cantons et prise en compte des avis cantonaux lors des procédures de consultation.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 10 novembre 1997 |
| market. | automazione delle procedure di fissazione dei costi | procédure automatique d'établissement des coûts |
| law | avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative | engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives |
| fin. | codice delle procedure finanziarie | code des procédures financières |
| fin. | comitati per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea | Comités de simplification des procédures du commerce international |
| h.rghts.act. | comitato di esperti per il miglioramento delle procedure di tutela dei diritti dell'uomo | Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme |
| commer., polit. | Comitato per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea | Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne |
| polit. | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'armonizzazione delle specifiche tecniche e delle procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile | Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile |
| transp. | comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile | Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile |
| commer., immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène |
| law | competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento | compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement |
| law, transp. | Complemento al messaggio del 4 novembre 1998 concernente la legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani-Modifica della legge federale sulle strade nazionali | Complément au message du 4 novembre 1998 relatif à la loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans.Modification de la loi fédérale sur les routes nationales |
| law | Controllo delle procedure interistituzionali | Suivi des procédures interinstitutionnelles |
| crim.law. | Convenzione europea sul trasferimento delle procedure penali | Convention européenne sur la transmission des procédures répressives |
| gen. | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| law | Convenzione n.151 concernente la protezione del diritto d'associazione e le procedure di determinazione delle condizioni d'impiego nella funzione pubblica | Convention no 151 concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| empl. | Convenzione relativa alla protezione del diritto di organizzazione e alle procedure per la determinazione delle condizioni di impiego nella funzione pubblica | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 |
| empl. | Convenzione relativa alla protezione del diritto di organizzazione e alle procedure per la determinazione delle condizioni di impiego nella funzione pubblica | Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| busin., labor.org. | Convenzione relativa alle procedure di insolvenza | convention relative aux procédures d'insolvabilité |
| fin. | criteri e procedure contabili | politiques et procédures comptables |
| work.fl. | decentralizzazione delle procedure dell'informazione | procédure décentralisée d'information |
| econ., market. | Decisione dei ministri sulle procedure di notifica | Décision ministérielle sur les procédures de notification |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres |
| interntl.trade. | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services |
| polit. | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services |
| econ., market. | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'accord général sur le commerce des services |
| interntl.trade. | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| econ., market. | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| econ., market. | Decisione sulle procedure di notifica | Décision sur les procédures de notification |
| fin., environ. | dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico | Déclaration relative aux politiques et aux procédures dans le domaine de l'environnement en relation avec le développement économique |
| interntl.trade. | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali | directive relative aux secteurs spéciaux |
| interntl.trade. | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali | directive "secteurs spéciaux" |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | directive "classique" |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | directive sur les procédures d'asile |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| gen. | direttiva sulle procedure d'asilo | directive sur les procédures d'asile |
| law, lab.law. | Diritto del lavoro.Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite di controversie relative al diritto del lavoroart.343 cpv.2 del Codice delle obbligazioni | Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites en matière de litiges relevant du contrat de travailart.343,2e al.du code des obligations |
| transp., avia. | dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione | entraîneur primaire de vol aux instruments |
| transp., avia. | dispositivo per l'addestramento basico alle procedure di volo e di navigazione | système basique d'entraînement au vol aux instruments |
| law | Divisione principale Procedure d'asilo | Division principale Procédure d'asile |
| law | Divisione Procedure d'asilo | Division Procédure d'asile |
| fin., UN | funzionario responsabile delle procedure di acquisto | fonctionnaire chargé des procédures d'achat |
| transp., avia. | gestione delle procedure in caso di condizioni di ghiaccio | résistance au givrage |
| health., pharma. | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain |
| health., pharma. | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire |
| gen. | Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" | Groupe de travail "Procédures de coopération" |
| construct. | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments |
| comp., MS | Guida e procedure dei Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Aide et procédures |
| gen. | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| interntl.trade. | guide e raccomandazioni relative alle procedure di valutazione della conformità | guides ou recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité |
| law | in conformità alle rispettive procedure costituzionali | selon leurs règles constitutionnelles respectives |
| law | in conformità alle rispettive procedure costituzionali | conformément à leurs règles constitutionnelles respectives |
| law, lab.law. | Iniziativa parlamentare.Diritto del lavoro.Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite.Rapporto dell'8 maggio 2000 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale.Parere del Consiglio Federale del 30 agosto 2000 | Initiative parlementaire.Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites.Rapport du 8 mai 2000 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 30 août 2000 |
| econ., market. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| econ., market. | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| polit. | La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil |
| law, social.sc. | le iscrizioni nel registro dei provvedimenti amministrativi alle autorità giudiziarie del proprio Cantone per consentire loro la valutazione dei precedenti di un conducente in caso di procedure penali | Pour permettre aux autorités judiciaires de leur canton d'apprécier les antécédents d'un conducteur lorsqu'elles mènent une procédure pénale sur une infraction |
| law | Legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani | Loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans |
| law, fin. | Legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure di imposizione delle imposte dirette nei rapporti intercantonali | Loi fédérale et sur la coordination et la simplification des procédures de taxation des impôts directs dans les rapports intercantonaux |
| interntl.trade. | leggi, procedure e pratiche in materia di valutazione | lois, procédures et pratiques en matière d'évaluation |
| construct., law | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| law | lingua delle procedure giudiziarie | langue judiciaire (linguatg giudizial) |
| law | lingua delle procedure giudiziarie | langue du procès (linguatg giudizial) |
| law | manuale delle procedure del franchising | manuel des procédures de la franchise |
| gen. | Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte | Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions |
| int. law., UN | Manuale sulle procedure e sui criteri per la determinazione dello status di rifugiato | Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié |
| transp., avia. | norme e procedure raccomandate | normes et pratiques recommandées |
| law | Ordinanza del 2 febbraio 2000 relativa alla legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani | Ordonnance du 2 février 2000 relative à la loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures de décision |
| law, mater.sc. | Ordinanza del 12 giugno 1995 sulle procedure di valutazione della conformità delle installazioni e degli apparecchi tecnici | Ordonnance du 12 juin 1995 sur les procédures d'évaluation de la conformité des installations et appareils techniques |
| law | Ordinanza del 17 novembre 1999 concernente termini ordinatori per l'esame delle domande nelle procedure di prima istanza del diritto dell'economia | Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie |
| gen. | orientamenti sulle procedure di indagine per il personale | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office |
| immigr. | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani | plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains |
| econ. | predisposizione delle procedure di pagamento | agencement des procédures de paiement |
| law | procedura di fallimento e procedure analoghe | procédure de faillite ou procédures analogues |
| law | procedura di fallimento o procedure analoghe | procédure de faillite ou procédures analogues |
| IT | procedure amministrative informatizzate | procédures administratives informatisées |
| gen. | procedure antinquinamento | mesures contre la pollution |
| transp., avia. | Procedure antirumore | procédures antibruit |
| transp., avia. | Procedure antirumore | antibruit |
| gen. | procedure ATS | procédures circulation aérienne |
| fin. | procedure attinenti alla gestione delle retribuzioni | procédure de gestion des rémunérations |
| med. | Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano | Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain |
| law | procedure concorsuali e procedure affini | procédures analogues |
| busin., labor.org. | procedure concorsuali fondate sull'insolvenza del debitore che comportano lo spossessamento parziale o totale del debitore stesso e la designazione di un curatore | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic |
| math. | procedure CUSUM | procédures CUSUM |
| transp., avia. | procedure da seguire in caso di guasto dei dispositivi di comunicazione | panne des dispositifs de communication |
| law | procedure davanti all'Ufficio | procédures devant l'Office |
| law | procedure davanti all'Ufficio | procedures devant l'Office |
| transp., avia. | procedure d'avvicinamento a forte pendenza | procédures d'approche à forte pente |
| med. | Procedure decentrate per i medicinali per uso umano | Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain |
| transp., avia. | procedure del posto di pilotaggio | procédures du poste de pilotage |
| commun. | procedure del supporto | procédure de configuration du support |
| dialys. | procedure di ammissione | procédures de prise en charge |
| law | procedure di approvazione CEE di modello | procédure d'agrément CEE de modèle |
| transp., avia. | procedure di atterraggio corto | procédures d'atterrissage court |
| gen. | procedure di avviamento all'esercizio | procédures relatifs aux essais |
| transp., avia. | procedure di avvicinamento | procédure d'approche |
| interntl.trade. | procedure di consultazione complete | procédures de consultation approfondies |
| interntl.trade. | procedure di consultazione semplificate | procédure de consultation simplifiée |
| gen. | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| IT | procedure di controllo degli ingressi | programmes de contrôle des entrées |
| IT | procedure di controllo dell'accesso | procédures de contrôle d'accès |
| commun., IT | procedure di controllo di flusso | procédure de contrôle de flux |
| commun., IT | procedure di controllo di flusso | xon-xoff |
| interntl.trade. | procedure di controllo, ispezione e autorizzazione | procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | contrôles à l'entrée |
| econ. | procedure di credito agrario | procédures relatives aux programmes de crédit agricole |
| transp., avia. | procedure di emergenza | procédures d'urgence |
| el. | procedure di emergenza | consignes en cas de situation critique |
| transp. | procedure di esercizio | procédures de conduite |
| commun., IT | procedure di esercizio | procédure de contrôle de l'exploitation |
| IT | procedure di fine nastro | procédures de fin de bande |
| econ. | procedure di fissazione dei costi | méthodes de calcul des frais |
| econ. | procedure di fissazione dei costi | procédures de calcul des frais |
| gen. | procedure di gestione delle crisi | procédures de gestion de crise |
| commun. | procedure di individuazione degli spostamenti di una stazione mobile | procédures de localisation |
| commun. | procedure di localizzazione | procédures de localisation |
| gen. | procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti | procédures de mobilisation et de fourniture des produits |
| transp., avia. | procedure di modifiche all'ultimo minuto | procédures de changements de dernière minute |
| math. | procedure di MOSUM | procédures de MOSUM |
| transp., avia. | procedure di navigazione | procédures de navigation |
| transp., avia. | procedure di navigazione standard | procédures de navigation standard |
| interntl.trade. | procedure di negoziazione ai sensi dell'articolo XXVIII | procédures concernant les négociations au titre de l'article XXVIII |
| transp., avia. | procedure di omologazione per prodotti, parti e pezzi staccati | procédures de certification pour les produits et les pièces détachées |
| transp., avia. | procedure di partenza | procédure de départ |
| transp., avia. | procedure di partenza e di avvicinamento | procédures de départ et d'approche |
| transp., avia. | Procedure di partenza e di avvicinamento strumentali | procédures de départ et d'approche aux instruments |
| interntl.trade. | procedure di registrazione, accreditamento e approvazione | procédures d'enregistrement, d'accréditation et d'homologation |
| transp., avia. | Procedure di regolazione dell'altimetro | procédures de calage altimétrique |
| IT | procedure di ricerca guasti e soluzioni | procédure de dépannage |
| earth.sc., transp. | procedure di riduzione del rumore | procédures de réduction du bruit |
| transp., avia. | Procedure di rifornimento di combustibile | procédures d'avitaillement |
| fin. | procedure di rimborso | procédure de remboursement |
| IT, tech. | procedure di ripristino | procédure de redressement |
| IT, tech. | procedure di ripristino | procédure de reprise |
| IT, tech. | procedure di ripristino | récupération |
| IT, tech. | procedure di ripristino | procédure de rétablissement |
| IT, tech. | procedure di ripristino | procédure de correction |
| market. | procedure di separazione degli esercizi amministrativi | procédures de séparation des exercices |
| transp., avia. | procedure di sicurezza | procédures de sûreté |
| law, IT | procedure di sicurezza | règle de sécurité |
| law, IT | procedure di sicurezza | procédure de sécurité |
| fin. | procedure di sindacato e delle aste | procédures de syndication et d'appel d'offres |
| fin. | procedure doganali informatizzate | procédure douanière informatisée |
| commun. | procedure e requisiti | procédures et exigences |
| fin. | procedure finanziarie | procedures financières |
| IT, dat.proc. | procedure guidate da menu | procédures guidées par menus |
| transp., avia. | procedure in bassa visibilità | procédures d'exploitation par faible visibilité |
| econ., fin. | procedure in caso di inadempimento | procédures en matière de défaillance |
| interntl.trade. | procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie | arrangements concernant les procédures de notification, d'examen, de consultation et de règlement des différends |
| transp., avia. | Procedure incendio e fumo | procédures feu et fumée |
| gen. | procedure interistituzionali di lavoro | procédures de travail inter-institutionnelles |
| med. | procedure medico-legali | procédures médico-légales |
| transp., avia. | procedure normative generali | procédures générales de réglementation |
| work.fl. | Procedure operative di sicurezza | Procédures opérationnelles en matière de sécurité |
| gen. | procedure operative di sicurezza | procédures d'exploitation de sécurité |
| gen. | procedure orali | procédures orales |
| med. | Procedure per i medicinali veterinari | Procédures pour les médicaments vétérinaires |
| econ. | procedure per la concessione del debito | procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit |
| econ. | procedure per la concessione del debito | procédures d'octroi des prêts |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | modalités d'attribution de fonds de prêt |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | modalités d'allocation des prêts |
| econ. | procedure per la determinazione dei costi | méthodes de calcul des frais |
| econ. | procedure per la determinazione dei costi | procédures de calcul des frais |
| interntl.trade. | procedure per le consultazioni relative alle restrizioni attinenti alle bilance dei pagamenti | procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements |
| interntl.trade. | procedure per le inchieste sul posto | procédures à suivre pour les enquêtes sur place |
| construct. | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola | procédés d'arrosage d'une exploitation agricole |
| transp., avia. | procedure post-volo | procédures pré-vol et post-vol |
| transp., avia. | procedure regionali supplementari | procédures supplémentaires régionales |
| fin. | procedure semplificate | procédures simplifiées |
| fin. | procedure statutarie di assunzione | procédure statutaire de recrutement |
| stat. | procedure stepwise | procédures pas à pas |
| stat. | procedure stepwise | méthode stepwise |
| commun. | procedure strutturate | procédures structurées |
| law, market. | progetto di convenzione relativa al fallimento ed alle procedure analoghe | projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues |
| immigr. | Progetto di risoluzione sulle garanzie minime per le procedure di asilo | Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile |
| commun. | prove e procedure generali | essais et procédures généraux |
| econ. | Rapporto del 17 febbraio 1999 del Consiglio federale sull'inventario e la valutazione delle procedure del diritto federale dell'economia.Risposta al Postulato David 96.3607 "Oneri amministrativi" | Rapport du 17 février 1999 du Conseil fédéral sur l'inventaire et l'évaluation des procédures de droit fédéral de l'économie.Réponse au Postulat David 96.3607 "Charges administratives" |
| law | Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati,del 10 novembre 1997:Attuazione delle politiche federali:Collaborazione tra Confederazione e Cantoni e presa in considerazione dei pareri cantonali nell'ambito delle procedure di consultazione | Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États,du 10 novembre 1997,sur la mise en oeuvre des politiques fédérales:Collaboration entre la Confédération et les cantons et prise en compte des avis cantonaux lors des procédures de consultation.Avis du Conseil fédéral du 27 avril 1998 |
| gen. | reciproco adeguamento delle procedure nazionali di concessione dell'asilo | rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| comp., MS | regola delle procedure consigliate | règle de recommandation |
| gen. | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| gen. | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione | règlement commun de mise en œuvre |
| law | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo | rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord |
| IT | remote procedure call | protocole d'appel de procédure à distance |
| IT | remote procedure call | appel de procédure distant |
| comp., MS | Remote Procedure Call | appel de procédure distante |
| law | riconoscimento reciproco delle procedure di autorizzazione | reconnaissance mutuelle des procédures d'autorisation |
| law, fin. | Scambio di lettere del 3 novembre 1993 tra la Svizzera e gli Stati Uniti relativo all'assistenza giudiziaria in procedure amministrative supplementari concernenti richieste in materia di infrazioni commesse in relazione con l'offerta,l'acquisto e la vendita di valori mobiliari e prodotti finanziari derivati"futures" e "options" | Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options" |
| law | Scambio di lettere tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente l'assistenza giudiziaria in procedure amministrative supplementari inerenti a operazioni "insider" | Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait à des opérations d'initiés |
| law, tax. | semplificazzione delle procedure fiscali | simplification du formalisme fiscal |
| gen. | Servizio interdipartimentale di coordinamento delle procedure di autorizzazioneper l'impiego di organismi con DNA ricombinato | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN |
| obs., transp., avia. | simulatore di procedure di volo | simulateur de procédures de vol |
| fin. | sistema di procedure semplificate | système de procédures simplifiées |
| transp. | stabilire le procedure d'avvicinamento e di decollo | fixer les procédures d'approche et de départ |
| comp., MS | stored procedure CLR | procédure stockée clr |
| comp., MS | stored procedure di sistema | procédures stockées système |
| comp., MS | stored procedure estesa | procédure stockée étendue |
| comp., MS | stored procedure per la raccolta degli eventi | procédures stockées de collection d'événements |
| comp., MS | stored procedure remota | procédure stockée distante |
| comp., MS | stored procedure temporanea | procédure stockée temporaire |
| IT | sviluppo coordinato delle procedure amministrative informatizzate | développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| IT | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | projet C.D. |
| IT | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| gen. | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate | Développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| law, ed. | svolgimento delle procedure amministrative | déroulement des opérations administratives |
| law | Tariffa del 16 novembre 1992 delle spese ripetibili nelle procedure davanti al Tribunale federale delle assicurazioni | Tarif du 16 novembre 1992 pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances |
| law | Tariffa delle indennità di parte nelle procedure davanti al Tribunale federale delle assicurazioni | Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances |
| polit. | Unità Concorsi e procedure di selezione | Unité Concours et procédures de sélection |