Terms containing procedimento

Subject	Italian	French
electr.eng.	accessorio ottenuto con procedimento di sovrastampaggio	appareil surmoulé
chem.	accoppiamento dei procedimenti chimici ai reattori	couplage des procédés chimiques aux réacteurs
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali	Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives
law	antefatti e procedimento	faits et procédure
commer., polit.	apertura del procedimento	ouverture de la procédure
law	apertura del procedimento	accès auprès des tribunaux
law	apertura del procedimento concorsuale	ouverture de la faillite
law	archiviare gli atti di un procedimento	classer une affaire sans suite
law	autorità incaricata del procedimento	autorité chargée de la poursuite
law	azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali	action non atteinte par la suspension des poursuites
patents.	beneficiario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione	bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication
law	brevetto di procedimento	brevet de procédé
met.	caratteristiche del procedimento di taglio	caractéristiques du coupage
law	chiedere un procedimento a porte chiuse	demander le huis clos
law	con procedimento d'urgenza	en référé
law	concessione di licenze d'uso con procedimento arbitrale	concession de licences par voie d'arbitrage
IT	concezione inserita con procedimento digitale in un film	modèle inséré numériquement dans un film
law	congiunzione dei procedimenti	jonction de causes
law	congiunzione di procedimenti	jonction de procédures
polit., law	controversia di cui al procedimento a quo	litige au principal
crim.law.	Convenzione europea sul trasferimento dei procedimenti penali	Convention européenne sur la transmission des procédures répressives
law	convenzione relativa ai procedimenti concorsuali	convention sur les procédures d'insolvabilité
law	corretto svolgimento del procedimento	bon déroulement de la procédure
law	data di ripresa del procedimento	date de reprise de la procédure
IT	dati personali elaborati con procedimenti automatici	informations nominatives faisant l'objet de traitements automatisés
law	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
law	decisione del tribunale che conclude il procedimento	décision du tribunal mettant fin à l'instance
law	decisione di ripresa del procedimento	décision de reprise de procédure
law	Decreto del Consiglio federale che regola il procedimento da seguire in caso d'infortuni di aeromobili	Arrêté du Conseil fédéral réglant la procédure à suivre en cas d'accident d'aéronef
law	decreto di archiviazione degli atti del procedimento	cessation des poursuites
law	decreto di archiviazione degli atti del procedimento	arrêt des poursuites
law	decreto di archiviazione degli atti del procedimento	abandon des poursuites
law	deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
gen.	desistenza dal procedimento	non-lieu
fin., polit.	dichiarazione in dogana fatta con un procedimento informatico	déclaration en douane faite par des procédés informatiques
tax.	dichiarazione in dogana mediante procedimenti informatici	déclaration en douane faite en utilisant un procédé informatique
construct.	diga costruita col procedimento idraulico	barrage à remblayage hydraulique
construct.	diga costruita col procedimento idraulico	barrage en terre remblayée hydrauliquement
law	disporre la ripresa del procedimento	ordonner la reprise de la procédure
law	disporre un procedimento a porte chiuse	ordonner le huis clos
law	distrazione di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale	détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice
gen.	divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà	interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté
law	divorzio nelle forme del procedimento contenzioso	divorce contentieux
polit., law	domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario	demande en référé
polit., law	domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario	demande de mesures provisoires par voie de référé
law	domanda di un supplemento di procedimento orale	demande d'audience supplémentaire
math.	errore di procedimento	erreur d'exploitation
law	essere utilizzato come prova nel procedimento giudiziario	avoir force probante en justice
law	estradizione ai fini del procedimento penale	extradition aux fins d'une poursuite
law	eventuale sopravvivenza del precedente procedimento	survie éventuelle de l'ancienne procédure
industr.	fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali	fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés semi-automatiques ou manuels
industr.	fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,in procedimenti automatici	fabrication de verre creux,et produits assimilés,par des procédés automatiques
chem.	fabbricazione mediante procedimento colloidale	fabrication par traitement colloïdal
law	fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
polit., law	fase del procedimento	stade de la procédure
law	fase orale del procedimento	procédure orale
law	fase orale del procedimento	phase orale de la procédure
met.	foratura con il procedimento Laser	usinage par laser
law	gli organi del procedimento elettorale	l'autorité électorale
law	gratuità del procedimento	gratuité de la procédure
law	i delitti di frode nel procedimento elettorale	la fraude électorale
law	i procedimenti di opposizione, decadenza e nullità	les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation
gen.	il funzionario è sottoposto a procedimento penale	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
law	il procedimento sulla domanda prosegue oralmente	la suite de la procédure sur la demande est orale
mater.sc.	incarto a procedimento unico	emballage perdu
mater.sc.	incarto a procedimento unico	emballage à jeter
mater.sc.	incarto a procedimento unico	emballage non repris
chem.	indice che individua una singola modalità di procedimento	indice indiquant un mode individuel
law	informarsi reciprocamente dell'apertura di procedimenti d'ufficio	s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office
law	inizio di un procedimento	ouverture d'une procédure
gen.	innovazione nei prodotti e nei procedimenti di produzione	innovation en matière de produits et de processus
law	instaurazione di un procedimento	ouverture d'une procédure
law	interruzione del procedimento	interruption d'instance
tech., met.	la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura	le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage
law	legge sul procedimento amministrativo	loi de procédure administrative
law	legislazione concernente i procedimenti concorsuali	législation relative aux procédures de faillite
construct., crim.law.	Libro verde della Commissione - Garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'Unione europea	Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne
law	lingua da utilizzare nel procedimento orale	langue de la procédure orale
law	lingua del procedimento	langue de la procédure
law	lingua delle parti nel procedimento	langue des parties à la procédure
law	lo svolgimento del procedimento	le déroulement de la procédure
law	lunghezza eccessiva del procedimento	longueur excessive de la procédure
law	masse parziali fissate al momento in cui si inizia l'ultimo procedimento	sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure
textile	meccanico tessile per procedimenti di nobilitazionem/f	mécanicien-régleur de machines textilesh/f-ennoblissement
law	mediante procedimento sommario	par voie de référé
law	mediazione nell'ambito del procedimento penale	médiation dans les affaires pénales
law	mediazione nell'ambito del procedimento penale	médiation pénale
law	Messaggio del 28 gennaio 1998 sulla modifica del Codice penale,della procedura penale federale e della legge sul diritto penale amministrativo.Provvedimenti intesi a migliorare l'efficienza e la legalità nel procedimento penale)	Message du 28 janvier 1998 concernant la modification du code pénal suisse,de la loi fédérale sur la procédure pénale et de la loi fédérale sur le droit pénal administratif.Mesures tendant à l'amélioration de l'efficacité et de la légalité dans la poursuite pénale)
nat.sc.	migliore procedimento	meilleures pratiques
law	misura di organizzazione del procedimento	mesure d'organisation de la procédure
law	misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio	mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction
polit., law	misura d'organizzazione del procedimento	mesure d'organisation de la procédure
interntl.trade.	normali procedimenti di accertamento e di revisione dei dazi	procédures normales de fixation des droits et de réexamen
polit., law	notifica relativa al procedimento	signification aux fins de la procédure
law	nullità di un procedimento	nullité de procédure
law, tech.	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale	Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal
law	Ordinanza del DFI concernente la caratterizzazione semplificata dei prodotti commerciali per la fotografia,i procedimenti di riproduzione e la stamperia destinati all'artigianato	Ordonnance du DFI concernant la caractérisation simplifiée des produits pour la photographie,la reprographie et l'imprimerie destinés à l'artisanat
polit., law	ordinanza di ripresa del procedimento	ordonnance de reprise de procédure
polit., law	ordinanza emessa in sede di procedimento sommario	ordonnance de référé
law	ordinanza pronunciata dal giudice in un procedimento per direttissima	ordonnance rendue sur référé
law	parte indicata per prima nel procedimento	partie à la procédure première
law	parte nel procedimento	partie au procès
law	parte nel procedimento	partie au litige
law	parte nel procedimento	plaideur
law	parte nel procedimento	partie plaidante
law	parte nel procedimento	partie à l'instance
law	parte unica in procedimenti dinanzi all'Ufficio	seule partie aux procédures devant l'Office
law	parti del procedimento	les parties à l'instance
econ.	periodo improduttivo di un procedimento	période improductive d'un procédé
law	potere di iniziare il procedimento d'ufficio	pouvoir de se saisir d'office
law	procedimenti amministrativi e giudiziari	poursuites administratives et judiciaires
law	procedimenti connessi pendenti dinanzi a tribunali diversi	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents
met.	procedimenti di brasatura	procédés de brasage
interntl.trade.	procedimenti di buoni uffici, di conciliazione e di mediazione	procédures de bons offices, de conciliation et de médiation
gen.	procedimenti di caricamento e di scaricamento in solaio	procédés de chargement et de déchargement en grenier
vet.med.	procedimenti di disinfezione	disinfection technique
work.fl., IT	procedimenti di documentazione	méthodes documentaires
met.	procedimenti di protezione dalla corrosione	protection anticorrosion par séparation du matériau et du milieu
met.	procedimenti di protezione dalla corrosione	procédés anticorrosion
met.	procedimenti di saldatura	procédés de soudage
met.	procedimenti di saldatura all'arco	procédés de soudage à l'arc
met.	procedimenti di spruzzatura a caldo	procédés de projection à chaud
met.	procedimenti di taglio termico	procédés de coupage par voie thermique
law	procedimenti esecutivi	voies d'exécution
law	procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti	être subrogé dans des droits
industr., construct., chem.	procedimento a cellula piena	procédé à cellules pleines
industr., construct., chem.	procedimento a cellula vuota	procédé à cellules vides
chem.	procedimento a 2 cotture	procédé de bicuisson
earth.sc.	procedimento a densità fissa	procédé à densité fixe
antenn.	procedimento a due stadi	processus à deux étages
law, crim.law., UN	procedimento a porte chiuse	procédure à huis clos
industr., construct., chem.	procedimento a pressione	procédé sous-pression
industr., construct., chem.	procedimento a pressione alternata	méthode par pression répétée
chem.	procedimento a recupero del solvente	procédé à récupération du solvant
industr.	procedimento a spazzolo	peinture à la brosse
industr.	procedimento a spazzolo	application à la brosse
industr., construct., chem.	procedimento a vuoto e pressione	procédé sous vide et pression
med.	procedimento abortivo	pratique abortive
med.	procedimento abortivo	procédé abortif
med.	procedimento abortivo	manoeuvre abortive
gen.	procedimento accelerato	procédure accélérée
gen.	procedimento accelerato	procédure préjudicielle accélérée
agric., food.ind.	procedimento accelerato di fabbricazione della birra	procédé accéléré de fabrication de la bière
law	procedimento accusatorio	procédure accusatoire
met.	procedimento acido	procédé acide
immigr., tech.	procedimento additivo	synthèse des couleurs additive
PCB	Procedimento additivo	procédé additif
immigr., tech.	procedimento additivo	synthèse additive
med.	procedimento aerobico	procédé aérobie
met., el.	procedimento al plasma per rivestimenti a spruzzo	Revêtement à l'aide du procédé plasma
industr., construct., chem.	procedimento al solfito neutro	procédé au sulfite neutre
IT	procedimento algoritmico	méthode algorithmique
earth.sc., el.	procedimento alla tempera	trempage
earth.sc., el.	procedimento alla tempera	procédé au trempé
chem.	procedimento alla viscosa	procédé à la viscose
gen.	procedimento amministrativo	procédure administrative
agric., chem.	procedimento Ampeloos-Milan	procédé Ampeloos-Milan
med.	procedimento anaerobico	procédé anaérobie
agric.	procedimento antischiuma nei mosti	procédé anti-mousse dans les moûts
econ.	procedimento antisovvenzioni	procédure antisubvention
law, fin.	procedimento antisovvenzioni	procédure antisubventions
fin.	procedimento arbitrale	procédure d'arbitrage
met.	procedimento Armco	procédé Armco
industr., construct.	procedimento Asplund	procédé Asplund
math.	procedimento autoregressivo	processus autorégressif
law	procedimento avente ad oggetto	affaire ayant pour objet
nat.sc.	procedimento Becker	procédé Becker
met.	procedimento Bessemer	procédé acide
met.	procedimento Bessemer	procédé Bessemer
industr., construct., chem.	procedimento Bethell	procédé Bethell
industr., construct., chem.	procedimento Bethell	imprégnation à cellules pleines
life.sc.	procedimento biologico	procédé biotechnologique
life.sc.	procedimento biologico	bioprocédé
life.sc.	procedimento biotecnologico	procédé biotechnologique
life.sc.	procedimento biotecnologico	bioprocédé
wood.	procedimento Boucherie	procédé par déplacement de la sève
wood.	procedimento Boucherie	procédé Boucherie
industr., construct., chem.	procedimento Boucherie modernizzato	procédé Boucherie mécanisé
industr., construct., chem.	procedimento Boulton	procédé Boulton
law	procedimento brevettato	procédé breveté
industr., construct., chem.	procedimento Burnett	procédé Burnett
law	procedimento camerale	procédure en chambre du conseil
nat.sc., agric.	procedimento Camp	procédé Camp
industr., construct., chem.	procedimento Card	procédé Card
law	procedimento che esclude il fallimento	procédure exclusive de la faillite
industr., chem.	procedimento chimico	procédé chimique
law, econ.	procedimento civile	procédure civile
industr., construct., chem.	procedimento cobra	procédé par injection
industr., construct., chem.	procedimento cobra	procédé Cobra
law	procedimento collettivo di liquidazione dei beni	procédure collective de liquidation des biens
chem.	procedimento colorimetrico ad acido fenol-disolforico	procédé colorimétrique à l'acide phénoldisulfonique
met.	procedimento combinato di protezione antiruggine	traitement complexe anticorrosion
gen.	procedimento comparativo per fotografie di passaporto	contrôle d'accès par comparaison avec la photo d'identité
met.	procedimento con insufflazione dal basso di aria	procédé à l'air soufflé par le fond
met.	procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno	procédé à l'air enrichi souflé par le fond
chem.	procedimento con prepolimero	moussage avec pré-polymérisation
fin.	procedimento contabile/ di contabilizzazione	méthode comptable
law	procedimento contenzioso amministrativo	procès administratif
law	procedimento contraddittorio	procédure contradictoire
law	procedimento contumaciale	procès par contumace
law	procedimento contumaciale	procès contumacial
construct.	procedimento costruttivo di industrializzazione edilizia pesante	procédé de préfabrication lourde
el.	procedimento d'atrito	procédé de frottement
law	procedimento davanti all'Ufficio	procédures devant l'Office
law	procedimento dei lavori	déroulement des travaux
met.	procedimento del banco a spinta	procédé du banc poussant
nat.sc.	procedimento del plasma	procédé plasmatique
met.	procedimento della colata continua	procédé de la coulée continue
environ.	procedimento della differenza di pseudo-coincidenza alfa-beta	procédé de la pseudo-coïncidence différentielle alpha beta
environ., chem.	procedimento della dose prestabilita	méthode des doses prédéterminées
environ., chem.	procedimento della dose prestabilita	méthode de la dose prédéterminée
met.	procedimento dell'alluminotermia	procédé de l'aluminothermie
mater.sc.	procedimento dell'ultracentrifugazione	procede de l'ultra-centrifugation
chem.	procedimento Depot	procédé par dépôt
chem.	procedimento Depot	procédé par décantation
chem.	procedimento d'espansione	méthode de fabrication de mousse
earth.sc.	procedimento d'estrazione ai diamidi	procédé d'extraction aux diamides
met.	procedimento detto a pettine	procedé "en peigne"
chem.	procedimento di arricchimento degli isotopi	processus d'enrichissement isotopique
tech.	procedimento di auscultazione	procédé d'auscultation
met., construct.	procedimento di Barff	procédé Barff
med.	procedimento di Beccari	fermentation des déchets par la méthode de B.
gen.	procedimento di buoni uffici	procédure de bons offices
textile	procedimento di carica	procédé de chargement
gen.	procedimento di compatimento a pressa	méthode de compression
work.fl., IT	procedimento di comunicazione	processus de communication
law, demogr.	procedimento di conciliazione	procédure de conciliation
law, commer.	procedimento di controllo della concentrazione	procédure de contrôle des opérations de concentration
chem.	procedimento di decontaminazione	traitement de décontamination
environ.	procedimento di disidratazione di Caspari	procédé de briquetage de Caspari
tech., met.	procedimento di elaborazione dell'acciaio	procédé d'élaboration de l'acier
law	procedimento di esecuzione	poursuite pour dettes
agric.	procedimento di essiccazione	procédé de séchage
agric.	procedimento di essiccazione	système de séchage
agric.	procedimento di essiccazione del grano	procédé de séchage du grain
gen.	procedimento di estrazione redox	procédé d'extraction redox
met.	procedimento di fabbricazione dei trefoli	toronnage
pack.	procedimento di fabbricazione di una schiuma	méthode de fabrication d’une mousse
met.	procedimento di formatura	procédé de moulage
med.	procedimento di fusione con pompa per vuoto	méthode de démoulage par le vide de Hollenback
med.	procedimento di Halsted	procédé de Halsted
med.	procedimento di Herrmann	procédé de Herrmann
met.	procedimento di immersione in un fuso	revêtement métallique à chaud
met.	procedimento di immersione in un fuso	galvanisation au feu
met.	procedimento di immersione in un fuso	galvanisation à chaud
chem.	procedimento di impregnazione a pressione	stratification par imprégnation sous pression d'injection
chem.	procedimento di impregnazione a vuoto	stratification par imprégnation sous vide
law, econ.	procedimento di infrazione	procédure pré-contentieuse
law, econ.	procedimento di infrazione	procédure d'infraction
mater.sc.	procedimento di insilaggio	procédé d'ensilage
met.	procedimento di laminazione	méthode de laminage
chem.	procedimento di Lewis	procédé Lewis
nat.sc.	procedimento di mascheratura	masquage
nat.sc.	procedimento di mascheratura	masquer
nat.sc.	procedimento di mascheratura	correction par masquage
industr.	procedimento di mischia	procédé de mélange
life.sc., tech.	procedimento di misurazione	procédé de mesure
industr., construct.	procedimento di mordenzatura al cromo	procédé par mordançage au chrome
gen.	procedimento di ossidazione dei sali fusi	procédé d'oxydation des sels fondus
econ.	procedimento di ottimizzazione	processus d'optimisation
textile	procedimento di prepolimerizzazione	méthode de prépolymerisation
insur.	procedimento di presentazione della domanda	procédure de présentation de la demande
IT, el.	procedimento di programmazione permanente a bruciatura	schéma de déverminage
gen.	procedimento di promozione definito di "seconda selezione"	procédure de promotion de "second filière"
tech.	procedimento di prova a velocità costante	méthode d'essai à vitesse constante
chem.	procedimento di "reforming" con un catalizzatore di ossido di molibdeno	procédé d'hydroformage
environ.	procedimento di registrazione	procédure d'enregistrement
law	procedimento di revisione	revision pénale
polit., econ.	procedimento di revocazione	procédure de révision
environ.	procedimento di riciclaggio dell'acqua	procédé de recyclage de l'eau
environ.	procedimento di riciclaggio dell'acqua	procédé de recirculation de l'eau
immigr.	procedimento di rimpatrio	procédure de retour
busin., labor.org.	procedimento di risanamento	procédure de redressement
law	procedimento di risanamento del fallimento	procédure de redressement de la faillite
industr., construct.	procedimento di sagomatura continuo	procédé de pressage en continu
met., el.	procedimento di saldatura	methode de soudage
met., el.	procedimento di saldatura	procede de soudage
met.	procedimento di saldatura	procédure de soudage
met.	procedimento di saldatura ad arco	procede de soudage a l arc
met.	procedimento di saldatura per resistenza	procede de soudage par resistance
gen.	procedimento di scoperta	procédure de découverte
law, demogr.	procedimento di sfratto	procédure d'expulsion
med.	procedimento di sintesi	mode de fabrication synthétique
math.	procedimento di Slutzky	processus de Slutsky
math.	procedimento di Slutzky	processus de moyenne mobile
stat.	procedimento di Slutzsky	processus de Slutsky
met., el.	procedimento di spruzzatura al plasma	Revêtement à l'aide du procédé plasma
stat., scient.	procedimento di stima	estimation
industr.	procedimento di taratura	procédure d'étalonnage
nat.sc.	procedimento di termotrasferimento	procédé de transfert thermique
work.fl., IT	procedimento di titolazione secondo Griess	essai de titration de verre
met.	procedimento di torrefazione	procédé de grillage
agric.	procedimento di trasformazione agroindustriale	procédé de transformation agro-industrielle
industr.	procedimento di unione	procédé d'assemblage
environ.	procedimento di valutazione	procédure de définition
gen.	procedimento di vetrificazione in recipiente chiuso	procédé de vitrification en pot
polit., law	procedimento di volontaria giurisdizione	procédure gracieuse
agric.	procedimento d'ibridazione	procédure d'hybridation
IT	procedimento digitale CMOS da 0,5 micron	procédé numérique CMOS à 0,5 micron
mater.sc.	procedimento d'imballaggio	procédé d'emballage
pack.	procedimento d’imballaggio	procédé d’emballage
polit., law	procedimento d'impugnazione	procédure de pourvoi
law	procedimento dinanzi al giudice tributario	procédure de fixation des dépens
polit., law	procedimento dinanzi alla Corte	procédure devant la Cour
gov.	procedimento dinanzi all'autorità giudiziaria	poursuite devant un tribunal répressif
law	procedimento d'infrazione	procédure en manquement
law	procedimento d'infrazione	procédure d'infraction
chem.	procedimento diretto	moussage en une phase
law, patents.	procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità	action en nullité
law, patents.	procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità	procédure de nullité
law	procedimento disciplinare	affaire disciplinaire
unions.	procedimento disciplinare	procédure disciplinaire
law	procedimento disciplinare	enquête disciplinaire
insur.	procedimento d'istruttoria	procédure d'enquête
insur.	procedimento d'istruzione	procédure d'enquête
law	procedimento d'opposizione	procès d'opposition
met.	procedimento duplex	procédé duplex
gen.	procedimento d'urgenza	procédure d'urgence
gen.	procedimento d'urgenza	procédure préjudicielle d'urgence
el.	procedimento elettrolitico	procédé électrolytique
el.	procedimento elettrostatico	procédé électrostatique
gen.	procedimento esecutivo	voie d'exécution
gen.	procedimento esecutivo	mesure d'exécution forcée
nat.sc.	procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali	procédé essentiellement biologique d'obtention de végétaux ou d'animaux
med.	procedimento eterologo	méthode hétérologue
law	procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento	procédure européenne d'injonction de payer
law	procedimento europeo per le controversie di modesta entità	Procédure européenne de règlement des petits litiges
industr., construct., chem.	procedimento "flushing"	flushing
industr., construct., chem.	procedimento "flushing"	pigmentation par voie humide
industr., construct., chem.	procedimento "flushing"	procédé par effluence
industr., construct., chem.	procedimento "flushing"	broyage à l'huile
stat.	procedimento fortuito	procédé de fortune
industr., construct., chem.	procedimento Furnos	procédé Furnos
law	procedimento giudiziario	procédure judiciaire
econ.	procedimento giudiziario	poursuite judiciaire
law	procedimento giudiziario	poursuites judiciaires
law	procedimento giudiziario che coinvolge un funzionario	poursuite impliquant un fonctionnaire
nat.sc., agric.	procedimento Gunite	procédé Gunite
med.	procedimento H.T.S.T.	pasteurisation à haute température et de courte durée
agric.	procedimento Hutin-Stenne	procédé SH
agric.	procedimento Hutin-Stenne	procédé Hutin-Stenne
law	procedimento in camera di consiglio	procédure en chambre du conseil
law	procedimento in contraddittorio	procédure contradictoire
law	procedimento in contraddittorio	procès contradictoire
law	procedimento in contraddittorio	procédure accusatoire
polit., law	procedimento in contumacia	procédure par défaut
law	procedimento in materia di obbligazioni alimentari	procédure en prestation d'aliments
law, proced.law.	procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie	procédure en matière d'état et procédures concernant les effets connexes
law	procedimento in materia d'interpretazione	procédure en matière d'interprétation
law	procedimento incidentale	procédure incidente
law	procedimento incidentale	juridiction des référés
nat.sc., agric.	procedimento Koenitz	procédé Koenitz
industr., construct., chem.	procedimento Kyan	procédé Kyan
industr., construct., chem.	procedimento Lebacq	procédé Lebacq
chem.	procedimento Leblanc	procédé Leblanc
law	procedimento legale relativo alla responsabilità	action en responsabilité
law	procedimento legislativo	processus législatif
industr., construct., chem.	procedimento Lowry	procédé de Lowry
med.	procedimento M-1	manoeuvre M-1
met.	procedimento Mannesmann	procédé Mannesmann
industr., construct.	procedimento masonite	masonite
health., life.sc.	procedimento medico	acte médical
industr.	procedimento metallurgico	procédé métallurgique
med.	procedimento microbiologico	procédé microbiologique
math.	procedimento multlinearo	processus multilinéair
environ.	procedimento Neckar	procédé Neckar
law	procedimento non contraddittorio	action "ex parte"
law	procedimento non contraddittorio	action unilatérale
law	procedimento non contraddittorio	action sur requête d'une partie
law	procedimento non impugnabile	décision non susceptible de voies de recours
math.	procedimento ortogonale	processus orthogonal
textile	procedimento pad-batch	procédé pad batch
law	procedimento penale	poursuite répressive
law	procedimento penale	poursuite pénale
crim.law.	procedimento penale	action publique
crim.law.	procedimento penale	poursuites pénales
law	procedimento penale	poursuite
law	procedimento penale in senso stretto	procédure criminelle stricto sensu
industr., construct., chem.	procedimento per avvolgimento	enroulement filamentaire
law, patents.	procedimento per contraffazione	action en contrefaçon
law	procedimento per diffamazione	poursuite en diffamation
industr., construct., chem.	procedimento per ebollizione a pressione atmosferica	procédé par ébullition à la pression atmosphérique
gen.	procedimento per getto supersonico	procédure par tuyère
industr., construct., chem.	procedimento per iniezione	procédé par injection
industr., construct., chem.	procedimento per iniezione	procédé Cobra
law	procedimento per la composizione delle controversie di minor valore	procédure de règlement des petits litiges
law	procedimento per la composizione delle piccole controversie	procédure de règlement des petits litiges
law	procedimento per la concessione di una privativa	procédure d'octroi de la protection d'obtention végétale
mater.sc.	procedimento per la previsione della durata di vita	méthode de prédiction de la longévité
industr., construct., chem.	procedimento per osmosi	procédé par osmose
math.	procedimento per punto fino ordinato	processus ponctuel stationnaire régulier
math.	procedimento per punto fino regulare	processus ponctuel stationnaire régulier
law, fin.	procedimento per sottrazione	procédure en soustraction
industr., construct.	procedimento per via umida	pressage humide
agric., chem.	procedimento Powell	procédé Powell
law	procedimento precontenzioso	procédure précontentieuse
polit., law	procedimento pregiudiziale	procédure préjudicielle
polit., law	procedimento pregiudiziale	renvoi préjudiciel
law	procedimento pregiudiziale	procédure en matière de décision préjudicielle
law	procedimento pregiudiziale accelerato	procédure accélérée
law	procedimento pregiudiziale accelerato	procédure préjudicielle accélérée
law	procedimento pregiudiziale d'urgenza	procédure d'urgence
law	procedimento pregiudiziale d'urgenza	procédure préjudicielle d'urgence
environ.	procedimento preliminare	procédure préliminaire
law	procedimento principale	procédure au principal
law	procedimento principale	instance au principal
agric.	procedimento produttivo	procédé de production
agric.	procedimento produttivo	méthode de production
gen.	procedimento radiochimico di marcatura	methode radiochimique de marquage
gen.	procedimento radiologico	acte radiologique
law	procedimento residuale di fallimento	procédure résiduelle de faillite
chem.	procedimento Rolinx	procédé Rolinx
chem.	procedimento Rolinx	moulage par injection de grandes surfaces
nat.sc., agric.	procedimento "roller"	procédé roller
industr., construct.	procedimento Rueping	procédé économique
industr., construct.	procedimento Rueping	imprégnation à cellules vides
industr., construct., chem.	procedimento Schöller	procédé Scholler
polit.	procedimento scritto	procédure écrite
industr., construct.	procedimento semi-secco	procédé demi-sec
law	procedimento semplificato	procédure simplifiée
law	procedimento semplificato	réponse par ordonnance motivée
law	procedimento semplificato	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée
met.	procedimento Sendzimir	procédé Sendzimir
agric.	procedimento SH	procédé SH
agric.	procedimento SH	procédé Hutin-Stenne
law	procedimento sommario	procédure en référé
polit., law	procedimento sommario	procédure de référé
polit., law	procedimento sommario	référé
law	procedimento sommario	instance de référé
law	procedimento sommario	instance en référé
construct.	procedimento sotto vuoto	essorage par le vide
agric., chem.	procedimento sotto vuoto	procédé sous-vide
PCB	Procedimento sottrattivo	procédé soustractif
immigr., tech.	procedimento sottrattivo	synthèse soustractive
polit., law	procedimento speciale	procédure spéciale
law	procedimento speciale	procédure d'exception
law	procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA	procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA
nat.sc., agric.	procedimento "spray"	procédé spray
met.	procedimento Stiefel	procédé Stiefel
met.	procedimento Thomas	procédé Thomas
industr., construct.	procedimento tow-to-yarn	procédé tow-to-yarn
law	procedimento tradizionale di produzione	procédé traditionnel d'obtention
law	procedimento unilaterale	action sur requête d'une partie
law	procedimento unilaterale	action unilatérale
law	procedimento unilaterale	action "ex parte"
el.	procedimento VAD	procédé Verneuil
el.	procedimento VAD	procédé VAD
el.	procedimento VAD	oxydation en phase vapeur externe-dépôt axial
el.	procedimento Verneuil	procédé Verneuil
el.	procedimento Verneuil	procédé VAD
el.	procedimento Verneuil	oxydation en phase vapeur externe-dépôt axial
industr., construct., chem.	procedimento vuoto-pressione	procédé par pression oscillante répétée
industr., construct., chem.	procedimento vuoto-pressione	procédé par pression et vide répétés
met.	prodotto ottenuto mediante procedimenti di metallurgia delle polveri.	produit obtenu par les procédés de la métallurgie des poudres
gen.	prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria	produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire
mater.sc.	produzione mediante procedimenti di facile attuazione	construction par des procédés faciles
law	promuovere un procedimento legale	intenter des poursuites
law	promuovere un procedimento legale	entamer des poursuites
life.sc.	protezione mediante procedimenti biochimici	protection par procédés biochimiques
patents.	provvedimento che conclude il procedimento	mesure mettant fin à la procédure
interntl.trade.	qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi	toute décision administrative en matière de détermination de l'origine pourra être révisée par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs
met.	rame affinato con procedimento elettrolitico	cuivre affiné par voie électrolytique
law	Reato commesso nel corso di un procedimento	Délit d'audience
law	registro dei procedimenti per frode	registre relatif aux poursuites pour fraude
polit., law	regolare svolgimento del procedimento	bon déroulement de la procédure
law	regole di procedimento	règles de procédure
environ.	residui di procedimenti antinquinamento	résidus de procédés antipollution
environ.	residuo di procedimenti antinquinamento	résidu de procédé antipollution
gen.	riaprire il procedimento	rouvrir la procédure
polit., law	ripresa del procedimento	reprise de la procédure
polit., law	riunione di procedimenti	jonction
law	riunione di procedimenti	jonction de procédures
law	riunione di procedimenti arbitrali	consolidation
law	riunione di procedimenti connessi	jonction d'affaires connexes
law	sdoppiamento del procedimento precontenzioso	dédoublement de la procédure précontentieuse
gen.	selezione del personale con procedimenti psicotecnici	sélection du personnel par procédés psychotechniques
gen.	selezione di personale con procedimenti psicotecnici	sélection du personnel par procédés psychotechniques
law	sentenza con cui si chiede la riapertura del procedimento	jugement de reprise d'audience
stat.	servizio di procedimento	service de dépouillement
law	sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale	chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
law	sospendere il procedimento	surseoir à statuer
law	sospendere il procedimento di propria iniziativa	surseoir à statuer de sa propre initiative
law	sospensione del procedimento	suspension de l'instance
polit., law	sospensione del procedimento	suspension de la procédure
law	sospensione del procedimento	suspendre la procédure
polit., law	sospensione del procedimento	sursis à statuer
law	sospensione del procedimento	arrêt de la procédure
law	sospensione dell'esecuzione mediante procedimento sommario	sursis par voie de référé
gen.	Sottogruppo E " Procedimenti industriali - calore "	Sous-groupe E " Procédés industriels - chaleur "
gov.	sottoporre il funzionario a procedimento penale	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
law	spese del procedimento pregiudiziale	dépens de la procédure préjudicielle
polit., law	stato del procedimento all'atto dell'intervento	état du litige lors de l'intervention
met.	studiare procedimenti di pulitura in considerazione della tenuta del materiale	étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau
met.	taglio con il procedimento Laser	usinage par laser
law	tenere un procedimento a porte chiuse	entendre une cause à huis clos
gen.	terzo rispetto al procedimento amministrativo	tiers à la procédure administrative
polit., construct.	tipo "procedimento umido"	type "procédé humide"
industr., construct.	tow-to-top procedimento	procédé tow-to-top
met.	trattare la ghisa col procedimento Bessemer	traiter la fonte par le procédé Bessemer
gen.	un procedimento semplificato per il riconoscimento	une procédure simplifiée de demande de reconnaissance